Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Poetische Deutung eines nationalen Brauchs

Слово Просвіти, №04 за 2021 рік

Wassyl Holoborodko. Rätsel der fünf Mädchenhandtücher. – Kyjiw, DP „Informations- und Analyseagentur“, 2019. – 100 S. ein ganzheitliches, wahrhaftiges, vollendetes Bild der nationalen Welt und des ukrainischen Menschen in ihr schaffen, das heißt, wie er sagt, des Brauchs. Worin aber zeigen sich Wesen und Gesetzmäßigkeiten der Entstehung und Entwicklung dieses Brauchs? Die Rätsel der fünf Mädchenhandtücher und ihre Auflösungen sind Schritt für Schritt das Erkennen, Durchdenken und Begreifen ihrer Bedeutung im geistigen Fortschreiten der ukrainischen Nation, bei der Herausbildung des moralisch-ethischen Gehalts der nationalen Lebensordnung unseres Volkes im Alltag. Der Inhalt (in der Deutung von W. Holoborodko – Inhaltsplan) der schwarzen und der roten Farbe leitet der Autor aus der Einheit zweier Komponenten ab: der physiologischen (Eintritt der ersten Menstruation) und der moralisch-ethischen (brauchtumsgemäßen), das heißt aus der aktualisierten Jungfräulichkeit dessen, „was auf der Welt das Schönste ist“. Daher steht auch der auf dem Handtuch von Hanna Sobatschko-Schostak gestickte Blumenkranz, in dem das Physiologische und das Moralisch-Ethische, Schwarz und Rot, „das Schönste auf der Welt“ harmonisch verbunden sind, denn er symbolisiert die Reinheit und Unversehrtheit des Mädchens, die Treue des Mädchens zum nationalen Brauch, in dem sich harmonisch sowohl die erste Monatsblutung im Leben als auch „die jungfräuliche Unberührtheit“ und „der Purpur in ursprünglicher Ganzheit und Fülle“ sowie „die jungfräuliche Unberührtheit“ und die schwarze Erde vereinen, die aufs Engste mit den gestickten Blumen verbunden ist, denn all das ist Heiligkeit, und deshalb ist es „das Schönste auf der Welt“ und bildet das Wesen der traditionell-brauchtümlichen Welt der ukrainischen nationalen Geistigkeit. Die Verwurzelung in diese Welt entfaltet sich auf Handtüchern, die nach Bildern von Paraska Choma, Kateryna Bilokur und Marija Pryjmatschenko bestickt sind und ein ganzheitliches Bild der moralisch-ethischen und psychologischen Prüfungen des Mädchens schaffen, ihrer Treue zum nationalen Brauch bis zum Eintritt in die Hochzeitskammer. Erde, Kranz, Blumen und Ähre bilden in diesem Fall jene Bestandteile, die das Wesen des dargestellten Inhalts (nach W. Holoborodko – Ausdrucksplan) auf den Mädchenhandtüchern bestimmen, und damit auch die Natur der Welt, in der sich jene moralisch-ethischen und psychologischen Prüfungen des Mädchens vollziehen. In den Volksglauben ist die Erde heilig, sie ist die Mutter, die uns geboren hat, sie ist die Ernährerin. Deshalb ist in den Gedichten von W. Holoborodko die Erde „das Rätsel der Jungfräulichkeit des Mädchens“, und die Vereinigung der schwarzen und der roten Farbe im Ausdrucksplan wird aufs Engste mit der „Aktualisierung nach dem Brauch“ verbunden, das heißt mit dem Eintritt der geschlechtlichen Reife, die vom Mädchen als das bewahrt wird, „was auf der Welt das Schönste ist“. Wie wir sehen, ist die jungfräuliche Unberührtheit eine Art Weihehandlung, Reinheit und Adel, die das Mädchen vergöttlichen, so wie auch die Erde vergöttlicht wird, die uns geboren hat. Folglich gewinnt die Übertragung der volkstümlichen Weltanschauung, des Weltverständnisses, des Weltausdrucks und der Weltdeutung durch W. Holoborodko auf das Bewusstsein und das Leben des Mädchens sowie auf das Leben des Umfelds, in dem es lebt, besondere soziale und gesellschaftliche Bedeutung. Im Ergebnis gehen die körperlichen Besonderheiten des erwachsenen Mädchens in Erscheinungen der Volkskultur über, und „die Stickerei auf dem Handtuch zeugt auch davon, dass das Mädchen den Brauch kennt und seine Forderungen in seinem Leben einhalten wird“ (S. 93), woran auch das fünfte Handtuch erinnert, bestickt nach dem Bild von Marija Pryjmatschenko „Schwarzes Tier“. Dieses Tier ist nämlich mit gemalten Blumen umhüllt, es ist wild und räuberisch, und man muss sich vor ihm hüten, wie man sich vor dem Verlu

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn