Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Triumph und Tragödie von Mykola Leontowytsch

Слово Просвіти, №04 за 2021 рік

7 Uhr morgens, 23. Januar 1921. Genau vor 100 Jahren. Durch einen Schuss aus... Tina PERESSUNKO. „Die Vollkommenheit ist unbeschreiblich... Mir fehlen die Worte“, schreibt die Pariser Zeitung „La Press“ am selben Tag. „Dies ist eines der interessantesten Ereignisse des heutigen Paris“, merkt das „Journal Des Debats“ an. „Dieser Chor ist eines der interessantesten Phänomene. Ich wage sogar zu sagen – das Beste von allem, was ich jemals in meinem Leben gehört habe, während ich Tag für Tag Aufführungen höre, über die ich schreibe“, gesteht der Musikkritiker von „L’Homme Libre“. „Es ist, als ob das Volk selbst sich ausdrückt. Als ob es zu unserem Volk spricht“, resümiert „L’Humanité“. Doch die feinfühlige und unaufdringliche musikalische Rede der Ukrainer fand bei keinem der Politiker in Paris Gehör. Die Entente unterstützte die Unabhängigkeit der Ukraine nicht. Die Ukrainische Volksrepublik wurde von russischen Bolschewiki besetzt, die sofort mit Säuberungen unter den bewussten Ukrainern begannen. Unter ihnen war auch der geniale Komponist, Autor des „Schtschedryk“, ehemaliger Beamter des Ministeriums für Bildung und Kunst der UWR, Aktivist der ukrainischen autokephalen Kirchenbewegung und Autor der ersten ukrainischsprachigen Liturgie. Die Zeit der Triumphe der Ukrainischen Republikanischen Kapelle, die von 1919 bis 1921 in 10 Ländern Westeuropas andauerte, war die ärmste Zeit im Leben von Mykola Leontowytsch. „Für die Familie reichte das Essen nicht, es gab keine Kleidung“, schreibt der Musikwissenschaftler Anatolij Sawalnjuk aus Winnyzja in einer Monografie über Leontowytsch. Über diese Zeit erinnert sich auch die Tochter des Komponisten, Olha: „Die Eltern schickten mich oft an verschiedenen religiösen Feiertagen zu meinem Großvater nach Markiwka, in der Hoffnung, dass ich bei meiner Rückkehr ein wenig Essen mitbringen würde.“ Nach der Abreise des Koschyz-Chores aus Kyjiw kehrt auch Leontowytsch aus der Hauptstadt in die Region Winnyzja zurück (er arbeitete zusammen mit Koschyz in der Musikabteilung des Kulturministeriums der UWR). Hnat Jastrubezkyj berichtet, dass er im November 1919 zu Fuß von Kyjiw nach Tultschyn ging (etwa 350 km): „Im Herbst, im November 1919, kam Mykola Dmytrowytsch in einem dünnen Sommermäntelchen auf den Schultern und einer ungeschickten Mütze, völlig abgemagert und erkältet, zu Fuß von Kyjiw nach Tultschyn und ließ sich wieder hier nieder.“ Doch genau zu dieser Zeit, im November 1919, findet in Paris die erste Premiere seines „Schtschedryk“ statt. „Dies ist eine Tournee der patriotischen und musikalischen Propaganda, die der Präsident der jungen Ukrainischen Republik nach Frankreich entsandt hat“, schreibt der Pariser Musikkritiker Louis Schneider am 9. November 1919 in der Zeitung „The New-York Herald“ über das musikalisch-diplomatische Projekt von Symon Petljura. – „Im Repertoire der Ukrainer gefiel uns am meisten die Abstufung der Motive, ihr charakteristischer Orientalismus sowie die Ausbrüche aufrichtiger Fröhlichkeit, besonders im ‚Schtschedryk‘ – einem Lied, das mit einem plötzlichen Ansturm beginnt und in dem die Effekte von wahrhaft wunderbarem Humor durch eine einfache Abstufung der Stimmen geformt werden.“ Die ukrainischen Konzerte, die das Prestige der Ukraine in den Augen der westlichen Welt heben sollten, werden zu Ereignissen Nr. 1 im Musikleben Europas. Davon gibt es unzählige Zeugnisse. Noch mehr Zeugnisse gibt es über das Genie Leontowytschs. Sein „Schtschedryk“ erntet Ovationen in Wien, Prag, London, Paris, Brüssel, Amsterdam, Barcelona, Genf und Warschau. Insgesamt in 45 Städten in 10 Ländern Westeuropas. So schrieb die Londoner Zeitung „The Daily News and Leader“ am 4. Februar 1920: „Viele Lieder wurden als Zugabe gespielt – fast alle. Zu den originellsten und schönsten kann man ‚Schtschedryk‘ und ‚Oj tam sa horoju‘ zählen – beide von Leontowytsch geschaffen.“ Die belgische Zeitung „Le XX Siècle“ berichtet am 10. Januar 1920, einen Tag nach der ukrainischen Premiere im Opernhaus La Monnaie: „Erwähnenswert ist, da es ein bezaubernd gesungenes Meisterwerk der Volkskunst ist, der ‚Schtschedryk‘ in der Bearbeitung von Leontowytsch. Die Zuschauer begrüßten ihn mit stehenden Ovationen und riefen ihn enthusiastisch zur Zugabe.“ Die barcelonesische Ausgabe „Das Noticias“ schreibt nach der ukrainischen Premiere in Spanien am 29. Januar 1921: „Das Publikum merkte an, dass ihm die Bearbeitungen von Leontowytsch am besten gefielen, die oft als Zugabe gefordert wurden.“ „Dieses ukrainische Haschisch ist das süßeste aller Gifte“, sagt eine deutsche Professorin während eines Konzerts in Berlin zu Pawlo Sajzew, dem Hauptverwalter der Künste der UWR, über den „Schtschedryk“ von Leontowytsch. Und so weiter. Über den Triumph der Werke Leontowytschs bei den Konzerten der Kapelle der UWR zeugten auch die Chorsänger selbst. Lewko Besruschko erinnert sich an die Premiere in Paris am 6. November 1919: „Im zweiten Teil des Konzerts sangen wir als Zugabe ‚Schtschedryk‘ (von Leontowytsch) und im dritten ‚Oj prjadu, prjadu‘ (von Leontowytsch).“ „Furore machen ‚Schtschedryk‘ und ‚Oj prjadu‘ von Leontowytsch“, heißt es im Reisetagebuch des Chores über die Konzerte in Bordeaux. Nirgendwo wurde der „Schtschedryk“ wohl öfter als Zugabe gefordert als in den Niederlanden. Sofija Kolodijiwna erinnert sich an die Konzerte in Den Haag, Amsterdam und Rotterdam: „Das Publikum empfängt uns herzlich, ‚Schtschedryk‘ singen wir als Zugabe“ (Rotterdam, Doelen Zaal, 19. Januar 1920); „Als Zugabe singen wir ‚Schtschedryk‘ und ‚Openky‘“ (Den Haag, Koninklijke Schouwburg, 22. Januar 1920); „Beim Konzert sind Rezensenten aller Amsterdamer Zeitschriften anwesend. Als Zugabe singen wir ‚Schtschedryk‘“ (Amsterdam, Hollandsche Schouwburg, 24. Januar 1920); „Wir singen schön, mit Stimmung. Als Zugabe singen wir ‚Schtschedryk‘ von Leontowytsch“ (Den Haag, Dierenfuju, 25. Januar 1920). Im Januar 1921 erhält die Ukrainische Republikanische Kapelle die letzte staatliche Finanzierungsrate. Mit den letzten Hoffnungen brechen die Chorsänger nach Paris auf. Am 20. Januar 1921 ist die berühmte amerikanische Tänzerin Isadora Duncan bei ihrem Konzert anwesend und schreibt in das Gästebuch der Kapelle: „BRAVO!!!“ Hier unterschrieb auch der General der französischen Armee Maurice Pellé. „Es scheint, als hätte sich der große Saal des Théâtre Des Champs-Elysées in einen Tempel verwandelt“, schreibt der bekannte französische Kritiker Louis Laloy am 23. Januar 1921 in der Zeitung „La Soireé“. – „Es ist seltsam, dass oben keine Orgel spielt. In der Pause spaziert die Menge der ‚Gläubigen‘ umher... Herr Jean Perier spricht mit Begeisterung über diese leidenschaftlichen und so majestätisch gesetzten Stimmen. Frau Isadora Duncan ist mit einer Gruppe junger Leute heute wie eine elegante Pariserin gekleidet, was die ‚Neophyten‘ in Erstaunen versetzt. Die Atmosphäre ist intim und sympathisch. Direktor Jacques Hébertot drückt seinen Freunden die Hände. Hier haben sich all jene versammelt, die nicht in die ‚Fledermaus‘ gegangen sind.“ Während die Pariser Presse diese Worte druckt, wird Leontowytsch in Markiwka ermordet. In Paris weiß niemand, dass der Autor der beliebten Werke – „Schtschedryk“, „Prjala“, „Petscheryker Gottesmutter“, „Oj tam sa horoju“ – gerade verstorben ist. Und wen kümmert das schon? Über das letzte Treffen mit Leontowytsch erinnert sich sein Kollege an der Diözesanschule, der Musiklehrer Jakym Hrech: „Es war nach Weihnachten 1921. Ich war sehr überrascht, als ich auf dem Hof Leontowytsch sah, der auf mich zuging. Er war in einen alten Mantel gekleidet, auf dem Kopf trug er eine originelle Mütze, die ihm seine Frau aus einer alten Decke genäht hatte. An den Händen trug er Fäustlinge für einen Finger (ebenfalls das Werk seiner Frau), und die Hose – von grauschwarzer Farbe – hatte große violette Flicken. Und er trug noch an einem Stock ein in ein großes Tuch gewickeltes Geschenk für mich – Kalatschi. Das war äußerlich ein obdachloser Wanderer, ein Hungernder, keineswegs Leontowytsch...“ So war der Komponist kurz vor seinem Tod. Zu dieser Zeit schreibt er seine Oper „Na russaltschyn Welykden“ (Auf das Osterfest der Nixen). Eine Oper, die nach der Präsentation der ukrainischen Folklore, die Europa so beeindruckt hatte, die Messlatte der ukrainischen Musikkultur noch höher hätte legen können. Und die der Ukraine als Staat. Doch die Oper hat er nicht mehr zu Ende geschrieben. Mit einem Gewehr tötet ein Agent der russischen Tscheka den Komponisten Mykola Leontowytsch. Er verblutet auf dem Sofa im Elternhaus im Dorf Markiwka in Podolien. Am selben Tag, dem 23. Januar 1921, ernten die Werke von Leontowytsch in Paris, im berühmten Théâtre des Champs-Élysées, nur wenige Stunden nach der Tragödie in Markiwka, Ovationen der französischen Aristokratie (bei einem Matinée-Konzert).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn