Seite · S. 6Originalseite ↗
Offener Brief an die Ministerin für Bildung und Wissenschaft Lilija Hrynewytsch bezüglich des Entwurfs des Musterlehrplans für die 10.—11. Klassen
Слово Просвіти, №04 за 2017 рік
Sehr geehrte Lilija Mychajliwna! Unter Nutzung der Einladung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, „an der Diskussion über den Entwurf des Musterlehrplans für die 10.—11. Klassen der allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen teilzunehmen, der gemäß dem Basisplan des staatlichen Standards für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarbildung entwickelt wurde, welcher durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 23.11.2011, Nr. 1392, zur Ausführung des Erlasses des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine vom 29.09.2016, Nr. 1167, genehmigt wurde“ (http://mon.gov.ua/citizens/zv’yazki-z-gromadskistyu/konsultacziyi-z-gromadskistyu/gromadske-obgovorennya-2016.html), halten wir es für notwendig, unsere Überlegungen bezüglich des Entwurfs des Musterlehrplans für die 10.—11. Klassen zu äußern. IN ANBETRACHT DER TATSACHE, DASS 1) der Entwurf des Musterlehrplans für die 10.—11. Klassen nicht dem staatlichen Standard für die grundlegende und vollständige allgemeine Bildung von 2011 entspricht, in dem klar die Fächer definiert sind, die die literarische Bildung in der Grund- und Oberstufe gewährleisten — ukrainische Literatur, ausländische (Welt-)Literatur, Literatur der nationalen Minderheiten der Ukraine (unter ihnen gibt es keinen integrierten Kurs „Literatur (ukrainische und ausländische)“; „Der Bildungsbereich besteht aus sprachlichen und literarischen Komponenten. Zur sprachlichen Komponente gehören die ukrainische Sprache, die Sprachen der nationalen Minderheiten (Unterrichtssprache und Lernsprache), Fremdsprachen, und zur literarischen Komponente — ukrainische Literatur, Weltliteratur und Literaturen der nationalen Minderheiten“. Staatlicher Standard für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarbildung. Beschluss des Ministerkabinetts Nr. 1392 vom 23. 11. 2011 // Elektronische Ressource: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1392-2011-п 2) der neue staatliche Standard für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarbildung, das Konzept der Profilbildung und der staatliche Standard der Profilbildung noch nicht entwickelt wurden und keine öffentliche Diskussion durchlaufen haben, wobei genau diese Dokumente die Grundlage für einen neuen Musterlehrplan bilden sollten (und nicht umgekehrt); 3) der Mechanismus der Integration der Fächer „Ukrainische Literatur“ und „Ausländische Literatur“ in eine einzige Lehrdisziplin problematisch und diskussionswürdig ist, er wissenschaftlich nicht begründet, empirisch nicht erprobt ist und die Ergebnisse seiner Erprobung keine breite öffentliche Diskussion durchlaufen haben; 4) der im Entwurf des Musterlehrplans vorgeschlagene neue integrierte Kurs „Literatur (ukrainische und ausländische)“ kein pädagogisches Experiment in einzelnen Bildungseinrichtungen der Ukraine durchlaufen hat und die Ergebnisse des experimentellen Unterrichts dieses neuen Faches nicht mit den Ergebnissen des Unterrichts der derzeit geltenden Lehrdisziplinen „Ukrainische Literatur“ und „Ausländische Literatur“ verglichen wurden; 5) die Idee der Integration der Fächer „Ukrainische Literatur“ und „Ausländische Literatur“ in eine einzige Lehrdisziplin selbst eine breite negative Resonanz in der Gesellschaft und Ablehnung seitens Dutzender Institutionen, gesellschaftlicher Vereinigungen, Tausender Lehrer, Methodiker und Wissenschaftler hervorgerufen hat (was durch zahlreiche Eingaben an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft belegt wird); 6) heute im Expertenumfeld und in breiten gesellschaftlichen Kreisen weder etwas über einen neuen staatlichen Standard noch über irgendwelche Entwürfe von Programmen für den integrierten Kurs „Literatur (ukrainische und ausländische)“ bekannt ist, und erst recht nicht über entsprechende Lehr-, wissenschaftliche und methodische Inhalte dazu; 7) es keine diplomierten Fachkräfte gibt, die über die erforderliche höhere pädagogische Ausbildung für den Unterricht genau dieses integrierten Kurses „Literatur (ukrainische und ausländische)“ verfügen; 8) gemäß dem diskutierten Entwurf des Musterlehrplans die Anzahl der Unterrichtsstunden für das Fach „Literatur (ukrainische und ausländische)“ in den 10.—11. Klassen faktisch halbiert werden soll (im Vergleich zu den geltenden Plänen und Programmen), was eine effektive Heranführung der Schüler an das Lesen von schöngeistiger Literatur der Ukraine und anderer Länder unmöglich machen wird; zudem ist der Mechanismus der Stundenverteilung zwischen den beiden Fächern ebenfalls nicht festgeschrieben; 9) im Konzept der neuen ukrainischen Schule die heimische Erfahrung der literarischen Bildung in Zeiten der unabhängigen Ukraine nicht berücksichtigt wurde — die Formung der Lesekultur, der literarischen (Lese-)Kompetenz der Schüler im Prozess des Unterrichts der ukrainischen Literatur, der ausländischen Literatur und der Literaturen der nationalen Minderheiten. „Das Ziel des Bildungsbereichs ‚Sprachen und Literaturen‘ ist die Entwicklung der Persönlichkeit des Schülers, die Formung seiner Sprach- und Lesekultur, kommunikativer und literarischer Kompetenz, einer humanistischen Weltanschauung, des nationalen Bewusstseins, hoher Moral, einer aktiven bürgerlichen Haltung, ästhetischer Geschmäcker und Wertorientierungen“. Staatlicher Standard für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarbildung. Beschluss des Ministerkabinetts Nr. 1392 vom 23. 11. 2011 // Elektronische Ressource: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1392-2011-п 10) der Entwurf des Musterlehrplans für die 10.—11. Klassen nicht mit den geltenden Lehrprogrammen für ukrainische Literatur und ausländische Literatur für die 5.—9. Klassen (2012 mit Änderungen 2015—2016) abgestimmt ist, wodurch die Kontinuität im Studium der Fächer verletzt wird, die Vorstellungen der Schüler über den literarischen Prozess der Ukraine und anderer Länder nicht angemessen geformt werden, der Zyklus der literarischen Bildung, der auf den Zeitraum von der 5. bis zur 11. Klasse ausgelegt ist, nicht abgeschlossen sein wird und die Anforderungen des staatlichen Standards für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarbildung von 2011 (in dem die Entwicklung der in der Grundschule erworbenen Kenntnisse und Kompetenzen in der Oberstufe vorgesehen ist) nicht erfüllt werden; „Der Unterricht von Sprache und Literatur in der Oberstufe besteht in der Entwicklung der in der Grundschule erworbenen Fähigkeiten und Fertigkeiten in allen Arten der sprachlichen und leserischen Tätigkeit, der Entwicklung kommunikativer Kompetenz in Fremdsprachen, der Ermutigung der Schüler zur Erweiterung des Lesekreises, der Erfassung des geistigen Wertes und der Poetik künstlerischer Werke, der Vertiefung der kultur-kognitiven Interessen der Schüler, der Bewusstmachung der Rolle von Sprache und Literatur in der modernen Welt, der Formung der Züge eines erfolgreichen Sprechers und kreativen Lesers mit hohem Niveau an Allgemeinbildung, aktiver bürgerlicher Haltung, nationalem Bewusstsein, der Erziehung der Schüler zu Respekt gegenüber den kulturellen Traditionen verschiedener Völker“. Staatlicher Standard für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarbildung. Beschluss des Ministerkabinetts Nr. 1392 vom 23. 11. 2011 // Elektronische Ressource: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1392-2011-п „Die ukrainische Literatur wird in der Grundschule nach einer eigenartigen ganzheitlichen Handlung gelernt, in der jeder der Künstler seine ‚Nische‘ in dem einen oder anderen Thema hat, dementsprechend erfüllt sein Werk eine bestimmte ästhetische und moralisch-ethische Funktion. <…> Ab der 9. Klasse beginnt das systematische Studium der ukrainischen Literatur, das heißt, auf den Inhalt des Lehrmaterials wurde der historisch-chronologische Ansatz als grundlegend angewandt“. Dementsprechend muss der historisch-literarische Ansatz in den 10.—11. Klassen vertieft werden. Programm für ukrainische Literatur für die 5.—9. Klassen der allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen. 2012 mit Änderungen 2015—2016 // Elektronische Ressource: http://mon.gov.ua/content/Діяльність/Навчальні%20програми/02-programa-5-9-klasi-utochn.-31-serpnya-2015.doc „In den 10.—11. Klassen werden die Vorstellungen über den literarischen Prozess und seine Bestandteile durch eine spezielle textuelle Analyse von für Jugendliche recht schwer verständlichen einzelnen Meisterwerken der Weltliteratur vertieft (‚Odyssee‘ von Homer, ‚Göttliche Komödie‘ von Dante, ‚Hamlet‘ von W. Shakespeare, ‚Faust‘ von J. W. Goethe, sozialpsychologische und philosophische Romane und Theaterstücke des 19.—20. Jahrhunderts usw.). Während des Literaturunterrichts in den 10.—11. Klassen erhält der Lehrer mehr Möglichkeiten für eine vertiefte Analyse von Spitzenwerken, zudem werden die Schüler erste Kenntnisse über Epochen, die Spezifik literarischer Richtungen, Strömungen, Gattungen, Stile sowie kulturwissenschaftliche Hintergrundkenntnisse bereits in den 8.—9. Klassen erhalten haben. Die Rückkehr zu einzelnen Etappen der Literatur und Schriftstellern in den 10.—11. Klassen wird auf einem neuen Niveau der Wahrnehmung der Schüler stattfinden, die älter und besser auf die Erfassung komplexer Werke ausländischer Autoren vorbereitet sein werden“. Programm für ausländische Literatur für die 5.—9. Klassen der allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen. 2012 mit Änderungen 2015—2016 // Elektronische Ressource: http://mon.gov.ua/activity/education/zagalna-serednya/navchalni-programy.html 11) die Hauptaufgabe der literarischen Bildung die Formung der Persönlichkeit, ihrer geistigen Welt, ihres nationalen Bewusstseins, hoher Moral und bürgerlicher Haltung ist, doch gemäß dem Entwurf des Musterlehrplans für die 10.—11. Klassen wird ein Vorrang jener Fächer, in denen die externe unabhängige Prüfung (ZNO) durchgeführt wird, logisch sein, weshalb nicht nur die Fächer „Ukrainische Literatur“ und „Ausländische Literatur“ bedroht sind, sondern auch der Erziehungsprozess in der ukrainischen Schule insgesamt (die Formung der Persönlichkeit der Schüler wird gemäß dem diskutierten Entwurf des Musterlehrplans aufgrund der Integration der Fächer „Ukrainische Literatur“ und „Ausländische Literatur“ und der erheblichen Kürzung der Unterrichtszeit unvollständig sein); DIE ERGEBNISSE der Einführung des diskutierten Entwurfs des Musterlehrplans für die 10.—11. Klassen werden sein: die Zerstörung des Systems der literarischen Bildung der Ukraine; die Isolation der Schüler von den Errungenschaften der ukrainischen und ausländischen Literatur und Kultur, ein erheblicher Rückgang des Interesses am Lesen von Klassikern und modernen Werken und als Folge davon der geistige Niedergang und die Marginalisierung der ukrainischen Jugend; die Vernichtung der Traditionen der ukrainischen Schule, in der die literarische Bildung seit alten Zeiten eine außergewöhnliche Rolle spielte; der Verlust fortschrittlicher Technologien und Methodiken des Studiums der ukrainischen Literatur und der ausländischen Literatur, die darauf ausgerichtet sind, die Schüler an das Buch heranzuführen; die Verengung des humanitären Raums der Ukrainer, ihre kulturelle Entfremdung von den zivilisierten Ländern der Welt. WIR SIND DER ANSICHT: Der zur Diskussion gestellte Entwurf des Musterlehrplans für die 10.—11. Klassen (mit dem darin enthaltenen integrierten Kurs „Literatur (ukrainische und ausländische)“) ist wissenschaftlich-methodisch unbegründet und potenziell gefährlich sowohl für die ukrainische Bildung als auch für die ukrainische Staatlichkeit. WIR BITTEN: 1) die Prüfung des vorgeschlagenen Entwurfs des Musterlehrplans für die 10.—11. Klassen bis zur Entwicklung, breiten öffentlichen Diskussion und Erprobung neuer normativer Dokumente — des staatlichen Standards für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarbildung, des Konzepts der Profilbildung, des staatlichen Standards der Profilbildung, neuer Lehrprogramme — zu verschieben; 2) von der Idee der Integration der Fächer „Ukrainische Literatur“ und „Ausländische Literatur“ als wissenschaftlich-methodisch unbegründet und ideologisch gefährlich abzusehen, da sie weder eine entsprechende normative Basis noch Unterstützung in der breiten Öffentlichkeit hat; 3) in die Entwicklung der normativen Basis der Neuen ukrainischen Schule (staatlicher Standard, Lehrprogramme, wissenschaftlich-methodischer Inhalt) in der Ukraine anerkannte Wissenschaftler, Methodiker und Lehrer einzubeziehen, die über positive Erfahrungen bei der Entwicklung, Erprobung und Einführung von Schullehrplänen verfügen; 4) ein Verfahren zur Erprobung jeglicher Neuerungen im Bildungsbereich im Zuge eines pädagogischen Experiments mit Präsentation seiner Ergebnisse vor dem Expertenumfeld und der breiten Öffentlichkeit zu entwickeln und einzuführen; 5) die Anzahl der Stunden für das Studium literarischer Fächer nicht zu kürzen, sondern im Gegenteil ein breites nationales Programm zur Förderung des Lesens von schöngeistiger Literatur (ukrainischer und ausländischer) in mittleren und höheren Bildungseinrichtungen zu entwickeln und einzuführen; 6) die Lese- (literarische) Kompetenz als Schlüsselkompetenz in das Konzept der neuen ukrainischen Schule aufzunehmen, da ohne das Lesen von schöngeistiger Literatur weder Fachkräfte noch würdige Bürger der Ukraine geformt werden können. Über die Notwendigkeit der Bewahrung der eigenständigen Fächer „Ukrainische Sprache“, „Ukrainische Literatur“, „Ausländische Literatur“ in der Grund- und Oberstufe sowie über die gesellschaftliche Gefahr ihrer Integration haben sich Wissenschaftler, Lehrer und Vertreter der breiten Öffentlichkeit wiederholt in zahlreichen Eingaben an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine geäußert, insbesondere: Eingabe der wissenschaftlich-pädagogischen Gemeinschaft, von Vertretern der Öffentlichkeit und aller Besorgten an die Ministerin für Bildung und Wissenschaft Lilija Hrynewytsch (registriert im Ministerium für Bildung und Wissenschaft am 26. September 2016 Nr. I-4224) // Elektronische Ressource: http://osvita.ua/school/reform/52858/; http://life.pravda.com.ua/society/2016/11/8/219877/ Resolution der Teilnehmer des allukrainischen Runden Tisches „Schulische literarische Bildung: gestern, heute, morgen“ vom 25. November 2016 (registriert im Ministerium für Bildung und Wissenschaft am 2. Dezember 2016 Nr. 30857) // Elektronische Ressource: http://www.metod.iif.npu.edu.ua/23-uncategorised/133-vseukrainskyi-kruhlyi-stil
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
