Seite · S. 13Originalseite ↗
30-jähriges Jubiläum der Sahul-Auszeichnung
Слово Просвіти, №04 за 2021 рік
Bohdan MELNYTSCHUK, Professor, Mitglied des Vorstands und des Rates der Regionalorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Im vergangenen Jahr jährte sich die Gründung des Dmytro-Sahul-Literaturpreises zum dreißigsten Mal. In dieser Zeit sind viele andere Literaturpreise entstanden und wieder verschwunden. Doch jener, der durch den Namen des aus dem Dorf Milijeve im Rajon Wyschnyzja stammenden Dichters geweiht ist, lebt dank zweier Stifter weiter – der Organisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und vor allem der lokalen – dörflichen und regionalen – Behörden von Wyschnyzja. Selbst extreme Umstände im Zusammenhang mit Covid konnten die noble jährliche Tradition der Verleihung des Sahul-Preises nicht unterbrechen. Sie fand Ende Dezember in den Räumlichkeiten der Schule statt, die den Namen Dmytro Sahul trägt, zwar ohne große Menschenmengen, aber unter vollständiger Einhaltung des Rituals. Diesmal wurde der Preis an zwei bukowinische Pädagoginnen verliehen – an Ljubow Iwaniwna Hafjuk, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der allgemeinbildenden Schule I-III. Stufe in Milijeve, und an Julija Petriwna Prokoptschuk, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi. Die erste von ihnen, L. Hafjuk, unterrichtet seit 27 Jahren an ihrer Heimatschule, besitzt die Qualifikationsstufe „Spezialistin der höchsten Kategorie“ und den pädagogischen Titel „Oberlehrerin“. Zu ihren Schützlingen zählen Preisträger der II. Etappe der allukrainischen Schülerolympiaden sowie des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für Ukrainischkenntnisse und des Internationalen Taras-Schewtschenko-Sprach- und Literaturwettbewerbs. Jedes Jahr veranstaltet die Lehrerin Wochen der Muttersprache, Dekaden der ukrainischen Literatur, die Schewtschenko-Woche, das Fest zur Verleihung des Dmytro-Sahul-Literaturpreises sowie Dekaden der methodischen Arbeit. Insbesondere präsentierte sie bei einer methodischen Vereinigung der Geschichts- und Ukrainischlehrer der Gebietsgemeinschaft Wyschnyzja den Vortrag „Milijeve im Schaffen von D. Sahul“. Die Liebe zur Heimat und zur heimatlichen Literatur wird bei ihren Schülern durch ihren Unterricht zum Thema „Die Poesie von Dmytro Sahul u. a.“ gefördert. Julija Prokoptschuk interessierte sich bereits während ihrer Studienzeit für das schöpferische Erbe von D. Sahul. Da sie die deutsche Sprache fließend beherrscht, schrieb und verteidigte sie erfolgreich ihre Masterarbeit über die Übersetzungen deutscher Romantiker durch D. Sahul. Nachdem sie ihre Masterdiplome mit Auszeichnung in den Fachrichtungen „Ukrainische Sprache und Literatur“ sowie „Deutsche Sprache und Literatur“ erhalten hatte, setzte sie die Erforschung und Popularisierung des Lebens und Schaffens des Schriftstellers fort, was in eine Reihe von Artikeln, eine glänzende Verteidigung ihrer Kandidatendissertation und die Druckvorbereitung der Monografie „Dmytro Sahul – Literaturwissenschaftler und Übersetzer“ mündete, die im vergangenen November im Verlag „Bukrek“ in Tscherniwzi erschien. Bei der Arbeit an der Untersuchung des literaturwissenschaftlichen und übersetzerischen Werks von D. Sahul fand J. Prokoptschuk zahlreiche Fakten, die sein Gymnasialleben, seine Zusammenarbeit mit den Zeitungen „Bukowyna“, „Nowa Bukowyna“, „Narodnyj Holos“, seine ersten und späteren Veröffentlichungen, sein literarisches Umfeld und insbesondere den Gedichtband „Mara“ (1919) betreffen, von dem sie eines der wenigen erhaltenen Exemplare finden konnte. Hier wird die bolschewistische Haltung gegenüber der Ukraine schonungslos gebrandmarkt: Du sagst: Bruder hinter starken Gittern? – Ich sage: Henker und Flegel! Besonders hervorzuheben ist die von der Forscherin im Zentralen Staatsarchiv der gesellschaftlichen Vereinigungen der Ukraine ausfindig gemachte Strafakte, die von den Dienern des Stalin-Regimes gegen D. Sahul angelegt wurde. Ihre Materialien ermöglichten es, zahlreiche Fakten aus dem Leben und Schaffen des Schriftstellers aus der Bukowina festzustellen oder zu präzisieren. Über all dies berichtete der ständige Vorsitzende der Wettbewerbskommission und überreichte die Diplome an die neuen Preisträger des Sahul-Preises bei ihrer
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
