Seite · S. 1Originalseite ↗
Wörterbuch der Zeit. Digitalisierung
Слово Просвіти, №04 за 2020 рік
Wolodymyr KARATSCHYNZEW Digitalisierung. Vom englischen digitalization. Das Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache und des Slangs „Myslowo“ hat diesen Neologismus zum Wort des Jahres 2019 gewählt. Es bedeutet die breite Einführung digitaler Technologien in das gesellschaftliche Leben. Digitalisierung. Genauer: „digitale Transformation“ der Gesellschaft. Transformation ist ein Prozess. Im Rahmen des Trends der globalen digitalen Revolution. Hinter diesem neuen (für viele) Wort verbirgt sich ein Epochenwandel. Die Epoche der neuen Technologien bestimmt den Bruch zwischen den Subjekten zivilisatorischer Prozesse. Und offenbart unseren Platz und unsere Perspektiven in diesem Wettbewerb. Das Wort kam aus den Tiefen der IT und hat bereits seinen Platz im Bereich der staatlichen Verwaltung gefunden. Global. In diesem Jahr wurde das Ministerium für digitale Transformation der Ukraine geschaffen, das die Digitalisierung des Staates plant. „Staat im Smartphone“ – dieser Ausdruck formuliert einen wichtigen Trend des vergangenen Jahres. Die Digitalisierung ersetzt zwar keine Reformen in der Wirtschaft, sollte sie aber fördern. Wenn man sie denn umsetzt. Im Gegensatz zu den Vorjahren: 2018 – Tomos, 2017 – Visafreiheit, 2016 – Korruption, 2015 – Blockade, 2014 – Cyborgs, 2013 – Euromaidan, hat ein scheinbar „unpolitisches“ Wort gewonnen. So charakterisierten es die Medien. Die Digitalisierung hingegen hat verborgene Bedeutungen. Es geht um das Wesen der Politik. Hinter diesem Wort steht globales systemisches Geld. Und ein bestimmtes Projekt. Im Zentrum des modernen zivilisatorischen Modells steht die Bank. Daher der Bedarf an Big Data. Alles ist auf Jahrhunderte im Voraus berechnet. Natürlich mit dem Ziel des Profits. Bodenschätze, Konsum, Demografie. Die Zahl ist ein symbolisches Bild der Zukunft, sie bestimmt die zukünftige Weltordnung. Das ist sowohl Digitalökonomie als auch digitale Technologie in der Medizin, in der Raumfahrtbranche usw. Natürlich nach amerikanischen Vorlagen der Produktion und des Konsums. Zumindest dort sind die Haupteigentümer des Geldes, die Regisseure und Drehbuchautoren futuristischer Blockbuster, die die Zukunft formatieren, die Hauptquartiere der Strukturen, die Hebel und Mechanismen der Einflussnahme: Kreditkarten, Informationssysteme, soziale Netzwerke usw. Im vergangenen Jahr wurde in Frankreich der Neologismus Nomophobie (nomophobie) zum Wort des Jahres gewählt – die Angst, ohne Mobiltelefon zu sein. Auch bei uns ist die Einstellung zu neuen Technologien unterschiedlich – von Digitalmanie bis Digitalphobie. Ich möchte jedoch noch einmal betonen: Nomophobie, Digitalphobie sowie -manie sind eine Ebene des Alltags, nicht das Wesen. Es ist bekannt, dass das Internet und soziale Netzwerke das kollektive Bewusstsein aktiv beeinflussen können, bis hin zur Destabilisierung der Gesellschaft. Besonders unter den Bedingungen eines hybriden Krieges. Strategisch gesehen bis hin zur Veränderung der kulturellen Matrix. Ich denke, die Schaffung des Ministeriums wird zur Konzentration des staatlichen Willens auf die Sicherung unserer Interessen im Bereich der neuen Technologien beitragen, insbesondere bei der Sicherheit des Informations- und Telekommunikationsraums. Da selbst eine oberflächliche Analyse der Funktionsweise der wichtigsten Betreiber in diesen Bereichen in der Ukraine einen dringenden Bedarf an entsprechenden Schutzmaßnahmen aufzeigt. Was den Einfluss sozialer Netzwerke auf das kollektive Bewusstsein betrifft. Im Jahr 2016 verfolgten wir mit Interesse die Aufdeckung des Einflusses russischer professioneller „Digitalisierer“ auf den Verlauf des Präsidentschaftswahlkampfs in den USA. Sogar Facebook-Chef Zuckerberg und Mitarbeiter von „Cambridge Analytica“ gaben Erklärungen vor dem amerikanischen Kongress ab und enthüllten die Methoden der Einflussnahme... Dennoch hat das amerikanische Merriam-Webster-Wörterbuch heute, trotz der aktiven medialen Berichterstattung über die Bemühungen von Vertretern der Demokratischen Partei der USA, den Prozess der Amtsenthebung des amtierenden Präsidenten D. Trump einzuleiten, das Wort Impeachment – meiner Meinung nach das am häufigsten verwendete – ignoriert und das unerwartete they – „sie“ (Singular) – zum Wort des Jahres 2019 gewählt. Ein geschlechtsneutrales Pronomen zur Bezeichnung derjenigen, die sich nicht mit ihrem biologischen Geschlecht identifizieren wollen (weder männlich noch weiblich). Eine wesentliche Rolle bei der Wahl spielte die LGBT-Gemeinschaft. Ich wiederhole: dank sozialer Netzwerke und Internetsuchmaschinen. Offensichtlich ist die Entpersonalisierung des Menschen Teil eines breiteren digitalen Futuro-Projekts... Der Herausgeber des Wörterbuchs, Peter Sokolowski, erklärte, dass man sich für das Wort nach den Auftritten einiger Prominenter interessiert habe. Es geht vor allem um das 22-jährige Model Oslo Grace, das sich als „nicht-binärer Transgender“ bezeichnet. Ihren Worten nach fühlt sie sich „ein bisschen als Junge und als Mädchen“, und ihr eigenes biologisches Geschlecht möchte sie lieber nicht offenbaren. Grace schloss sich der Sänger Sam Smith an, der (oder die) darum bittet, mit „sie“ (they) statt „er“ angesprochen zu werden... In Instagram-Posts beschreiben sie ihre schwierigen existenziellen psychologischen Erfahrungen... Solche Probleme vor dem Hintergrund der großflächigen Brände in Kalifornien. Zudem wüteten Brände in Brasilien, Russland und Australien und führten zum Tod einer beträchtlichen Anzahl von Menschen, Tieren und Vögeln... Die geschärfte Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit für den Klimawandel führte zur Wahl von climate emergency – Klimanotstand – zum Wort des Jahres. Nach der Version des Oxford Dictionary. P. S. Die Probleme mit dem Klimawandel spüren alle, einschließlich Transgender, denn Kohlendioxid wird negative Auswirkungen auf die gemeinsame Umwelt haben. Aber die beschriebenen Probleme der Geschlechtsidentität bei kreativen Amerikanern sind, so denke ich, für die Mehrheit der Ukrainer kaum verständlich. Besonders unter den Bedingungen realer militärischer Bedrohungen und einfach existenzieller Herausforderungen. Draußen ist Winter... Dennoch ist die Digitalisierung nicht aufzuhalten. Also mit der Zeit gehen, die eigenen Interessen suchen und schützen! Lasst uns einander achten! NEUES WERK VON MYKOLA TYMOSCHYK „...UND ICH IN DIESEM FELD – EIN ÄHRECHEN“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
