Seite · S. 12Originalseite ↗
Repressierte Verwandte von Lessja Ukrajinka. Gewidmet dem 150. Geburtstag der Dichterin und dem Gedenken an ihre Blutsverwandten
Слово Просвіти, №04 за 2021 рік
Anna STOLJAROWA, Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Autorin des Buches „Charkiwer Frühling der Lessja Ukrajinka“, Preisträgerin des Dmytro-Bahalij-Preises, Charkiw. Fortsetzung. Beginn in den Ausgaben Nr. 2, 3 im Jahr 2021. Und im Leben von Olha setzten sich die Tragödien fort. Sie musste nach Charkiw zum Gefängnis auf dem Cholodna Hora fahren, wo ihr Ehemann aufgrund einer haltlosen Anschuldigung wegen feindlicher Tätigkeit in der „SVU“ inhaftiert war. Der Zweite Weltkrieg traf Olha in Kyjiw. Besorgt um die Bewahrung des Familienarchivs, reiste sie 1943 zusammen mit ihrem jüngeren Sohn und ihrer Schwester Isydora von Kyjiw zunächst nach Lwiw. Einen Teil des Archivs brachten sie bei der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft unter, das Wertvollste (den brieflichen Nachlass von Lessja) nahmen sie mit. Und bereits in Deutschland vollendete Olha das handschriftliche Werk „Chronologie des Lebens und Schaffens von Lessja Ukrajinka“. Sie wusste nicht, dass genau zu dieser Zeit in der Nähe eine Einheit sowjetischer Truppen stand, in der sich ihr ältester Sohn Mychajlo befand, genauso wie er nicht wissen konnte, dass seine Mutter irgendwo in der Nähe war. In der deutschen Stadt Augsburg starb am 11. November 1945 das „rosige Lilienmädchen“, wie Lessja sie zärtlich nannte. Auf dem Grabstein von Olha steht eine Inschrift aus einem Gedicht von Lessja: „Mein Stern! Dein Licht wird ewig hell sein!“. Lessja starb früh und konnte nicht voraussehen, wie das Leben dieser „goldrosigen Lilie“ verlaufen würde. Doch sie schien es zu ahnen, als sie ihr diese Zeilen bereits im April 1890 widmete: Wenn die arme, verfrühte Erstgeborene von Frösten erschlagen wird, und kalte Tauen den Liebstöckelbusch begießen, — weine nicht, meine Rose, der Frühling wird siegen! Singe am Frühlingsmorgen, meine Liebe, ein Frühlingslied! Mit ihrem zukünftigen Schwager (dem Ehemann der Schwester Olha), Mychajlo Krywynjuk, lernte Lessja Ukrajinka sich 1896 kennen. Fast sofort spürten sie eine Übereinstimmung in ihren Suchen und Überzeugungen, und das Gefühl der geistigen Verwandtschaft war kein flüchtiger Funke, sondern begleitete sie ihr ganzes Leben lang. Aus der Sicht der Gegenwart zeichnet sich die helle Gestalt von Mychajlo Krywynjuk besonders kontrastreich vor dem schwarzen Hintergrund der Epoche ab, die gegenüber seiner Reinheit und seinem Edelmut gnadenlos war. Aktiver Teilnehmer der ukrainischen sozialdemokratischen Bewegung, Verbindungsmann, Korrespondent, Verleger, Übersetzer – das waren die Hauptbereiche seiner Tätigkeit. Und das reichte aus, um den Spießrutenläufen der zaristischen und später der stalinistischen Satrapen nicht zu entgehen. Und für Lessja, wie sie in einem Brief vom 9. Juni 1901 an ihre Schwester Olha schreibt: „Ich nenne ihn meinen Bruder, das ist kein Scherz und kein leeres Wort, für mich ist er für immer ein Bruder“. M. Krywynjuk wurde das erste Mal am 24. November 1896 verhaftet. Die Verhaftungen wurden von der Kiewer Gouvernements-Gendarmerieverwaltung durchgeführt. M. Krywynjuk, damals Student der Kiewer St.-Wladimir-Universität, wurde im Fall des „Bunds der Kiewer vereinigten Studentenorganisationen und Landsmannschaften“ sowie wegen des Besitzes und der Verbreitung regierungsfeindlicher Publikationen vor Gericht gestellt. Er saß im Lukjaniwska-Gefängnis (Kyjiw), am 7. Januar 1898 wurde er für zwei Jahre in das Gefängnis in Astrachan verbannt. Lessja Ukrajinka leidet mit und schreibt zwei Gedichte, die M. Krywynjuk gewidmet sind: „Winterfrühling“ und „An den Kameraden“: Oft flogen meine Gedanken in die Heimat, — von Schnee bedeckt, von Eis verborgen, liegt sie dort hinter den Bergen. Andere Berge fielen mir ein, andere Straßen und Häuser… Plötzlich erinnerte ich mich an ein großes, strenges Gebäude, Tore mit schweren Schlössern, Wachen und einen hohen Zaun, Und hinter dem Zaun – Sie, mein Kamerad, im Gefängniskäfig. Am 17. Oktober 1900, nach seiner Rückkehr aus der Verbannung, hatte M. Krywynjuk die Absicht, ins Ausland zu gehen, um sein Studium fortzusetzen, da er in Russland an keiner Bildungseinrichtung als „politisch unzuverlässig“ angenommen wurde. Die Dichterin gewährte ihm finanzielle Unterstützung für die Ausreise ins Ausland. 1903 kam M. Krywynjuk nach Prag und schrieb sich am Polytechnischen Institut ein. Auf der Rückreise von San Remo beschloss Lessja Ukrajinka, ihren Mitstreiter zu besuchen. Am 15. Mai 1903 kam Lessja in Prag an. M. Krywynjuk holte sie am Bahnhof ab, und von dort gingen sie zu seiner vorübergehenden Wohnung. Genau zu dieser Zeit mietete M. Krywynjuk eine Unterkunft in der Straße „Na Bojišti“, 12. Dieses Haus ist bis heute erhalten geblieben. Es ist nicht schwer sich vorzustellen, dass genau in ihm in jener Frühlingsnacht bis spät in die Nacht ein Fenster leuchtete. Die Müdigkeit vergessend, sprach Lessja bereitwillig mit ihrem Schwager über alles, was beide bewegte, hörte gierig Neuigkeiten, vor allem über ihre Schwester Olha, die zu dieser Zeit möglicherweise auf einer Gefängnispritsche im kalten Petersburg auf den Morgengrauen wartete. In den schwierigsten Momenten der Schicksalsprüfungen von Lessja Ukrajinka war er es, der Ritter Krywynjuk, der an ihrer Seite war. In einer für sie schweren Zeit, am 23. Februar 1901, reiste M. Krywynjuk von Kyjiw nach Minsk, um Lessja bei der Pflege des kranken S. K. Merschynskyj zu helfen. Er half Lessja sehr bei ihren kreativen Angelegenheiten. Sie hatten eine gemeinsame Arbeit über polnische Literatur, Krywynjuk trat als Übersetzer für die russische Zeitschrift „Schisn“ auf. Als Lessja in Kutaissi lebte, wandte sie sich an ihn um Hilfe: „Bitte gehen Sie zum ‚Wistnyk‘ in Lwiw und nehmen Sie, was mir dort für die ägyptischen Gedichte zusteht, und kaufen Sie dort für mich im Lager auch jene zwei Bände der ‚Materialien zur russisch-ukrainischen Ethnologie‘, die den Untertitel ‚Das Kind in den Bräuchen und Glaubensvorstellungen des ukrainischen Volkes‘ tragen“. Es ist bekannt, dass Lessja das Paket und das Geld erhielt. Dies war der letzte Brief, geschrieben an Krywynjuk am 11. Juli 1913 aus Kutaissi mit Dank für das Paket und das Geld und der Unterschrift „Ihre Lessja“. Vor der Abreise 1909 nach Ägypten zur Behandlung schrieben Lessja und ihr Mann aus Telawi an Krywynjuk: „Sie sollten von uns ein Paket erhalten, damit unsere ‚Volksschätze‘ nicht irgendwo verloren gehen, denn dort sind mehr als ein halbes Tausend Melodien“. Dies ist das Material der ethnographischen Expedition, die Lessja 1908 auf eigene Kosten zur Sammlung von Kobsar-Liedern und -Dumen organisierte. Die Walzen, auf denen die Melodien aufgenommen waren, wurden nach Lwiw an die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft geschickt, und die Liedtexte an Krywynjuk zur Aufbewahrung. In einem Brief vom 13. Mai 1913 erteilt Lessja M. Krywynjuk eine Vollmacht für den Verlagsvertrag der Werke „Waldlied“ und „Der steinerne Gast“. Und er schenkt Lessja das Werk von S. Jefremow „Geschichte der ukrainischen Schriftstellerei“. In einem Brief an ihre Schwester Olha schreibt Lessja am 5. November 1912: „Die ‚Geschichte‘ von Jefremow habe ich bereits – mit einer Widmung von Mychajlo – ‚Der lieben Lessja Kossatsch-Kwitka. Von M. Krywynjuk. 11. August 1912‘“. Krywynjuk hatte kein leichtes Leben. Am 10. September 1907 wurde er erneut verhaftet und befand sich bis zum Prozess im Gefängnis, der ihn am 16. Januar 1908 tatsächlich freisprach. Zehn Jahre später, 1917, gab es eine Zeit der Hoffnung auf ein glückliches Leben. Anfang der 20er Jahre arbeitete er am Institut für ukrainische Sprache der WUAN. Doch in Wirklichkeit gab es Entbehrungen, Arbeitslosigkeit und erneut politische Repressionen. 1930 wurde er aufgrund einer haltlosen Anschuldigung wegen feindlicher Tätigkeit in der „SVU“ verhaftet. Wie durch ein Wunder gelang es ihm, aus dem stalinistischen Kessel zu entkommen. Doch neues Leid und Rückschläge brachte der Zweite Weltkrieg. Noch am 15. Juni 1941 deutete nichts auf ein Unglück hin. Krywynjuk reiste ruhig nach Moskau, wo Klyment Kwitka wohnte. Dorthin kam auch sein ältester Sohn Mychajlo, der in Swerdlowsk als Ingenieur für Eisenbahnverkehr arbeitete.
Sohn und Vater reisten gemeinsam von Moskau nach Swerdlowsk. Der Beginn des Krieges überraschte sie im Zug. Der Sohn ging sofort an die Front. Und der betagte und kranke Vater blieb in einer fremden Stadt allein zurück. Olha erfuhr nie etwas über das Schicksal ihres ältesten Sohnes und ihres Mannes. Erst später fanden Verwandte heraus, dass Olhas Mann den Krieg überlebt hatte. Doch es geschah ein tragischer Zufall (obwohl nicht mit Sicherheit bekannt ist, ob es ein Zufall war) – am 1. September kam er unter den Rädern eines Zuges ums Leben (neben dem Bahndamm befand sich sein Kartoffelbeet). Als der Sohn nach dem Krieg nach Swerdlowsk zurückkehrte, gelang es ihm nicht, das Grab seines Vaters zu finden.
Am 21. März 1888 wurde in der Familie Kossatsch das sechste Kind, Isydora, geboren. Als Jüngste wurde sie von allen geliebt. Im Gedicht „Das alte Märchen“ schwärmt Lessja von diesem Namen:
Stolz, prächtig, strahlend
Leuchten die goldenen Sterne,
Doch keiner von ihnen kann
Sich mit Isydora messen!
Lessja rettet ihr dreimal das Leben. Das erste Mal, als die zweijährige Schwester an Diphtherie erkrankte. Die Ärzte sagten den Eltern, dass das Kind nicht überleben würde. Die Mutter erlitt einen Nervenzusammenbruch und konnte sich nicht um das Kind kümmern. Damals wichen der ältere Bruder Mychajlo (er war ihr Taufpate) und Lessja nicht eine Minute von der Seite des Kindes, führten gewissenhaft alle Anweisungen des Arztes aus und retteten Isydora. Das zweite Mal rettete Lessja ihre Schwester 1905, als diese Studentin in Petersburg war und an Typhus erkrankte. Lessja fuhr zu ihrer Schwester und kümmerte sich bis zu deren vollständiger Genesung um sie. Über den dritten Fall später. Und Isydora war in den letzten Tagen ihres Lebens in Surami an Lessjas Seite, sie schreibt: „Vor ihrem Tod ekelte Lessja vor jeder Nahrung, außer vor Brombeeren. Zum Glück gab es in den Bergen viele dieser Beeren. Ich sammelte sie und machte Lessja ein Eis. Nicht umsonst bittet der freudenberaubte Lukasch im ‚Waldlied‘, während er durch den herbstlichen Wald streift, das Schicksal, ihm wenigstens einen Brombeerzweig zu geben. Vielleicht erinnerte sich Lessja an diese Beere aus den heimischen Hainen, und deshalb war sie ihr nicht zuwider, als schon alles Essbare seinen Geschmack verloren hatte“.
Isydora absolvierte das Polytechnische Institut Kyjiw und erwarb den Abschluss als Agronomin. Sie arbeitete in wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen und lehrte am Landwirtschaftlichen Institut in Bila Zerkwa in der Region Kyjiw. Die Verwandten von Lessja wurden von der GPU-NKWD scharf beobachtet, wobei deren Handlungen und das engste Umfeld aufmerksam studiert wurden. Im August 1929 führten sie eine Hausdurchsuchung bei Olha und Isydora durch, die zu dieser Zeit gemeinsam mit ihrer Mutter in Kyjiw lebten. Der Briefwechsel wurde beschlagnahmt. Da sie es nicht wagten, sofort eine „konterrevolutionäre“ Tätigkeit der Schwestern von Lessja zu verkünden, sprachen sie zunächst eine Art Warnung aus, indem sie 1929-1930 deren Ehemänner unterdrückten. Und bereits Anfang September 1937 erließ das NKWD einen Beschluss über die Zweckmäßigkeit der Inhaftierung von Isydora im Gefängnis von Kyjiw. Ihr wurden Verbrechen vorgeworfen, die in den Artikeln 54-10 und 54-11 des Strafgesetzbuches der USSR vorgesehen waren – die Teilnahme an einer konterrevolutionären nationalistischen Gruppierung und konterrevolutionäre Tätigkeit. Zu den Verbrechen zählte man auch die Aufrechterhaltung von Verbindungen zu Verwandten im Ausland (Schwester Oksana in Prag, Bruder Mykola in Polen, seine Frau mit Sohn in Tschechien oder Frankreich, die Familie des Onkels M. P. Drahomanow in Bulgarien) – sie alle waren dort nicht aus eigenem Willen gelandet. Die Anklage wurde damit ergänzt, dass sie die Ehefrau eines Verurteilten sei – eines aktiven Teilnehmers am „Bund zur Befreiung der Ukraine“. Am 10. September 1937 wurde ihre Wohnung durchsucht und Isydora verhaftet. Sie weigerte sich kategorisch, sich schuldig zu bekennen, konnte gleichzeitig aber nicht leugnen, Verwandte im Ausland zu haben, auch wenn sie nichts Genaues über sie wusste. Aus der Tätigkeit der Ermittlungsbehörden war klar, dass die Leiter des NKWD Isydora und Olha isolieren wollten, deren Wohnung in Kyjiw zu einem Zentrum der Zusammenkunft der ukrainischen Intelligenz geworden war, um sie dann auf außergerichtlichem Wege physisch zu vernichten. Am 20. November 1937 fällte die Troika ein Urteil, in dem I. Kossatsch beschuldigt wurde, unter den Studenten des Landwirtschaftlichen Instituts in Kyjiw „konterrevolutionäre nationalistische Tätigkeit“ betrieben zu haben. Dies wurde mit 8 Jahren in Besserungsarbeitslagern bewertet und am 4. Februar 1938 wurde sie in das Onega-Lager verschickt. All dies geschah zu einer Zeit, als im Land der Sowjets der 25. Todestag der Schriftstellerin Lessja Ukrajinka – einer Klassikerin der ukrainischen Literatur – groß gefeiert wurde.
Im Jahr 1939 erfolgte die Wiedervereinigung der westlichen Gebiete mit der sowjetischen Ukraine. Nun rettete der Name Lessja Ukrajinkas Isydora zum dritten Mal das Leben. Im Herbst 1939 besuchte eine repräsentative Delegation der sowjetischen Ukraine Galizien, wo die bekannte Schriftstellerin Olha Kobyljanska sich nach dem Schicksal der Schwestern von Lessja Ukrajinka erkundigte. Und es war der Delegation sowjetischer Schriftsteller damals unangenehm zu sagen, dass die Verwandten ihrer Freundin in Lagern darben. Isydora wurde stillschweigend freigelassen, aber der Prozess der Prüfung des Falles dauerte fast ein Jahr. Sie kehrte Anfang 1940 nach Kyjiw zurück. Nach ihrer Freilassung wurden Isydora und Olha zur Durchführung von Veranstaltungen herangezogen, die dem 70. Geburtstag von Lessja Ukrajinka gewidmet waren, der 1941 gefeiert werden sollte. Für die Abteilung für Propaganda und Agitation der KP(b)U war ihre Anwesenheit wichtig, nicht ihre Erinnerungen.
Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
