Seite · S. 3Originalseite ↗
ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION
Слово Просвіти, №04 за 2021 рік
Anti-Anglizismus 18. STAKEHOLDER Bildung ist ein Territorium neuen Wissens, daher ist das Entstehen neuer Begriffe und Wörter in diesem Bereich logisch, wünschenswert und unvermeidlich. Bildung ist jedoch auch das Fundament der nationalen Tradition und der nationalen Bedürfnisse, und vor allem die eigene Sprache, nicht eine chaotische Zirkulation kontinuierlicher Veränderungen um ihrer Imitation oder jemandes schädlichen Interesses willen. Das neue Vokabular im Bildungsbereich enthüllt als erstes nicht nur die Prozesse der Innovationen, sondern auch die Motive ihres Entstehens und folglich ihre Notwendigkeit. Unter solchen lexikalischen Entlehnungen ist der Neuanglizismus in der falschen phonetischen Variante durch moskowitische Vermittlung „stejkholder“ statt „stejkholder“ (Anm. d. Übers.: im Ukrainischen wird hier der Unterschied zwischen der Transkription des englischen 'h' als 'h' oder 'ch'/'k' thematisiert). Im Englischen ist stakeholder [ˈsteɪkˌhəʊldə – -ˌhɒʊld-, amer. -ˌhoʊld(ə)r] n: 1. interessierte Person (insbesondere in einer Angelegenheit), Stakeholder; (shareholder) Aktionär, Eigentümer; 2. jur., Kartenspiel: Vermittler, der vorübergehend Geld oder Eigentum hält, während dessen Eigentümer geklärt wird; stakeholder analysis – Analyse der interessierten Parteien; stakeholder theory – Theorie der interessierten Parteien (ZNAUS https://e2u.org.ua/dicts/common). Vom Standpunkt der Wortbildung aus betrachtet ist dies ein Kompositum, das aus zwei Bestandteilen gebildet ist: stake 1. (bei Glücksspielen) eine unabhängige Partei, bei der jeder, der einen Einsatz tätigt, Geld oder Zähler einbringt; 2. eine Person, die sich für etwas interessiert oder sich um etwas sorgt, besonders um ein Geschäft (Stakeholder. siehe: https://www.lexico.com/en/definition/stakeholder, Zugriffsdatum 3.03.2020); eine der Bedeutungen ist „Anteil, Anteil am Gewinn“ (ARS, S. 716); holder – Pächter, Eigentümer (ARS, S. 358). Der Begriff „Stakeholder“ erschien 2015 im Bildungsraum der Ukraine. Hingegen verbreitete sich die sogenannte „Konzept des Stakeholder-Kapitalismus“ Mitte der 80er Jahre des XX. Jahrhunderts. Formuliert wurde sie von R. Edward Freeman, Professor am Lehrstuhl für Business Administration der University of Virginia, in dem Werk „Strategic Management: A Stakeholder Approach“ (1984). In dieser Monographie führt der Autor den Begriff „interessierte Partei“ (stakeholder – etwas weitaus Breiteres als nur „Aktionär“) ein und schlägt vor, die Firma, ihr internes und externes Umfeld als ein komplexes System von an ihrer Tätigkeit interessierten Personen zu betrachten, deren Interessen und Anforderungen die Leiter der Firma berücksichtigen und in einer bestimmten Form zu entsprechenden Bedingungen erfüllen müssen (siehe: https://www.swissinfo.ch/rus, Zugriffsdatum 18.01.21). Das heißt, die sogenannte, warum auch immer nun unübersetzbare Einheit stakeholder, also interessierte Person (oder Parteien) – das ist eine Gruppe oder ein Individuum, die ein legitimes Interesse an der Tätigkeit einer Organisation haben und in gewissem Maße von ihr abhängen können, oder ihre Tätigkeit beeinflussen können. Andernfalls sind dies Interessengruppen oder Einflussgruppen. Also ist die Theorie der „interessierten Parteien“ (Stakeholder) eine Richtung im Management, die Strategie unter dem Gesichtspunkt der Berücksichtigung der Interessen interessierter Personen (oder Parteien) interpretiert. Nach Meinung von Bill Royce wurde der Begriff „interessierte Partei“ im geschäftlichen Sinne erstmals in einem der Wirtschaftsberichte im April 1963 verwendet. Vor dem Hintergrund der Diskussion über das Recht, Unternehmensziele zu regulieren, verwendete eine der Diskutantinnen – Marion Doscher – den alten schottischen Begriff stakeholder, der einen rechtmäßigen Anwärter auf etwas Wertvolles bedeutete. (siehe: https://www.peoples.ru/science/philosophy/r__edward_freeman/, Zugriffsdatum 18.01.21). Wir merken an, dass bis heute im Unternehmensmanagement keine einheitliche Meinung zur Definition des Begriffs Stakeholder gebildet wurde. Einer Meinung nach ist dies jede Gruppe oder Person, die die Tätigkeit einer Organisation beeinflussen kann (E. Jekszykiejew) oder eine Person oder Gruppe von Personen, die sich in einer gegenseitigen Abhängigkeit zum Unternehmen befinden (M. Petrow). Glücklicherweise stoßen wir in den Werken auf solche ureigenen synonymen Entsprechungen in Form von beschreibenden Konstruktionen: beteiligte Partei, interessierte Partei, Einflussgruppe, Einflusskoalition, Koalitionsteilnehmer, interessierte Gruppe, Zielgruppe, Interessengruppe (Hanna Piskurska. Stakeholder-Ansatz bei der Sicherung der Qualität der Hochschulbildung: file:///C:/Users/User/Downloads/_1_2019.pdf, Zugriffsdatum 15.01.21). Da seit kurzem, in einer Zeit der Nivellierung bildungs-geistiger nationaler Werte und des Triumphes von Eigennutz und Interesse, geschäftliche Kategorien rücksichtslos auf Bildung und Wissenschaft übertragen werden, wurde genau hinter diesem unübersetzbaren Anglizismus (oder Schottizismus) das allmähliche Verschwinden nationaler Universitätsmodelle und die Schaffung eines einheitlichen Bildungsraums, der nach Marktgesetzen arbeitet, verborgen. Unter den Bedingungen der Kürzung der staatlichen Unterstützung, die systematisch unter Bildungsminister S. Kwit begann (er trat als erster öffentlich gegen die staatliche Finanzierung der Bildung auf!), und der Verschärfung des Wettbewerbs im Rahmen des Bildungsraums sind die Universitäten gezwungen, die Funktion der Finanzierung zu übernehmen und effizientere Managementmethoden zu entwickeln. Folglich begannen die Universitäten massenhaft, wie durch den Schlag eines magischen kapitalistischen „Stakeholder“-Zauberstabs, eine „Karte der Stakeholder-Interessen für die Hochschuleinrichtung“ zu bilden (statt einer Karte der interessierten Parteien…). Hinter diesem fremden und schrecklichen Wort, bei dem man, wie ein Professor scherzte, sofort Hunger bekommt (weil es mit Steak assoziiert wird…), verbergen sich lediglich interne interessierte Parteien (im Anglosurżyk interne Stakeholder): Studierende der Hochschulbildung (Bachelor, Master, Aspiranten, Doktoranden), Dozenten, Mitarbeiter; externe interessierte Parteien (im Anglosurżyk externe Stakeholder): regionale Organe der Staatsmacht, die Gesellschaft insgesamt, Eltern der Studierenden, Studienanwärter, Arbeitgeber, Organisationen des sozialen Bereichs, Bildungseinrichtungen verschiedener Typen innerhalb des Territoriums der Universität, lokale Gemeinschaften, gesellschaftliche Organisationen und Vereinigungen. Also, wie S. Karawanskyj sagt, verschönert der Gebrauch fremder Lexik, und darüber hinaus das „Prahlen“ damit, die Sprache der Zeitgenossen keineswegs und ist kein Zeichen ihrer Gebildetheit (Geheimnisse der ukrainischen Sprache. K., 1994, S. 147). Zu den Anforderungen des Sprachwissenschaftlers an entlehnte Lexik gehört – beim Entlehnen das Eigene nicht streichen: „eine Entlehnung streicht kein vorhandenes konkurrenzfähiges Wort“, die neue Form „muss leicht über die Zunge gehen“, kein „Dinosaurier“ sein und gleichzeitig verständlich sein.
muss aus den bildhaften Mitteln der ukrainischen Sprache hervorgehen und darf Begriffe nicht durch die Vermittlung einer anderen Sprache umreißen. Geht das Wort Stakeholder leicht über die Lippen, ist es für alle sofort verständlich, geht es aus den bildhaften Mitteln der ukrainischen Sprache hervor oder kam es wieder durch die Vermittlung der russischen Sprache zu uns, wovon seine Rechtschreibung im Teil der Wiedergabe des englischen Lautes h als ch und nicht als h zeugt, den es in der russischen Sprache schlicht nicht gibt (siehe H. Piskurska, die sich auf russischsprachige Arbeiten von T. Jekszykjejew, M. Petrow, W. Sawwinow u. a. beruft)? Die Frage ist rhetorisch. Es scheint, dass diese zu Recht genannten Prinzipien, fremde Wörter zu verwenden, an der Hoffnungslosigkeit der Ukrainer, ihrer Unterschätzung ihrer selbst, ihren in Zeiten der Versklavung erworbenen Komplexen zerschellen. Und zwar an jenen Ukrainern, die die Spitze unserer Bildung repräsentieren. Also, Stakeholder oder interessierte Seite? Oder Nutzer? Die Fragen sind rhetorisch. Antianglizismus 19. HATER Soziale Netzwerke haben eine in der Realität nicht immer sichtbare Art von Menschen an die Oberfläche gespült – Hasser, Neider, Verleumder, Verleumder, die sich in verschiedenen Kommentaren unter Beiträgen bekannter und öffentlicher Personen voll entfalten. Offensichtlich rührt dies vom eigenen Unglück und der einzigen Art her, sich durch den Ausdruck von Hass gegenüber einer erfolgreichen oder öffentlichen Person zu verwirklichen. Doch selbst hier griffen unsere Sprecher zum Fremdwort Hater, obwohl es korrekt Gater heißen müsste. hate [heɪt] n 1. Hass; Abscheu, Widerwille; 2. Objekt des Hasses; hate v [heɪt] v (past und p. p. hated pres. p. hating) 1. hassen, nicht ausstehen können, sehr nicht mögen; Abscheu empfinden; 2. sehr bedauern (wegen etwas); sehr nicht wollen (WAUS). Ein Ableitung von hate, gebildet durch Suffixation mit Hilfe des Agentivs -er, bedeutet eine Person, die: den Erfolgen eines anderen neidet oder ihr einfach das Leben verdirbt; unangenehme Dinge über jemanden sagt oder schreibt oder jemandes Leistungen kritisiert, besonders im Internet; Hass oder Feindseligkeit (verborgen oder offen) gegenüber irgendetwas oder irgendjemandem empfindet; eine Person, die sich durch Hass auf erfolgreiche Menschen verwirklicht. Diese Bedeutungen sind vor allem in der amerikanischen Variante der englischen Sprache verbreitet (https://www.lexico.com/en/definition/hater; https://www.dictionary.com/browse/hater, Zugriffsdatum 16.01.2021). Unsere Sprache verfügt über mindestens drei wortbildende Ableitungen vom Infinitiv hassen, die in den analysierten Kontexten der sozialen Netzwerke angebracht sind: Nenawidez, Nenawydnyk, Nenawysnyk (ESUM, Bd. 4, S. 70), sowie Ohudnyk, Hudylo, Roshudez (Bd. 1, S. 613). Trotzdem ist das Lexem Hass, verwendet in den Werken bedeutender Ukrainer, für uns kein geringeres Heilmittel als das Wort Liebe: O Gott, ich bete zu Dir, Doch die Feinde zu lieben, Verzeih mir, das werde ich nicht lernen... Ich glaube fest, mein Gott, Nur das heilige Feuer, der Hass, Wird mein Volk aus den Ketten reißen Und es zum Ruhm führen! (Natalja Liwyzka-Cholodna) oder in der Prosa: „Das alte 'ne bylo, net i byt ne možet' war nur von Walujew formuliert worden, aber es entstand unter den Ukrainern selbst, wurde von ihren eigenen Händen vorbereitet, durch ihren eigenen Hass auf sich selbst, durch ihren eigenen moralischen Verfall und ihre moralische Nichtigkeit in den Zeiten der ersten Ruine“ (W. Lypynskyj). Eine weitere Manipulation. Im Gesetz steht tatsächlich, dass der Kunde um eine Bedienung in einer für BEIDE Seiten akzeptablen Sprache bitten kann. Aber der Dienstleister ist in diesem Fall nicht verpflichtet, eine andere Sprache zu beherrschen. Außerdem sollte niemand eine Bedienung auf Russisch verlangen! Ukrainisch ist jetzt die Standardsprache. 5. „Beschwerden werden nicht funktionieren. 'Denunziationen' schüren Feindseligkeit“. Eine wirksame Methode, den Dienstleistungssektor zur Arbeit zu zwingen oder mit der Zeit Bußgelder für die Nichteinhaltung des Sprachgesetzes zu erhalten, sind Beschwerden beim Beauftragten für den Schutz der Staatssprache, die in Papier- oder elektronischer Form eingereicht werden können. Falls Ihr Recht auf Bedienung auf Ukrainisch verletzt wurde, müssen Sie eine Beschwerde einreichen und deren Prüfung sowie Umsetzung durch den Sprachombudsmann durchsetzen. Von heute an hat die Staatssprache offiziell Priorität. In Geschäften, Verkehrsmitteln, Schulen und Universitäten muss UKRAINISCH erklingen. Viele werden lernen müssen. Aber wir sind schließlich in der Ukraine, daher ist dies ein natürlicher Prozess. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK Nach Materialien aus dem Internet
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
