Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Ein Buch über die rituelle Folklore der Huzulen Adela Hryhoruk. Ethnologie der Huzulenregion: Folklore und Rituelles. — Lwiw: Rastr-7, 2020. — 252 S., Ill.

Слово Просвіти, №04 за 2021 рік

Nestor MYSAK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Kyjiw. Die ukrainische mündliche Volksdichtung und die damit verbundene Rituellität spiegeln das Weltbild unseres Volkes auf einzigartige und umfassende Weise wider. Nachdem die Folklore einen langen Entwicklungsweg zurückgelegt und eine hochkünstlerische Form angenommen hat, repräsentiert sie die nationale Mentalität der Ukrainer hinreichend vollständig, was durch grundlegende Forschungen zu diesem Problem bestätigt wird. Die ukrainische Folklore ist insofern originell, als sie von den ausgeprägten ethnographischen Besonderheiten der geografischen Regionen des Staates geprägt ist – Boikien, Polissien, Pokutien, Sloboda-Ukraine, Podolien, Huzulien –, da sie durch den Alltag, die Lebensweise, die natürlichen Bedingungen, die Wirtschaft und die historisch gewachsenen Traditionen dieser Gebiete bedingt ist. Die Folklore und Rituellität der Bewohner der Karpaten, die einen gewichtigen Bestandteil der ukrainischen Volkskunst darstellen, fügen sich harmonisch in die gesamtnationale Tradition ein. Dem Studium dieses Phänomens ist das Buch von Adela Hryhoruk „Ethnologie der Huzulenregion: Folklore und Rituellität“ gewidmet. Die Aktualität dieser Veröffentlichung liegt vor allem darin, dass unter den Bedingungen der ungebremsten Globalisierung und der Transformationsprozesse der Welt für jeden Menschen die Notwendigkeit wächst, die authentische Kultur des eigenen Volkes kennenzulernen, eine positive Axiologie des eigenen nationalen Raums zu formen und zu lernen, sich in den geistigen Weltraum so zu integrieren, dass dabei die eigenen Wurzeln, die Identität und die Traditionen nicht verloren gehen. Gestützt auf die Prinzipien der Polyfunktionalität und Variabilität der Folklore legt die Autorin den Schwerpunkt auf den ethnologischen Aspekt. Eine solche Ausrichtung der Arbeit ist bereits in dem Kapitel spürbar, das die allgemeintheoretische Thematik beleuchtet, in der Fragen zum Wesen der Folklore, zur historischen Evolution ihrer Bestandteile, zu den Besonderheiten des Genresystems, zur Spezifik des Bestehens usw. aufgeworfen werden. Das Buch von Adela Hryhoruk betrachtet die Folklore als einen wichtigen Aspekt der geistigen Kultur der Huzulen und analysiert die rituelle Liedkunst, einschließlich der kalendarisch-rituellen Lieder des Winter-, Frühlings- und Sommerzyklus mit ihrer breiten Thematik sowie die Familienrituale in der Huzulenregion. Wichtig ist das Kapitel, in dem die Prosa-Folklore in ihrer genrebezogenen Vielfalt behandelt wird – Märchen, Legenden und Sagen, Volksgebete, Anekdoten, Rätsel, Sprichwörter und Redensarten. Die Analyse konkreter thematischer Gruppen, Motive und Genres basiert auf den Prinzipien des Historismus und vermittelt eine Vorstellung von der Dynamik des folkloristischen Prozesses sowie den Gesetzmäßigkeiten der künstlerisch-stilistischen und inhaltlichen Veränderungen darin. Die Autorin hält bei der Klärung solcher Begriffe wie „Ritus“, „Rituellität“, „rituelle Poesie“, „Familien-Ritual-Lieder“, „Almlieder“, „Ritual“ und anderer nicht minder wichtiger Momente inne, die enge Verbindungen zur Folklore aufweisen, und stellt für deren vollständigere Aneignung durch Schüler und Studenten im Handbuch ein „Kurzes Wörterbuch der literaturwissenschaftlichen und volkskundlichen Begriffe“ bereit. Ganz folgerichtig setzt Adela Hryhoruk den kalendarisch-rituellen Komplex in direkte Abhängigkeit von der Zyklizität der landwirtschaftlichen Arbeiten in der Huzulenregion und verfolgt die Poetik der Arbeits- und Hochzeitsliedkunst. Die Autorin bietet den Nutzern dieser Veröffentlichung auch die huzulische Volkstanzkunst zur Betrachtung an, denn der Volkstanz war in der traditionellen Kultur der Bewohner der Karpaten immer sehr wichtig. Indem sie zu Recht auf die genetische Verwandtschaft der huzulischen Tänze mit der gesamtukrainischen Tanzfolklore hinweist, stellt die Autorin fest, dass die Volkstänze dieser Region ihre charakteristischen Besonderheiten haben und eine uralte Archaik sowie rituelle Bedeutung bewahrt haben. In den Melodien, Gesten und Bewegungen lassen sich tiefe Schichten der alten Kultur, weltanschauliche Vorstellungen und archaisches rituelles Handeln erkennen. Sie sind ein wesentlicher Ausdruck eigenständiger nationaler Züge und ethnischer ukrainischer Identität. Die Analyse kalendarisch-ritueller, familien-ritueller und außer-ritueller Unterhaltungstänze vermittelt eine vollständige Vorstellung von diesem einzigartigen Schatz der huzulischen Kultur, den es zu bewahren und zu vermehren gilt. Daher ist die Erzählung über das Bühnenleben der huzulischen Volkstänze und die ehrenamtlichen Kinder-Tanzkollektive, die das Leben dieser Art von Volkskunst fortsetzen, logisch. Ein charakteristisches Merkmal des Handbuchs ist seine maximale Fülle an notwendigen Informationen, die Betrachtung folkloristischer Phänomene in ihrer historischen Veränderlichkeit sowie der breite Verweis auf die maßgeblichsten Quellen, was für diese Art von Lehrmaterial außerordentlich notwendig ist. Das Buch von Adela Hryhoruk ist wertvoll durch die fundierte Darstellung des gegenwärtigen Zustands der Folklore und Rituellität der Huzulenregion, doch ihre wichtige Bedeutung liegt auch darin, dass die Autorin methodisches Instrumentarium zur Aneignung des Materials durch die Lernenden anbietet: Nach jedem Kapitel werden Fragen und Aufgaben zum Inhalt des behandelten Materials gestellt, die so formuliert sind, dass sie eine effektive Bearbeitung des Lernstoffs durch den Schüler/Studenten im Prozess der selbstständigen Arbeit gewährleisten. Viele Aufgaben haben einen forschend-analytischen Charakter und zielen darauf ab, bei der Schul- und Studentenjugend Fähigkeiten wissenschaftlicher Arbeit zu formen. Das Kapitel „Methodische Empfehlungen zum Studium des Kurses“ enthält die Thematik und Pläne für fächerübergreifende Seminarveranstaltungen mit angegebener Literatur sowie methodische Ratschläge zu deren Durchführung, Merkblätter, wie man Mitteilungen, Referate und Vorträge vorbereitet und wie man folkloristische Werke aufzeichnet und katalogisiert. A. H. Hryhoruk hat selbst eine beträchtliche Anzahl von Folklorebeispielen aus allen Teilen des huzulischen ethnographischen Territoriums der Ukraine gesammelt und systematisiert – aus Galizien, der Bukowina.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn