Seite · S. 9Originalseite ↗
Tetjana TSCHEREP-PEROHANYTSCH: „Du bist heute bei mir“
Слово Просвіти, №04 за 2017 рік
Apfelliebe Meine Apfelliebe Im Frühling berauscht sie und verzaubert. Sie schenkt eine überirdische Außergewöhnlichkeit, gibt Genuss und Inspiration. Was braucht man, um glücklich zu sein?! Wünsche und Gedanken blühen üppig. Kaum berühre ich deine Hand, schon hoffe und glaube ich. Gefühle tragen Früchte wie Gärten, ich wähle die besten Worte. In ihnen lebt meine Hoffnung auf, sie bringen ein Lied ins Herz. Meine Apfelliebe, der Blütenstand der Träume berauscht und erfreut. Ich erinnere dich nicht an das Gestern. Du bist heute bei mir.
Begegnung Die Sonne versteckte sich im Roggen, der endlose Himmel bewölkte sich. Ich habe mich verändert – ich bin längst nicht mehr die, und nicht so einen habe ich getroffen. Mit Regen schüttete die Sommernacht, die frechen Nachtigallen verstummten. Doch ich werde nicht von dir weggehen – du hast mich mit deinem Lächeln verführt. Umsonst, dass der Wind zornig wurde, bis zum Morgen wird es keine Ruhe geben. Nimm mich… Und, wie einst, verwöhne meine Brust mit Küssen. Durch die Finsternis brach Wärme hervor, der Tau umarmt das Tautropfen. Wie gut war es uns wieder. Doch lass das niemand wissen.
Mir ist nicht nach Singen Ja, ich bin das Vögelchen, das in deinen Handflächen zitterte. Dessen Herz du mit Worten zu fesseln wusstest. Mir ist nicht nach Singen: Mit einer bitteren Träne werde ich über dein Schicksal laufen. Lass mich los – ich werde mich zwischen den Wolken verlieren, betrübt. Ich habe Flügel in der Seele, nur ist das Herz von Liebe verwundet. Mir ist nicht nach Singen: Mit schmerzhafter Erinnerung werde ich an deinem Gewissen hängen bleiben. Sei es, wie es sei.
Sentimentale Zeit Sentimentale Zeit bricht verzweifelt die Hände. Doch ist sie etwa schuld, dass zwischen den Herzen Trennung herrscht. Dass das Blatt auf das nicht rechtzeitig Gesagte fällt. Sterne stürzen nach unten, verlöschen.
Sentimental Beim Treffen werde ich dich freundlich anlächeln: Nein, ich habe nicht vergessen, nein, ich habe nicht aufgehört zu lieben. Das war nur der trübe Herbst, der unsere Herzen unbemerkt mit Tränen benetzte. Das war nur der unfreundliche, sture Herbst, der mit Nebeln zwischen uns erschien. Und ich war damals so offen, sentimental – ich weinte nächtelang. Wenn dich der Wind nicht fortgetragen hätte, wenn ich nicht hinter die Wolken geflogen wäre. Vielleicht wäre nicht alles verwelkt, sondern auferstanden, was wir uns wünschten und wollten. Aber wozu so an der Vergangenheit kränkeln, alte Misserfolge aufwühlen, wecken. In Träumen liebe ich weiter: Sentimental, aber ich weine schon nicht mehr.
Kälte Die erste Septemberkälte… Du wärme mich mit einem zärtlichen Wort. Du wecke mich aus der Traurigkeit, führe aufrichtig dein Gespräch. Siehst du, ich bin verwirrt und traurig, und weiß nicht, was ich tun soll – denn deine Liebe ist so irdisch, und ich würde gerne hinter die Wolken fliegen. Etwas geht mit mir nicht richtig vor, doch vergeblich „stürme“ ich den Himmel. Die erste Septemberkälte: Ach, ihr Tückischen, was, sagt mir, wollt ihr?
Der süße Sommer sammelt frischen Honig Der süße Sommer sammelt frischen Honig, in Sonnenblumen küssen sich Hummeln. Und daneben sterben Kinder durch den Krieg. Und von Kummer getötete Mütter weinen. Menschen leiden, verfluchen das Schicksal, Jugendträume sterben im Rauch. Und ich werde meinem Sohn nicht erlauben, auch nur einfach Krieg zu spielen.
Nicht rühren Unsere Welten sind verschieden, wir haben nicht dasselbe Ziel, und gegensätzliche Träume und Wünsche. Mir, wenn du willst – glaube oder glaube nicht, aber rühre nicht, rühre nicht die Liebe in der Seele an. Lass sie leben, lass sie wachsen, blühen und an Kraft gewinnen. Ich weiß – wir sind ganz verschieden, doch in Gedanken an dich bin ich immer glücklich. Wenn du jedoch nicht mit mir einer Meinung bist – ziehe meine leidenschaftlichen Briefe-Geständnisse ins Lächerliche, wirf sie als Stern in das traurige Fenster… Aber rühre nicht, rühre nicht die Liebe in der Seele an!
Wie warm es im Elternhaus ist Wie warm es im Elternhaus ist, das Holz im Ofen lacht. Draußen knacken die struppigen Fröste bei Tag und bei Nacht. Und dein Haus duftet nach Kuchen, alles und jeden vergessend. Und der Januar – mal mit Winden gegen die Fensterscheibe, mal fällt er als Schnee auf die Schwelle. Nachbarn kommen zu Besuch. Gespräche interessant, kein Ende in Sicht. Ich höre ihre aufrichtige Sprache, teile selbst Offenbarungen. In meiner Seele ist es, als wäre Feiertag. Keine Sorgen, keine Ängste. Lob dir, Elternhaus, möge Gott dich behüten.
Iwan seine Frau Im Dorf lachen alle über Iwan: Er hat sich eine Schöne aus der Stadt mitgebracht. Sieh mal, geschminkt, rotwangig, eine echte Schaufensterpuppe. „So eine melkt keine Kuh, bereitet morgens kein Frühstück“, sagen die Nachbarn dem Jungen. Doch Iwan hört das Gerede nicht. Wie die Sonne wärmt ihn die Frau, blaue Augen beunruhigen die Seele. Sie zwitschert ihm etwas hell zu, seine Gattin, seine Göttin. Und die Leute? Sollen sie doch reden – damit es einen Grund zum Reden gibt. Es dämmert… Am Ofen geht Iwans städtische Frau.
Kalter Sommer Und der Sommer war wie gar nicht da… Das Dorf wusch sich mit Regen, in den Wolken verirrte sich die Sonne. Die betrübten Haine schweigen, wo sind die Nachtigallen hin? Der Wind zertrampelt zarte Gräser. Das ist wie Herbst. Die Kälte ist böse. Der Sturm reißt Birnen ab, wirft sie grün zu Boden. In der Nacht hat jemand die Sterne gestohlen, die blauen Teiche sind verstummt und das Laub auf dem Ahorn grämt sich.
Um mich herum dichte Nebel des Unglücks Um mich herum dichte Nebel des Unglücks, durch die Wolken wird der helle Mond nicht aufgehen. Komm zu mir, gib mir einen Rat, Mama. Ich muss dich sehen. Ich bin so oft an Misserfolgen erkrankt, während ich die traurigen Winkel des Lebens studierte. Manchmal verließen mich Glück und Kraft, aber du hast mich nie verlassen. Ich habe mich wieder in Hoffnungen verstrickt, stumpfe Ausweglosigkeit ergreift mich im Schlaf. So sehr möchte ich deine Sprache hören und dein Lächeln, und die hellen Äuglein.
Renovierung Sie haben die alten Fotos von den Wänden genommen, die bestickten Handtücher, auf denen nachtigallgleich das Läuten in den Farben der Liebe erklang. Auf den Boden legte sich Kiefernholzdielen und Tapeten an die Wände. Schon ist das Häuschen nicht mehr das, das früher bei der alten Maryna war. Sie ging leise nach draußen, um die unruhigen, untröstlichen Gedanken zu vertreiben. Doch ihr rauschen noch mit frischen Zweigen die morgens gefällten Kirschbäume entgegen. Die Kinder renovieren, die Enkel renovieren. Sie fragen nicht um Rat. Und in der greisen Seele ist die dritte Nacht – ein Riss, und kein Tropfen Trost. Vielleicht sollte man sich über die Sorgen der Familie freuen – sie haben ja das Häuschen erneuert. Doch es scheint, die Nachkommen haben sie noch lebendig in den Sarg gelegt.
Und Papa nahm mich auf die Arme Und Papa nahm mich auf die Arme und erzählte leise ein Märchen. Davon, wie das Glück an die Tür klopft, so viele Wunder mit sich bringt. Kotyhoroschko, Aschenputtel erschienen mir in Träumen. Ich schlief, wie auf Kissen, als kleines Kind auf Papas Armen. Oft schweife ich in Erinnerungen in das zauberhafte Märchen der Kindheit. Dort wiegt Papa mit guten Augen den Frühling auf den Armen. Der Frühling bedeckt die Wiesen mit Blüten, in Blumen verlieren sich die Jahre… Papa nimmt den Enkel auf die Arme und erzählt Märchen.
Seele Nicht in allem gerecht und nicht heilig. Ihr Dasein wurde aufs Spiel gesetzt. Doch sie glimmt wie ein Feuer – wunderschön, aufrichtig, zart und einfach. In rosigen Träumen lebt sie, im Blütenstand der Träume, im menschlichen Guten schöpft sie Genuss. Sie geht für die Wahrheit – sowohl ins Feuer als auch ins Wasser. Sie teilt ihre Ruhe mit der ganzen Welt. Sie ist nicht zu vernichten, sie ist nicht zu veraschen, die Ängstliche, ungezügelt Offene. Was man ihr auch antut – sie ist so stur – sie leidet für alle und schmerzt für alle.
Zum Herbst, das Leben fließt zum Herbst Zum Herbst, das Leben fließt zum Herbst, zitternd stöhnt das Blatt an den Bäumen. Im Sommer waren wir zu Gast, ungebeten, doch wir hatten Kraft, Stolz und Talent. Wir lebten, wie wir konnten: wir strebten oder träumten, freuten uns und trauerten zugleich. An das Heiligste glaubten wir wirklich aufrichtig, doch der Sommer nahm uns einfach nicht an. Zeit für eine andere Zeit, andere Dimensionen, wo es Regen geben wird, vergilbtes Gras. Doch was auch immer – wir glauben an das, woran wir glaubten. Gott gab uns auch ohne den Sommer die Sonne.
Das Dorf Es schneite, es verwehte… So weiß, weiß ist es ringsum. Empfange mich, Dorf, Liebes. Ich werde vor der Alltäglichkeit fliehen, ich, entmutigt, zu dir. Als ob ich als Vögelchen in den Himmel fliegen würde. Sei gegrüßt, sei gegrüßt, geliebte Heimat, du schenkst mir Kraft. An deiner Seite, wisse, bin ich glücklich!
Stadt Kyjiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
