Seite · S. 8Originalseite ↗
Iwan Korsak Iwan Korsak An den Wegkreuzungen des Schicksals (Auszüge aus dem Roman)
Слово Просвіти, №04 за 2017 рік
Fortsetzung. Beginn in Nr. 2, 3 von 2017. Ein weitläufiges ukrainisches Lied erhob sich an ruhigeren Abenden unter dem apenninischen Himmel, beunruhigte die Seele und rief schmerzliche Erinnerungen wach… Die Kosaken hatten es geschafft, nicht lange danach gute Beziehungen zu den italienischen Antihitler-Partisanen aufzubauen, man vereinbarte, gemeinsam die wichtigste Eisenbahnlinie zu durchtrennen, was die Hitler-Pläne paralysiert hätte, doch zuerst fürchteten die Alliierten, gemeinsam zu handeln, man sagte, Informationen könnten durchsickern, dann gingen die Deutschen stürmisch zum Angriff über – so scheiterte ihre Zusammenarbeit… Und mit den prokommunistischen Partisanen unter der Führung eines katholischen Priesters klappte es nicht, jene brannten das Kosakenlazarett bis auf die Grundmauern nieder, brannten es zusammen mit vielen Verwundeten und Kranken nieder. Sofort forderte eine Delegation von drei italienischen Offizieren, dass die Kosaken unverzüglich die Waffen abgeben und offiziell kapitulieren sollten. Unterdessen war das Jalta-Abkommen auch in Italien in Kraft getreten… Sie verließen italienischen Boden um Mitternacht, das war ein weiterer leidvoller Weg, zuerst strömten Regengüsse auf den Bergstraßen, und dann ein schneereicher, hoffnungsloser Sturm, die einen starben durch Partisanenkugeln, die anderen an Kälte und Erkältungen… So landeten sie hier, an den Ufern der Drau… Jetzt wurde Wira unfreiwillige Zeugin der Echos von Streitigkeiten: Wem sich ergeben, den Engländern oder den Amerikanern. Allen hier war bekannt, dass der ungekrönte Anführer der Donkosaken Pjotr Krasnow sich mit dem Gedanken an Hilfe durch den englischen Feldmarschall Alexander tröstete, der Oberbefehlshaber der Briten in Italien war. Einst hatten sie gemeinsam gegen die Bolschewiki gekämpft, Alexander trug immer noch den Orden, der ihm vom russischen General Judenitsch verliehen worden war, und Krasnow besaß dafür das englische Militärkreuz. Und nun kam vom Feldmarschall Alexander eine Einladung für die Offiziere und die Generalsspitze zu einer Konferenz und einem Treffen mit ihm. Lange verfolgten die einfachen Kosaken und ihre Familien die Kolonne der Lastwagen mit ihren Anführern mit den Augen, sie gingen nicht auseinander, bis sich der Staub hinter diesen Autos gelegt hatte. An Wira hatte man sich ziemlich schnell gewöhnt, und die bekannten Frauen verbargen ihre Tränen nicht vor ihr – ihre Männer waren weggefahren, aber würden sie zurückkehren? …Die Lagerinsassen konnten natürlich nicht sehen, dass statt des Feldmarschalls der Brigadekommandeur Geoffrey Musson die Kosakenspitze empfing. – Meine Herren, – schüttelte er bekümmert den Kopf, – ich habe eine sehr unangenehme Mission… Ich habe den Befehl erhalten, in Übereinstimmung mit dem internationalen Abkommen, Sie an die Sowjets zu übergeben… Das erste Fahrzeug kam heran und schon ordnete ein anderer englischer Offizier an, aufzuladen. Niemand bewegte sich vom Fleck. – Ich gebe nur zehn Minuten, – drohte der Engländer. Da setzten sich die Kosaken auf die Erde und fassten sich an den Händen; noch hatte der Engländer einen Kosakenoffizier am Kragen gepackt, doch im selben Augenblick schrie er wild auf: der Kosak hatte ihn kräftig in die Hand gebissen…
Schließlich kamen Gewehrkolben und Spitzhacken zum Einsatz, die britischen Wachen schlugen zu, ohne Rücksicht auf Alter oder Rang, nicht ein kosakischer Offizier fiel bewusstlos zu Boden, einigen wurden Bajonettwunden zugefügt. Als man die Menschen schließlich verlud und die Kolonne über die Brücke in die sowjetische Zone aufbrach, warfen die Gefangenen hastig Dokumente und sogar irgendwelche Wertsachen weg, damit sie nicht den Sowjets in die Hände fielen; die englische Eskorte machte dabei ein gutes Geschäft: Eine goldene Uhr tauschten die Briten gegen eine einzige Zigarette ein. Versteckspiele im Lager spielten die Engländer nicht mehr, den Lagerinsassen wurde befohlen, sich um sieben Uhr morgens zu versammeln. Als der kosakische Priester dies hörte, bat er, allen auszurichten: Versammlung zum Gebet um sechs Uhr, Treffpunkt auf dem Lagerplatz. Vira ging auch in Kyjiw in die Kirche, allerdings im Untergrund, denn man hätte sie sonst von der Arbeit entlassen; sie fuhr in andere Stadtteile und jedes Mal in einen anderen Tempel als zuvor. Aber einem solchen Gottesdienst, unter freiem Himmel, in einer tausendköpfigen Gemeinde, verbunden durch ein tiefes Gebet, hatte sie noch nie beigewohnt. Es wurde ihr geradezu unheimlich, und es schien, als bliebe das Blut in den Adern stehen, wenn die Menschen, einen Schritt vor dem Grab, den Allerhöchsten nicht für sich selbst baten: — Für ein gutes Jahr, für die Ernte der Früchte der Erde und für friedliche Zeiten lasst uns zum Herrn beten. — Herr, erbarme dich. — Für die Reisenden zu Wasser, zu Lande und in der Luft; für die Kranken, die Erschöpften und die Versklavten und für ihre Rettung lasst uns zum Herrn beten. — Herr, erbarme dich. — Damit wir von aller Sorge, von Zorn, Gefahr und Not befreit werden, lasst uns zum Herrn beten. — Herr, erbarme dich. — Steh uns bei, rette, erbarme dich und behüte uns, Gott, durch Deine Gnade. — Herr, erbarme dich. — Die allheilige, allreine, allgesegnete, ruhmreiche Herrscherin unsere Gottesgebärerin und Alljungfrau Maria mit allen Heiligen gedenkend, uns selbst und einander und unser ganzes Leben Christus, dem Gott, übergeben wir. — Dir, o Herr… Vira bekreuzigte sich und dachte, dass in naher Zeit tatsächlich alle Anwesenden bei diesem Gebet ihre Seelen dem Herrn übergeben würden, nur dass ihre Körper der ewige Feind des Allerhöchsten nehmen würde, und dagegen gab es kein Mittel…. Der Gottesdienst dauerte noch an, als Lastkraftwagen auf das Lagergelände fuhren. Ein Dolmetscher verkündete über einen Lautsprecher: — Zum Abschluss des Gottesdienstes sind euch zehn Minuten gestattet. Vira hatte in ihrem Leben noch nie einen so harmonisch singenden Chor gehört, in dem sich die Chorsänger durch Zufall zusammengefunden hatten; es waren Gesänge der Seele, so singen konnte man nur einmal im Leben, singen zum letzten Mal, Abschied nehmend von dieser Erde, von den Angehörigen, die nebenan waren und die man durch Täuschung zu einem vermeintlichen Treffen gelockt hatte, und Segen sendend für jene Erde, die die Großväter und Urgroßväter mit ihrer Hände Arbeit gepflegt hatten und von der das Unglück sie in die Ungewissheit trieb; es waren Gesänge des Abschieds und zugleich der Begegnung mit diesem hohen und wolkenlosen Himmel. Der Dolmetscher trat wieder ans Mikrofon: — Euch werden noch fünf Minuten gewährt. Aber es vergingen auch fünfzehn, der Gottesdienst dauerte immer noch an, und dann ertönte es wie ein Schuss: — Verladen! Die Reihen der Engländer rückten auf die Menschenmenge vor, und diese gruppierte sich unterbewusst zu einem Kreis, die Jungen und Starken stellten sich nach außen, Kinder und Frauen hinter ihren Rücken verbergend; die Engländer drängten immer stärker – und dann fielen die Menschen auf die Knie, fassten sich an den Händen und bildeten ein einziges Ganzes, wahrhaft unauflöslich für immer… — Eindringen und einen Teil abschneiden! — wurde dem ersten Zug befohlen. Die Kolben und Pionierspaten schwangen, die Soldaten fraßen sich Schritt für Schritt in die Gruppe hinein, und es gelang bereits, einige hundert Seelen von der Gemeinschaft abzuschneiden… Plötzlich schlossen sich zwei weitere Züge an, ein wahres Gemetzel an den Wehrlosen und Schutzlosen begann, doch der Gottesdienst hörte nicht auf, der Kirchenchor bat den hohen Himmel um Erbarmen, denn auf dieser Erde gab es keine Hoffnung darauf, die Menschen drängten sich immer enger zusammen, Panik brach aus, man kroch übereinander und zertrampelte sich, Schreie der Verzweiflung und des Schmerzes vermischten sich mit den hohen Gesängen. Jene Axt an den Zweig, der einst an den heimatlichen Baum hätte anwachsen können, die Axt, die in Jalta geschliffen wurde, hatten die Hinterlistigen nun in andere Hände übergeben. Viras Schulter, die sie sich beim Sturz aus dem Waggon verletzt hatte, wurde von den zupackenden Fingern eines Engländers ergriffen, stechender Schmerz ließ Funken vor ihren Augen sprühen, doch es gelang ihr dennoch, sich herauszuwinden und in die Mitte, hinter andere, zu tauchen. Aber die von dem langen Marsch erschöpften Menschen konnten den jungen und starken, wohlgenährten Soldaten nicht standhalten, sie warfen sie wie Holz auf die Ladeflächen, da wehrt sich eine Mutter, gibt ihr dreijähriges Kind nicht her, und ein Soldat zieht es zu sich, als wäre es kein lebendes Kind, sondern ein seelenloser Gegenstand – schließlich verliert die Mutter das Bewusstsein; der umgestürzte Feldaltar, die zerrissenen Gewänder des Priesters… Sie wurden über dieselbe Brücke an der Drau gefahren, die nicht so tief, aber zu dieser Zeit ziemlich reißend war. Vira wusste, was sie tun würde, sie betete nur zu Gott, dass man sie nicht vom Rand der Ladefläche abdrängte, dass man ihren Plan nicht vereitelte. Sie blickte sich noch einmal um, warf einen Abschiedsblick dorthin, wo ihr Hryhorij sein musste, ihre Liebe und ihr Leid, ein vom Himmel geschenkter Lohn und das gleiche Leiden; sie hegte keinen Groll gegen ihn, dass es so gekommen war, dass ihr Leben, wie man so sagt, durch seine Schuld genau diesen Weg genommen hatte und das Schicksal sie mit diesem Wagen in den Tod fuhr. Danke, dass es dich gab, danke für das Licht, das von dir ausging… Vira konnte sich vor lauter Gedränge nicht einmal bekreuzigen, sie warf nur einen flehenden Blick in den hohen Himmel und trat auf die Ladefläche des Lastwagens… 17 Über Rom lag die Nacht. Ganz und gar nicht kriegerisch, mit menschenleeren Straßen, mit den Fenstern der Häuser, die, spät geworden, eines nach dem anderen erloschen: höchstens Nachtfalter kreisten um die Laternen und führten ihren ganz eigenen, insektenhaften Tanz auf. Bischof Iwan Butschko kniete vor Papst Pius XII. — Zu dieser nächtlichen Stunde, mein Sohn, hat mich wohl nur höchste Not zu dir geführt, — sagte der Papst und legte dem Bischof die Hand auf die Schulter. — Eure Heiligkeit, es geht nicht mehr um Tage oder Wochen, es geht um Stunden, — der Bischof sprach schnell, stockte aber manchmal, und in diesen Pausen suchte und wählte er panisch das richtige Wort oder den richtigen Ausdruck. — Es geht um die Rettung Tausender meiner leidenden Landsleute, die Christus treu sind, die das gottlose Moskau holen und unschuldig vernichten könnte. Und er begann verworren und hastig, als ob jemand ihn hier unterbrechen und ihn daran hindern könnte, das Notwendige auszusprechen, zu erzählen, warum und wofür die ukrainischen Kinder in der Division „Galizien“ gekämpft hatten und welche unvorstellbaren Bedrohungen über ihnen schwebten.
— Und ich möchte mich auch für Ihren geistlichen Beistand bedanken, der so rechtzeitig und unverzüglich geleistet wurde, — sagte der Bischof. Iwan Butschko war vor kurzem mit dem Zug nach Rom zurückgekehrt. Und plötzlich, inmitten dieses rein italienischen Feldes in der Nähe der Stadt Bellaria, hört er ein Abendgebet in ukrainischer Sprache und dazu ein tausendstimmiges „Großer, einziger Gott, behüte uns die Ukraine…“. Er schaut aus dem Fenster und sieht eine große Menschenmenge beim Gebet: Es war keine Einbildung und kein Traum, es fand tatsächlich ein Gottesdienst statt. An der nächsten Haltestelle steigt der Bischof aus und gelangt irgendwie zu den Gläubigen. Es war ein Lager für internierte Kombattanten der Division „Galizien“, die auch tausende Werst von der Heimat entfernt nicht von ihrem uralten Brauch abließen. — Erlauben Sie mir, den Gottesdienst zu leiten, ich bin Bischof, — bittet Iwan Butschko. Ihm wurde das natürlich von der Lagerverwaltung nicht gestattet, man ließ ihn nicht einmal ein Wort mit seinen Landsleuten wechseln. Nach seiner Rückkehr nach Rom bittet der Bischof sofort den Papst um Hilfe — bereits am nächsten Tag trafen zwei Priester aus dem Vatikan im Lager ein. Vor wenigen Stunden hatte der Bischof einen Brief von Pawlo Schandruk mit einer detaillierten Beschreibung der Ereignisse und der entstandenen Situationen erhalten und war zu dem Schluss gekommen: Der Papst wird ihn verstehen und nicht verurteilen, selbst wenn der Bischof um eine so späte, faktisch schon nächtliche Audienz bittet. In Wirklichkeit hatte Pius XII. nicht die Absicht, ihn zu verurteilen oder irgendeine Unzufriedenheit, auch nur eine verborgene, in seinem Herzen zu zeigen; man hatte ihm bereits vom Schicksal dieser leidenden Gläubigen berichtet. Mehr noch, es drangen Nachrichten durch, dass auch die Ehefrau des amerikanischen Präsidenten, Eleanor Roosevelt, sich der Schicksale annahm und sich dafür einsetzte, dass diese jungen Männer nicht in die schreckliche Moskauer Gulag-Mühle gerieten. Es gehe gar nicht darum, so versuchte der Bischof den Heiligen Vater zu überzeugen, dass Tausende von Menschen einfach auf dem Feld abgeladen wurden, unter der senkrecht stehenden südlichen Sonne, ohne Dach über dem Kopf oder auch nur einen Zaun — wohin sollten sie dort schon fliehen, und sie haben nirgendwohin, wohin sie fliehen könnten! — sie werden hungrig gehalten; für sieben Personen gibt es pro Tag einen Laib Brot, einen Teller dünne Suppe, einen Löffel Zucker, einen Keks und einen Löffel Milch — die Jungen werden irgendwie überleben, es gibt eine andere Gefahr. Sowjetische Kommandos tauchen ziemlich dreist in solchen Lagern auf, schnappen sich aufgrund gefälschter Anzeigen Menschen, und diese Unglücklichen verschwinden im ewigen Eis… Der Heilige Vater wusste bereits vieles von dem, was Iwan Butschko erzählte: Man hatte ihn über die Verhandlungen von Pawlo Schandruk mit Wladyslaw Anders informiert, darüber, was Professor Arlt im Auftrag von Schandruk unternahm. Ebenso wusste Pius XII. um die Position Stalins. Den Kreml-Herrscher beunruhigten aus irgendeinem Grund die drei ungarischen SS-Divisionen, die millionenstarke Wlassow-Armee, die zwei kroatischen Divisionen, die zwei lettischen, die albanische, weißrussische, wallonische, holländische, estnische, italienische, norwegische, französische SS-Division sowie viele andere weniger, Stalin sorgte sich am meisten um die 1. Ukrainische Division und nannte nur diese als obligatorisch für die Repatriierung. …Aus dem Augenwinkel sah Iwan Butschko, wie die Assistenten von Pius XII. nervös wurden und dem Bischof ungeduldige Zeichen gaben — die Leute würden die Nacht durchmachen, signalisierten sie mit Gesten, es sei eine Sünde, den Heiligen Vater so zu ermüden; ebenso sah er, dass Pius XII. keineswegs die Absicht hatte, ihn zu drängen. Und erst als der Bischof sein Anliegen vollständig dargelegt hatte, schüttelte der Heilige Vater betrübt den Kopf: — Mein Sohn, du bist sicher müde von dem Tag. Geh und ruh dich aus, und ich werde alles tun, was der Allmächtige erlaubt. Und er rief mit einem Zeichen den Assistenten herbei, der an der Vorbereitung internationaler Appelle und Schreiben beteiligt war. Am nächsten Morgen, genauer gesagt, noch am selben, unterzeichnete Pius XII. Dokumente an das US-Außenministerium bezüglich der Ukrainer, denen es bestimmt war, im Westen zu landen, insbesondere der Divisionsangehörigen der 1. Ukrainischen; ein ähnliches Dokument brachte die diplomatische Post unverzüglich zur britischen Regierung. Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
