Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Ein Wort über Jewhen Huzalo

Слово Просвіти, №04 за 2017 рік

Jurij SCHTSCHERBAK 22 Jahre sind seit dem Tag des vorzeitigen Todes von Jewhen Huzalo vergangen. Es scheint ein kurzer Zeitraum nach historischen Maßstäben zu sein. Aber es ist die Lebensspanne einer ganzen Generation. Es ist eine Zeit gewaltiger Veränderungen in der Ukraine und in der Welt. Wir haben drei Präsidenten und zwei Revolutionen überlebt; es dauert der von Russland entfesselte Krieg an, der tausende Leben gefordert hat. Und heute, da Trump das Präsidentenamt in den USA antritt, erstarrt die ganze Welt in Sorge um die Zukunft. Dämonen der Ungewissheit, des Chaos, des Chauvinismus, neuer Kriege und Zerstörungen bedrohen die Menschheit. Neue Arten von Waffen, neue Methoden der Bombardierung von Menschen sind in diesen Jahren in die Praxis eingegangen. Viele alte Idole sind in den Lethe-Fluss versunken, eine Vielzahl von Werken der ukrainischen sowjetischen Literatur ist vergessen, die Namen ukrainischer Literaturfunktionäre und ukrainischer Literaturfürsten sind aus dem Gedächtnis gelöscht, doch das Schaffen von Jewhen Huzalo, sein zartes, liebendes, zorniges Wort, erfüllt von Schmerz um das Schicksal des Volkes, ist nicht vergessen, hat nicht seinen Zauber und seine Kraft verloren. Das Schaffen von Jewhen Huzalo erscheint mir als eine immergrüne ukrainische Insel, erfüllt von wundersamen Blumen, inmitten eines düsteren Ozeans aus russifizierter Popmusik, Surschyk-Sprachfragmenten und wildkapitalistischen Fälschungen des Postmodernismus. Diese Insel Huzalos bewahrt in sich die von uns noch nicht angeeigneten Schätze der ukrainischen Sprache und die Vielfalt ukrainischer Charaktere; auf dieser Insel herrscht eine heidnische, berührende Liebe zur ukrainischen Natur – als zu einem lebendigen Geschöpf, das Respekt und Mitgefühl einfordert. Ich würde dies eine besondere Ökologie nennen – eine Ökologie des Gedächtnisses und des Herzens des Schriftstellers. Ich hatte das Glück, Jewhen Huzalo zu kennen und mit ihm befreundet zu sein. Unsere ersten Erzählungen wurden dank der wohlwollenden Unterstützung von Pawlo Sahrebelnyj in einer der Ausgaben der „Literarische Ukraine“ im Jahr 1961 veröffentlicht. 1965 redigierte Jewhen meine erste Erzählung „Wie im Krieg“, und später trafen wir uns oft in Irpin, im Haus der schöpferischen Arbeit. Im Gedächtnis erklingt seine Stimme, seine Anrede „Doktor“, seine plötzlichen zornigen Monologe über irgendwelche schweinischen Ereignisse im Schriftstellerverband. Formell war er kein Dissident, er wählte einen anderen Weg. Es ist der Weg des stillen inneren Widerstands gegen die banditenhafte Macht, der Weg des Kampfes gegen die Vernichtung der Ukraine – ihrer Sprache, Geschichte, ihres Volkes. Nicht umsonst belehrte mich ein hochrangiger KGB-Mann während eines präventiven Gesprächs-Verhörs, mir kein Beispiel an Huzalo zu nehmen. Ich war damals schrecklich erstaunt, weil ich nicht verstand – warum löst Huzalo bei der Macht mit seinen lyrischen und scheinbar von der Politik fernen Werken ein solches Ärgernis aus? Aber die KGB-Leute und ZK-Funktionäre irrten sich nicht in Bezug auf Huzalo. Jewhen zeigte ein tiefes historisches Verständnis für die Tragik der Situation, in der sich die von Moskau versklavte Ukraine befand. Jewhen Huzalo sagte: „Es scheint, niemand wagt es, Steine auf die Gefangenen von Auschwitz oder die Gefangenen von Sachsenhausen zu werfen; muss man also so viele Steine auf die Schriftsteller werfen, die sich aus den Gaskammern des sozialistischen Realismus gerettet haben? Wäre es nicht besser, in Trauer und Schmerz zu schweigen?.. Schließlich existiert das ganze Volk heute nicht in seiner idealen Form nach vierhundertjährigen Umarmungen, also was – ist es nicht das Volk? Nein, es ist dasselbe – und kein anderes, und wir alle in der Literatur sind dieselben, nicht andere, also ist es wohl angebracht, auch über uns selbst in Trauer und Schmerz zu schweigen.“ Neben dem großen prosaischen Erbe, das Lyrik, Zärtlichkeit und grausamen Realismus in den Beschreibungen der elenden Nachkriegszeit verband, hinterließ uns Jewhen Huzalo eine unsterbliche Publizistik, deren Name „Mentalität der Horde“ ist. Er durchschaute die russischen „Brüder“ und Nachbarn viel früher als viele Politiker und Vertreter der sogenannten schöpferischen Intelligenz. Wir erinnern uns, wie die Schufrytschs, Tyhypkos und Olijnyks vor Liebe zu Russland tobten, wie die ganze Kamarilla der Anwärter auf den ukrainischen Thron zu Russland betete, wie sie nach Moskau fuhren, um den Pantoffel des Anführers der Horde zu küssen – der bereits Pläne schmiedete, die Ukraine zu vernichten, sie wie den Kadaver eines erlegten Hirsches zu zerstückeln, sie mit den Orks der russischen Welt zu besetzen – einem Pöbel, erfüllt von sklavenhaftem Hass auf die freie Ukraine. Hier sind die prophetischen Worte Huzalos, die vor fast 20 Jahren gesagt wurden: „Mit der Gewalt der Aggression, mit der Gewalt der Waffen, mit der Gewalt pathaler Brutalität und pathalen Raubs hat man uns ständig den Kult des russischen Volkes aufgezwungen, man hat uns ständig die Zivilisation der Lüge, der Trunksucht, des Hasses auf die Arbeit aufgezwungen, es wurde die Zivilisation der Misswirtschaft, des Chaos, der Perspektivlosigkeit, die Zivilisation des Plünderns aufgezwungen.“ Jewhen Huzalo ist ein großer Prosaiker, ein großer Dichter, ein Klassiker unserer Literatur, ein großer unsterblicher Ukrainer. Er lebt mit uns in unseren Schmerzen und Hoffnungen, er ruft uns in die Zukunft, er fordert uns auf, stolz und unbezwingbar zu sein, Ukrainer zu sein. * * * Am 20. Januar fand im Ukrainischen Haus ein literarisch-künstlerischer Abend statt, der dem 80. Geburtstag des bedeutenden Schriftstellers Jewhen Huzalo gewidmet war. Mit Erinnerungen an den Freund traten die Schriftsteller Dmytro Pawlytschko, Jurij Schtscherbak, Iwan Dratsch und Ljubow Holota auf. Ihre Auftritte widmeten Jewhen Huzalo bekannte Interpreten: die Schwestern Telnjuk, die Gruppe „Schpyljasti Kobzari“, Taras Kompanitschenko und die Gruppe „Choreja Kosazka“, der Barde Ihor Schuk. Eigene Lieder auf die Worte des Vaters interpretierte Dmytro Huzalo. Den Abend moderierte die Schriftstellerin Lesja Woronina. Wir präsentieren den Auftritt von Jurij Schtscherbak. * * * Jewhen HUZALO Brief der Erde Wir leben hier, auf der Erde, am Rande des Tschumaken-Weges, am Wegesrand, wo Wermut und blauer Thymian duften, wo die taube Brennnessel aus kosmischem Staub wächst, wo sich der silberne Kranz des Mondes in Staub verwandelt. Am Rande des Tschumaken-Weges leben wir – in den Sternen des Weizens, wir leben in Hafer-, Gersten- und Roggensternen. Aus dem Blau des Himmels haben wir gehauene Gesichter. Die Adern, wie die Dnipro-Stromschnellen, dröhnen an den Händen. Verwandt ist uns die skythische, aus Sandstein gehauene, Frau, – Wie viele Verwandte hatten und haben wir in den Federgrassteppen! Diese Verwandtschaft kann niemand töten, und diese Steppe nicht rauben, und nicht die Kurgane auslöschen, die in unseren Herzen aufgeschüttet sind. Jeder von uns ist wie ein Kurgan am Rande des Tschumaken-Weges, wo Speere, Schilde und zweischneidige Schwerter begraben sind, Wo Pferde, Ochsen begraben sind, wo Vögel begraben sind, die, obwohl begraben, dennoch danach streben, sich in Keilen zu sammeln. Das Blut wie Magma siedet in den Adern. Die Gesichter werden dunkler, wie Blitze schlängelt sich der Kummer auf den salzigen Lippen, – denn ein Komet mit Schweif fliegt vorbei, wie eine Stute, Über die nach Ewschan duftenden fernen himmlischen Hügeln. Unsere Stirnen sind hoch, wie die Steppenhimmel, und über diesen Himmeln, die das Rätsel des Seins verbergen, fliegt der Zeit-Habicht auf harten, übermüdeten Flügeln, der Zeit-Habicht fliegt, und es gibt für ihn keine Rückkehr. Unsere Brüste – das sind Nester für griechische mythische Greifen, die hartnäckig für die Ewigkeit unsere Herzen bewahren. Der Raum hat Grenzen. Doch die Zeit war immer grenzenlos – in die Zukunft aus der Vergangenheit hat sich unser Pfad ausgebreitet. Unser Augenblick – das ist ein Tropfen, in dem sich die Ewigkeit widerspiegelte. Ewigkeit – das Urteil der Natur, dem alle unterworfen sind. Am Rande des Tschumaken-Weges lebten und leben wir am Wegesrand, im galaktischen Staub, auf galaktischem Tau…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn