Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Was und wer hat das alles gemacht?

Слово Просвіти, №04 за 2017 рік

Ich habe als Künstler und einfacher Mensch in meinem Staat vieles gesehen und erlebt. Nach meinen 86 Jahren – habe ich genug gesehen… Darum wende ich mich an die junge Generation: Lernt Geschichte, um die Wahrheit über unsere großen Vorfahren zu kennen, um den verlorenen Ruhm der großen Zivilisation unseres ukrainischen Volkes wiederherzustellen! Denn es gab noch keine Europa und kein Moskowien auf der Welt, als hier schneeweiße kleine Häuschen standen und Maikäfer über den Kirschbäumen summten. Bauen wir unseren Staat! Mykola MUDRYJ, Volkskünstler der Ukraine, Mitglied des NSCHU Heute wollen die Menschen wissen, was 1933 eigentlich geschehen ist. Darum fragen sie die Großväter und Großmütter, denn die Wahrheit wurde verschwiegen und in größtem Geheimnis gehalten! Und warum? Also wollen die Menschen wissen, weshalb die sowjetischen Kommunarden die Ukrainer als Nation, als Ethnos, der über viele Jahrhunderte Träger einer hohen Kultur war, vernichteten. Die europäischen Könige wünschten sich unsere Mädchen zu Ehefrauen. Der Papst selbst bat Jaroslaw den Weisen, Anna mit dem französischen König zu verheiraten. Sie unterschrieb in den Dokumenten mit kyrillischen Buchstaben, während König Heinrich nur ein Kreuzchen setzte. In Europa gab es noch keine einheitliche demokratische Meinung. Einige europäische Staaten hatten Kolonien, und dessen bedienten sich die moskauer Schurken. Alles zerstörten sie mit Kriegen und Hungersnöten, mit falschen Ideen vom „älteren Bruder“! Dieser „Bruder“ zerfleischt die Ukraine auch heute, und Europa schaut nur zu – wer wen? Im November 1933 war ich vier Jahre alt. Ich wurde im Dorf Pischane bei Kremenchuk im Gebiet Poltawa geboren. Natürlich sind meine Kindheitserinnerungen lückenhaft, doch stellenweise erinnere ich mich sehr gut daran, was ich sah und hörte, alle Einzelheiten, sogar das Wetter jenes Morgens und Tages. Gewöhnlich, wenn Mama mich allein zu Hause ließ, saß ich auf der Bank am Fenster und sagte mir selbst: „Mama bringt Brot, Mama bringt Brot.“ Denn sie ging zum „Torgsin“ und gab goldene Fünf- und Zehnrubelstücke für Brot ab. Doch diesmal änderte sich alles. Da stürzte Mama herein und sagte: „Los, zieh dich schnell an, zieh die Stiefelchen, Mütze und Mantel an, wir fahren jetzt zu Papa!“ Mein Vater war Offizier und diente damals in der russischen Stadt Iwanowo (das sogenannte „Stadt der Weberinnen“). Ein ganzes Jahr lang hatte er bei der Vorgesetztenschaft um eine Passierscheinerlaubnis für Mama und mich gebeten. Und nun machten wir uns fertig: Mama griff irgendeinen Sack und stopfte Kleidung hinein, doch er war zu klein, und Mama nahm zwei Kissenbezüge von den Kissen und stopfte die Kleidung auch noch dort hinein. Die Federn flogen durch das Haus wie Schnee. Mama band mir ein großes wollenes Tuch unter den Armen und knotete es hinten zu. Dann nahm sie zwei Bündel über die Schulter, griff nach meiner Hand und sagte: „Sperr nicht das Maul auf, wir gehen schnell zum Zug!“ Wir stiegen den Berg hinab, und schon war der Bahnhof zu sehen, und bei ihm Tausende von Menschen. Der Bahnhof war zweireihig von Militärs umstellt, zu den Zügen ließ man niemanden. Die Leute drängten sich zusammen, Alte und Kinder. Manche standen, manche lagen auf ihren Bündeln. Mama ging mit einem Zettelchen zu einem Häuschen, daraus kam ein Offizier und führte uns zur Wache, die in langen Mänteln mit Gewehren einen Korridor bildete. Als ich die Menge betrachtete, sah ich, wie man tote Menschen an den Beinen und Armen auf den Leichenwagen warf. Mama zog mich wieder an der Hand, damit ich schnell hinter ihr herging. Ein Militär führte uns zum Waggon, zeigte den Passierschein – und wir stiegen in den Waggon. Bei jedem Waggon standen Militärs. Wir fuhren mehrere Tage, der Zug hielt oft an, und es fand eine militärische Dokumentenkontrolle statt. Und dann war es schon Moskau. Am Kiewer Bahnhof bat Mama jemanden, auf unsere Sachen aufzupassen, und wir gingen zum Laden, um Brot zu kaufen. Vor dem Laden nahm Mama mich auf den Arm, und wir traten hinein. Und da sah ich zum ersten Mal: Auf den Regalen lag Brot und Milchbrötchen, und ich rief vor Freude: „Mama, lass uns hier wohnen, wir brauchen nirgendwohin zu fahren, siehst du, wie viel Brot es hier gibt!!!“ Die Leute, die im Laden waren, etwa sechs Frauen, hörten meine ukrainische Sprache und begannen Mama zu fragen: „Was, in der Ukraine gibt es kein Brot? Das ist doch Brot aus der Ukraine?“ Mama wurde irgendwie verlegen und sagte leise: „Bei uns herrscht Hunger, die Leute sterben wie die Fliegen, man kommt mit dem Begraben nicht nach.“ – „Das kann nicht sein! Das ist eine Provokation!“ Und da, nach ein paar Minuten, kam eine Milizionärin herein. – „Sie sind es, Bürgerin, die hier Panik verbreitet? Wenn Sie nicht still sind, verhafte ich Sie!“ Mama bekreuzigte sich und sagte, dass sie die Wahrheit spreche. Und da kam unsere Reihe, der Verkäufer gab ein einziges Brötchen, und Mama sagte: „Und für das Kind?“ Die Milizionärin: „Geben Sie ihr für das Kind und gehen Sie sofort, sonst verhafte ich Sie!“ Wir gingen, vom Wind und den Menschen getrieben … Und so glauben die Moskowiter auch heute noch nicht, dass die Kommissare das ganze Brot bis auf den letzten Krümel einsammelten, ins Ausland verkauften, während im Hafen das Getreide in Haufen faulte und verschimmelte. Dieses räuberische Misstrauen steckt fast in jedem Moskowiter, und selbst wenn man ihm die Stirn durchbohrt, leiert er doch immer wieder sein Gerede herunter, denn etwas anderes hört er nicht und will es auch nicht wissen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn