Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Anatolij Pachomow: «Unsere Bräuche und Riten werden noch Jahrhunderte weiterleben»

Слово Просвіти, №04 за 2021 рік

Vor über dreißig Jahren erschien im Repertoire des Kyjiwer Akademischen Theaters der ukrainischen Folklore „Berehynja“ das Konzertprogramm „Schywotoky“. Vor Kurzem gab man diesem Programm hier ein neues Leben und bestimmte diesmal als dessen Genre das Etnoshow. Mitwirkender beider Programme ist einer der führenden Schauspieler des Theaters, der verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Pachomow. Heute ist Herr Anatolij Gast der „SP“. — Haben Sie vermutlich, bevor Sie in der „Berehynja“ zu arbeiten begannen, Erfahrung in anderen Musikensembles gesammelt? — Einige Jahre lang war ich im Staatlichen Lied- und Tanzensemble „Lonok“ aus dem Polissja-Gebiet tätig. Wir traten mehrfach in Krasnodar auf. Nach einem unserer Auftritte lud mich der künstlerische Leiter des Kubaner Kosakenchors, Wiktor Sachartschenko, zusammen mit zwei weiteren Solisten des „Lonok“ in sein Ensemble ein. Ich begann, das Repertoire des Chors einzustudieren, und fing an, die Bandura zu erlernen. Doch das Leben bringt seine eigenen Korrekturen mit sich. Am 8. März 1989 kam ich zusammen mit meiner Patin Antonina Kolomijez in den Oktoberpalast (heute Internationales Zentrum für Kultur und Kunst) zu einem Konzert der „Berehynja“. Von diesem Ensemble hatte ich zuvor gehört, aber ich war einfach beeindruckt von dem, was ich auf der Bühne sah. Das war ein neues Wort in der ukrainischen Kunst. „Hier würde ich gern arbeiten“, dachte ich. Antonina schien meine Gedanken gehört zu haben und schlug vor, gemeinsam zum Vorsingen zu gehen. Bald wurden wir Solisten der „Berehynja“. Ehrlich gesagt besuchte ich von da an das Kulturinstitut, an dem ich damals studierte, seltener als die „Berehynja“, und den Kubaner Kosakenchor vergaß ich sogar ganz. Damals wirkten hier markante Persönlichkeiten: Stepan Schkolnyj, Wolodymyr Bilezkyj, der die Volksszenen gestaltete, die mich damals am meisten berührten, die unübertroffene Meisterin der Einstimmungen Marija Prysjasnjuk, Nadija Buravska, die noch heute am Theater arbeitet, der langjährige künstlerische Leiter der „Berehynja“ Mykola Buravskyj, und außerdem Hryhorij Tarnawskyj, der früher beim Rundfunk und in der Banduristen-Kapelle tätig war und eine ungewöhnliche Stimmfarbe hatte. Für mich, damals noch Student, war es eine große Ehre, auf der Bühne neben so talentierten Menschen zu stehen. Die Proben fanden in Kontscha-Saspa bei Kyjiw statt. Dort fand auch das erste Konzert der „Berehynja“ mit meiner Beteiligung am 1. April 1990 statt. Die meisten Konzerte waren damals Gastspiele. Wir traten auf Sommerbühnen oder in Klubs auf. Die Großmütter kamen anderthalb Stunden vor dem Konzert. Wir schauen in den Saal, und dort sitzen bereits weiße Kopftücher. Diese älteren Frauen brachten Hemden mit und schenkten sie den Künstlern. Deshalb waren unsere Kostüme damals authentisch. Heute können selbst noch so geschickte Meisterinnen nicht die Muster wiederholen, die damals auf unseren Hemden waren. Das Ensemble wuchs allmählich zahlenmäßig und künstlerisch. Als ich kam, gab es nur ein Tanzpaar, nach und nach erhöhte sich ihre Zahl auf sechs. Es entstand ein eigenes Orchester. Ständig entstanden neue Programme. Eines der Hauptprogramme über lange Zeit waren die „Zhyvotoky“, zu denen Erntedankfeste, Spinnabende und ein kosakischer Block gehörten. Doch wie bei einem Menschen hat auch jedes Programm und jede Aufführung ihr Alter. Nach und nach traten die „Zhyvotoky“ in den Hintergrund. Ich singe sehr gern schwierige Lieder und Werke historischer Thematik. Jedes Programm ist auf seine Weise teuer. Am stärksten im Gedächtnis geblieben sind jedoch die Programme „Ruhmreiche Burschen, Saporoger“, „Hajdamaken“ sowie dasjenige, das auf die Gedichte Taras Schewtschenkos entstanden ist. — Warum hat das Theater beschlossen, dieses Programm wieder aufzunehmen? — Wie man sagt: „Das Neue ist das gut vergessene Alte.“ Ich bin überzeugt, dass Bräuche, Traditionen und Riten unseres Volkes über Jahrhunderte weiterleben werden. Das ist der Kode unserer Nation. Die Regisseurin und Inszenatorin der Aufführung, Tetjana Matassowa, kennt ihr Handwerk gut und liebt alles Ukrainische. Die musikalische Gestaltung übernahm der Volkskünstler der Ukraine Mykola Buravskyj. Einige Werke aus der vorherigen Inszenierung sind eingegangen, doch insgesamt ist es bereits ein neues Programm. Wie auch früher haben wir folkloristisches Material genommen. Diesmal gibt es aber kein Orchester, alles singen wir a cappella. Die Künstler spielen auf originalen Musikinstrumenten. Ich denke, dass wir mit diesen nicht einfachen Aufgaben gut zurechtgekommen sind. Wir haben viel gearbeitet, besonders vor der Premiere. Die Proben dauerten je 12 Stunden am Tag, ohne freie Tage. Es war schwer, aber wir wussten, dass man nur so Erfolg erreichen kann. Die neue Inszenierung ist modernisiert. In der vorherigen war die Vortragsweise wie bei unseren Großvätern und Großmüttern, jetzt gibt es eine neue regisseurale Gestaltung und stilisierte Kostüme. Übrigens gefällt die neue Variante den Jungen besser. Wir beginnen mit Frühlingsliedern, dann folgen Erntedanklieder, wenn wir das Lied „Wir Burschen, Schnitter“ singen und gleichzeitig auf der Sense, auf Flaschen und anderen Haushaltsinstrumenten spielen. Im Herbstblock gibt es eine ergreifende Szene – wir zeigen den Holodomor, und in diesem Moment läuft den Künstlern selbst ein Schauer über den Rücken. Speziell für dieses Programm haben wir das Lied „Ach, auf dem Feld ein Brünnlein“ in der Interpretation einer neunzigjährigen Kyjiwerin aufgenommen, die im Petriwka-Viertel wohnt. — Was hat Ihre Berufswahl beeinflusst? — Ich erinnere mich, wie ich 45 Jahre alt war … (Nein – korrigiert:) Ich erinnere mich, wie ich etwa fünf Jahre alt war. Mein Großvater hatte sechs Töchter und drei Söhne. An Feiertagen versammelten sich alle mit den Enkeln in seinem Haus. An der Wand in Großvaters Behausung hing ein Sudnyk (Geschirrschrank). Aus diesem Schrank nahm man das Geschirr und die Zwischenwände heraus, und man sperrte mich dort ein. Dann öffnete die Tante den Schrank, und ich begrüßte alle und verkündete: „Es tritt der polissische Chor auf, das Lied ‚Galja trägt Wasser‘. Solisten: Lisowa Nadja und Lisowyj Tolik.“ Wir sangen. Diese Abende sind mir für immer im Gedächtnis geblieben. Mein Großvater konnte den ganzen Tag singen, während er die Wirtschaft versorgte. Und diese Lieder wiederholten sich nie. Es kam vor, dass ich an einem ganzen Tag nur 34 bekannte Lieder hören konnte. Ich bedauere, dass wir damals keine Diktiergeräte hatten. Heute wäre das ein einzigartiges Material. Eine weitere Kindheitserinnerung: wie ich in der Schule den Väterchen Frost spielen musste. Man zog mir einen Mantel an, darüber einen Kittel, dazu eine Mütze und Filzstiefel. Man stellte mich neben den Ofen. Mir lief schon der Schweiß, während die Schneeflocke gleichgültig blieb, denn sie trug ein leichtes Kleidchen (lächelt). Später spielte ich viele Jahre bei der „Berehynja“ den Väterchen Frost, und heute den heiligen Nikolaus. In der Schule war ich in einer Agitbrigade, wir traten im Rayon auf und fuhren nach Schytomyr. Meine Eltern sangen ebenfalls gut, doch meine Wahl wurde nicht sofort akzeptiert. „Wozu brauchst du das“, sagte der Vater, „geh nach Rohatschow, werde Zootechniker, dann hast du einen Beruf. Was bringt dir denn dieser Klub?“ Ich aber entschied mich auf meine Weise. Ich trat in ein Kulturbildungs-College ein und bin seither mein ganzes Leben mit der Kunst verbunden. — Waren Sie vermutlich auch auf Gastspielreisen? — Früher fuhren wir viel. Es kam vor, dass wir gerade angekommen waren und nach wenigen Tagen schon wieder losfuhren. Oft traten wir auf

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn