Seite · S. 3Originalseite ↗
An den Präsidenten der Ukraine W. Janukowytsch
Слово Просвіти, №04 за 2014 рік
Sehr geehrter Herr Präsident! Was die ukrainischen Schriftsteller vor anderthalb Monaten auf den Sitzungen des Runden Tisches warnend vorausgesagt haben, wird heute zur schrecklichen Realität. Das Gespenst eines Bürgerkriegs ist in die Ukraine gekommen und bringt die Gefahr eines massenhaften Brudermords und des Verlusts der Integrität eines geeinten, unabhängigen Staates mit sich. In einen tiefen gesellschaftspolitischen Konflikt sind Millionen Bürger in der ganzen Ukraine, in ihrer Hauptstadt und in den Gebieten hineingezogen worden. Die Konfrontation ist viel zu weit gegangen und bedarf einer sofortigen, grundlegenden Lösung. Jede Verzögerung bedeutet eine weitere Eskalation der Spannung, die ohnehin die äußersten Grenzen erreicht. Alles, was sich heute im Land abspielt, ist die unmittelbare Folge einer systemischen Krise, die alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens erfasst hat: die Wirtschaft, die Innen- und Außenpolitik, die Rechtsprechung, die gesetzgebende und die ausführende Gewalt, das Rechtsschutzsystem, den nationalen Staatsaufbau, grundlegende humanitäre Prinzipien sowie die durch die Verfassung garantierten Grundlagen der Volkssouveränität, der Rechte und der Freiheiten. Eine solch katastrophale Lage hat die Ukraine in all den Jahren ihrer Unabhängigkeit nicht gekannt. Das praktisch von allen Schichten der Gesellschaft ausgeprägte patriotische Bewusstsein hat zu gesetzmäßigen, unvermeidlichen Protestaktionen, zu einem friedlichen Aufstand des Volkes geführt. Ausdruck des entschlossenen Unwillens breiter Volksmassen, in einem Land zu leben, in dem in den letzten Jahren ein totalitäres diktatorisches Regime errichtet wurde, ist der neue Maidan geworden. Doch die Macht antwortete, anstatt auf die Forderungen und Erwartungen des eigenen Volkes zu hören, mit brutaler Gewalt und schickte Einheiten der „Berkut“ gegen unbewaffnete Menschen. Blut ist geflossen, es gab Getötete und Schwerverletzte oder Gefolterte, auf die Aktivisten des Maidan wird offen Jagd gemacht, sie werden hinter Gitter gebracht oder verschwinden spurlos. Die völlig unangemessenen Handlungen der Macht, darunter auch die von der Werchowna Rada unter groben Verletzungen der Geschäftsordnung verabschiedeten Gesetze vom 16.01.2014, haben nicht nur nicht zu bürgerlicher Verständigung und zur Lösung des Konflikts beigetragen, sondern sind zum Auslöser einer Radikalisierung der Konfrontation geworden. Unserer Ansicht nach gibt es heute nur zwei Szenarien weiterer Ereignisse. Das erste ist der Bürgerkrieg. Ihn zuzulassen bedeutet, die Ukraine als souveränen, unitarischen Staat bewusst zu vernichten, einen Genozid am eigenen Volk zu begehen und sich vor der gesamten zivilisierten Welt national zu schänden. Ist-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
