Seite · S. 13Originalseite ↗
Pflüger auf dem literarischen Feld: zum 96. Geburtstag von Petro Rotatsch
Слово Просвіти, №04 за 2021 рік
Halyna PUSTOWHAR, Stadt Poltawa Ich ging inmitten schwarzer Bosheit. Steile, steile Wege breiteten sich aus, daneben neigten sich Sklaven, und stolze Menschen traf man selten. P. Rotatsch Er sagte über sich selbst: Ich bin ein einfacher Kulturarbeiter. Ein bescheidener Mann mit leiser Stimme, er widerlegte die verbreitete Meinung, dass „einer allein auf dem Feld kein Krieger ist“. Und er lebte das Leben eines typischen ukrainischen Intellektuellen – nicht dank, sondern trotz der Umstände. Am 24. Januar 1925 wurde auf dem Weiler Kaleniwschtschyna in der Region Romny der zukünftige Dichter, Prosaautor, Literaturwissenschaftler, Enzyklopädist und Übersetzer Petro Rotatsch geboren. Die Liebe zur Ukraine impfte ihm sein Vater ein. Dieser las den kleinen Kindern abends Schewtschenkos „Kobzar“ vor. Später entstand aus dieser Liebe der Wunsch, das Leben Schewtschenkos und seine Verbindungen zur Region Poltawa zu erforschen. Nach den Maßstäben des sowjetischen Systems war Petro Rotatsch dreifach unzuverlässig: Er stammte aus einer entkulakisierten Familie, geriet 1942 als Ostarbeiter nach Deutschland, wo er nach einigen Jahren Kontakte zur ukrainischen patriotischen Bewegung knüpfte. Zur gleichen Zeit erschien im Ausland seine Erzählung über den Holodomor 1932–33, den er als Kind mit eigenen Augen gesehen hatte. Als Rotatsch also unter dem Einfluss patriotischer Gefühle in die Heimat zurückkehrte, geriet er sofort unter die strenge Beobachtung des KGB. Es entstanden Hindernisse für den Erwerb einer Hochschulbildung, und erst 1949 gelang es ihm, in das Pädagogische Institut Poltawa einzutreten. Hier lernte er seine zukünftige Frau kennen, mit der er später sein ganzes Leben verbrachte. Das Ehepaar mietete 10 Jahre lang eine Wohnung. Während dieser Zeit musste Petro Petrowytsch als Angestellter, Radiojournalist, Schulbibliothekar sowie Lehrer für Sprache und Literatur arbeiten. Später erhielten sie eine eigene Wohnung in der Schowtnewa-Straße, wo sie lange Zeit in zwei kleinen Zimmern zusammen mit dem Sohn und der Mutter lebten. Und sie teilten sich die Wohnfläche… mit Büchern. „Bücher waren die Leidenschaft von Petro Petrowytsch“, erinnerte sich seine Frau Alla Oleksandriwna, „Unsere erste Anschaffung war… ein Bücherschrank. Später wurden es fünf solcher Schränke, aber auch die reichten nicht aus.“ Ende der 50er Jahre begann Petro Rotatsch mit der Erstellung des bibliografischen Wörterbuchs „Literarische Region Poltawa“, in dem er erstmals Biografien unterdrückter Landsleute und Schriftsteller in den wissenschaftlichen Diskurs einführte, insgesamt 577 Personeneinträge. Unter Umgehung von Verboten veröffentlichte er in ukrainischen und russischen Publikationen sowie in Zeitschriften im Ausland. Doch damals waren selbst Wörterbücher nicht frei von Politik. Aufgrund seiner Objektivität in wissenschaftlichen Forschungen und seiner klaren bürgerlichen Haltung geriet Petro Rotatsch in den Jahren der Stagnation lange Zeit in große Ungnade beim totalitären System – bis hin zur Hetze in der Presse und dem Verbot von Veröffentlichungen in lokalen Medien. „Jeden Monat wurde ich zum KGB gerufen, man drängte mich zur Zusammenarbeit mit den Organen. Man versprach mir im Gegenzug, das Publikationsverbot aufzuheben. Ich antwortete: Sollen lieber andere mich überwachen, als dass ich jemanden überwache“, schrieb Petro Petrowytsch in seinen Erinnerungen. Der moralische Druck, die geheime Überwachung, das Mitlesen von Briefen, das Abhören von Telefongesprächen – all das setzte sich selbst in den 80er Jahren fort, in den Zeiten der sogenannten Gorbatschowschen Perestroika. Aber Petro Rotatsch pflügte hartnäckig sein literarisches Feld. Seinen Arbeitstisch verwandelte er in ein Schlachtfeld für die ukrainische Sache. Alle bemerkten seine erstaunliche Arbeitsfähigkeit. „Er konnte den ganzen Tag bei der Arbeit sitzen. Wenn man ihn wegen irgendeines Bedürfnisses ansprach, seufzte er immer: ‚Ich habe doch gerade erst angefangen zu arbeiten!‘ Er bemerkte die Zeit nicht und hatte gleichzeitig Angst, sie zu verschwenden“, erzählte Alla Oleksandriwna. Jedes seiner Werke ist ein unschätzbarer Schatz für Lehrer, Bibliothekare und einfach Liebhaber der Muttersprache. Er erstellte den literarischen Kalender „Ähren vom literarischen Feld“ – 131 Erzählungen über Schriftsteller, angeordnet nach dem jährlichen Kalenderzyklus. „In die Fremde verweht: Menschen aus Poltawa in der Emigration“ – eine Untersuchung des kreativen Weges von Schriftstellern, die die sowjetisch besetzte Ukraine zwangsweise verlassen hatten. Er ist Autor von etwa dreitausend Artikeln in enzyklopädischen Ausgaben und fünfundzwanzig Büchern. Aber als das Lebenswerk von Petro Rotatsch galt die Poltawa-Schewtschenkiana (er selbst nannte sie einen Versuch einer regionalen Schewtschenko-Enzyklopädie). An Ausgaben von solchem Umfang arbeiten Institute. Er jedoch bewältigte diese Aufgabe allein. Seit den 60er Jahren sammelte und ordnete Rotatsch akribisch Informationen über den Aufenthalt von Taras Schewtschenko im Gouvernement Poltawa, die Orte, die er besuchte, die Menschen, mit denen er kommunizierte, über Künstler und künstlerische Kollektive, die die Schewtschenko-Thematik in ihrem Schaffen berührten, usw. Er verglich und überprüfte sorgfältig alle Fakten, und selbst Wissenschaftler erkannten an – die von Rotatsch angeführten Informationen sind glaubwürdig. Erste Auszüge der „Schewtschenkiana“ erschienen bereits Anfang der 90er Jahre in der Zeitschrift „Dobromysl“. Die Aufmerksamkeit der Behörden auf dieses Projekt zu lenken, gelang jedoch erst in den Jahren 2007–2010. Damals finanzierte die Verwaltung für Informations- und Innenpolitik der Gebietsverwaltung Poltawa die Herausgabe beider Bände. Leider konnte der Autor nur das Belegexemplar des ersten Bandes sehen. Er vermachte den Abschluss des Werkes der Initiatorin des Verlagsprojekts Hanna Hryban, und diese moralische Verpflichtung konnte 2012 erfüllt werden. Viel Arbeit leisteten für die Herausgabe des Buches der bekannte Archivar Taras Pustowit, die Ehefrau des Autors Alla Oleksandriwna und der Sohn Oleksandr. Über den Arbeitsumfang spricht allein schon die Anzahl der Artikel, die in den zweiten Band aufgenommen wurden – fast anderthalbtausend. Die Enzyklopädie erlangte Bekanntheit, sie wurde im Nationalreservat „Heimat von Taras Schewtschenko“ und im Zimmer-Museum des Dichters in Petersburg hoch geschätzt, wo das Buch an prominenter Stelle in der Ausstellung steht. Gerade das Werk von Rotatsch bezeugt, dass die Verbindungen von Taras zur Region Poltawa fester waren als zu anderen Ecken der Ukraine. Hier hielt sich der Dichter in den Jahren 1843–46 auf, besuchte sie auch nach seiner Rückkehr aus der Verbannung, bereits 1859. Während dieser Zeit besuchte er 120 dortige Städte, Städtchen, Dörfer und Weiler, was er in seinen Werken widerspiegelte. Gerade in der Region Poltawa wurden vom Kobzar solch wegweisende Dinge geschrieben wie „Den Toten, den Lebendigen…“, das Mysterium „Der große Keller“, „Das aufgegrabene Grab“, „Cholodnyj Jar“, das Gedicht „Kaukasus“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
