Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

La revolución ucraniana continúa

Слово Просвіти, №04 за 2017 рік

Nadiia Kyrian. La velada fue inaugurada por la artista de honor de Ucrania, Tetiana Nehrii, quien recordó que el 22 de enero celebramos el Día de la Unidad de Ucrania, una fecha muy importante, porque para defender los intereses nacionales de Ucrania, la integridad territorial era sumamente importante. Este día comenzó a celebrarse oficialmente en Ucrania el 22 de enero de 1999, teniendo en cuenta el gran significado político e histórico del Acta de Unión de la UNR y la ZUNR, proclamada el 22 de enero de 1919, para la formación de un Estado ucraniano unido y soberano. Y un año antes, el 22 de enero de 1918, precisamente en esta sala tuvo lugar otro acontecimiento muy importante: la Rada Central aprobó el IV Universal, con el cual se proclamaba la plena independencia de la UNR. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, señaló en su informe que actualmente nuestras capacidades informativas son extremadamente limitadas. De ninguna manera se puede, a través de los canales de información, siquiera anunciar que comenzamos a conmemorar una fecha muy importante: el centenario de la revolución ucraniana, aquel acto importante que parecía imposible tras siglos de destrucción del espíritu ucraniano. “Hace 25 años era posible acudir al presidente del Comité Estatal de Radio y Televisión, M. Okhmakevych, y decirle: “Dennos tiempo al aire para informar sobre cómo celebraremos el Día de la Unidad de Ucrania”. Y nos daban tiempo al aire. Hoy no sé ni a quién dirigirme. El canal nacional está roto: allí hay una “Edinaya Strana” (País Único). Una fuerza destructiva colosal se asienta dentro de Ucrania. Hoy nos hemos reunido tradicionalmente en esta sala con segmentos públicos y partidos políticos de orientación democrática, que de hecho apenas están ganando fuerza, para recordar este evento, la singularidad de nuestra nación, atestiguada por los logros más elevados de nuestra cultura. La antigua cultura ucraniana, en particular el ciclo ritual —nuestros villancicos y canciones de año nuevo—, está formada según los principios con los que vivía nuestra nación incluso antes de la adopción del cristianismo. Debemos defender nuestra identidad, ver nuestra perspectiva, nuestra verdad. La revolución ucraniana continúa, actualmente estamos en un proceso de lucha del cual debemos salir victoriosos”. Así, el 22 de enero de 1918, con el IV Universal de la Rada Central Ucraniana, que proclamó la independencia de la República Popular Ucraniana, concluyó victoriosamente un período de casi 300 años de lucha de los ucranianos por la liberación de la esclavitud colonial imperial moscovita. Por segunda vez, después de que el 22 de enero de 1990 millones de ucranianos formaran una cadena viva de unidad entre Kyiv y Leópolis, comenzó un rápido proceso de liberación de Ucrania de la ocupación de casi setenta años por parte del régimen moscovita-bolchevique, que culminó con la restauración de la Independencia de Ucrania mediante el Acta del 24 de agosto de 1991, confirmada por el referéndum panucraniano del 1 de diciembre de 1991. Además, dos veces durante este siglo los ucranianos demostraron ejemplos fantásticos de unidad y cohesión. La primera vez, el 22 de enero de 1919, en la plaza Sofiiska de Kyiv, se anunció el Acta de Unión (reunificación) de la UNR y la ZUNR, que surgieron tras la proclamación de la Independencia en territorios poblados por ucranianos, los cuales durante siglos formaron parte de diferentes imperios anteriores, el ruso y el austrohúngaro. El hecho de que aquí, en Ucrania, se esté construyendo el mundo ruso, nos humilla. Se construye cultural y mentalmente a través del Ministerio de Educación y el Ministerio de Información. Por eso, este punto de partida de la revolución ucraniana es muy importante. Nos hemos reunido aquí para decir: “¡Existimos, Ucrania fue, es y será!”. El presidente del partido “Patriota”, Mykola Holomsha, destacó que “hoy celebramos una fiesta muy importante, rociada con la sangre de los mejores hijos e hijas de Ucrania en diferentes épocas a lo largo de los siglos. Sacrificaron lo más valioso: sus vidas. Esto es lo que está registrado en la historia sobre la Unidad de nuestro Estado: “Desde hoy, se fusionan para siempre las partes de la única Ucrania, separadas durante siglos: la República Popular de Ucrania Occidental —esto es Galitzia, Bucovina, la Rus Húngara— y la gran Ucrania del Dniéper. Se han cumplido los sueños centenarios por los que vivieron y murieron los mejores hijos de Ucrania. Desde ahora, existe una única e independiente República Popular Ucraniana”. Estas palabras del Universal sonaron solemnemente en nuestra Plaza de Sofía en Kyiv el 22 de enero de 1919. Por primera vez en mucho tiempo, los ucranianos tuvieron nuevamente la oportunidad de crear su propio Estado, con el que habían soñado durante siglos. Ese día parecía que, de ahora en adelante y para siempre, los ucranianos reinarían en paz y armonía en su propia tierra. Pero nuestros enemigos imperiales no pensaban lo mismo, y muy pronto nuestra Ucrania comenzó a ser despedazada por todos lados. El Estado ucraniano entonces no se consolidó. Durante décadas más, cayó bajo la ocupación soviética rusa. Pero la idea de la unidad adquirió en la conciencia de las generaciones de entonces y de las siguientes los grandiosos contornos de la condición de Estado, convirtiéndose en un factor unificador en la lucha por la independencia de Ucrania. Este evento inspiró durante décadas a los patriotas ucranianos a luchar contra los esclavizadores, por una futura Ucrania unida, independiente y libre. La legendaria causa de los participantes en las luchas de liberación fue continuada por la Centuria Celestial del Maidán, la Revolución de la Dignidad, y es continuada por los patriotas que defienden su tierra y todo el mundo civilizado de los ocupantes rusos. Cuando sobre Ucrania se cernió la amenaza de una ocupación totalitaria por las fuerzas del enemigo ancestral, decenas de miles de patriotas se levantaron para esta lucha. Los voluntarios, incluso sin tener las armas ni el equipo necesarios, se pusieron en defensa de la Patria. Permitieron que las Fuerzas Armadas se recuperaran rápidamente y ahora, en una formación conjunta, se mantienen en defensa de la civilización contra la neobarbarie. Están listos para defender la libertad y la independencia de Ucrania al precio de sus propias vidas. Hoy, al recordar los eventos de enero de 1919, podemos dar fe de que los sacrificios en nombre de una Ucrania independiente no fueron en vano. Los ucranianos se ganaron el derecho a construir su propia unidad y ya no renunciarán a este derecho. Tal proclama escribieron hoy los patriotas. Hemos creado una Ucrania independiente y unida, pero solo externamente. Los ucranianos deben comenzar de nuevo a construir su país. Lo que nos quedó de los tiempos del espacio soviético y que aún existe, no merece una buena palabra. Es una máquina sin alma que oprime al ser humano, que no crea un entorno de vida. Estoy convencido de que, junto con la asociación pública “Alternativa Ucraniana”, el partido “Patriota” y todas las fuerzas democráticas, lograremos comenzar la construcción de un nuevo Estado soberano, verdaderamente democrático y unido”. El académico de la APNU, Heorhii Filipchuk, propuso recurrir a los logros de su linaje, de su pueblo, a su memoria nacional, a su fe. Recordó el contenido de una importante obra de Mykhailo Hrushevskyi, “Quiénes son los ucranianos y qué quieren”, que fue escrita hace exactamente 100 años. Allí se dice que “no hay para nosotros, los ucranianos, un valor más significativo que debamos defender, proteger, fortalecer y desarrollar que la condición de Estado ucraniano”. Y además, Mykhailo Serhiiovych escribió que debemos apuntalar este Estado con la nación política ucraniana. Él consideraba que la ucranianidad política son aquellos que son ucranianos de nacimiento, quienes hablan el idioma ucraniano, quienes defienden a Ucrania, quienes trabajan por su gloria. “Pero también están aquellos ucranianos que no tienen la fe ucraniana, que ni siquiera son de linaje ucraniano, pero que sirven con fe y verdad a la causa ucraniana. Y estos ciudadanos sinceros son más ucranianos que aquellos que se mantienen al margen de la causa ucraniana”, consideraba Hrushevskyi. Hay muchos ejemplos de esto: Pylyp Orlyk, el gran checo que escribió una Constitución única de nivel mundial; Petro Mohyla, el boyardo moldavo que creó la fe ortodoxa ucraniana; los polacos Viacheslav Lypynskyi y Volodymyr Antonovych; la sueca Sofia Rusova, quien creó una pedagogía y educación nacional ucraniana única; el tártaro de Crimea Ahatanhel Krymskyi, destacado lingüista y traductor que conocía 64 idiomas y sirvió con fe y verdad a Ucrania. Hrushevskyi quería ver precisamente a personas así, que con sus pensamientos y acciones sirvieran a Ucrania, a su pueblo. Decía que la unidad espiritual y política de la nación ucraniana es su unidad completa. Actualmente, la juventud ucraniana y la intelectualidad ucraniana deben, defendiendo a Ucrania y librando la lucha por la identidad ucraniana, plantear ante los líderes del poder ucraniano más alto la cuestión de crear, aunque sea ahora, en el siglo XXI, la edición de una fundamental de 15 volúmenes. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró una velada literario-artística en la Casa del Maestro de Kyiv con motivo del Día de la Unidad de Ucrania. Reflexiones sobre el significado de esta fecha para el pueblo ucraniano y el centenario de las luchas de liberación ucranianas que se acerca, fueron compartidas por el presidente de Prosvita, escritor y laureado del Premio Shevchenko, Pavlo Movchan; el abogado distinguido de Ucrania y líder del partido político “Patriota”, Mykola Holomsha; y el académico de la APNU, Heorhii Filipchuk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn