Seite · S. 7Originalseite ↗
Ehrliche Analyse des Gesetzesentwurfs zum Schutz des Russischen
Слово Просвіти, №04 за 2017 рік
Oleksandr Mykolajowytsch AWRAMENKO – Dozent an der Borys-Hryntschenko-Universität Kyjiw, Preisträger des Allukrainischen Wettbewerbs „Lehrer des Jahres 1996“ in der Kategorie „Ukrainische Sprache und Literatur“; Jurij Iwanowytsch KOWBASENKO – Professor, Lehrstuhlleiter für Weltliteratur an der Borys-Hryntschenko-Universität Kyjiw, Präsident der Ukrainischen Vereinigung der Lehrer für ausländische Literatur; Mychajlo Kusmowytsch NAJENKO – Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises; Schanna Walentyniwna KLYMENKO – Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für Methodik des Unterrichts ausländischer Literatur an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität; Lessja Fedoriwna MIROSCHNYTCHENKO – Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für Methodik des Unterrichts ausländischer Literatur an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Verdiente Wissenschaftlerin und Technikerin der Ukraine; Ljudmyla Petriwna JULDASCHEWA – Lehrerin für ukrainische Sprache, Literatur und ausländische Literatur am Wirtschafts- und Mathematischen Lyzeum Talne des Bezirksrats Talne der Oblast Tscherkassy, methodische Lehrerin, Preisträgerin des Allukrainischen Wettbewerbs „Lehrer des Jahres 2014“ in der Kategorie „Ausländische Literatur“, Vorsitzende der Allukrainischen Union der Sprachlehrer; Wiktorija Heorhijiwna TURJANYZJA – Lehrerin für ausländische Literatur, Direktorin des Gymnasiums Swaljawa der Oblast Transkarpatien, methodische Lehrerin, Preisträgerin des Allukrainischen Wettbewerbs „Lehrer des Jahres 2014“ in der Kategorie „Ausländische Literatur“; Olha Oleksandriwna HUS – Lehrerin für ausländische Literatur an der kommunalen Einrichtung „Spezialisierte allgemeinbildende Lehranstalt der Stufen I–III Nr. 26 – Vorschuleinrichtung – Kinder- und Jugendzentrum 'Sorezwit'“ der Stadt Kropywnyzkyj der Oblast Kirowohrad, Preisträgerin des Allukrainischen Wettbewerbs „Lehrer des Jahres 2004“ in der Kategorie „Ausländische Literatur“; Olena Wjatscheslawiwna PITERSKA – Lehrerin für ausländische Literatur an der allgemeinbildenden Schule Nr. 18 Bila Zerkwa der Oblast Kyjiw, methodische Lehrerin, Diplomandin des Allukrainischen Wettbewerbs „Lehrer des Jahres 2014“ in der Kategorie „Ausländische Literatur“; Tamara Petriwna SEHEDA – Lehrerin für ausländische Literatur am Gymnasium Nr. 117 „Lessja Ukrajinka“ der Stadt Kyjiw, methodische Lehrerin; Olena Oleksandriwna SEMENJUK – Lehrerin für ukrainische Sprache, Literatur und ausländische Literatur am Skandinavischen Gymnasium der Stadt Kyjiw, methodische Lehrerin, Preisträgerin des Allukrainischen Wettbewerbs „Lehrer des Jahres 2008“ in der Kategorie „Ausländische Literatur“. Und weitere über 2000 Unterschriften von Lehrern, Methodikern, Wissenschaftlern, Eltern (Anhang zum Offenen Brief, die Liste wird ständig erweitert). Registrierungsnummer des Briefes im Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine: S — 201/0 vom 19.01.2017. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk
Die Gesellschaft ist der Politisierung der Sprachfrage überdrüssig: Der vom Volksabgeordneten Je. W. Balyzkyj eingebrachte Gesetzentwurf „Über die Gewährleistung staatlicher Unterstützung für Maßnahmen zur Entwicklung, Popularisierung und zum Schutz der russischen und anderer Sprachen in der Ukraine“ wird von den Ukrainern verurteilt, doch es gibt praktisch keine Analysen dazu. Man sagt, ein solches Gesetz könne nicht verabschiedet werden. Doch im Parlament und unter einflussreichen Personen könnte es Lobbyisten dafür geben. Die lobbyistische Komponente des Gesetzentwurfs ist nicht geringer als die sprachliche. Daher verdient der Entwurf eine sehr gründliche Analyse, um die reale Gefahr für die Gesellschaft im Falle seiner Verabschiedung durch die Werchowna Rada zu verstehen. Ich werde den Text zweier Artikel vollständig wiedergeben. „Artikel 1. Im Zeitraum 2017—2020 ist aus dem Staatshaushalt der Ukraine eine jährliche staatliche Unterstützung für Maßnahmen zur Entwicklung und Popularisierung der russischen Sprache sowie anderer Sprachen nationaler Minderheiten in der Ukraine zu gewähren. Artikel 2. Grundlage der staatlichen Unterstützung für Maßnahmen zur Entwicklung und Popularisierung der russischen Sprache sowie anderer Sprachen nationaler Minderheiten in der Ukraine ist eine Gesamtheit rechtlicher, wirtschaftlicher, sozialer, organisatorischer und anderer Maßnahmen, die auf die Verwirklichung der Rechte der Bürger auf den freien Gebrauch ihrer Muttersprache gerichtet sind, durch: die Schaffung und Sicherstellung des Betriebs von Schulen, speziellen Klassen, Kursen, Arbeitsgemeinschaften und Seminaren zum Erlernen der russischen Sprache und anderer Sprachen nationaler Minderheiten in der Ukraine, die Erhöhung des Niveaus der Beherrschung dieser Sprachen durch verschiedene Kategorien von Bürgern, einschließlich Staatsbediensteter; die Erstellung von Nachschlagewerken, Wörterbüchern verschiedener Art und Bestimmung sowie Lehrmitteln für die russische Sprache und andere Sprachen nationaler Minderheiten und deren Veröffentlichung in Massenauflagen; die Vorbereitung und Veröffentlichung akademischer Werkausgaben der Klassiker der ukrainischen Literatur und der ukrainischen Folklore in russischer Sprache und anderen Sprachen nationaler Minderheiten; die Vorbereitung wissenschaftlicher Nachschlagewerke in russischer Sprache und anderen Sprachen nationaler Minderheiten; die Bestückung von Bibliotheksbeständen mit russischsprachiger Literatur und Literatur in anderen Sprachen nationaler Minderheiten; die Organisation regelmäßiger wissenschaftlich-populärer Radio- und Fernsehsendungen sowie Publikationen über die russische Sprache und andere Sprachen nationaler Minderheiten in den Massenmedien; die Schaffung von Bedingungen für die Popularisierung und Nutzung der russischen Sprache und anderer Sprachen nationaler Minderheiten durch Mittel der modernen Kunst (Theater, Kino, Volkskunst); die Senkung der Verbraucherkosten für Informations-, Druck- und Verlagserzeugnisse, die unter Verwendung der russischen Sprache und anderer Sprachen nationaler Minderheiten erstellt wurden, durch steuerliche, tarifliche und zollrechtliche Regulierung sowie die Gewährung nicht rückzahlbarer finanzieller Unterstützung; die Durchführung von Maßnahmen, die auf die freie Entwicklung und Nutzung der russischen Sprache und anderer Sprachen nationaler Minderheiten in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens gerichtet sind.“ Das Gesetz verspricht nicht nur eine vollständige Haushaltsfinanzierung für den Erhalt und die Entwicklung der Grundlage der Identität von Minderheiten (Sprache) unabhängig von den Bedürfnissen und Anliegen dieser Gemeinschaften, sondern sichert zusätzlich eine Haushaltsfinanzierung für die Popularisierung von Minderheitensprachen, d. h. deren öffentliche Verbreitung im Bereich der Staatssprache. Letzteres gehört nicht zu den Maßnahmen zur Bewahrung der Identität von Minderheiten und liegt im Interesse der Herkunftsstaaten dieser Minderheiten. Infolgedessen spart die staatliche „Popularisierung“ der russischen Sprache die dafür bereitgestellten Mittel des Haushalts der Russischen Föderation ein und unterstützt die Konkurrenz der russischen Sprache mit der Staatssprache im öffentlichen Gebrauch. Die Mittel für die Umsetzung dieses Gesetzes werden im Haushalt als separater Posten festgelegt, und der Regierung wird das Recht eingeräumt, die lokalen Haushalte ebenfalls zur Bereitstellung entsprechender Mittel zu zwingen, unabhängig vom Bedarf und den Entscheidungen der lokalen Behörden und entgegen der Idee der Dezentralisierung. Dies lässt den Gedanken aufkommen, dass das Gesetz „eisern“ und ab dem Tag der Unterzeichnung umgesetzt werden würde. Darüber hinaus enthalten die Schlussbestimmungen einen interessanten Punkt: „Das Ministerkabinett der Ukraine hat innerhalb eines Monats ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Gesetzes seine normativen Rechtsakte mit diesem Gesetz in Einklang zu bringen; es hat sicherzustellen, dass die Ministerien und andere zentrale Exekutivorgane die von ihnen verabschiedeten normativen Rechtsakte, die diesem Gesetz widersprechen, überprüfen und aufheben.“ Dies bedeutet, dass dem Gesetz unrechtmäßig der Status eines Grundlagengesetzes verliehen wird und die gesamte untergesetzliche Basis der Regulierung der Sprachverwendung in der Gesellschaft geändert wird. Dies widerspricht in gewisser Weise der Verfassung, die die Verabschiedung eines einheitlichen Gesetzes über die Ordnung der Sprachverwendung regelt, mit dem andere Gesetze und untergesetzliche Akte im Bereich der Sprachverwendung in Einklang gebracht werden müssen. In der Ukraine gibt es mehrere nationale Gruppen, die ihre eigene sprachliche Identität erfolgreich mit Mitteln der Gemeinschaften, mit Hilfe ihrer Heimatländer und natürlich aus dem ukrainischen Haushalt sichern. Die erfolgreichsten Minderheitengruppen sind die russischsprachige Bevölkerung sowie die jüdische, rumänische und ungarische Minderheit. Hier ist es korrekter, statt „russische Minderheit“ den Begriff „russischsprachige Bevölkerung“ zu verwenden, da es in der Ukraine sehr schwierig ist, die russische Minderheit zu identifizieren, da viele Vertreter anderer Minderheiten und sogar einige ethnische Ukrainer es vorziehen, die russische Identität und Sprache anzunehmen. Dies ist ein großes Problem, da der Staat einer nationalen Minderheit nicht dabei helfen kann, ihre sprachliche Identität zu bewahren, wenn diese Minderheit ihre Identität nicht bewahren will und in die sogenannte russischsprachige Bevölkerung assimiliert wird. Der Gesetzentwurf schlägt eine vollständige Finanzierung durch Steuerzahler für den Erhalt und die Entwicklung der Identität nationaler Minderheiten vor, obwohl davon nur jene Minderheiten profitieren, die dies derzeit selbstständig und mit Hilfe ihrer Herkunftsstaaten tun können. Somit könnte sich das finanzielle Lobbyinteresse gerade auf erfolgreiche und gut finanzierte Minderheitengemeinschaften beziehen. Wer würde schon die Gelegenheit ablehnen, die Finanzierung seiner ureigenen Bedürfnisse auf den allgemeinen Haushalt abzuwälzen? Das Lobbyinteresse der Nachbarstaaten ist ebenfalls offensichtlich – sie wälzen den Löwenanteil ihrer Ausgaben für die Unterstützung von Diasporas und die Förderung ihrer Interessen in der Ukraine auf den armen ukrainischen Kriegshaushalt ab. Auf den lobbyistischen Charakter des Gesetzentwurfs deutet auch die Tatsache hin, dass im Staat bereits ein vollwertiges System zur Unterstützung und Finanzierung von Maßnahmen von Minderheiten zur Bewahrung ihrer Identität existiert, die die nationalen Minderheiten umsetzen möchten, aber nicht über genügend eigene Ressourcen verfügen. In keiner Weise werden im Gesetzentwurf staatliche Maßnahmen zur Integration von Minderheiten in die Zivilgesellschaft auf der Grundlage der öffentlichen Verwendung der Staatssprache und der Annahme ukrainischer kulturell-humanitärer Grundlagen der Staatlichkeit erwähnt. Davon hängt jedoch das komfortable, eigenständige Leben der Minderheitengemeinschaften sowie das Wohlergehen, die Ruhe und die Sicherheit aller Bürger der Ukraine ab. Schlussfolgerungen: 1. Es wird vorgeschlagen, die Finanzierung von Projekten zur Bewahrung und Entwicklung der Identität vollständig auf den armen ukrainischen Haushalt abzuwälzen, obwohl die überwältigende Mehrheit der Minderheiten tatsächlich von ihren Heimatländern unterstützt wird und zudem über ausreichende Ressourcen der Gemeinschaft verfügt. Dies betrifft alle künftigen Haushalte der Ukraine unabhängig vom Zustand der Wirtschaft, da die Verfassung keine Gesetzesänderungen in Richtung einer Verschlechterung von Vergünstigungen zulässt. 2. Unter dem Label der staatlichen Popularisierung der sprachlichen Identität von Minderheiten wird der russischen Sprache staatlich eine vollwertige öffentliche Verwendung garantiert, was der Verfassung der Ukraine widerspricht, die nur der Staatssprache eine unteilbare Priorität bei der öffentlichen Verwendung einräumt. Dies schafft eine legalisierte Konkurrenz zwischen der Staats- und der russischen Sprache, die sich ohnehin über den Bedarf zur Bewahrung der Identität der russischen Minderheit hinaus ausbreitet. Dies wird den bestehenden Prozess der Verdrängung der Staatssprache verstärken und die Assimilation nationaler Minderheiten in die russischsprachige Bevölkerung stimulieren. 3. Unter Berücksichtigung der in Punkt 2 angeführten Argumente und in Anbetracht der Tatsache, dass die prognostizierte Verdrängung der Staatssprache, die auch die Sprache der ukrainischen Ethnie ist, eine Einschränkung des bestehenden, bedrohten Zustands der Identität der ukrainischen Ethnie zur Folge haben wird, welche die überwiegende Zahl der Bevölkerung des Staates ausmacht, wird das Gesetz eine Schwächung der staatstragenden Prozesse und eine Schwächung der ukrainischen Gesellschaft bei der Erreichung von angemessenem Wohlstand und garantierter Sicherheit zur Folge haben. 4. Unter Berücksichtigung der Punkte 1, 2 und 3 widerspricht die Verabschiedung des Entwurfs als Gesetz der Verfassung der Ukraine, belastet die Möglichkeiten des Staatshaushalts, schafft eine zusätzliche Situation der Konkurrenz zwischen großen oder einflussreichen Minderheiten und der ukrainischen Ethnie – der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung –, fördert nicht die Assimilation der Minderheiten in eine einheitliche ukrainische Gesellschaft und provoziert einen sozial-ethnischen Konflikt, der unter den Bedingungen äußerer Aggression und sinkender Einkommen der Bevölkerung verheerende Folgen für den Staat haben kann. Die Verabschiedung dieses Entwurfs als Gesetz widerspricht insgesamt den Interessen der ukrainischen Gesellschaft.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
