Seite · S. 3Originalseite ↗
Myroslaw Marynowytsch: Eine Stimme aus dem Feld des Schmerzes und der staatlichen Imitationen
Слово Просвіти, №04 за 2014 рік
Wodurch unterscheidet sich das derzeitige Regime in der Ukraine vom bolschewistischen? Die Kommunisten begingen Verbrechen, geleitet von einer Ideologie. Das Regime von Janukowytsch tut dasselbe, geleitet von einer kriminellen Logik. Die Macht im Land wurde auf eine fast unverhohlene Weise usurpiert. Alle Wege einer rechtlichen und demokratischen Lösung des gesellschaftspolitischen Konflikts sind blockiert. Das Regime verhält sich wie ein Terrorist, der eine Geisel ergriffen und ihr ein Messer an die Kehle gesetzt hat. Das Hauptziel ist es, die Macht nicht abzugeben. Im Jahr 2004 sagte Janukowytsch den sakramentalen Satz: „Uns wird man nicht aus der Macht herausdrängen“. Auf dieses Ziel hin wurde ab 2010 eine ganze Konstruktion autoritärer Macht aufgebaut — scheinbar demokratisch für den Westen und faktisch diktatorisch für das eigene Volk. Polittechnologen halfen Janukowytsch, das Aussehen einer „Friedenstaube“ zu verleihen, und brachten ihm bei, rechtzeitig die richtigen Botschaften an den Westen zu senden. Wie wir sehen, hatte dies einen erstaunlich erfolgreichen Effekt. Die ukrainische Opposition hingegen mit ihrem Imperativ des Parlamentarismus und der Demokratie war ein Spielzeug in den Händen von Banditen, die, nachdem sie sie erneut betrogen hatten, stolz kommentierten: „Wir haben sie wie Kätzchen reingelegt“. Wenn diese Taktik der Imitation und des Betrugs einen so eindeutigen Erfolg brachte, wer wird dann darauf verzichten? Selbst in diesen Tagen der scharfen Konfrontation mit dem Volk ist die Handschrift des herrschenden Regimes in der Ukraine dieselbe. „Ich lade Vertreter aller politischen Kräfte, heilige Väter, Vertreter der Öffentlichkeit zum gesamtgesellschaftlichen Dialog ein. Ich persönlich bin bereit zur Teilnahme an einem solchen runden Tisch“, — das ist eine Erklärung Janukowytschs, berechnet auf die Wahrnehmung des Westens. Es hat funktioniert, denn der Westen glaubt Worten. Deshalb berichtete der Premierminister der Ukraine Asarow dieser Tage stolz dem Fernsehsender „Rossija 24“, dass die letzten Ereignisse in der Ukraine kein Grund für die Einführung von Sanktionen der USA gegen ukrainische Beamte sein könnten: „Ich ziehe diese Frage überhaupt nicht ernsthaft in Betracht, da unsere Beziehungen, insbesondere auch zu den USA, strategisch und langfristig sind, und diese Episode, die mit einer solchen Situation in Kyjiw verbunden ist, ist meiner Meinung nach nicht einmal eine Grundlage für Gespräche darüber“. In Wirklichkeit sind jedoch alle runden Tische, die im Laufe dieser zwei Monate stattfanden, groteske Imitationen, die das Volk nur davon überzeugten, dass diese Macht nur die Sprache der Gewalt versteht. Und deshalb war ein Teil der Menschen gezwungen, zum gewaltsamen Widerstand zu greifen, als würden sie mit ihren Handlungen die Präambel der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte illustrieren. Heute, da auf den Barrikaden von Kyjiw bereits Menschen sterben, wenden wir uns an unsere Partner im Westen: Erinnern Sie sich an diese Präambel? Sind Sie damit einverstanden, dass „es notwendig ist, dass die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes geschützt werden, damit der Mensch nicht gezwungen wird, als letztes Mittel zum Aufstand gegen Tyrannei und Unterdrückung zu greifen“? Werden wir etwa auch jetzt noch Worte über einen „demokratisch gewählten Präsidenten“ hören — so, als hätte Europa nicht das Präzedenzfall des „demokratisch gewählten“ Reichsführers Deutschlands gekannt? Bisher habe ich nur über das ukrainische Regime gesprochen, obwohl es dasselbe ist, seine Handlungen ohne Berücksichtigung des Einflusses des Kremls zu analysieren, wie die Flugbahn des Mondes ohne Berücksichtigung der Gravitation der Erde zu analysieren. Die heutige Ukraine ist buchstäblich von Agenten des russischen FSB überflutet, die sorgfältig einen ganz konkreten Plan Putins ausführen: — die Situation in der Ukraine so weit zu destabilisieren, dass es unter den Bedingungen unorganisierter „blinder“ Aufstände möglich wäre, überhaupt mit der Demokratie und der „orangen“ Bedrohung für Russland abzurechnen; — im Falle einer Komplikation dieses Plans „dem brüderlichen ukrainischen Volk die helfende Hand zu reichen“, indem man eigene Truppen einführt oder zumindest das Land zerstückelt; — das Regime Janukowytschs in den Augen des Westens so weit zu diskreditieren, dass dieser die Kontrolle Russlands über die Ukraine als rettenden Ausweg akzeptiert; — im passenden Moment Janukowytsch abzusetzen und ihn durch den „Krisenmanager“ Wiktor Medwedtschuk zu ersetzen, der dem Kreml stets seine Loyalität erweist. Wenn man Putin in die Augen schaut, kann man dort in Wirklichkeit nur eines sehen: Finsternis. Seine Logik ist das Gefühl der „postversailler“ Demütigung und das Bedürfnis nach Revanche zur Wiedergeburt der „Größe und des Ruhms Russlands“ und einer neuen Neuaufteilung der Welt. Die Rolle des „geopolitischen Kasus“, die 1939 angeblich das „faschistische“ Polen spielte, spielt heute die vermeintlich „nationalistische“ Ukraine — in den Augen Putins „nicht einmal ein Staat, sondern ein Territorium“. Sie soll als unabhängiges Gebilde verschwinden oder zumindest zerstückelt werden. Die Parallelen zu nationalsozialistischen Phänomenen sind offensichtlich — sie sind nur für eine blinde „politische Korrektheit“ nicht erkennbar. Doch für die Welt ist dies äußerst gefährlich: Westliche Politiker hinken bei der Erfassung der Natur der ukrainischen Krise fatal hinterher. In wenigen Tagen kann es zu spät sein. Es geht nicht mehr um die Notwendigkeit eines „Marshallplans für die Ukraine“ — damit ist Europa längst zu spät dran. Es geht um eine breite Weltkoalition, um den Siegeszug der modernen Revanchisten zu stoppen, die ihr Können genießen, die gesamte Weltdiplomatie „wie Kätzchen reingelegt“ zu haben. Erinnern wir uns an die Lektion des Zweiten Weltkriegs: Diejenigen, die den Schutz von Werten zugunsten der eigenen Sicherheit aufgeben, werden unweigerlich mit dieser Sicherheit bezahlen, um die grundlegenden Werte der menschlichen Zivilisation wiederherzustellen. Lieber Maidan! Mein unsterbliches Volk! Die Macht Janukowytschs hat am 19. Januar 2014 einen bewaffneten Krieg gegen das ukrainische Volk begonnen. Dies ist eine Macht der Chochlen, gesteuert aus Moskau, die Janukowytsch 15 Milliarden Dollar für die Wiederherstellung ihrer Herrschaft über die Ukraine gezahlt hat. Diese Macht ist nicht nur mit Panzern, Kanonen, Giftgasen bewaffnet, sondern auch mit Hass auf die ukrainische staatliche Idee und auf unseren Wunsch, uns mit den freien europäischen Völkern zu vereinen. Ich weiß, auf mich werden die Verräter-Abgeordneten schießen, Suchy, Olijnyk, Kolisnitschenko und Frau Herman. Aber man wird mich nicht töten, schon deshalb nicht, weil ich den ersten Satz des Aktes zur Unabhängigkeitserklärung der Ukraine am 24. August 1991 geschrieben habe. Als Fleisch vernichtet, werde ich in dem Wort leben, dem ich diente. Als Dichter wende ich mich an die Berkut-Leute — schlagt euch auf die Seite der Aufständischen, beschmutzt nicht eure Väter und Vorfahren, die ihr Leben für die ukrainische Staatlichkeit gaben. Den Krieg gegen die Janitscharen und Mankurten wird das ukrainische Volk gewinnen. Den Maidan kann man auflösen, Hunderte unbewaffnete Menschen töten kann man, aber es gibt keine solche Waffe auf der Welt, die fähig wäre, das Wort Schewtschenkos und Frankos zu vernichten, die Erinnerung an unseren Fürsten- und Kosakenstaat, an die Ukrainische Volksrepublik, an die Ukrainische Aufständische Armee, an Millionen Ukrainer, die durch Holodomore, in Gefängnissen und in Sandarmoch getötet wurden. Wie oft man uns auch getötet hat, wir sind bis heute nicht tot! Die fünf Jungen, die hier vorgestern und gestern starben, sind viel lebendiger als die Überläufer in der Werchowna Rada, die am 16. Januar für die antikonstitutionellen Gesetze stimmten, die von russischen Spickzetteln abgeschrieben wurden. Jene Jungen sind ewig! Wir sind lebendig! Wir werden siegen! Ruhm der Ukraine!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
