Seite · S. 10Originalseite ↗
Paradoxerweise ist das Erbe Oleksa Tychyjs im 26. Jahr des unabhängigen ukrainischen Staates außerordentlich aktuell; geändert haben sich nur die Adressaten der offiziellen Eingaben.
Слово Просвіти, №04 за 2017 рік
des lexikographisch bearbeiteten Materials. Für die Benutzerfreundlichkeit teilte der Autor in seiner Arbeit das gesamte lexikographisch bearbeitete Material in drei Rubriken ein: „Verballhornung, fremdes Wort, Lehnübersetzung, Entlehnung“ (vgl. z. B.: Diamant, Altar, Altar, schlampig, Scheune, Antinomien), „Wörter, die den Normen der ukrainischen Literatursprache entsprechen, Dialektismen, Entlehnungen“ (entsprechend: Diamant, Almas (Werkzeug), Almas; Wiwtar, Oltar; ungeschickt, unbeholfen, grob, plump; Kammer, Gamasei, Speicher, Schüttboden, Schuppen, Scheune; Geschwätz, Lassi, Balandrasy, Balisi (schleifen, schärfen usw.)) und „Russisches Wort, zu dessen Bedeutung Verballhornungen, fremde Wörter, Lehnübersetzungen und Entlehnungen ausgewählt wurden“ (entsprechend: Diamant, Altar, schlampig, Scheune, Antinomien) (Tychyj, Oleksa: Wörterbuch der sprachlichen Verballhornungen. – Donezk: Gesellschaft Oleksa Tychyj, 2009, S. 9). Meist wählt der Autor zu einer sprachlichen Verballhornung mehrere ukrainische Entsprechungen aus und spiegelt damit den Reichtum des muttersprachlichen Raumes wider: Farbe – Farbstoff, Färber, (Plural) Farben, Farbtöne, Röte, Farbe (S. 51); Lahatsch – Gamasei, Gamasea, Gamasyn, Magasej, Magasea, Schpysljir, Podest, Verschlag, Schipka, Schipchyna (S. 53) oder Schmieren – Beschmieren, Beschmutzen, Verunreinigen, Beflecken, Herumschmieren, Klatschen, Schlagen, Schmiererei, Gekritzel (S. 58), Flimmern – Flirren, Flackern, Blinken, Schimmern (S. 60); Schneesturm – Schneewehe, Wirbelsturm, Schneeverwehung, Schneeflocke usw.), die man heute noch in den Massenmedien und in einzelnen populärwissenschaftlichen und Lehrbüchern antrifft, was von Oleksa Tychyjs Talent als Stilist, Lexikograph und Purist zeugt, der das Normwidrige zu bemerken und im riesigen lexikalischen, grammatischen und stilistischen Fundus der ukrainischen Sprache Entsprechungen aufzuspüren verstand, die von natürlichem Klang und hoher Ausdruckskraft sind und im nationalsprachlichen Raum mit ähnlichen Wörtern in Verbindung stehen. In den Grundsätzen des Aufbaus des Wörterbuchs betont der Autor, dass das normwidrige Wort jeweils vorangestellt wird: verzerrtes Wort – Stulka, Bomaga; Lehnübersetzung – dorosliszaty, wobrasylo; fremde Wörter – baschkowyty, ljubopytstwo; entlehnte Wörter, die in die Literatursprache eingegangen sind – Annulierung, bezbidno; danach folgen Wörter, die den Normen der ukrainischen Literatursprache entsprechen, und zuletzt jene Wörter, auf deren Grundlage laut dem dreibändigen russisch-ukrainischen Wörterbuch die Verballhornungen ausgewählt wurden. Oleksa Tychyj hebt die praktische Bedeutung der vorgelegten Arbeit hervor: „Das Wörterbuch ist keine wissenschaftliche Arbeit, es eröffnet nichts Neues und ist fast vollständig nach dem dreibändigen Russisch-Ukrainischen Wörterbuch der AN URSR, Verlag „Naukowa Dumka“, Kyjiw – 1970, zusammengestellt.“ Selbst in der Verbannung dachte O. Tychyj weiter über das Wörterbuch nach und sorgte sich um den Erhalt des nächsten Bandes des „Wörterbuchs der ukrainischen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
