Seite · S. 14Originalseite ↗
Die lyrische Uhr von Wasyl Klytschak
Слово Просвіти, №04 за 2017 рік
Wasyl RJABYJ, Stadt Kolomyja
Ein geheimnisvoller poetischer Schlüssel. Man kommt auf die Welt – und versteht nichts. Man wächst heran – noch mehr Rätsel. Die Reife tritt ein – wieder versucht man, in das Geheimnis der Dinge und Erscheinungen einzudringen. Vergebliche Mühe. Hinter sieben Schlössern liegt der Mechanismus des Seins. Man lässt den Blick oberflächlich gleiten und hat die einzige Chance, zur Ruhe zu kommen, indem man mit einem Wort kommuniziert, das mit der Seele im Einklang steht, sofern sie noch lebendig ist, nicht durch alltägliche Sorgen zerfressen, sich nach Fantasie sehnt, die Wirklichkeit begreift. Nebel. Dunst. Finsternis. Dunkel. Oder vielleicht ein Schleier, wie Wasyl Klytschak, ein gebürtiger Bewohner des Dorfes Rudnyky im Rajon Snjatyn im Vorkarpatenland, fast an der Grenze zur Bukowina, die ein bedingtes Maß an Zugehörigkeit zum Begriff der Region darstellt, seine zweite Gedichtsammlung nannte. Selbst in dem Fall, wenn der Dichter, nachdem er den Ozon der Karpaten eingeatmet hat, seit seinem siebzehnten Lebensjahr in Kyjiw lebt, wo er die Universität absolvierte, in den Verlagen „Molod“ und „Weselka“ arbeitete und das Verlagszentrum „Prosvita“ leitet, von wo aus auch die lang ersehnte, von vierzehnjährigem Schweigen erfüllte poetische Schwalbe ausflog. So ist es kein Zufall, dass das Symbol des Schleiers auftauchte, das der Autor enthüllte, indem er unerwartet Werke in Form von Prosagedichten schrieb. Ein leiser Dichter, ein Vertreter eines neuen künstlerischen Bewusstseins, der die Weltanschauung abwägt und den Gedanken schärft, gab bereits in der vorherigen Sammlung „Regenuhr“ (1989, „Molod“) ein Bündel von Klytschaks prosaischen Gedichten. Diese Sammlung, reich an Reimen, reich an farbenfrohen Metaphern, verliert auch heute nicht an künstlerischer Bedeutung. Hier ist ihr Kern: „Eine Woche war ich bei der Mutter... Das Haus wurde gedeckt, der Brunnen gereinigt, der Graben ausgehoben, obwohl es regnete – ich wollte nicht, dass diese Woche endet. Wir waren gezwungen, die Zeiger der Regenuhr auf den Wald zu stellen. Ob er deshalb so lange (schrieb die Mutter) nicht purpurn wurde?..“ Und dieser Schlüssel, der sprachlich-stilistische Merkmale bewahrt, entfaltet seine Kraft, indem er die Tür zu Vermutungen, Vergleichen, Erleuchtungen, Einsichten, Erschütterungen, Warnungen, Aufmerksamkeit, Andeutungen öffnet – auch in „Schleier“. Doch hier herrscht bereits das Groteske, das die Farben der Sonne abschneidet, denn im Vordergrund steht das Verständnis der Raum-Zeit-Krise, die die Freude an der Weltwahrnehmung verschließt. Der Autor sieht ein apokalyptisches Bild, als „die Karpatenwälder dünner wurden. Die Karpatenflüsse flacher wurden“, und bittet: „Rührt die Huzulenseelen nicht an.“ Und die Finsternis antwortet: „Onkel, fragen Sie mich nach nichts. Ich weiß nichts. Zeitungen lese ich nicht. Das Radio spielt nicht. Der Fernseher ist kaputt. Das hier haben sie mich gelehrt, auf den Zimbalen zu spielen – das ist alles, was ich kann und weiß“... Das ist die bittere Wahrheit, ein Schleier des Leidens in einer gnadenlosen Zeit, die die Landsleute wie ein Wirbelsturm von ihrem Platz riss und als Steppenläufer in fremde Welten zur Sklavenprobe trieb: „Es war eine so wunderbare Sonne. Und wieder ein Schleier. Ein Schleier. Ein Schleier“; „Das Dorf degeneriert. Vorübergehende Werte überwiegen. Oft erklingen Wörter wie Griechenland, Italien, Spanien. Minderjährige heiraten. Die Jugend verfällt dem Alkohol“; „Woher kommt das, was ist das für ein Spuk?“; „Ein Café erschien im Dorf... Und es wurde versprochen, dass es ein Milchcafé für Kinder sein würde... Der Besitzer des Cafés ist ein Geistlicher, ein geistlicher Vater...“; „Unsere Zukunft... Wer wird für ihre Zukunft antworten?“; „Meine Ukraine, wirst du dich von dem Schlamm reinigen, der nach verfaultem Fisch stinkt?..“ Die Prosasprache ist spezifisch, manchmal fast umgangssprachlich, aber so erstaunlich aufgebaut, dass die Wortverbindungen einen Strom eines mentalen Paradigmas erzeugen, das in einer scheinbar faktografischen Information über ein Ereignis ohne Allegorie und „Warum“ maskiert ist. Der Dichter, der nach natürlicher Echtheit des Ausdrucks sucht, hat nicht die Absicht, den Leser weder mit einem Epitheton noch mit einem Vergleich – irgendeinem Tropus, Neologismus – zu schockieren. Es ist ein Vers libre, aber mit einem ungewöhnlichen Gang, einer anderen Art des Versifizierens, die den vorherigen nicht ähnelt, da sie ihre eigenen Syntagmen, originelle Erzählrhythmen in der prosapoetischen Elementarität der Novelle hat, zur Miniatur mit realistischer, vielschichtiger Situativität neigt, in der sich der lyrische Held befindet. Im Zeitfluss des Seins, ob man will oder nicht, steht das Jubiläum vor der Tür, traditionell mit den besten Wünschen für Wasyl Klytschak – einen bekannten Dichter und Verleger, Preisträger vieler Auszeichnungen. Die magische Uhr wird ihm im Januar ganze sechs Jahrzehnte zuticken, die sich in seinen Gedichten niedergelassen haben und dort leben, nicht altern, die Energie der Seele bewahren und mit einem einzigartigen Wort verzaubern. Der Autor vermeidet bewusst verschnörkelte Poetismen und erdet die Vorstellungskraft. Er kann sich eher rhythmisch ausdrücken und dabei die Schönheit des Gefühls bewahren: „Berg, Dorf und wir – so eine Collage für alle Zeiten – mit dem Mond im Paar“; „wie schön die Wagen auf der Auguststraße rattern“; „hielten den gelebten Tag in den Händen“; „in den silbernen Gräsern werden die Spuren unserer Füße einen dunklen Pfad bilden“; „und lass mich morgen nicht mehr sein, du trauere nicht, ich werde als Blättchen zu dir aufsteigen“. Doch der Dichter möchte eine Entdeckung teilen, wenn er die Analogien der Ereignisse erforscht hat, sich den Gedanken über die grausamen Realitäten des Seins, in dem die Prosa überwiegt, aufrichtig genähert hat: sei es eine Vergiftung durch paralytisches Gas, sei es die „Klärung des Wesens der Menschen in Tschernobyl“, sei es die Anwesenheit von „grauen, farblosen Lehrern“, sei es Verluste, sei es eine unbegreifliche Verdunkelung, sei es die Vergänglichkeit. Und durch das Flimmern der Zeitdistanz erkennen wir die Bilder des Vaters, der Tante Wasylyna, des Kantors Hryzko, der Nachbarn Mykola Iwantschuk mit seiner Katrusja, der Stickerin Marusja, des Flusses der Kindheit Rybnyzja, unweit eines kleinen Häuschens direkt unter dem Wald, der in die Fenster schaut, um eine alte Frau mit blauen Augen zu sehen, die nach ihrem Sohn Wasyl Ausschau hält. Diese malerische Ecke wird von Vögeln besungen, die Haselnuss, das Minzblatt, das Veilchen, der Schmetterling und der alte Rabe, der Kreise in den Himmel zeichnet zu Ehren der Ankunft seines alten Bekannten mit nachdenklicher Stirn, freuen sich über den Dichter. Der Dichter ist mit einem besonderen Blick, Gehör und Gespür ausgestattet und hat den Menschen das erlebte Wort im Schleier der unendlichen Eitelkeit der Eitelkeiten offenbart. Im Vorwort bemerkt Wasyl Herasymjuk: „Solcher prosaischer Gedichte gibt es die Mehrheit. Wenn man schon von Bildern spricht, dann sind gerade diese Gedichte Metaphern. Eine andere Sache ist, wer und wie man sich dem nähert. Ich denke, dass nicht jeder die freien Gedichte von Wasyl Klytschak als Metaphern des Seins wahrnehmen wird, aber allein die Tatsache, dass der Autor aus einer Vielzahl von Lebenssituationen und Ereignissen gerade diese ausgewählt hat, dass sie meistens aus dem Rand der Kindheit und Jugend stammen, bestätigt ihre Nichtzufälligkeit.“ Und tatsächlich, der Übergang der intuitiven Erleuchtung in die Dimension rationaler Begriffe erzeugt eine originelle poetische Substanz mit einem Hauch von Mystik: „Er wartete... Geduldig wartete er im langwierigen Schleier der Nacht. Er wartete vergeblich. Vielleicht wartet er auch jetzt noch irgendwo. Wer ist er? Wie soll man ihn nennen? In welchem Wörterbuch finden? In welches Wörterbuch eintragen?“ Dieser Inhalt, der durch Dekodierung ermöglicht wird, trägt das Geheimnis des magischen Schleiers in sich, der wohl dazu bestimmt ist, ein schützendes Hindernis auf dem Weg zur verborgenen Wahrheit zu sein, wenn „jeder unsichtbare Faden unsere aufgewühlten Seelen dünn hält, und wenn einer reißt, dann schmerzt es mit schrecklichem Schmerz“.
In der Schar der poetischen Stimmen kann man seine Stimme unterscheiden. Der Dichter hat sich selbst und sein Wort nach dem ersten Büchlein lange geprüft. Das dritte, „Entlang der geschenkten Tage Gottes“, raschelte 2015 mit seinen Seiten. Im Grunde setzt der Dichter sein einzigartiges Gewebe fort, das mit der bildhaften Uhr des Regens begonnen hatte. Doch während der vorherige Band mit einem morgendlichen Gefühl bezauberte, beeindruckt der letzte durch die Erkenntnis des Zustands des Zusammenpralls von weißen und schwarzen Farben, von Gut und Böse im Raum-Zeit-Gefüge blutiger Konflikte. Unter diesem Blickwinkel der Bilddarstellung eröffnete sich dem Autor eine besondere Intonation der bürgerlichen Haltung. Er vermittelt durch den Monolog eines Mannes aus Kotowsk die Schrecken des Krieges, erzählt von einem Kosaken, der nicht gekreuzigt wurde, der „geschlagen war. In den Augen leuchtete // und in seiner ganzen männlichen Haltung // Würde. Mit ihr wurde die Angst überwunden // und die tückischen Gräueltaten besiegt“. Ein beeindruckendes Werk zu einem aktuellen Thema ist meiner Meinung nach das kleine novellistische Gedicht „Die Gegenwart der Hand Gottes“. In Donezk brennt der Flughafen, Trümmer haben einen Menschen begraben, der in einem steinernen Sack mit einer Hand mühsam sein Mobiltelefon einschaltet, um sich bemerkbar zu machen. Eine solche bittere Lebenswahrheit ohne künstlerische Fiktion treibt Tränen in die Augen. Mit Ergriffenheit liest man die Gedichte von Wasyl Klitschak „Hund auf dem Pferd“, „Diptychon: Gagarin. Sikorsky“, „Ballade von der Möwe“, „Und gegen Morgen träumte mir von Mama“, „Dieser Herbst hat einen besonderen Charme“, „Ich werde dich in Gedanken in die Nacht geleiten“, „Ich frage dich nach nichts“, „Ein dünnes Spinnennetz zwischen uns“, „Wenn man sich an den Fluss gewöhnt“, „Schewtschenko in Nischni Nowgorod (1857—1858)“ u. a. Sie sind in den Kapiteln „Die Sprache wurde ausdrucksvoller“ und „Den feinsten Klang der Welle hören“ enthalten. Das Gedicht „Fäden der Gespräche und Wege“ fokussiert sich auf die Zeitmaße der Jahre („Ende der vierziger Jahre“, „Anfang der fünfziger Jahre“, „Herbst des Anfangs der sechziger Jahre“, „Mitte der neunziger Jahre...“, „Ende 2014“). Der Dichter hütet sich vor Weitschweifigkeit, achtet darauf, dass die Flut der Emotionen den Gedanken nicht verschlingt. Wasyl Klitschak verrät seine traditionelle Manier nicht, denn seine kreative Schule beginnt mit dem schönen Wort des bedeutenden Novellisten Wasyl Stefanyk, auf dessen Erde er geboren wurde und dessen Geist er in sich aufnahm. Im poetischen Schaffen von Wasyl Klitschak überwiegt die Lyrik. Manchmal entstehen Prosa-Gedichte, die im Band „Pelena“ (Schleier) am stärksten vertreten sind. Doch im neuen Band dominiert dennoch die poetische Bilddarstellung. „Dieser uneffektvolle, aber effektive Dichter besitzt das Geheimnis der finalen Lösungen“, bemerkt der bekannte Dichter und Literaturwissenschaftler Wolodymyr Basylewskyj im Vorwort. „Die Enden seiner Gedichte sind oft unvorhersehbar. Eigentlich gibt es da kein Geheimnis. Er denkt einfach so, wie er denkt. Eine der Folgen seines Denkens ist ein in die Tiefe des Textes versunkenes lyrisches Beben.“ Vielleicht nimmt uns jemand auf den Arm. Vielleicht schauen sie zu und schweigen. Doch davon haben sie wenig Trost. Das entfachte Feuer ist nicht zu löschen. Wer mit dem morgendlichen Flügel die Träne abwischte. Wer in der Dunkelheit nicht in die Irre ging. Wer den Wind anders sah, Hat etwas von gewöhnlichen Wundern. Sich zu wundern — das ist für ihn. Zu verwundern — erst recht. Solche haben ihren eigenen Weg Entlang der geschenkten Tage Gottes. Der Dichter hat also seine Welt gefunden. Und diese Welt hat den Dichter mit einer einzigartigen Metapher beschenkt, hat die Möglichkeit gegeben, im Verlag der Prosvita das dritte Buch zu drucken, dessen Veröffentlichung die ukrainische Familie Hlaholjuk aus Kolomyja und Kyjiw unterstützte. Und zu den Lesern kommt bereits ein neues Buch mit Gedichten, „Kopana Hora“ (Gegrabener Berg), wie man in Rudnyky einen geheimnisvollen Ort nennt. Unerschöpfliche Quelle der Metapher Der Schleier des irdischen Daseins zieht einen so in seinen Strudel, dass es manchmal unmöglich ist, sich aus seinen tödlichen Umarmungen zu befreien. Und wenn ich die Widmung auf dem Band „Pelena“ lese („Dem lieben Wasyl Rjabyj, der mich zur Schaffung dieses Buches anregte. Mit aufrichtiger Freundschaft, der Autor. 23. November 2003“), für den der Autor zusammen mit dem vorherigen mit Diplomen gleich zweier Preise ausgezeichnet wurde — dem T.-Melnytschuk-Preis „Fürst der Ros“ in der Tscherniwzjer Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek namens M. Iwassjuk und dem M.-Tscheremschyna-Preis in Snjatyn —, erinnere ich mich an meine häufigen Telefonanrufe und Briefe, mit denen ich den Dichter zur Arbeit an einem neuen Buch inspirieren wollte. Und bekannt gemacht hat uns Ende der 1980er Jahre im Verlag „Molod“, als mein erster Band in der Lyrikredaktion druckfertig gemacht wurde, Wasyl Herasymjuk. Wasyl Klitschak sprach im Gegensatz zu mir nicht über Poesie, er stand diesem Thema auf eine besondere Weise gegenüber. Ich erfuhr, dass ihn in der regionalen Jugendzeitung der Schriftsteller Stepan Puschyk unterstützte. Er schrieb wenig, vermied jegliche unfruchtbaren Diskussionen über das Wort. Er hielt das für eine Angelegenheit der Kritiker. Wir trafen uns jedes Jahr, er kam in den Verlag „Swit“, wo ich arbeitete, und wir tauschten Erfahrungen aus. Er wurde in die Kolomyjaer Literaturgesellschaft „Plyn“ aufgenommen. In Kolomyja fand ein Lyrikabend von Wasyl Klitschak statt, als ihm der Titel eines Verdienten Journalisten der Ukraine verliehen wurde. Unsere Freundschaft ist uneigennützig. Wahrscheinlich kann sich ein Dichter nur zu Hause wie in einem paradiesischen Winkel fühlen. Davon konnte sich auch der unvergessliche Altmeister der Literatur Dmytro Bilous überzeugen, den Wasyl seinerzeit zu einem Treffen mit der Natur und den Landsleuten eingeladen hatte. Dmytro Hryhorowytsch war von dieser Oase in Rudnyky sehr beeindruckt. Alles ist irgendwo unwiederbringlich verschwunden, nur die Erinnerung an die Empfindungen hat sich noch nicht verflüchtigt. Als sähe ich das kleine hölzerne Häuschen, das Wasyls Vater tief in den Karpaten gekauft hatte, und daneben Wasyls achtzigjährige Mutter mit traurigen, jungen, tiefblauen Augen. Und sobald der Sohn den heimatlichen Hof betrat, nahm sie von ihm die erwartete Welle seelischer Wärme entgegen und ging sich ausruhen, seinem Klang lauschend. Aus ihrem Mund hörte niemand Fragen, Klagen, Belehrungen, Warnungen oder Vorwürfe. Sie erlosch so leise, dass nicht einmal eine Träne Zeit hatte, herauszurollen. Ich ging bei der Beerdigung seiner Mutter neben Wasyl und dachte: Werde ich auch einmal so verwaist sein?.. Das heimatliche Nest wird einsam, das man nicht mehr aufheitern kann, obwohl der Hausherr manchmal hier vorbeischaut. Und ich fand in meinem lyrischen Tagebuch folgende Zeilen: Die Zeit fließt dahin, entflieht, Als hätte sie sich von Fesseln befreit. Und du holst sie ein Mal dort, Mal tatsächlich hier. Metamorphosen des Raums: Hauptstadt, Dorf — und der Wald Vor dem Tor — ein Haus und Tränen, Die ich mitgebracht habe. Und die Vögel singen sehr in Rudnyky, und das Wasser im Brunnen duftet nach Sternen und der Kindheit des Weihnachtsfestes. Und die Rybnyzja treibt die Welle, ihre silberne Kerze brennt... Schau auf die Uhr, Wasyl, dort haben die Zeiger die Zeit vergessen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
