Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Auszug aus dem neuen Roman „Herbsttango“

Слово Просвіти, №04 за 2021 рік

Valentyna MASTEROVA Ein paar Tage nachdem sie die Rüben gejätet hatte, fuhr sie in die Stadt und kaufte einen Sprachführer für Italienisch. Sie sprach die fremden Wörter laut aus und zeichnete sorgfältig die fremden Buchstaben in ein Schulheft. Und als sie eines Tages ihren Sohn sah, der mit einem Fremden in den Hof kam, versteckte sie hastig das Heft im Regal, wo anstelle von Geschirr Bücher standen, die sie von zu Hause mitgebracht hatte. Saschko grüßte betont fröhlich und konnte es sich nicht verkneifen zu fragen: – Hast du viel beim Farmer verdient? – Für Brot und Strom wird es reichen – ich werde niemanden um etwas bitten. – Bei diesen Worten der Mutter verdüsterte sich Saschko, aber die Mutter schien es nicht zu sehen: – Und wen hast du mir da ins Haus gebracht? Der Fremde wurde verlegen, doch der Sohn ging ungebeten hinein und setzte sich. Er nickte auch dem Fremden auf den Stuhl zu, den er neben sich gestellt hatte, aber dieser blieb an der Tür stehen. – Ich habe dir einen Ofenbauer mitgebracht, Mutter. Nur, wie ich sehe, bist du nicht sehr erfreut. Ksenja sah den Mann an und sagte leise, damit er es nicht hörte, voller Misstrauen: – Er ist doch… – ein Tschutschmek. Was für ein Ofenbauer ist er schon? – Tschutschmek hin oder her – ist dir das nicht egal? Ich habe ihn extra aus Ladynka mitgebracht – ein Emigrant, stimmt. Aber die Leute loben ihn. Und wenn er dir nicht passt, dann such dir selbst einen Besseren. – Es schien, als fühle sich Saschko auch in diesem Haus als Herr und machte sich überhaupt keine Gedanken darüber, dass der Mann an der Schwelle seine beleidigenden Worte hörte und verstand. – Nun, wenn das so ist… Ich weiß nicht… Damit man es später nicht neu machen muss, – sagte sie unsicher und fühlte sich wegen ihrer Worte vor dem Fremden unwohl, der es nicht wagte, weiter ins Haus zu gehen, und dastand, als wäre er an etwas schuld. – Du hättest Bescheid sagen sollen, denn ich habe nur Borschtsch, und der ist noch dazu fleischlos. Sag ihm, er soll anfangen, meinetwegen auch heute noch. – Sag es ihm doch selbst, – der Sohn stand auf, ging zum Regal und suchte dort nach neuem Geschirr oder etwas anderem. Aber es gab kein Geschirr. Und es gab nichts, wofür die Mutter das beim Farmer verdiente Geld hätte ausgeben können. Aus Verlegenheit nahm er das erste Buch, blätterte darin, wobei er betont mit fast allen Fingern auf die Seiten tippte, stellte es zurück und sah Ksenja an: „Ich habe oft darüber nachgedacht, Mutter: Du liest Jack London und Hemingway auf Englisch, aber was hast du davon, wenn du heute mit der Hacke dein Brot verdienst und gestern noch Mist im Kuhstall geschaufelt hast? Und vorgestern. Wem man das erzählt – der glaubt es nicht. Die Leute gehen ins Ausland, um Geld zu verdienen, helfen ihren Kindern, ohne eine einzige Sprache zu kennen, nur meine Mutter ist hochgebildet, als wäre sie ans Dorf gekettet. Sie sitzt hier und wartet darauf, dass das Glück vom Himmel fällt. Da ist ein Mann, der ist Tausende Kilometer gereist und bereut es nicht“, – er nickte zum Ofenbauer. – Tschamsched, wie viele Sprachen sprichst du?“, – fragte er etwas spöttisch. Dieser hob gehorsam die Hand mit gespreizten Fingern. – Wie viele, wie viele? – glaubte ihm Oleksandr nicht. – Fünf, – sagte Tschamsched laut, – fünf kann ich. – Und Englisch? – Der Ofenbauer nickte nur mit dem Kopf. – Schau mal, was für Gelehrte ihr hier zusammengekommen seid. Mutter, hörst du? – wunderte sich Oleksandr laut, – ich habe dir nicht nur einen Ofenbauer, sondern einen Polyglotten mitgebracht! Er war noch mehr erstaunt, als die Mutter den Mann etwas auf Englisch fragte und er lächelnd auf Englisch antwortete. Saschko verstand außer dem Wort „Tadschikistan“ nichts und protestierte: – Und ich bin hier was – überflüssig? Entweder sprecht ihr normal, oder ich gehe. – Er verstummte. Er sah die Mutter an und sah sie wie zum ersten Mal: Auf ihrem Gesicht strahlte ein bisher nie gesehenes Lächeln, ein anderer Blick, eine andere Haltung, und sie wirkte wie eine Dame vom Fernsehbildschirm, nur in der abgetragenen Kleidung der Mutter. Und selbst als er aus dem Haus ging und sich in den alten „Moskwitsch“ seines Vaters setzte, hörte er nicht auf, sich darüber zu wundern, wie sehr sich die Mutter in der Zeit verändert hatte, seit sie getrennt lebte. Obwohl er von klein auf gesehen hatte, dass sie abends las, und zwar keine Frauenzeitschrift oder Zeitung mit Ratschlägen, sondern dicke Bücher, mit denen fast ihr ganzes Zimmer vollgestellt war. Später, als er heiratete, begann ihn das Lesen der Mutter zu nerven, unverständlich und nutzlos. Sie hätte lieber eine höhere Bildung haben sollen, statt ihr Leben im Kuhstall zu verbringen. Einmal, als der Vater noch lebte, hörte er: – Vielleicht sollten wir, Ksenja, das Kalb nicht verkaufen? Behalten wir es – dann haben wir noch eine Kuh im Hof. Da fahren die Milchwagen durch die Dörfer und kaufen den Leuten die Milch ab. Auch wenn es billig ist, aber direkt vor der Haustür. Und jeden Tag ein „lebendiger“ Groschen. Die Mutter schwieg, und der Vater wurde wütend: „Wenn du nicht willst, dann sag es einfach. Du kaufst lieber Bücher, als eine Kuh. Du hast schon das ganze Haus damit vollgestellt – eine Professorin. – Er wusste, dass Ksenja von der Wissenschaft träumte, und wenn ihn etwas quälte, stichelte er mit diesem Wort, demütigte sie, damit sie ihren Platz nicht vergaß – weiter als bis zur Farm war sie nicht gekommen. – Dein Leben, Ksenja, ist vorbei. Der Sohn muss ausgebildet werden. Und das kostet nicht wenig Geld.“ Ksenja erwiderte damals: – Mein Leben hat noch gar nicht begonnen. Die Unterwürfigkeit der Mutter, mit der sie in das Haus des Großvaters gezogen war, hatte ihn anfangs gefreut. Doch nun schien es ihm, als sei sie nicht nur ihrem eigenen Zuhause gegenüber gleichgültig geworden, sondern auch ihm gegenüber, ja sogar den Enkeln gegenüber. Denn sie war nur ein einziges Mal vorbeigekommen, und das nur, um ein paar Bücher zu holen. Wahrscheinlich die wertvollsten. Da hat sie sie ins Regal gestellt, wie zur Schau. „Ich habe ihn mir selbst eingebrockt“, – dachte er aus irgendeinem Grund wütend über den Ofenbauer, als wäre dieser an irgendetwas schuld. Ksenja schien es, als hätten sich in einem Augenblick alle Farben um sie herum verändert und es sei so hell geworden, als wäre nicht eine Sonne aufgegangen, sondern gleich mehrere. Und das Lächeln dieses Mannes ist sonnig, so aufrichtig und so freundlich – schon lange hatte sie niemand mehr so angelächelt. Zum ersten Mal sprach sie ausgiebig in der Sprache, nach der sie sich seit ihrer Kindheit gesehnt hatte. Zum ersten Mal sprach sie die Worte nicht für sich selbst aus, sondern für jemanden, der sie nicht nur verstand, sondern ihr auch dankbar antwortete, als würde er selbst in eine bereits verlorene Welt zurückkehren. Er sprach von etwas Gewöhnlichem, Alltäglichem, doch in Ksenjas Seele entstand unerwartet ein Fest. Sie war eifrig bei der Arbeit, nahm sich vor, die Ziegel selbst aus dem Haus zu tragen, wusch sie von Ruß und altem Lehm ab, legte sie zum Trocknen in die Sonne, bis Tschamsched bemerkte: „Eine Frau darf nicht so schwer arbeiten.“ Ksenja war anfangs verwirrt, fragte nach, was er sagte, als er sie sanft von dem schweren Korb wegdrängte: „Ich mache das selbst.“ Im Hof legte er die Ziegel vorsichtig ab und ging zum Haus, während Ksenja dastand, als wüsste sie nicht, was sie als Nächstes tun sollte. Bis zum Abend war der Ofen abgerissen, die Ziegel gewaschen und der alte Lehm aus dem Haus entfernt. Erschöpft ruhten sie sich unter dem Maulbeerbaum aus, wo noch immer ein großer Tisch mit zwei großen Bänken stand. Tschamsched sah eine Zeit lang auf den prächtigen Baum, dann lächelte er: – Bei mir in Tadschikistan wächst auch ein Maulbeerbaum, älter allerdings, denn den hat noch mein Großvater gepflanzt. – Und warum sind Sie hier und nicht zu Hause? – rutschte es Ksenja heraus. – Weil Krieg ist. – Der Ofenbauer sah die Frau an, sein Gesicht wurde ernst. – Und ich will nicht kämpfen, weder für die einen noch für die anderen – sie alle sind Mörder. Alle, – fügte er hinzu, als wollte er nicht nur Ksenja, sondern auch sich selbst überzeugen. – Sie reißen sich um die Macht, um den Reichtum, und vergießen dafür Blut. Ohne Unterschied, grausam. Und dann, wer auch immer mir was erzählt, wenn sie auf blutigen Pfaden an die Macht kommen, dann sind sie Mörder, egal welche Anführer sie auch sein mögen. Und was für Anführer sind schon Mörder… – Er winkte verächtlich ab und sah genauso verächtlich irgendwo in die Nacht hinaus: – Und ich habe den Krieg schon gesehen und den Tod gesehen. Der Tod hat keine Nationalität und ist für alle gleich schrecklich. Und jemanden zu unterstützen bedeutet, zu töten. Ich habe niemanden unterstützt, habe mich geweigert, als man mir ein Maschinengewehr in die Hand drücken wollte. Und deshalb wurde ich für alle zum Verräter, zum Verbrecher, der zwar niemanden getötet oder ausgeraubt hat, aber zum Tode verurteilt ist. Deshalb lebe ich hier weit weg von meinem Maulbeerbaum, – er senkte die Augen und verbarg vor Ksenja das, was wie eine Strafe Gottes die Seele mit Sehnsucht nach allem Vertrauten und lange Verlorenen ausbrennt. Oder vielleicht für immer. Ksenja wollte nach der Familie fragen, wagte es aber nicht. Sie dachte, er würde es von selbst erzählen, doch der Mann schwieg, blickte dann auf seine Hände voller Ruß und Staub und lächelte verlegen: „Ich müsste mich wohl waschen.“ Sie gingen den Pfad zum Ufer hinunter, und Tschamsched bewunderte laut den Teich, der zwischen den Bäumen hervorlugte. Ksenja erinnerte sich, dass sie ihren Sohn nicht gefragt hatte, ob er kommen würde, um den Ofensetzer für die Nacht zu sich zu holen. Platz hätte sie bei sich auch genug, aber… Sie spürte, wie ihr Gesicht heiß wurde, senkte den Kopf wie eine ertappte Schülerin. Sie zeigte Tschamsched den Steg, an dem sie sich immer selbst wusch, und ging schnell zurück, als würde sie fliehen, obwohl sie spürte, dass sie nur von einer schüchternen Stille eingeholt wurde. Zu Hause holte sie den gusseisernen Topf mit warmem Wasser aus dem Ofen, mischte es mit kaltem, nahm ein Handtuch und saubere Kleidung, ging in den Hof und sah sich um, wo sie sich selbst waschen könnte. Am besten wäre es im Teich gewesen, doch wenn Ksenja sich früher dort wusch, wusste sie, dass niemand in der Nähe war. Hier aber war ein fremder Mann, zudem wurde es schnell dunkel, und am Ufer schlüpften immer wieder Ringelnattern aus dem Schilf. Und wer wusste schon, wie lange dieser Mann sich waschen würde. Sie ging in die leere Scheune, brachte eine große alte Schüssel und zwei Eimer mit Wasser hinein. Sie schloss die Tür und begann sich auszuziehen. In der Scheune war es dunkel, und sie sah nicht, wohin sie ihre Kleidung legen sollte. Auch die Schöpfkelle konnte sie beim besten Willen nicht ertasten. Sie öffnete die Tür ein wenig, spähte hinaus und öffnete sie dann noch ein Stück weiter. Ksenjas Haar war wie das einer Meerjungfrau, nur dunkel und noch ganz ohne Grau. Sie...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn