Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Ein Aufklärer, dürstend nach Freiheit

Слово Просвіти, №04 за 2021 рік

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPNU, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Wenn das innere oder gesellschaftliche Bedürfnis entsteht, sich öffentlich über einen Menschen zu äußern, den man gut kannte, mit dem man kommunizierte, schuf, träumte, diskutierte und stritt, sich solidarisierte und einfach lebte, dann kommt eine Art Heideggersche Unruhe auf, die aus der Spannung zwischen dir und demjenigen entsteht, über den man es gewagt hat, sich zu äußern. Denn man ist sich bewusst, dass man nur mit dem Streben zurückbleibt, zu seiner „Wahrheit“ zu gelangen, die sich dort hinter Horizonten befindet, die unerreichbar sind. Ein solcher Zustand begleitete mich, als ich beschloss, bestimmte Erinnerungen an eine durchaus bemerkenswerte Persönlichkeit vor allem im ukrainischen soziokulturellen Raum zu veröffentlichen. Über Oleksandr Ponomariw zu sprechen, und erst recht zu schreiben, ist angesichts der Vielseitigkeit seiner Weltanschauung und seines Wirkens eine große Verantwortung. Es wird eine beachtliche Synergie vieler bedürfen, um das Lebenswerk und die aktive gesellschaftliche Tätigkeit des Patriarchen der nationalen Aufklärung, des Verteidigers und Schöpfers des heimatlichen Wortes, des talentierten Pädagogen und Bürgers zu beleuchten. Deshalb werde ich Seiten berühren, die die öffentliche Meinung beeinflussten und Wertorientierungen formten, insbesondere bei der Jugend. Dies wird eine rein subjektive Sichtweise und Wahrnehmung der Sinne und praktischen Errungenschaften sein, mit denen er „vor dem Angesicht des abwesenden Gottes“ stand. Und obwohl jeder von uns ein Recht auf „seine Wahrheit“ hat, muss ich die Aufmerksamkeit auf ein allgemeines ethisches Problem lenken, das die heute Lebenden betrifft. Es erinnert in dieser zerzausten Welt an die wachsende bedrohliche Gefahr für den Menschen, das Volk, die Weltgemeinschaft – der Versuchung eines lethargischen Zustands, der Schläfrigkeit des Seins und des Vergessens zu erliegen. Wir müssen uns fest an den Code der persönlichen und nationalen Erinnerung klammern, die Kontinuität in den Beziehungen zum Nächsten, zum Geschlecht und zum eigenen Volk bewahren, denn genau darin liegt der Archetyp des Seins (nach Schewtschenko) für die „Toten, Lebendigen und Ungeborenen“. Deshalb lohnt es sich, von Zeit zu Zeit zu Persönlichkeiten zurückzukehren, die in unser Leben nicht Beispiele eines zufriedenen, aber nichtigen Daseins eingebracht haben, sondern eine echte expansive Bewegung zur Wahrheit, Würde, Freiheit, zu Heldentaten und Siegen. Seit ich Oleksandr Ponomariw kenne, wirbelte der Kreislauf seines Alltags genau in diesen bedeutsamen Referenzsymbolen. Gerade sie webten für ihn eine Nische des gedanklichen, gefühlsmäßigen, bürgerlichen und nationalen Freiraums. Obwohl ich der Wahrheit halber behaupten muss, dass er nicht nach einer Art ephemerer absoluter Freiheit von jedem Sinn strebte und auch nicht danach verlangte, was für ihn Leere, Sprachlosigkeit, Gedächtnislosigkeit, Ziellosigkeit bedeutet hätte. Die Pflicht des Dienstes an der ukrainischen Sache lenkte Zeit, Traum, Arbeit und Emotion in ein bestimmtes weltanschauliches und schöpferisches Fahrwasser. Er lebte durch sie und für sie, was selbst dann bemerkbar war, wenn er in die Welt anderer Kulturen und Literaturen eintauchte. Tatsächlich entstanden auch die wunderbaren Übersetzungen des bedeutenden griechischen Dichters Dionysios Solomos (1798–1857) nicht ohne Grund. Nicht nur vollkommene Formen zwangen Oleksandr Danylowytsch dazu, beim Lesen, Analysieren und Durchdenken das Schaffen dieser prägenden Persönlichkeit zu interpretieren. Im Lebenswerk von Solomos waren jene Wertdimensionen angelegt, die stets mit seinem seelischen Zustand im Einklang und in Übereinstimmung standen. Der griechische Aufklärer, Dichter und Prosaiker, der eine glänzende Ausbildung in Italien erhalten hatte, besaß vielfältige Vorzüge, die die Aufmerksamkeit vieler Forscher, Kritiker und Vertreter künstlerisch-literarischer Kreise auf sich zogen. Doch in der genannten anthologischen Sammlung werden die Akzente so gesetzt, dass sie die Zeitgenossen ständig an das Wesen der heutigen Tage und Taten erinnern. Ich glaube, dass die Aktualisierung des Schaffens von Solomos kein Zufall war, da aus den angesprochenen Themen, so scheint es, der gesamte Lebensweg von O. Ponomariw gewebt war. Offensichtlich ist er gerade deshalb interessant, weil der Stil seines beruflichen, pädagogischen, künstlerischen Schaffens oder seiner gesellschaftlichen Tätigkeit von ständigen „Vergleichen“ mit „eigenen“ soziokulturellen, politischen Realitäten und aktuellen Problemen durchdrungen war. Ich sage es so – er war ein Meister der Übersetzung auf die moderne bürgerliche Matrix der ukrainischen Nation, da er jene bedeutsamen hochkünstlerischen Inhalte ausfindig machte, die für unser Sein nahestehende Sinne enthielten. Deshalb verstehe ich die motivierende Einstellung von Oleksandr Danylowytsch zur „Übersetzung“, insbesondere dieses literarischen Aristokraten, des Begründers der neugriechischen Sprache, der nicht nur durch Talent, sondern vor allem durch seine Patriotik, Volkstümlichkeit und bürgerlichen Mut den Respekt seines Volkes und die respektvolle Haltung „anderer“ gegenüber den von ihm geformten Idealen verdiente. Freiheit für das eigene Volk, Freiheit und Unabhängigkeit des Vaterlandes, Unversöhnlichkeit gegenüber Feinden und Eindringlingen, die sich an der Souveränität der Rechte und dem nationalen Selbstausdruck des Menschen vergriffen haben – all das sind heilige Symbole, die die tragenden Grundlagen für sein Schaffen und seinen Kampf waren, sich natürlich in das Gewebe der Lebenspositionen und Einstellungen unseres nachdenklichen Aufklärers und Lehrers einfügten – eines unermüdlichen Kämpfers für die Festigung der ukrainischen Sprache, der geistigen und staatlichen Souveränität des Ukrainertums. Ich sage das nicht, indem ich mich auf Vermutungen und Mutmaßungen stütze, sondern indem ich diesen wahren nationalen Erwecker aus der langjährigen Arbeit im Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ kenne, wo er lebte und schuf, kompromisslos kämpfte und das ukrainische „Ich“ bewahrte. Er bekannte sich zu den Ideen der „10 Gebote der UNP“ von Mykola Michnowskyj, im Bewusstsein, dass man gegen Fremde nicht deshalb kämpfen sollte, weil sie Fremde sind, sondern weil sie... Sitzung der Kyjiwer „Prosvita“ Ausbeuter. Und der Ruf „Die Ukraine für die Ukrainer!“ wurde von ihm immer als eine staatsbürgerliche Pflicht zur Vertreibung der „von überall aus der Ukraine kommenden fremden Unterdrücker“ wahrgenommen. (Michnowskyj M. Zehn Gebote der UNP. Gesellschaftspolitische Werke. – Kyjiw: Smoloskyp, 2015. – S. 212.) Wie sein ideeller Inspirator Michnowskyj war er ein Verteidiger des ukrainischen Geistes. Er war unversöhnlich gegenüber Eindringlingen und Unterdrückern, Renegaten, Verrätern und Überläufern, Abtrünnigen, die das väterliche Haus mit fremder Sprache und fremden Taten beschmutzen. Er dachte immer daran, dass „der kulturelle Kampf als ebenso angemessen angesehen wird wie der Kampf mit physischer Gewalt“. (Michnowskyj M. Selbstständige Ukraine. Gesellschaftspolitische Werke. – Kyjiw: Smoloskyp, 2015. – S. 173.) Genau als ein solcher Besessener und Unnachgiebiger in Bezug auf das Ukrainertum wird Professor Ponomariw sowohl auf der Ebene der aufklärerischen und gesellschaftspolitischen Tätigkeit als auch im professionellen Umfeld wahrgenommen, wobei er einen starken Einfluss auf das Wachstum des nationalen und staatstragenden Bewusstseins verschiedener Bevölkerungsschichten, insbesondere der Jugend, ausübt, eingedenk der klassischen pädagogischen Regel (nach Diesterweg), dass „niemand einem anderen das geben kann, was er selbst nicht besitzt, so kann auch niemand andere entwickeln, erziehen und lehren, der selbst nicht entwickelt, erzogen und gebildet ist... Sei selbst erzogen im weitesten Sinne dieses Wortes – dann wirst du zweifellos ein Erzieher im wahren Sinne des Wortes werden“. Jedoch wurden Bildung und Erziehung von ihm nicht als abstrahierte Wertkategorien wahrgenommen, sondern als solche, die auf den tiefen Quellen der nationalen Kultur, Geschichte und Tradition beruhen, wohl wissend – die Schutzamulette unserer Identität sind in der ukrainischen Staatlichkeit, der Muttersprachlichkeit, der Nationskulturalität, der Abstammungserinnerung und der Glaubenstradition enthalten. Schließlich war er der Ansicht, dass ethno-Nichtakzeptanz, ethno-Gleichgültigkeit und Kollaboration das gesellschaftliche Dasein der Nation der Produktivität, die staatliche Politik der Zivilisiertheit und Wettbewerbsfähigkeit, das Volk der Moralität und Kulturkonformität sowie Bildung und Erziehung der Menschlichkeit, Wahrhaftigkeit und Kreativität berauben. Solche Völker, die sich nicht auf die eigene Kultur und die Muttersprache stützen, nannte Fichte tot. Deshalb skizzierte Oleksandr Ponomariw bei der Übersetzung neugriechischer Lyrik von Solomos eine Reihe von Aktualitäten, die im Erbe der Vergangenheit, im Schaffen der Gegenwart, in der Innovationskraft und in der Perspektive der Zukunft nachhallten. Das Ideal des Kampfes für die nationale und politische Freiheit des griechischen Volkes, das das Leitmotiv der Poetik des bekannten griechischen Passionärs war, korrespondierte mit dem ukrainischen Thema der Befreiungskämpfe verschiedener historischer Epochen. Das für andere Völker nahe und daher inspirierende Werk „Hymne an die Freiheit“, das ins Französische, Italienische und Englische übersetzt und herausgegeben wurde, dessen Strophen später (1864) zur Nationalhymne Griechenlands wurden, klang in der Übersetzung von Ponomariw so: „Ich erkenne dein funkelndes Schwert, / Das uns im Kampf beflügelte. / Ich erkenne deinen feurigen Blick, / Der die ganze Erde verbrannte. / Aus griechischen Knochen bist du entstanden, / Unbezwungen, heilig. / Wieder, wie zuvor, wurdest du mutig. / Sei gepriesen, goldene Freiheit!“ (Neugriechische Literatur in ukrainischen Übersetzungen. Anthologie. Ukrainische Übersetzungen. – Kyjiw, 2004. – 344 S.) Seine Sympathien für den griechischen Dichter bildeten sich nicht nur deshalb, weil dieser zum Sänger der nationalen Befreiungsrevolution (1821–1829) wurde, sondern auch aus anderen Gründen. Zuvor betraf dies das sprachschöpferische Problem, da Solomos im Gegensatz zu vielen Akteuren der Revolution begann, in der lebendigen Volkssprache zu schreiben, und zum Schöpfer der neugriechischen Sprache (Dimotiki) wurde, die ihren komplizierten Weg zur Wahrheit bahnte und in sich die uralten Schätze der Geschichte, die Heroik der Volkslieder, die Ideale und das Streben nach griechischer Freiheit und menschlichem Willen trug. Zweifellos einte die Erhabenheit der Freiheitsliebe diese beiden Persönlichkeiten, die so verschieden in der Zeit, so verschieden in der Herkunft, so verschieden in der Sprache, aber überaus nahe in ihren Ansichten über die Welt waren. Das, was Ponomariw übersetzte und artikulierte, trug bestimmte Sinne in sich, die sensible Seiten des Lebens eines Menschen, eines Volkes, eines Staates betrafen. Zweifellos dienten die Ideale der großen Ukrainer als Maßstab für die akribische Auswahl der Werke ausländischer Künstler. Immer wurde diese „Anprobe“ durch die Weltanschauung der Kämpfer und Erbauer der ukrainischen Nation vollzogen – Schewtschenko, Franko, Serow, Stus, Symonenko, Olena Teliha, Oles Olschytsch, die als Beispiel und gerechter Orientierungspunkt auf dem Weg zur Befreiung des geknechteten Geistes dienten. Es ist bezeichnend, dass jede Forschungsfunktion und der Inhalt der schöpferischen Ausrichtung in ihm einen Sammler und zugleich einen Verteidiger und besessenen Aufklärer von Ideen, Werten und Wissen der nationalen Kultur heranreifen ließen. Geboren in Taganrog, studierend in Kyjiw, zeitlebens die Ideale der nationalen Befreiungskämpfe der Ukrainer von 1917–1921, der Kämpfer der UPA und der ukrainischen Dissidenten ehrend, die gegen diktatorische Regime kämpften, bestätigte er wahrhaftig mit Taten und Worten seine Verantwortung gegenüber der Nation in ihrem Kampf für die Unabhängigkeit und Einheit der Ukraine, die in der Dichtung von Pawlo Tschubynskyj verankert ist: „Nennen wir uns der Ukraine / Treue Söhne!“ (Tschubynskyj P. Noch ist die Ukraine nicht gestorben / „Meta“. – Lwiw, 1863. – S. 271–272. Kopie von 1991 der Reprintausgabe der Lwiwer Zeitschrift „Meta“ von 1863, erste Veröffentlichung des Gedichts.) Logisch ist seine Hinwendung zu den poetischen Zeilen, die die Gier nach Freiheit wecken, zu den Befreiungsbewegungen, die die Durchsetzung der Gerechtigkeit auf eigenem Boden bewirken werden. Die ukrainische Übersetzung des Gedichts „Kraft der Seele“ von K. Varnalis erinnert an die unberührte Treue zu den Idealen der Freiheit, die Herr Oleksandr in seinem Lebenswerk bekannte: Auf heimatlichem, auf eigenem Boden leben sie als Sklaven, Verstehen nicht, dass sie für immer in Ketten liegen. Dass sie seit den ersten Tagen Tote in ihrem Dasein sind, Denn sie wurden tot in diesem toten Land geboren... Auf den Ruf des Vaterlandes werden sie erwachen, sich an den alten Ruhm erinnern, Die Toten werden auferstehen, um in den Kampf für die Große Sache zu ziehen. (Neugriechische Literatur in ukrainischen Übersetzungen. Anthologie. Ukrainische Übersetzungen. – Kyjiw, 2004. – 344 S.) Das Kennenlernen der Nobelpreisträger J. Seferis und O. Elytis durch Studenten, Pädagogen, Dozenten und den ukrainischen Leser ist nicht einfach nur ein Tribut an formale Ehrerbietung gegenüber bedeutenden Künstlern, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Ehrendoktoren von Oxford und Cambridge. Der Professor und Prosvita-Mitglied Oleksandr Ponomariw suchte in ihren schöpferischen Werken nach jenen rationalen Körnern, die im hohen Stil der neugriechischen Lyrik angelegt waren und die sowohl die Realitäten der ukrainischen Welt als auch die gefühlsmäßigen, moralisch-ethischen und staatsbürgerlichen Charakteristika der „Menschlichkeit“ des Menschen betrafen. Für ihn waren die Prüfungen und die Unterdrückung anderer Völker verständlich und nah. Dort fand er Bilder und Analogien zum Schicksal seines eigenen Volkes, und deshalb solidarisierte er sich mit ihnen als ein Mitstreiter der nach Freiheit dürstenden Menschen, die in die Mahlwerke einer gnadenlosen Entwurzelungsmaschine geraten waren. Einmal in einem Gespräch mit ihm erwähnten wir

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn