Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №04 за 2023 рік

16 S. · 29 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 4 (1191), 26. Januar — 1. Februar 2023 Vorzeitige Euphorie vor dem Hintergrund einer unverhohlenen Konterrevolution JEWCHEN DUDAR

Pawlo HRYZENKO, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Die ukrainische Sprache ist die Sprache unseres Sieges. General Walerij Saluschnyj Ein Jahr des grausamen Kampfes der Ukraine gegen die russische Horde neigt sich dem Ende zu. Die Ukrainer sind beflügelt von den Erfolgen und dem Heldentum der Streitkräfte, der Selbstlosigkeit und der unglaublichen Opferbereitschaft des gesamten Volkes. Dies stärkt unseren Glauben an den Sieg, festigt den Geist und verwandelt die Ukrainer in unzerstörbaren Granit. Das Volk erhebt das Bewusstsein für die Sinnhaftigkeit, die tiefgreifende Zweckmäßigkeit des Strebens vieler Generationen von Ukrainern nach Unabhängigkeit, nach Freiheit, das Bestreben, einen eigenen Staat aufzubauen, eine andere zivilisatorische Wahl zu sichern – Demokratie, Menschenrechte, eine würdige wirtschaftliche Entwicklung. Die Zivilisation des realen Menschenzentrismus durchdringt die gesamte Weltanschauung der Ukrainer, die in der Sprache, der Volksdichtung und verschiedenen kulturellen Ausdrucksformen festgehalten ist. Für die Ukrainer gibt es nur eine Wahl – die europäische, menschenzentrierte Wahl. Indem sie diese ihre Wahl, ihre jahrhundertelang erträumte Idee der Eigenständigkeit und Selbstgenügsamkeit verteidigen, haben sich die Ukrainer in dem Drang vereint, ihre Pläne zu verwirklichen. Seit Ende der 1980er Jahre gewannen die Fragen der Sprache, der nationalen Identität und des historischen Gedächtnisses eine treibende, verbindende Kraft und integrierten Millionen von Ukrainern in die Reihen der Verteidiger ihrer Unabhängigkeit. Mit der wiederhergestellten Sprache und dem historischen Gedächtnis wuchs eine neue, unabhängige Ukraine heran. Für die Ukrainer waren die Muttersprache, die Kultur, die Literatur, die Gestalten von Skoworoda, Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka, Kozjubynskyj, Hruschewskyj, Antonowytsch sowie zeitgenössischer Schriftsteller und Kulturschaffender mehr als nur Sprache oder das künstlerische Schaffen einer Persönlichkeit. Es war ein zuverlässiges Instrument zur Formung eines neuen Profils der Nation, ein Weg zur Bahnung ihrer Zukunft, ein Weg in die zukünftige Unabhängigkeit. Dass die ukrainische Sprache eine solche Rolle beim Erlangen der Unabhängigkeit der Ukraine spielte, war eine gesetzmäßige Reaktion auf die jahrhundertelange Unterdrückung eben dieser Sprache, der nationalen Identität und der Würde der Ukrainer durch Besatzer verschiedener Couleur aus verschiedenen Staaten. Heute ist es bitter, in den Studien einiger hochrangiger „Fachleute“ zu lesen, dass die nationalen Fesseln der Ukrainer gar nicht so schwer gewesen seien; man sagt, sie hätten ja schaffen können und es sei ihnen sogar erlaubt gewesen, einiges zu drucken. Diese trügerische Nachsicht ist nichts anderes als der Versuch, das Ausmaß der Verluste der Ukrainer in der historischen Retrospektive auf dem Feld der Sprache und Kultur zu nivellieren sowie den Zustand, der zur Sowjetzeit herrschte, als ungefährlich und natürlich darzustellen. Noch immer kann man in einzelnen Schriften von „Wissenschaftlern“ Einschätzungen der ukrainischen Sprache als unzureichend entwickelt und unfähig, die intellektuellen und kulturellen Bedürfnisse einer modernen Nation zu sichern, lesen. Solche Schlussfolgerungen wurden bis vor kurzem oft (heute greift man aus Vorsicht seltener darauf zurück) nicht nur von russischen Forschern, sondern auch von ukrainischen begründet. Daher ist es nicht verwunderlich, dass in der Ukraine, trotz des Vorhandenseins des 10. Artikels der Verfassung der Ukraine über den staatlichen Status der ukrainischen Sprache, trotz des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ (von 2019), die tatsächliche Verstaatlichung der ukrainischen Sprache umstritten bleibt, oft – mit einem Fragezeichen versehen. Das bedeutet, dass es nicht ausreicht, eine gesetzliche Basis zu haben, sich von der russischen Sprache abzuwenden und den Status der ukrainischen Sprache zu proklamieren. Es muss alles getan werden, damit die Verstaatlichung der ukrainischen Sprache unumkehrbar und unanfechtbar wird. Dafür werden Mechanismen zum Schutz der Sprache benötigt. In dieser Angelegenheit sind die Bemühungen des Büros des Sprachombudsmanns bei weitem nicht ausreichend. Denn es reicht nicht aus, mit dem Streben zu leben, den Sprachcode des Staates zu ändern, da eine Gefahr für die Bewahrung und die langfristige Stärkung der ukrainischen Sprache als Staatssprache besteht. Zu den realen Bedrohungen für die weitere Entwicklung der ukrainischen Sprache gehört die Verengung des Anwendungsbereichs der ukrainischen Sprache in der Massenkommunikation und im Bildungsbereich. Indem die Exekutivgewalt die Absichten zur Wiederherstellung des russischsprachigen Raums im Medienbereich verschleiert, tut sie während der Kriegszeit alles, damit die Ukrainer zum Modell der Zweisprachigkeit zurückkehren. Und obwohl öffentlich keine wertenden Modelle wie „kakkaja rasniza“ (was für ein Unterschied) ausgesprochen werden, befindet sich die Gesellschaft in der Praxis in einer dreist aufgezwungenen Situation einer neuen russisch-ukrainischen Zweisprachigkeit. Das Ausmaß der Präsenz der russischen Sprache ist erheblich gestiegen und wächst täglich weiter. Die Situation bei der Verwendung der ukrainischen Sprache im Medienbereich ist bedrohlich geworden. Fügen wir dem noch die Qualität des ukrainischen Sprechens in den Medien hinzu, insbesondere die Übermacht eines neuen englisch-ukrainischen Surzhyks, die massenhafte Verwendung von Slangismen und „nicht normativen“ Ausdrücken, dann wird klar, dass die ukrainische Sprache aus den ukrainischen Medien heute im Großen und Ganzen auf dem Weg zur vollständigen VERDRÄNGUNG UND VERNICHTUNG ist. Als ferne Vergangenheit empfinden wir die Situation, in der die Sprechweise der Moderatoren von Radio- und Fernsehprogrammen als vorbildlich bewertet wurde, man auf ihre Intonationen achtete und sie als Maßstab wählte. Man kann kaum glauben, dass das alles der Vergangenheit angehört! Das ist schon lange nicht mehr die „solowjina“ (nachtigallenhafte) und nicht mehr die „kalinowa“ (schneeballblättrige) Sprache… Eine nicht weniger schwierige Situation ist im Bildungsbereich entstanden. In 30 Jahren Unabhängigkeit wechselten sich Tendenzen zur Stärkung der Ukrainizität der Bildung in den Regionen und insgesamt in der Ukraine mit einem Rückgang und einer Einschränkung dieser Prozesse ab. Die Siege der ukrainischen Intelligenz im Kampf für die Ausweitung des Unterrichts in Geschichte der Ukraine, ukrainischer Kultur, ukrainischer Sprache und Literatur nicht nur in der Mittelschule, sondern auch an Hochschulen und mittleren Fachschulen, wurden später voluntaristisch durchgestrichen und verboten. Damit wurde demonstriert, dass in der Ukraine die ukrainische Sprache und ukrainischzentrierte Disziplinen nicht benötigt werden, ja mehr noch – schädlich sind. Ja, der Kreml vernichtete mit den Händen von Tabatschnyk und Co. die Idee des Ukrainizentrismus. der Ukraine – die Erziehung einer ukrainisch gesinnten Jugend, die bereit ist, eine ukrainische Ukraine aufzubauen. Die ukrainische Intelligenz, Schriftsteller und Kulturschaffende erwiesen sich als unvorbereitet auf den heimtückischen konterrevolutionären Schlag gegen die Idee des Ukrainozentrismus. Es fehlte sowohl an organisatorischen Mitteln als auch an finanzieller Unterstützung durch unsere Oligarchen, ganz zu schweigen von der Staatsführung. Die ukrainische Sprache und das Ukrainertum wurden erneut von eisigen Winden administrativer Missachtung und voluntaristischer Verbote umhüllt. Indem sie die gesellschaftliche Stimmung manipulierten, in die Kreise der Intelligenz „irgendwelche“ dem Wert nach zweitrangige Probleme einbrachten und endlose leere „Diskussionen“ aufzwangen, gelang es den fremden Vorgesetzten und den einheimischen Verrätern, die ukrainozentrischen Ideen herabzuwürdigen, sie lächerlich zu machen und im Bewusstsein der Gesellschaft zu zerstören. Es stellte sich heraus, dass wir für eine gewisse Zeit vergessen hatten, dass Unabhängigkeit und die eigene Wahl in einer grausamen ideologischen Konfrontation verteidigt werden müssen, dass die Erziehung einer neuen Generation ukrainozentrischer Jugendlicher eine der entscheidenden Aufgaben beim Aufbau und der Schaffung eines neuen unabhängigen Staates ist. Unsere Nachbarn und Feinde hingegen haben die Bedeutung der Formung der Weltanschauung der Jugend nach festgelegten ideologischen Mustern immer verstanden. Heute gelingt es nur dank der Bemühungen von Enthusiasten, Segmente des Ukrainertums in der Bildung zu bewahren, die übrigens wieder einmal Kürzungen und Transformationen unterworfen sind, faktisch einer konsequenten Vernichtung. Die Tatsache, dass es Regionen der Ukraine gibt, in denen bis zu 30 % der Schüler (nach offiziellen Angaben des Bildungsministeriums aus den Vorjahren) die Tests der externen unabhängigen Bewertung (ZNO) in ukrainischer Sprache nicht bestehen können, dass es einzelne Regionen gibt, in denen die ukrainische Sprache in der Mittelschule überhaupt nicht gelernt wird, ganz zu schweigen davon, dass die ukrainische Sprache in den Einrichtungen der Hochschulbildung außer in philologischen Fachrichtungen nicht gelernt wird. All dies zeugt von einer zielgerichteten Zurückdrängung des Programms zur Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache, von der Vernichtung der Perspektive einer weiteren Stärkung des Ukrainozentrismus als Grundlage für den Aufbau eines neuen Ukrainischen Staates. Der Wert der ukrainozentrischen Mentalität wird in Frage gestellt, die Erfolgsaussicht des Lernens und der Aneignung der Errungenschaften der ukrainischen Literatur und Kultur, vor der sich andere Völker verneigen, wird in Frage gestellt! Hat ein Staat, dem das nationale Herz herausgerissen wurde, eine Perspektive auf seine Vitalität, auf die Fortsetzung seines Daseins in der Zeit, in der kommenden Zivilisation? Natürlich nicht. Niemals! Wenn man aus diesen Positionen den vom Bildungsministerium der Ukraine vorgeschlagenen multiprofessionellen Test bewertet, in dem die ukrainische Sprache, Literatur und Geschichte erneut nivelliert und herabgewürdigt wurden, kommen wir zu dem Schluss, dass er eine anti-ukrainische Ausrichtung hat, und prognostizieren einen beispiellosen negativen Effekt durch seine Einführung. Es ist selbstverständlich, dass es verfrüht ist, sich über die Änderung des Sprachcodes in der Ukraine unter dem Omofor der Verfassung und des Gesetzes zu freuen: Solange nicht der gesamte Raum der Ukraine OHNE AUSNAHME von einer ukrainischsprachigen und ukrainisch orientierten Bildung erfasst ist, solange es für alle jungen Bürger der Ukraine keine Perspektive gibt, die Staatssprache als Instrument der Integration in die ukrainische Gesellschaft und der Sozialisierung in der ukrainischen Gesellschaft zu beherrschen, bleibt die ukrainische Sprache in der Ukraine BEDROHT! Das Verständnis der Bedrohungen ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum Sieg! Und der Sieg ist unser alternativloses Morgen! KOSTJANTYN SUSCHKO 12–13 HALYNA DATSUK 14–15 ABONNEMENT—2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des Informationsblattes Nr. 1 (Beilage Nr. 1) zum „Katalog der Ausgaben der Ukraine ‚Presse per Post‘ für das Jahr 2023 (1. Halbjahr)“ abonniert werden, mit Zustellung: 1 Monat – 28,39 UAH. 3 Monate – 80,17 UAH. 6 Monate – 154,34 UAH. Sie können unsere Zeitung auch auf den Websites der „Ukrposhta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonnieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Valerij SALUSCHNYJ: „Ich weiß, wie man den Feind besiegt. Ich brauche 300 Panzer, 600-700 Schützenpanzer, 500 Haubitzen“

Genau der Lösung dieses Problems war im Grunde der Gipfel „Ramstein-8“ gewidmet, der am 20. Januar stattfand. Was sind die Ergebnisse dieser kollektiven Zusammenkunft zur militärischen Unterstützung der Ukraine, was sind ihre Errungenschaften und ungelösten Fragen? Viktor SKORYK Trotz der überwiegend emotionalen (vorwiegend skeptischen) Komponente der wertenden Urteile in der ukrainischen Gesellschaft sowie der, wenn auch zurückhaltenderen, aber dennoch emotional-negativen Einschätzungen der Regierungsstrukturen bezüglich der Ergebnisse von Ramstein-8, neige ich dazu zu behaupten, dass dieser Gipfel als Wendepunkt, positiver Impuls, breiter, maßgeblicher Schritt in der Geschichte der Unterstützung der Ukraine durch den kollektiven Westen bewertet werden kann, eigentlich so, wie es (insbesondere von mir) erwartet wurde. Der Auslöser für die negative Reaktion auf die Ergebnisse des Gipfels war das Fehlen einer Entscheidung über die Lieferung von Panzern westlicher Produktion an unsere Streitkräfte, wie es die ukrainische Gesellschaft und unsere leidenschaftlichsten Unterstützer und Freunde in der Welt gehofft und erwartet hatten. Trotz des Drucks, vor allem der USA, Großbritanniens, Polens und anderer unserer Verbündeten, Deutschland dazu zu zwingen, sofort eine historische Entscheidung zu treffen – die Lieferung von „Leopard“-Panzern an die Ukraine –, geschah dies nicht; es kam nicht so, wie man dachte. Daher entstand bei einem gewissen, nicht geringen Teil der Gesellschaft die Meinung, dass dieser Gipfel ein Misserfolg war. Aber im Gegenteil: Wir erhalten eine Rekordmenge an Waffen und Munition! Und außerdem haben wir das Heranreifen des Verständnisses des Westens für eine vollumfängliche Unterstützung der Ukraine in diesem Zivilisationskrieg erlebt. Und die Panzer werden kommen, das ist bereits unvermeidlich! Und sie werden nicht später kommen, als wenn die Entscheidung direkt auf dem Gipfel getroffen worden wäre. Also sprechen wir über all das im Detail. Für großangelegte Offensivoperationen sind Panzer die wichtigste treibende Kraft. Sie gewährleisten die Schlagkraft des Angriffs, seine Mobilität, sorgen für ein tiefes Eindringen in das feindliche Hinterland und schaffen Bedingungen für die operative Einkesselung feindlicher Kräfte. Besonders dann, wenn diese Panzer in ausreichender Zahl vorhanden sind und über höhere taktisch-technische Eigenschaften verfügen als die Panzer des Gegners. Genau das sind die Panzer westlicher Bauart, in erster Linie die Leopard-2-Panzer in modernen Modifikationen, die die Hauptkampfpanzer der NATO-Staaten in Europa sind. Analysieren wir, warum Deutschland, das diese Panzer herstellt, auf dem Gipfel die Entscheidung über deren Lieferung an die Ukraine blockiert hat. Erstens ist Deutschland ein Staat mit einer demokratischen Ordnung. Damit eine prinzipielle und verantwortungsvolle Entscheidung getroffen werden kann, muss sich die Gesellschaft darauf vorbereiten. In den letzten Jahrzehnten verfolgte Deutschland eine strategische Ausrichtung auf die Nichtteilnahme an „heißen“ Konflikten und war darauf fokussiert, gutnachbarschaftliche Beziehungen zu allen mehr oder weniger „anständigen“ Staaten zu pflegen, unter denen sich auch Moskau befand, das zudem still und heimlich zu einem fast monopolartigen Lieferanten preiswerter und logistisch bequemer Energieressourcen für die deutsche Wirtschaft wurde. Um diese bequemen, aber unter den gegenwärtigen Bedingungen verhängnisvollen Stereotype aufzubrechen, braucht es Zeit. Ja, das hat die Aggression Moskaus bewirkt, ja, das hat der heldenhafte Widerstand des ukrainischen Volkes gegen die Moskauer Invasion bewirkt, aber es ist geschehen – die deutsche Gesellschaft ist in rekordverdächtig kurzer Zeit zu der Erkenntnis gereift, dass Moskau das Böse ist, ohne jegliche Vorbehalte nach dem Motto „hier ist alles nicht so eindeutig“. Aber selbst jetzt spaltet die direkte militärische Unterstützung der Ukraine laut soziologischen Umfragen die deutsche Gesellschaft in etwa in zwei Hälften. Das heißt, die absolute Mehrheit der Bürger unterstützt die Ukraine, aber was direkte Waffenlieferungen betrifft, so befürwortet dies nur die Hälfte, wenn nicht sogar weniger. Aus dem warmen Bad eines reichen Landes, das bequem billige Arbeitskräfte in Asien, vor allem in China, billige Energieressourcen aus Moskau sowie ein Minimum an Verteidigungsausgaben nutzte, deren Hauptlast die USA trugen, ist es schwer, sofort auf den eigenen Komfort zu verzichten. Diese komfortable deutsche Welt geht dahin, neue Umstände erfordern andere, nicht einfache Handlungen und eine neue Verantwortung. Und man kann nicht sagen, dass die deutsche Gesellschaft dies nicht getan hätte; mehr noch, in den wenigen Monaten des Krieges in der Ukraine haben die Deutschen einen weiten Weg in der Erfassung der neuen Realitäten zurückgelegt, sich faktisch vollständig von der Energieabhängigkeit von Moskau befreit und übrigens der Ukraine Hilfe geleistet, einschließlich Waffen, wobei sie darin nur von den USA, unseren baltischen Freunden, Polen und Großbritannien übertroffen werden. Zweitens ist Deutschland, wie ich oben bereits sagte, der Hersteller des wichtigsten NATO-Panzers in Europa. Und damit ist es in eine schwierige Lage geraten. Denn einerseits ist die deutsche Gesellschaft in der Frage der Lieferungen gespalten, und andererseits wollte Deutschland sich nicht den Anschuldigungen Moskaus und dem Geschrei vieler hinterlistiger „Neutraler“ in der Welt, einer Flut von Kritik, einer Welle anti-deutscher Propaganda und Vorwürfen der Rückkehr zum „klassischen deutschen Militarismus“ aussetzen. Genau deshalb waren all diese „Panzermanöver“ auf dem Gipfel in „Ramstein“ ein Versuch, die Lieferung auf mehrere Staaten zu „verteilen“, möglichst auf viele. Und das ist keine einfache Aufgabe, denn ich wiederhole noch einmal – der wichtigste Panzer in Europa sind eben die „Leopards“, und die Genehmigung für deren Lieferung liegt ebenfalls auf den Schultern ihres Herstellers – Deutschland. Deshalb gab es Versuche, sich mit den USA über die Lieferung einer soliden Anzahl von „Abrams“-Panzern neben den deutschen „Leopards“ zu einigen, genau deshalb wurde Großbritannien mit seiner Entscheidung zur Lieferung seiner „Challenger-2“-Panzer als Duo hinzugezogen, aber dieses Manöver ist für missgünstige Beobachter in der Welt wenig überzeugend, da die Briten nur wenige Panzer im Bestand haben und sie nur 14 Panzer anbieten konnten. Scholz ist nun nach Frankreich geeilt, wo Macron zur Unterstützung des Kanzlers die Lieferung französischer „Leclerc“-Panzer ankündigte. Zuvor hatten Polen, die Niederlande, Finnland und die Slowakei ihre eigenen Absichten zur Lieferung von „Leopards“ an die Ukraine erklärt. Das heißt, es läuft eine breite Vorbereitung auf die Lieferung dieser Panzer, damit sowohl die deutsche Gesellschaft maximal darauf vorbereitet ist als auch die Lieferungen auf eine maximale Anzahl von Quellen verteilt werden, damit es keine „Sündenböcke“ gibt. Es sind bereits Worte von Regierungsvertretern Deutschlands über die Genehmigung der Ausbildung ukrainischer Panzersoldaten in den Staaten gefallen, die damit einverstanden sind. Unterdessen haben ukrainische Besatzungen mit der Ausbildung auf Challenger-2- und Leopard-2-Panzern begonnen, ohne zu zögern und ohne die notwendigen formalen Schritte abzuwarten. Bereits hat auch die deutsche Außenministerin Annalena Baerbock erklärt, dass Deutschland keine Einwände erheben werde, wenn Polen Leopard-2-Panzer aus deutscher Produktion in die Ukraine schickt. Es gibt keinen Zweifel daran, dass diese Frage faktisch bereits entschieden ist. Ohne Ankündigung. Insgesamt werden die Partner der Ukraine nach groben Berechnungen recht schnell etwa einhundert Leopard-2-Panzer in die Reihen der Streitkräfte der Ukraine übergeben können. Zu den Ländern, die bereits bereit sind, „Leopards“ zu übergeben – bei Vorliegen der Zustimmung Deutschlands – gehören: Polen, die Slowakei, die Niederlande, Finnland. Nun, mit der Situation bezüglich der „Leopard“-Lieferungen, so werden wir annehmen, sind wir fertig. Und wie sieht es mit anderen Panzern nach den Ergebnissen von Ramstein-8 aus? Und so sieht es aus: Die Panzerstärke der Streitkräfte der Ukraine wird sich nach den Ergebnissen von Ramstein deutlich und spürbar erhöhen – um 134 Panzer, was 58 % des Mindestbedarfs entspricht, den der Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine genannt hat. Das sind 120 modernisierte T-72 aus den USA, den Niederlanden, Tschechien und Marokko. Oben habe ich bereits gesagt, dass wir auch von Großbritannien 14 Challenger-2-Panzer erhalten werden. Und dazu von Frankreich 40 AMX-10RC, die man, wenn auch nicht ganz korrekt, als leichte Radpanzer bezeichnet, weil sie eine 105-mm-Kanone haben, also Panzerkaliber. Dieses Schützenpanzerfahrzeug AMX-10RC ist ein ideales Fahrzeug für die Reserve, es kann schnell in jede operative Richtung verlegt werden. Sein Hauptvorteil sind tiefe Aufklärungsüberfälle in das Hinterland des Feindes. Es ist ein Albtraum für den Feind bei Nacht, da es einen leisen Motor, hochwertige Wärmebildkameras und andere Zielmittel besitzt, was es ermöglicht, den Feind überraschend zu überfallen, ihn zu zerschlagen und sich wieder in das eigene Hinterland zurückzuziehen. Aber ihr bester Einsatz sind tiefe Durchbrüche, wie der bei Balaklija-kupjansk. Aber das sind noch nicht alle Ramstein-Panzer-Signale: Auch Zypern spricht von der Möglichkeit, seine T-80U-Panzer im Austausch gegen Leopard 2 zu schicken. Im Bestand Zyperns befinden sich 82 Fahrzeuge dieses Typs. Wir ziehen die allgemeinen (erwarteten) Panzer-Ergebnisse von Ramstein: etwa 350-360 Panzer. Ich erinnere daran, Saluschnyj bat um mindestens 300 Panzer. Das ist doch kein „Scheitern“, oder? Ramstein tut seine Arbeit! BMP und BTR Walerij Saluschnyj schätzte die notwendige (Mindest-)Anzahl an BMP für einen erfolgreichen Angriff auf 600-700 Einheiten. Was sind die Ergebnisse von Ramstein in diesem Bereich der Bewaffnung für die Streitkräfte der Ukraine? 109 Einheiten BMP Bradley (USA). Man kann sagen, dass dies ein legendärer Schützenpanzer im Dienst der USA ist. 109 Einheiten – das ist ungefähr die Menge für die Ausrüstung einer separaten mechanisierten Brigade der Streitkräfte der Ukraine. Bradley ist ein Vorbild für einen Schützenpanzer! Eine leistungsstarke, hervorragend bewaffnete Maschine mit sehr großem Munitionsvorrat, extrem schnell – 100 km/h, mit großer Reichweite – 530 km, gut geschützt und gleichzeitig in der Lage, vernichtendes Feuer auf den Feind zu führen, Besatzung 2+9. Und er hat noch einen wichtigen Vorzug: Von diesen Schützenpanzern wurden bis heute ganze 6270 Einheiten hergestellt. Es gibt also eine große Reserve für weitere Lieferungen dieser wunderbaren Maschinen. Und es werden noch folgende Schützenpanzer und gepanzerte Mannschaftstransporter eintreffen: 40 Einheiten Schützenpanzer Marder (Deutschland); 50 Einheiten Schützenpanzer CV90 (Schweden); 100 Einheiten gepanzerte Mannschaftstransporter Stryker (USA); 114 Einheiten gepanzerte Mannschaftstransporter M113 (100 USA + 14 Portugal); 200 Einheiten gepanzerte Mannschaftstransporter Senator; 100 Einheiten gepanzerte Mannschaftstransporter FV430 Bulldog (Großbritannien); 40 Einheiten gepanzerte Mannschaftstransporter ACMAT Bastion (Frankreich); 50 Einheiten gepanzerte Mannschaftstransporter M1117 (USA); 108 Einheiten gepanzerte Mannschaftstransporter MRAP (USA); 538 HMMWV (USA). Wenn man die 538 Geländewagen HMMWV nicht mitzählt, kommt man insgesamt auf fast tausend Einheiten an Schützenpanzern und gepanzerten Mannschaftstransportern. Wenn man zudem bedenkt, dass sich manche gepanzerten Mannschaftstransporter in ihren Eigenschaften und ihrem Verwendungszweck kaum von Schützenpanzern unterscheiden, dann kann man sagen, dass der von Saluschnyj skizzierte Plan für die Lieferung von Schützenpanzern erfüllt, vielleicht sogar übererfüllt wurde. Ein Scheitern? Nein, ein Durchbruch! Und schließlich die Haubitzen – 500 Stück aus dem Plan von Saluschnyj, wie hat Ramstein darauf reagiert? Und zwar so. Zwei Länder haben insgesamt alle ihre verfügbaren Selbstfahrlafetten oder Haubitzen an die Ukraine abgegeben: Dänemark, Gott segne es, gibt uns alle seine 19 Selbstfahrlafetten „Caesar“, und das kleine, aber geistig starke Estland – alle seine 10 Stück 155-mm-Haubitzen FH-70 und dazu noch genauso viele 122-mm-Haubitzen D-30. Und insgesamt sieht das Bild der Artillerielieferungen so aus: 30 Einheiten Selbstfahrlafetten AS90 (Großbritannien); 26 Einheiten Selbstfahrlafetten DANA M2 (Tschechien); 19 Einheiten Selbstfahrlafetten CAESAR (Dänemark); 18 Einheiten Selbstfahrlafetten M109A6 (USA); 18 Einheiten Selbstfahrlafetten RCH 155 (Deutschland); 16 Einheiten Selbstfahrlafetten Zuzana-2 (gemeinsam – Deutschland, Norwegen und Dänemark); 12 Einheiten Selbstfahrlafetten Archer (Schweden); 36 Einheiten 105-mm-gezogene Haubitzen (USA); 10 Einheiten 155-mm-gezogene Haubitzen FH-70 (Estland); 10 Einheiten 122-mm-gezogene Haubitzen D-30 (Estland). Wenn man also alles zusammenzählt, kommt man auf etwa 40 % der Menge, die sich Saluschnyj gewünscht hatte. Das heißt, dieser Wert ist nicht schlecht, aber als gut kann man ihn auch nicht bezeichnen. Doch er ist nicht katastrophal. Mehr noch, wir hoffen, dass bereits im nächsten Hilfspaket, das uns bald erreichen wird, das Artilleriedefizit überwunden wird, sodass wir alles Notwendige vor Beginn unserer Frühjahrsoffensive erhalten werden. Zum Abschluss der Betrachtung der Ergebnisse (tatsächliche und perspektivische) von Ramstein-8 sprechen wir über unseren Himmel – über die Flugabwehr, die Raketenabwehr und die Luftfahrt. In jenem Interview mit der Zeitschrift „The Economist“ äußerte sich Walerij Saluschnyj auch zu diesen Problemen – über den Bedarf an Flugzeugen westlicher Bauart – „davon schweige ich sogar“, und darüber, dass es notwendig ist, den Himmel zumindest über unseren Städten zu schützen, um den Raketen- und Drohnenterror gegen die Zivilbevölkerung und Energieobjekte loszuwerden. Zumindest. Wie hat Ramstein darauf reagiert? Flugabwehr: 3 Batterien Flugabwehr Iris-T und 5 neue Radargeräte TRMLD – Deutschland; 1 Batterie Flugabwehr SAMP/T – Frankreich zusammen mit Italien; 7 Flugabwehrkanonenpanzer „Gepard“ – Deutschland; Batterie Flugabwehr NASAMS – Kanada. S60 – Polen; L-70 – Litauen; MANPADS Stinger – Lettland. Und das Wichtigste – das, was zu einem dringenden, akuten Bedürfnis für die Ukraine geworden ist – Raketenabwehrsysteme! Raketenabwehr: Es wurde eine fundamentale, bahnbrechende Entscheidung über die Lieferung von gleich drei PATRIOT-Systemen an die Ukraine getroffen – je ein System stellen die USA, Deutschland und die Niederlande bereit. PATRIOT ist das leistungsstärkste System der Flugabwehr und, was am wichtigsten ist, der Raketenabwehr, das in der Lage ist, alle Luftziele zu zerstören, einschließlich Raketen, die mit Hyperschallgeschwindigkeit auf ballistischen Flugbahnen fliegen. Zudem ist dieses System die Basis, das Rückgrat, um das herum nach und nach das gesamte staatliche integrierte Flugabwehrsystem aufgebaut wird. Flugzeuge: Alle Flugzeuge, die uns bisher mit Schwierigkeiten geliefert wurden, sind noch sowjetischer Produktion. Abgesehen davon, dass sie technologisch veraltet sind, ist es klar, dass die Zeit kommen wird, in der neue Lieferungen solcher Flugzeuge unmöglich werden – ihre Bestände gehen bei allen bekannten verfügbaren Quellen zur Neige.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...Quellen. Und unsere Partner werden unweigerlich vor der Notwendigkeit stehen, dieses letzte oder vorletzte Tabu zu überschreiten – die Lieferung eigener Flugzeuge an die ukrainischen Streitkräfte. Diese Zeit ist gekommen. Und so sind erstmals auch in dieser Frage Signale über eine Wende zu vernehmen, die noch im Dezember des vergangenen Jahres unrealistisch schien, worüber Saluschnyj in einem Interview mit Verdruss sprach. Doch es wird allmählich Wirklichkeit: „Das Kabinett der Niederlande wird die Möglichkeit der Lieferung von F-16-Kampfflugzeugen an die Ukraine prüfen, falls die ukrainische Regierung darum bittet“, teilte der niederländische Außenminister Wopke Hoekstra mit. Ohne zu zögern erklärte Michael Carpenter, US-Botschafter bei der OSZE, dass er auf breite Unterstützung der USA für eine mögliche Entscheidung der Niederlande zur Übergabe von Kampfflugzeugen an die Ukraine rechne. Auf die Frage, ob das Weiße Haus bereit sei, den Niederlanden die Lieferung von F-16 an die Ukraine zu gestatten, bemerkte Michael Carpenter: „Wir vertreten schon lange die Ansicht, dass das, was unsere Verbündeten liefern, ihre Angelegenheit ist.“ Was die Lieferung von Raketen und Geschossen mittlerer und großer Reichweite betrifft, so gibt es auch hier Fortschritte, doch darüber später. Vorerst beschränke ich mich darauf, meine Hoffnung und sogar eine gewisse Zuversicht an der Grenze meiner Prognose auszusprechen: Das nächste Ramstein-Treffen, das im Februar stattfinden wird, wird diese letzten Tabus aufheben und noch entschlossener und fruchtbarer sein als das bereits vergangene Wendepunkt-Ramstein-8. Ich verrate kein großes Geheimnis, wenn ich öffentlich sage, dass unsere Piloten seit einigen Monaten auf F-16 trainieren. Diese Frage ist faktisch bereits entschieden. Und schon eine (besser zwei) Staffeln solcher Flugzeuge kann eine wesentliche Wende im Kriegsverlauf herbeiführen. Munition Der Mangel an Munition ist für die Streitkräfte der Ukraine vielleicht der schmerzhafteste Punkt in den Kämpfen dieses Krieges. In den ersten Monaten des Krieges betrug das Verhältnis der Feuerintensität 10 feindliche Geschosse zu einem unserer Geschosse, manchmal sogar 20 zu eins. Auf einen Krieg dieser Intensität und dieses Charakters waren nicht nur wir nicht vorbereitet, sondern auch die Länder des Westens. Der Jahresplan zur Herstellung von Munition in den USA sah 75 Tausend Granaten vor. Für uns reicht das allenfalls für zwei Wochen Kämpfe. Deshalb suchte man in allen eigenen Beständen und in allen Ländern. Schließlich waren die Vereinigten Staaten gezwungen, in die Reserven zu greifen, die in Israel und Südkorea für den Fall eines großangelegten Krieges im Nahen Osten bzw. in Korea gelagert wurden. In zwei Monaten (Dezember – Januar) übergaben die USA der Ukraine mehr als 475 Tausend Granaten NATO- und sowjetischer Kaliber. Das ist fast die Hälfte des Umfangs der US-Lieferungen im gesamten Jahr 2022! Die Intensität der Versorgung ist also um das Sechsfache gestiegen. Weitere 100 Tausend Geschosse kamen aus britischen Beständen. Ausgehend von den bekannten Mengen der angekündigten Granatenlieferungen sollte diese Menge für mindestens vier Monate intensiver Kämpfe reichen. Das Problem ist somit in gewissem Maße für die mittlere Frist gelöst; ein großer Munitionsmangel wird zumindest nicht auftreten. Und das schafft zweifellos die Voraussetzungen für erfolgreiche aktive Handlungen zu Beginn des Frühlings, wenn unsere Truppen in die Offensive gehen. Unserer Armee, die derzeit schwere Kämpfe im Donbas führt, wird Hilfe benötigt. Die beste Hilfe ist unsere Offensive. Je schneller wir uns verstärken, desto früher werden wir die Befreiungsoffensive durchführen, desto weniger Opfer wird es unter unseren Kriegern geben und desto schneller wird unser wunderschönes Land und unsere heldenhaften, großartigen Menschen befreit werden. Zum Sieg gemeinsam!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der kostbarste Schatz unseres unbesiegbaren Geistes

Mykola Kulchynskyj Am 20. Januar nahm ich an der feierlichen Versammlung anlässlich des Tages der Staatseinheit im Gebietsphilharmonie-Saal teil. Die Führung des Gebiets, vertreten durch den Vorsitzenden der Poltawaer Gebietsverwaltung (OWA) Dmytro Lunin und den stellvertretenden Vorsitzenden des Gebietsrats Oleksandr Lemeschko, überreichte posthum Auszeichnungen an die Väter und Witwen unserer Helden. Es war schwer, dieser Übergabe zuzusehen. Mehr als ein Vater, eine Mutter oder eine Ehefrau kämpfte kaum mit den Tränen, und die Anwesenden im Saal spürten buchstäblich ihren allumfassenden Schmerz. Ich urteile nach mir selbst und hoffe, dass alle Anwesenden ebenso empfanden. Dieser Schmerz wird sie begleiten, solange sie leben. Keine Auszeichnung wird ihnen den schweren Verlust ersetzen. Dennoch müssen wir auszeichnen. Damit die Bürger stets an ihre unvergängliche Heldentat denken, damit die Angehörigen wenigstens irgendwie den Schmerz des Verlusts lindern, damit die Kinder stolz auf ihren Vater sein können, der das Kostbarste hingegeben hat – sein Leben, und damit seine Kinder und wir alle in Freiheit leben können, in unserem unabhängigen Staat, der nicht den Moskauer Barbaren gehört. Ich erinnerte mich, wie wir, die Gesellschaft für die ukrainische Sprache, heute „Prosvita“, und der Poltawaer Ruch unseren feierlichen Abend anlässlich des Tages der Verkündung des IV. Universals im Jahr 1918 und des Tages der Staatseinheit der Ukraine im Jahr 1919 im fernen Jahr 1990 in genau diesem Philharmonie-Saal begingen. Der Saal war bis auf den letzten Platz mit Poltawern gefüllt, und damals sagte ich, dass wir noch den Zeitpunkt erleben würden, zu dem das Fest der Staatseinheit auf staatlicher Ebene gefeiert wird. Heute feiern wir in einer schweren und bösen Stunde. Moskau will uns wieder unterjochen, wie schon vor hundert Jahren. Damals zerstörten sie unseren Staat – die Ukrainische Volksrepublik, denn sie verstanden es, den ukrainischen Na- Ihor Lutsenko Vor neun Jahren wurde ich zusammen mit Jurij Werbytskyj aus dem Oleksandriwska-Krankenhaus entführt. Während der Ereignisse auf dem Maidan. *** Bis heute gibt es in dieser Sache kein einziges Urteil, das in Kraft getreten ist. Bis heute befinden sich die meisten Beteiligten an meiner Entführung (insbesondere ihre Organisatoren) in Russland oder auf den von ihm besetzten Gebieten. Wenn ich vor Gericht sage, dass diese Entführung die einzige Handlungslinie mit der russischen Aggression gegen die Ukraine ist, dann sündige ich nicht gegen die Wahrheit. Die Kampfgruppen der Tituschky, die Maidan-Aktivisten entführten und ermordeten, wurden von denselben Leuten organisiert, die in den folgenden Monaten Führungspositionen in den russischen Truppen übernahmen, die uns den Krieg erklärten. Die Brigadiere der Tituschky wurden zu Feldkommandeuren. Jewhen Schylin übernahm das Kommando über das russische Bataillon „Oplot“. Dann, indem er ihm die verlockende Idee sozialer Umgestaltungen unterschob, auf die das ukrainische Bauerntum so sehr gewartet hatte, ohne zu verstehen, dass man sie nur unabhängig von einem roten oder weißen Russland durchführen kann. Heute haben wir eine unzertrennliche Einheit der Ukrainer, der gesamten ukrainischen Gesellschaft, die Moskau nicht erwartet hatte, obwohl es in der Ukraine über eine mächtige fünfte Kolonne verfügte (die Moskauer Kirche, die prorussische politische Kraft – die Partei der Regionen, später die OPSch, den Schwager des blutigen Henkers Putin, Medwedtschuk, die Osten und Süden in informationeller und geistiger Knechtschaft hielten, und auch in sozialer). Eben durch diese Einheit sind wir unbesiegbar. Im 21. Jahrhundert werden wir uns für die zerstörte UNR rächen, für alle Leiden des ukrainischen Volkes unter der Moskauer kommunistischen Herrschaft fast während des gesamten 20. Jahrhunderts. Und sehr passend wurde bei der feierlichen Versammlung der Film „Schtschedryk“ von Tina Peresunko gegen die „russische Welt“ gezeigt. Von der großen Leinwand sprach zu uns der konsequenteste und mutigste Kämpfer gegen das Imperium, Symon Petljura, der das Phänomen der Kulturdiplomatie begründete, indem er per Anordnung die Gründung einer Chorkapelle verfügte und sie nach Europa schickte in der Hoffnung, dass die hohe Chorkunst der Ukraine die Aufmerksamkeit der Regierungen europäischer Länder auf unseren verzweifelten und unglaublich heldenhaften Kampf an drei Fronten für unsere Staatlichkeit und Freiheit lenkt. Zum ersten Mal erklangen im Film offen und unmissverständlich die Worte über die Eroberung der Ukraine durch die Moskauer Bolschewiki und die Schaffung eines neuen kommunistischen russischen Imperiums. Und diese Worte sollen das Fundament des Weltbildes des neuen Ukrainers des Ostens, des Südens, des Zentrums werden. Sie werden unsere Einheit für immer zementieren und zu einer neuen Wiedergeburt unserer Nation in allen Lebensbereichen führen. Im Film wird erzählt vom berühmten Leiter der Kapelle Oleksandr Koschyz, von den Gastspielen der Kapelle in der ganzen Welt, von ihrem unglaublichen Erfolg in den Ländern Europas sowie Nord- und Südamerikas. Wenn es nach mir ginge, würde ich den Film vor Beginn des Unterrichts in allen Schulen der Ukraine zeigen, angefangen bei den Achtklässlern. Und in Poltawa werde ich mir etwas einfallen lassen, damit man ihn auch in den Schulen zeigen kann und möglichst viele Poltawer sich diesen außergewöhnlich hellen, klugen und uns heute so notwendigen Film ansehen. Die Vorführung des Films, die dem Tag der Einheit gewidmet war, organisierte der Vorsitzende der städtischen „Prosvita“, Taras Pustowit. Wir danken ihm und den Machern des Films. Zum Abschluss zitiere ich die Worte des großen Symon, zu dessen Denkmalseröffnung Tina Peresunko versprochen hat zu kommen. Ich bin überzeugt, dass ein solches Denkmal entstehen wird, und dass alle diese Symbole imperialer Herrschaft in unserer Kosakenstadt auf das Feld der Schlacht bei Poltawa umgesetzt werden, näher an die russische Redoute, damit sie in Poltawa nicht mehr nach ihrem widerlichen imperialen Geist stinken. Zum Abschluss zitiere ich die Worte des großen Symon: „Wenn ihr in der Kirche bei den zwölf Evangelien steht und das Wort Gottes über die Leiden Christi hört, wenn man das heilige Leichentuch um die Kirche trägt, wenn man das frohe „Christus ist auferstanden“ singt, dann denkt an die Märtyrer der Ukraine. Denkt an alle, die die Bolschewiki erschossen haben; denkt auch an jene, die mit den Waffen in der Hand unsere heimatliche Erde gegen die moskowitischen Henker und ihre eigenen jüdischen Verräter verteidigt haben; denkt an sie und betet für sie! Die Zeit der Vergeltung ist nicht mehr fern! Die Ukraine wird auferstehen und das moskowitisch-bolschewistische Joch von sich werfen! Vergesst nicht unsere Märtyrer und Gerechten! Vergesst nicht das unschuldig vergossene Blut und bereitet euch auf Rache an den Feinden vor, die uns nicht als Menschen leben lassen!“ Diese Worte sprach er am Karfreitag 1926, und wie aktuell und prophetisch sind sie heute! Die russischen Okkupanten haben mit Feuer und Schwert das Gedenken an sie, unsere Ritter, aus unserem Dasein zu tilgen versucht, und nur einzelne unbeugsame Kämpfer haben ihr Andenken bewahrt und es bis in die breiten Schichten unseres nunmehr freien Staates getragen. Lasst uns ihrer gedenken und für sie beten, so wie wir unserer heutigen gefallenen Helden und Heldinnen gedenken und für sie beten. Bewahren wir dieses Gedächtnis als den kostbarsten Schatz unseres unbezwingbaren Geistes. Für Werbyzkyj, der im dichten Wald ausgesetzt wurde, ist das nicht gelungen, wegen zahlreicher Brüche. Das Leben, das ich lebe, ist für mich ein Bonus. Ein unerwarteter Preis, eine zusätzliche, ungeplante Zeit. Ich bemühe mich, sie sinnvoll zu nutzen. Im Jahr 2014 zog ich schon im April in den Krieg gegen die Russen. Das kam zu spät, denn ich hätte im März gehen müssen, als sie die Krim unter ihre Kontrolle brachten. Damals gab es aber weder Waffen noch eine eingespielte Kampfgruppe. In der zweiten Phase des Krieges stehe ich seit dem Morgen des 24. Februar an der Front. Wenn neben mir ein Geschoss vorbeifliegt und explodiert, denke ich, dass das nicht meine Sorge ist. Höhere Mächte haben diesen zusätzlichen Aufenthalt auf der Erde organisiert, also liegt es an ihnen, wie lange er dauern wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„Ich hoffe, die Wahrheit durchzusetzen“

Schylin wird irgendwo im Moskauer Gebiet oder dort herum ermordet. Armen Sarkisjan leitet jetzt seine eigene „private Militärfirma“, die nach dem Vorbild Prigoschins Häftlinge für den Krieg gegen die Ukraine anwirbt. Diese kriminellen Autoritäten sind wohl nicht von einem Tag auf den anderen an der Front zu prorussischen Akteuren geworden. Ich denke, sie haben schon lange vor dem Maidan für Russland gearbeitet. Deshalb sage ich in meinen Auftritten vor Gericht, dass jene Entführung und Ermordung einer der ersten Akte des russischen Krieges gegen uns, die Ukrainer, war. Doch wenn ich das in meinen Auftritten vor Gericht sage, finden sich Richterinnen, die mich unterbrechen. In Bila Zerkwa haben die Richterinnen Dubanowska und Larina (übrigens Umsiedlerinnen aus dem Donbass) eine andere Meinung. Und nicht nur in dieser Sache zeichnen sich diese Richterinnen aus – sie haben sogar einige der Angeklagten bei der Entführung und Ermordung freigelassen, die die Strafverfolgungsbehörden mit so großem Aufwand gefunden und festgenommen hatten. Ich hoffe dennoch, Druck zu machen und die Wahrheit durchzusetzen. Das ist mein zusätzlicher Krieg. Wahrscheinlich ein Leben lang. *** Man hätte mich fast zu Tode prügeln können. Doch so kam es, dass ich trotz der Verletzungen, trotz des eingeschlagenen Kopfes überlebte und sogar zu den Leu-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Ehre dem Helden – dem „Cyborg“ Ihor Branowyzkyj

Der Verteidiger des Flughafens Donezk, Kämpfer des 90. selbstständigen Luftlandebataillons Ihor Branowyzkyj, fiel am 21. Januar 2015. Während der Verteidigung des Flughafens Donezk trug er zwei Verwundete aus dem neuen Terminal (darunter Feldwebel Anatolij Swyryd) und kehrte zurück, zusammen mit Andrij Sewer („Sjewer“) und Wasyl Sokolowskyj, wobei er in Gefangenschaft geriet. Nach Berichten von Augenzeugen erklärte er sich in der Gefangenschaft der Russen, nach Folter und Misshandlungen seiner Kameraden, freiwillig zum Maschinengewehrschützen, den die Banditen suchten. Nach der Folter wurde er mit zwei Schüssen in den Kopf erschossen, von dem russischen Terroristen Pawlow („Motorola“) aus Rostow am Don. Am 4. Juni 2015 wurde er mit der ersten Auszeichnung des Ordens „Held der Ukraine“ (posthum) und mit dem Orden „Für Tapferkeit“ III. Klasse (posthum) geehrt. Im Jahr 2016 wurde Ihor Branowyzkyj der hohe Titel Held der Ukraine (posthum) verliehen. Natalija LYSJUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Sät nicht Eitelkeit und Zwietracht

Wasyl KUSAN, Schriftsteller Nun ist das Lied „Unser Vater Onufrij“ durch das Netz geflogen und hat viel Lärm gemacht, was zu einer zwiespältigen Wahrnehmung und direkter Verurteilung durch einen bedeutenden Teil derer führte, die aufrichtig an Gott glauben und in die Kirche gehen. Das Volk spürte etwas Schlechtes in dem heuchlerischen Liedchen und distanzierte sich davon. Obwohl bei weitem nicht jeder den Grund für seine Ablehnung erklären kann. Die Mehrheit der Ukrainer vertraut ihrer Intuition, und die lässt sie niemals im Stich. Und überhaupt, sowohl Vertrauen als auch Glaube benötigen keine Beweise. Entweder man akzeptiert die Existenz einer höheren Macht und Wahrheit und löst sich in ihr auf, oder man akzeptiert sie nicht und verlässt sich in diesem Fall ausschließlich auf seine eigenen Möglichkeiten und seinen Verstand. Unser Volk hat das Machwerk der Moskauer Pfaffen nicht akzeptiert und sich offen über den „Vater“ lustig gemacht. Bevor wir fortfahren, halten wir bei den Grundprinzipien des Christentums inne. Das heißt, erinnern wir uns an sie. Und diese besagen, dass Gott der Vater für alle Gläubigen ist und die heilige Maria, die Mutter Christi, die Mutter ist. Mychajlo TOKARYUK, Stadt Tscherniwzi „Von der Schule geht der Mensch in die Welt hinaus…“ Der Morgennebel hat sich aufgelichtet, und das Gebäude des Lyzeums von Stara Schadowa liegt im Sonnenlicht. Mein Reiseführer ist die stellvertretende Schulleiterin des Lyzeums, Maryna Oktawijaniwna. Eine passendere Kandidatin ist schwer zu finden. Denn Frau Maryna ist nicht einfach eine Landsmännin des Metropoliten, sie ist seine Klassenkameradin. Gemeinsam haben sie den Schulstoff von der ersten bis zur zehnten Klasse bewältigt. Früher hatte ich keine Gelegenheit, hier zu sein, daher achte ich auf das Denkmal in der Mitte eines prächtigen Blumenbeets. Die Bronzebüste ist eine Ehrung für Aharon Appelfeld, einen israelischen Schriftsteller. Sie wurde von Mäzenen aus Deutschland aufgestellt, das auf diese Weise die Schuld sühnt, die dem jüdischen Volk durch den Nationalsozialismus in den Jahren des Zweiten Weltkriegs zugefügt wurde. Ich fragte mich, ob die heutigen Eroberer, die die Ukrainer aus ihrem Heimatland vertreiben, die Blüte der Nation und ihre Zukunft – die kleinen Kinder – vernichten, jemals zu einer solchen Sühne gelangen werden (und wann das geschehen wird!). Rechts vom Denkmal befindet sich eine kleine Kapelle, ein Zeichen dafür, dass den Zöglingen in der Bildungseinrichtung Güte, Gerechtigkeit und ein respektvoller Umgang mit Traditionen vermittelt werden. Die Schule in Stara Schadowa, die seit Kurzem den Status eines Lyzeums hat, ist eine der größten unter den ländlichen Bildungseinrichtungen der Gebietsgemeinschaft Storoschynez, hier gibt es über 400 Schüler. Doch in den letzten zwei Jahren sind die Klassen und Kabinette leer. Zuerst machte das Coronavirus zu schaffen, und Ende Februar 2022 kamen die Russen mit einem Großen Krieg auf ukrainischen Boden. Raketen erreichten auch die Bukowina… Im Lyzeum von Stara Schadowa, das vor einigen Jahrzehnten nach einem Entwurf aus Friedenszeiten errichtet wurde, gibt es keinen Luftschutzkeller. Deshalb gehen die Zöglinge nicht zum Unterricht. Sie lernen online, wenn es Strom gibt, und der ist zu Unterrichtszeiten manchmal gar nicht vorhanden… Wir gehen in den zweiten Stock. An der Wand hängt eine Tafel „Von der Schule geht der Mensch in die Welt hinaus…“. Darauf sind neun Porträts derer zu sehen, die der Stolz der Bildungseinrichtung sind. Zwei davon gehören geistlichen Personen: dem Metropoliten von Riwne und Ostroh, dem Berater des Präsidenten in Religionsfragen Danylo, dem ehemaligen Schüler der Zehnklassenschule Bohdan Tschokaljuk, und dem Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine, dem ersten Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine Epiphanius, einem Absolventen der Schule aus dem Jahr 1995, Serhij Dumenko. Daher ist es eine unverzeihliche Sünde, irgendeinen lebenden und in dem einen oder anderen Maße sündigen Mann Vater zu nennen. Denn es gibt unter den Lebenden niemanden, den man anbeten sollte. Denn die Anbetung eines Lebenden ist die Erschaffung eines Götzen. Und eines der Gebote besagt: „Du sollst dir kein Götzenbild machen!“. Wer eines erschafft, handelt gegen Gott. Und das Liedchen über Vater Onufrij wird von einem Chor von Kirchenbediensteten der Moskauer Kirche der Eparchie Mukatschewo vorgetragen. Die Männer singen mit solchem Eifer, dass sie mich irgendwie an einen Pionierchor mit dem kämpferischen „Mutig ziehen wir in den Kampf für die Macht der Sowjets und sterben wie einer im Kampf dafür!“ erinnern. Obwohl… Wir leben in einem freien Land und bei uns darf man alles Mögliche singen – der SBU drückt bei so etwas ein Auge zu. Aber man muss sich zuerst entscheiden: Entweder seid ihr Unterhaltungskünstler oder ihr seid geistliche Hirten. Wenn Ersteres – dann legt die Soutanen ab. Wenn Letzteres – dann singt Lieder zur Ehre Gottes und sät nicht Eitelkeit und Zwietracht unter Brüdern und Schwestern in Christus. Denn euer Liedchen trägt keineswegs zur Einheit der Nation in Zeiten eines großen Krieges bei. Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit, verehrte Leser, auch darauf lenken, dass in der Ukraine, in den von unseren Vorfahren auf unserem Land erbauten Kirchen, nicht das göttliche Lied-Gebet „Gott, der Große, der Einzige“ aufgeführt wird, sondern ein Kampflied, das dazu aufruft, nicht für die Ukraine, sondern für die Moskauer Kirche zu kämpfen und zu streiten. Das heißt, das Liedchen ruft dazu auf, auf der Seite des Feindes gegen die Ukraine zu kämpfen. Sollen solche Worte etwa aus dem Mund eines Geistlichen kommen? Sollte er nicht zur Demut aufrufen und als Erster ein Beispiel für solche Demut geben? Denn „wenn dich jemand auf die eine Wange schlägt, dann halte ihm die andere hin“. Aber nein. In dem Liedchen rufen „Künstler und KGB-Leute in Soutanen“ zum Kampf gegen die ukrainische Regierung auf, die gegen die Moskauer Eroberer kämpft. Obwohl, kann die Moskauer Kirche die Interessen der Ukraine verteidigen, wenn ihr Chef Kyrill den Krieg gegen die Ukraine segnet? Natürlich nicht! Und nun noch ein paar Worte zum Thema: Wozu ist das nötig und wem nützt es? Wie wir wissen, ist der Chor der orthodoxen Moskauer Pioniere bereits an mehreren Orten aufgetreten, insbesondere im Frauenkloster des Serafim von Sarow in Pryborschawske. Wozu ist das nötig? Der Leiter des Chors, einer Einheit der feindlichen Propagandatruppe, hat eine Inspektion der Besitztümer durchgeführt und die Untergebenen aktiviert. Schließlich haben die Putinoiden weltweit eine neue Etappe des Krieges gegen die Ukraine begonnen. Die Nummer mit der Verfolgung wegen der Sprache hat nicht funktioniert, also wollen sie nun der Welt einreden, dass in der Ukraine Menschen wegen ihres Glaubens verfolgt werden. Das heißt, die Orthodoxen des Moskauer Patriarchats werden unterdrückt. Und da es keinerlei Verfolgung wegen des Glaubens gibt, muss man sie provozieren. Das Liedchen über Onufrij wurde genau dafür geschaffen. Die Tourneen des Chors werden ebenfalls zu diesem Zweck durchgeführt. Es ist für unsere Feinde sehr vorteilhaft, das Bild einer leidenden Kirche zu schaffen. Aber die Welt ist bei weitem nicht so dumm, wie es den Kurzsichtigen hinter der Kremlmauer scheint. Die Moskauer Kirche in der Ukraine hat Probleme wegen Pfaffen-Spionen, Pfaffen-Kollaborateuren, Pfaffen, die Klöster in Waffenlager für die Besatzer verwandelt haben, wegen Pfaffen, die Sodomiten beherbergen und decken, wegen Pfaffen, die sich weigern, die gefallenen Helden zu beerdigen, wegen Pfaffen, die den Feind nicht beim Namen nennen, die den Binnenvertriebenen kein einziges Mal geholfen haben… Unsere Leute sehen alles. Aber wenn sie etwas nicht sehen, dann spüren und wissen sie, dass jeder irgendwann für seine Sünden büßen wird. Unser Volk hat das Liedchen über Onufrij auch deshalb nicht akzeptiert, weil die Menschen bei ihrem perfekten musikalischen Gehör unter der heuchlerischen Aufschrift „Unser Vater Onufrij“ „Unser Vater Kyrill und Moskau ist unsere Mutter…“ herausgehört haben. Solche unerfreulichen und bei weitem nicht festlichen Überlegungen hat der Chor der „Pioniere-Kollaborateure“ bei einem professionellen Liederdichter ausgelöst. mit Spenden, da manche ihre Grundstücke nicht registrieren, um keine Steuern zu zahlen. Dabei sind das Einnahmen für die Gemeinde. Diese sind ohnehin geschrumpft, weil viele Einwohner ihre Arbeit verloren haben… Mit dem Besucher Anatolij führt der Dorfälteste ein Gespräch über den Alltag im Zentrum für die Unterbringung von Binnenvertriebenen. Dafür wurde den Flüchtlingen aus den frontnahen Gebieten das zweite Stockwerk der Ambulanz für Familienmedizin zur Verfügung gestellt. Jetzt leben dort 52 Vertriebene – Erwachsene und Kinder. Fast hundert weitere wohnen in Dorfhäusern. – Der Krieg, die Sorge um diejenigen, die an der Front sind, die Unterstützung der Vertriebenen, die Sorge dafür, dass die Dorfbewohner wenigstens irgendeine Arbeit haben und ihre Familien ernähren können – das sind unsere Prioritäten, – fasst der Dorfälteste zusammen. Die Zeit drängt Im Zentrum von Stara Schadowa, neben der kleinen Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit, wo die Gläubigen der Orthodoxen Kirche der Ukraine für einen schnellstmöglichen Frieden in der Ukraine beten, wächst ein monumentaler Bau der neuen Kirche heran. Die Wände sind bereits gemauert, Handwerker aus der Region Iwano-Frankiwsk beginnen mit der Errichtung der Kuppeln. Und danach – die Innenarbeiten, die ebenso Finanzen und Zeit erfordern. – Der Krieg zehrt an den Mitteln, die die Menschen sammeln. Aber die Arbeiten werden nicht eingestellt. Die Mehrheit beteiligt sich mit Geld, manche helfen mit ihrer Arbeitskraft, soweit sie können. Auch Metropolit Epiphanius hilft, – sagt der Gemeindemitglied Illja Sawtschuk. In dem Dorf, das die kleine Heimat des Metropoliten ist, muss es eine der Orthodoxen Kirche der Ukraine würdige Kirche geben, das musste man von den Bewohnern von Stara Schadowa nicht nur einmal hören. So wird es auch sein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

In der Heimat des Metropoliten

Vor vier Jahren wurde in Istanbul in Anwesenheit des Staatsoberhauptes der Ukraine der Tomos über die Autokephalie der Orthodoxen Kirche der Ukraine vom Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus unterzeichnet. Am 6. Januar 2019 wurde der Tomos dem Metropoliten von Kyjiw und ganz der Ukraine Epifanij übergeben, und am folgenden Tag, zu Weihnachten, wurde das Dokument in die Ukraine gebracht. Die ukrainische Kirche erlangte die seit Jahrhunderten ersehnte Unabhängigkeit. – Er war ein gewöhnlicher Dorfjunge. Still und bescheiden. Wie man zu sagen pflegt, demütig. Höchstens dass er sich unter Gleichaltrigen durch Ernsthaftigkeit auszeichnete. Er lernte gut. Er las gern. Offenbar bahnte das Schicksal selbst für ihn den geistlichen Weg. Die Schulgemeinschaft mied er allerdings nicht, er unterhielt sich mit seinen Mitschülern und kam zu Schultreffen. Er nahm meine Einladung an und versprach, zum 20. Jahrestag des Schulabschlusses zu kommen. Doch in letzter Minute rief er an: „Entschuldigen Sie, ich kann nicht kommen, ich befinde mich im Ausland. Grüße an alle!“ Wir wussten, dass bei unserem Mitschüler, der damals bereits Doktor der Theologie war und den Rang eines Metropoliten innehatte, tatsächlich etwas Wichtiges vorging, – erinnert sich die Mitschülerin, Pädagogin Maryna Oktawiianiwna Masur. Schadiwska-Toleranz. Auf dem Gebiet des Starostats, zu dem drei administrativ unterstellte Dörfer neben Stara Schadiwa sowie einige Weiler gehören, gibt es sieben orthodoxe Pfarreien. Vier davon gehörten zur Zeit der Erteilung des Tomos dem Kiewer Patriarchat an, das vom Metropoliten Filaret geleitet wurde, drei, darunter die größte Pfarrei der Michaelskirche, gehörten zur Moskauer Orthodoxen Kirche. Der Übergang der Pfarreien von der UOK MP zur Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) begann unmittelbar nach Erhalt des Tomos. In Stara Schadiwa stimmte bei einer Versammlung im Kulturhaus des Dorfes, zu der jeder Interessierte kommen konnte, die absolute Mehrheit (417 Bürger) dafür, dass die Michaelskirche von der Eparchie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zur soeben durch die Erteilung des Tomos legalisierten Orthodoxen Kirche der Ukraine wechselt. Es gibt ein kleines Detail. In dieser Kirche wurde der künftige Metropolit getauft; hierher brachten ihn Mutter und Großmutter als kleinen Gemeindemitglied Serhij Dumenko zum Beten. …Scheinbar ist alles klar. Der Wille der Gemeinde steht über allem. Doch der Gemeindepriester und die aggressiv eingestellten Mitglieder der kirchlichen Zwanzigerschaft haben die Meinung der Gemeinde unter verschiedenen Vorwänden ignoriert. Vor den Anhängern der Umunterstellung schloss man die Türen. Neben dem inneren Schloss brachte man eine Metallstange an. Um die „Abtrünnigen“ in die Kirche einzulassen, verlangt man von ihnen, auf die Knie zu fallen und öffentlich Buße zu tun, sagt die ehemalige Gemeindemitglieder Olena. Zumindest ihr gegenüber verfuhr man genau so. „Damals gehörte ich zur kirchlichen Zwanzigerschaft. Als ich mich für den Übergang zur OKU aussprach, wurde ich, ohne dass ich anwesend war, in Abwesenheit daraus ausgeschlossen“, sagt der Dorfbewohner Illja Sawtschuk. Die Anhänger der OKU wollen keine Konfrontation. Sie schlossen sich der 1992 registrierten religiösen Gemeinde der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit an. Der Raum ist klein und kann nicht alle Interessierten aufnehmen, doch es geht so. Hierher kommt auch die 65-jährige Mutter des Metropoliten, Wira Wasyliwna, zum Beten. So sind die Prioritäten. Die Dorfstarostin Switlana Bascháura ist überzeugt, dass sich kein Dorf der Gemeinde Storoschynez in dieser schweren Zeit so fest zusammengeschlossen hat wie Schadowa. Die Sorge lässt niemanden unberührt: über hundert Landsleute sind an der Front. Viele von ihnen stehen an den heißen Punkten. Verwundungen bleiben nicht aus. Vier Krieger hat man leider auf ihren letzten Weg verabschiedet. Das Dorf erweist den Gefallenen die Ehre, die Menschen trauern mit den Angehörigen und schicken an die Front alles Notwendige. Die Bürgerorganisation „Dorohoju schyttja“ („Auf dem Weg des Lebens“) koordiniert die Arbeit. Nelja Rybak leitet das „Frauenbataillon“, dessen Aufgabe es ist, die Kämpfer mit Fürsorge zu wärmen, ihnen etwas Leckeres von zu Hause zu schicken, damit in den kalten Schützengräben mehr Kraft bleibt. Man schickt verschiedenes Gebäck, saftige Koteletts, zur längeren Lagerung geeignete Schmorgerichte. Jemand hat für diese Hilfe ein Schwein gespendet, jemand einen Jungstier. Für uns Ukrainer ist jeder Tag Kampf, Arbeit, Hilfe, Unterstützung. Neben der üblichen Küchenarbeit beluden wir ein Auto, das morgen früh an die Front fährt. Zu den „Bataillonsleckereien“ hat die Bürgerorganisation „Dorohoju schyttja“ auch Trockenrationen hinzugefügt, die sich als Vorrat eignen, und auch wir werden sie schicken. Mit Gott! Haltet die Reihen!“, schreibt die Starostin Bascháura in den sozialen Netzwerken. Ihr pflichtet das Mitglied des Frauen-„Bataillons“ Iryna Sabura-Tymtschyschyn bei: „Am Morgen suchte mancher ein gutes Zeichen im Regenbogen, jemand klagte über Regen und Glatteis, unser unbeugsames Team aber hat sich ungeachtet all dessen in Reih und Glied gestellt, damit unsere Verteidiger am Vorabend der Feiertage die Behaglichkeit und Wärme des Elternhauses spüren. Jungs, lasst es euch schmecken und gebt euch Kraft. Wir aber werden zu Gott beten, dass ihr alle heil nach Hause zurückkehrt und eure Lieben umarmt. Das „Frauenbataillon“ dankt den treuen Helfern, die uns seit Beginn unserer gemeinsamen Arbeit unterstützen – Maritschka Tratschuk, Walentyna Grapp, Marija Palahnjuk, Marjana Motrjuk, den Gläubigen der Adventgemeinde des 7. Tages in Stara Schadowa, Iwan Popadjuk, Tetjana Hutsuljak, Oksana Isar, Walentyna Kuschniriuk …“ Die Sonne neigt sich zum Untergang, doch die Anspannung im Starostat lässt nicht nach. Jemand braucht eine Bescheinigung, ein anderer ist mit einem Geschäftsbesuch gekommen. Jan, Mitarbeiter der Agrarfirma „Kontinental“, die auf dem Gebiet des Starostats nicht weniger als 597 Verpächter hat, hat eine frohe Nachricht: Die Vorfeiertagsgeschenke für die Zöglinge der örtlichen Schulen sind bereits vor Ort. Die Starostin dankte und bat, sorgfältig mit den Verpächtern zu arbeiten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

„...die Geschichte ist die Geschichte der Horde, die mit weißem Garn an die Geschichte der Rus genäht und vollständig gefälscht wurde...“ Sie haben die Geschichte gefälscht, sie haben die Religion gefälscht. Über Jahrhunderte hinweg haben sie schwarz und blutig gesündigt und sündigen noch immer. Jetzt versuchen sie, der Welt zu beweisen, dass es eine große Sünde sei, Sünden wiedergutzumachen. Und es könnte Gottes Strafe folgen. Denn „Russland hat den Vorzug vor anderen Ländern, dass es direkt von Gott regiert wird“... So ein „Rusland über alles“... Am 5. August 2018 erschien in den sozialen Netzwerken eine Nachricht: „Moskaus letzter Einsatz: Patriarch Kyrill geht einen Schritt der Verzweiflung, um die Autokephalie der Ukraine nicht zuzulassen. Der Patriarch wird sich mit Bartholomäus treffen, um die ‚Probleme‘ bezüglich der Gewährung der Autokephalie an die Ukrainische Kirche zu besprechen. Trotz des Streits wird das Oberhaupt der Russisch-Orthodoxen Kirche versuchen, sich Ende August mit Bartholomäus zu treffen. Man muss annehmen, dass die Moskauer Delegation beträchtliche Koffer mit Kostbarkeiten und Drohungen nach Konstantinopel bringen wird...“ Also, d e n k e n wir nach! Natürlich werden sie keine Tierfelle mitnehmen, die seinerzeit ein moskowitischer kirchennaher Betrüger zum käuflichen Dionysios IV. brachte. Es sind nicht mehr die Zeiten, nicht mehr die Sitten. In der moskowitischen Diplomatie ist jetzt „Nowitschok“ in Mode. Eine psychotrope Variante. Die wesentlichen Wirkkomponenten: Lüge, zynische und dreiste Verdrehung von Fakten, grausame Willkür, die den Willen bricht. Das ist so etwas wie eine satanische Einflüsterung. ...Aber ich denke wieder nach. Warum sollte die Delegation Russlands, das „...direkt von Gott regiert wird“, nicht den Drachenflieger Putin mitnehmen, der mit den Göttern per „Du“ ist, und direkt ins Jenseits durchstarten??? Oder dorthin, wo diese geheimnisvolle „Gottheit“ sitzt, die sie – „direkt“... Und sie würden dem Hochwürdigsten Bartholomäus nicht die Seele brechen, und der Welt zeigen, dass sie fähig sind, ehrlich und gerecht Buße für alle Sünden zu tun, die sie begangen haben. Unsere Mentalität? Hörst du, mein Bruder, wie das durchziehende, zugeflogene, sich auf unserem Land eingenistete schwarze Gefieder über unser Schicksal krächzt? Mal sind wir so, mal sind wir anders, und dann sind wir völlig untauglich. Nicht fähig, einen eigenen Staat zu haben. Nicht fähig, uns selbst zu regieren. Immer sind wir irgendwem etwas schuldig, immer in „ewiger Schuld“ gegenüber den „Befreiern“. Vor irgendwem müssen wir um Verzeihung bitten. Vor irgendwem müssen wir für irgendetwas Buße tun. Aber wer wird vor uns Buße tun!? Dafür, dass die ganze Ukraine über Jahrhunderte für die Ukrainer eine Babyn Jar war? Dafür, dass sie doppelt so viele unseres Volkes vernichtet haben, als wir jetzt haben? Dafür, dass sie unserem Volk sowohl das Blut als auch den Schweiß ausgesaugt haben. Ihm sieben Felle abgezogen, die Seele verstümmelt, seine Heiligtümer zertrampelt haben. Wer?! Wo seid ihr, Wahrheitsliebende?.. Zeigt mir doch ein Volk ohne Sünden oder ohne Vorzüge. Heilig wird man erst dann, wenn man nicht mehr sündigen kann. Unser Volk hat „gesündigt“, hauptsächlich vor den „Befreiern“. Es wurde müde, ständig zu danken. Dafür nannte man uns „faul“, „langsam im Denken“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Jewhen Dudar ist 90!

Jewhen DUDAR Aus dem Zyklus “Meine Ukrainer, meine Ukrainer...” Beim Vorspielen für den Satan Das einundzwanzigste Jahrhundert. Auf dem Planeten Erde ist es zu zerstörerischen Wirbelstürmen gekommen. Sowohl in der Natur als auch in fast jedem Volk. Sie verwüsten Lebensräume, sie rotten Völker aus. Es geht natürlich nicht nur um jene Naturgewalt, die als Hurrikan über die Erde fegt, die mit Überschwemmungen und Bränden wütet, menschliche Behausungen zerstört, Menschen verstümmelt und tötet. Es geht auch um den zerstörerischen Teufelsspuk, der wie eine giftige Schlange in die menschlichen Seelen kriecht, den Verstand vernebelt, das Gewissen unterdrückt. Wenn natürlich im Menschen noch ein wenig von diesem Verstand und diesem Gewissen übrig geblieben ist. Wenn der Mensch sich noch nicht in ein genetisch mit ihm verwandtes Schwein verwandelt hat. Das mit seinem langen Rüssel alle Gärten der Nachbarn umgepflügt hat. Und mit seinem Radio- oder Fernsehgegrunze der Menschheit erklärt, dass dies eine “Friedenserzwingung” sei... Und die Welt, so heißt es, müsse endlich verstehen, dass dort, wo dieses Grunzen zu hören ist, ihr Territorium und ihre Lebensinteressen liegen... Ein Teil der Menschen, die ein wenig angelernt sind, besonders aus den Gebieten Westeuropas, überzeugt davon, dass für den Frieden auf Erden und die Harmonie zwischen den Völkern alle gordischen Knoten an runden Tischen gelöst werden müssen... Doch die Lebenspraxis zeigt, dass ein einziger runder Dummkopf, der irgendwo an einem hohen Tisch thront, so viele gordische Knoten knüpfen kann, dass Tausende von Weisen an Hunderten von runden Tischen sie jahrhundertelang nicht entwirren können. Und was, wenn der Dummkopf nicht allein ist? Anfang 2018 wurde der Fernsehzuschauer der Welt mit einer phänomenalen “Dummkopf-Show” “beglückt”. So etwas wie eine Ansprache eines “hoch sitzenden Funktionärs” an seine tiefer sitzenden Untertanen. Das Gesicht des “Hochsitzenden” ist wie immer – wie “in tiefem Nachdenken”. Die Tiefer-Sitzenden sind, wie manchmal – wie von Erleuchtung erhellt. Doch als der “Redner” in das traditionelle “diplomatische” Fahrwasser der “Kuskin-Mutter” abglitt und begann, “überall hinfliegende” Raketen zu demonstrieren und der Welt fast mit dem Grab drohte, brach ein Gebrüll der “Zustimmung” aus. Und die Welt verstand, dass dies die Krankheit nicht nur einer Person ist. Denn selbst ein nicht machtnaher, sondern machtunterworfener einfacher Mensch kennt die Wahrheit, dass jeder tödliche Teufelsspuk die Eigenschaft hat, an den Ort zurückzukehren, von dem er freigesetzt wurde. Und vor seinem persönlichen Grab wird niemand irgendwohin fliehen können. Selbst auf jenem Territorium nicht, wo seit Jahrhunderten Freiheit und Demokratie “traditionell und erblich” in Gefängnissen und Konzentrationslagern “bewahrt” werden. Wo die Wahrheit nur jene kultiviert wird, die den Gefängnissatrapen dient. Denn die Nachfahren der Satrapen bleiben den Traditionen ihrer Vorfahren treu... Und auch in der “etwas zivilisierten” Welt oder auf den an sie angrenzenden Gebieten ist es nicht so “heilig und göttlich”. Noch aus den vorangegangenen “Befreiungskriegen” sind nicht wenige genetische und politische Bastarde übrig geblieben. Sie verkaufen für einen Judaslohn ihre Stammesgenossen, ihre nationale Ehre und sogar ihre Staaten. Denn das Blut des Judas hat keine nationale Färbung. Aber dieses Blut des Judas hat eine ständige Zufuhr. Denn auf dem Planeten Erde, und vielleicht auch im gesamten Universum, gibt es Quellen des Lebens und Quellen des Todes. Die ersten fördern die Geburt und Verbreitung von Gutem, Licht und Eintracht. Die zweiten säen Unruhe, Zwietracht, Terrorismus, Kriege, Verstümmelung und Tod. Die Praxis beweist, dass es “schwarze Löcher” nicht nur in der Galaxie gibt, sondern auch auf der Erde und sogar in manchen menschlichen Köpfen. Hier ist ein “Loch” im Maßstab der russischen Duma. Schirinowski: “Wir wählen nicht nur den Präsidenten Russlands, sondern den Herrscher des gesamten Planeten...” Und hier ist der “neu gewählte Herrscher” Pu selbst: “Russland hat einen Vorteil gegenüber anderen Ländern, weil es direkt von Gott regiert wird...” Der erste Eindruck ist, dass der “Herrscher” den Verstand verloren hat. Vor Glück über die glänzende “Operation der Wiederwahl”. Und dann schleicht sich der Gedanke ein, dass der Typ vielleicht recht hat. Denn Satan ist auch eine Gottheit. Für Satanisten. Also, ihr “Herrscher” jener Länder der Welt, die diese “Gottheit” verehren, oder ihr Bastarde der KGB-“Produzenten”, ihr politischen G-Orbans, eilt herbei zur Huldigung. Leckt unterwürfig das Pfötchen. Küsst die Schwanzspitze oder sogar... höher. Es ist schließlich die “heimische Sprache”... Auf den Gürtelschnallen der Hitler-Schergen gab es auch Selbstbeweihräucherung, dass angeblich Gott mit ihnen sei. Zwar wurde auch hier nicht konkretisiert, welcher. Aber das Leben hat gezeigt, dass “direkt” Satan sie regierte. Die Folgen – Millionen von Menschenopfern, halb Europa zerstört. Und der Zusammenbruch des “Deutschland über alles” selbst... Also der damaligen Quelle der teuflischen Pest. Man sollte meinen, dass so viel Unheil, das von dieser “Quelle” ausgegangen ist, die Menschheit hätte etwas lehren sollen. Aber es lernen diejenigen, die Verstand haben. Das Gewissen kann bei denen erwachen, die eines haben. Und wenn im Kopf imperialer Schlamm ist und statt Gewissen ein stinkendes chauvinistisches Fäulnisnest, dann entsteht eine neue Infektionsquelle für Schlamm und Seuche. Und die Plage verbreitet sich über die ganze Welt. Also, “schwarze Löcher”... Die Präsenz eines solchen Phänomens in der Gesellschaft, in der “politischen Elite” oder bei einer einzelnen Person zeichnet sich durch eine Dominante aus: wilde Unverschämtheit und Flegelhaftigkeit, dreister Zynismus und Lüge, sadistische Grausamkeit und, nun ja, entsprechend auch physiologischer Hass auf die Feinde dieses “amoralischen Kodex”. Das ist also die Moral der “schwarzen Löcher”. Das Klima der “schwarzen Löcher” ist eine Atmosphäre der Angst. Der inneren. Damit der “eigene Sklave” nicht darüber nachdenkt, warum er so elend existiert, denn er könnte auch das verlieren. Und der äußeren – dass eine tödliche “Kuskin-Mutter” angeflogen kommen könnte... Und auch jene “Güter” zerstören könnte, in denen er lebt. Angst und Lüge sind also die innere Atmosphäre jedes “schwarzen Lochs”, das man Imperium nennt. Die herrschenden Ratten leben von der Lüge. Sie verbreiten Lügen, um zu leben und zu herrschen. Mit Lügen verdrehen sie ihren Völkern und der Welt das Gehirn. Doch die schändlichste Eigenschaft jedes “schwarzen Lochs” ist es, Licht zu verschlingen. In all seinen Erscheinungsformen. Das Licht der Freiheit, das Licht der Wahrheit, das Licht des Glaubens, das Licht der Gerechtigkeit, das Licht der menschlichen Würde. Ende des 20. Jahrhunderts ist die Ukraine aus dem “schwarzen Loch” – dem Russischen Imperium – ausgebrochen. Aber diese Sklavenfesseln, mit denen man jahrhundertelang unser nationales und menschliches Wesen “bändigte”, endgültig zu zerreißen, ist nicht so einfach. Zumal, wie der russische Journalist Alexander Newsorow sagt, wenn: “Der Hauptinstinkt Russlands ist es, zu erobern, mit Panzern zu zerquetschen, zu vergewaltigen, mit Gewalt zum ‘Glück und zur Brüderlichkeit’ zu führen.” “Verwandte” mit diesem Erobererstamm waren wir bereits. Man möchte normale, gemäßigte Nachbarn sein. Aber jeder Eroberer, Bandit, Dieb will, dass alles so bleibt, wie er es “historisch zusammengestellt” hat. Obwohl es faktisch historisch so war, wie der ideologische Vater des sowjetischen Imperiums Karl Marx in seinem Werk “Enthüllungen über die diplomatische Geschichte des 18. Jahrhunderts” beschrieb: “Russland, das keinerlei Beziehung zur Rus hat und seinen heutigen Namen bestenfalls im 18. Jahrhundert erhielt, erhebt dennoch dreist Anspruch auf das historische Erbe der Rus, die achthundert Jahre früher geschaffen wurde. Jedoch das moskowitische” Sie erzählen Märchen. Dass unser Volk sogar unsere heilige Erde nur dank seiner Faulheit von Gott erhalten habe. Weil es als Letztes kam. Und der Allmächtige hatte bis dahin alles an die Gewandteren verteilt. Also tat ihm der Ukrainer leid, und er teilte ihm etwas aus seinen Vorräten zu. Deshalb ist unsere Erde paradiesisch. Und wir auf ihr – irgendetwas. Weder zum Anheften noch zum Anflicken. Deshalb haben alle „Mitleid“ mit uns. Und alle wollen uns „helfen“. In unserem Haus Ordnung zu schaffen... Solch ein Image flicken uns irgendwelche Widerlinge zusammen. Solch eine Mentalität! Wir beginnen schon selbst, uns zu verunglimpfen und uns selbst zu geißeln. Da sitzt ein Widerling auf unserem Nacken, lebt von unserem hart verdienten Geld und faselt, dass wir uns langsam bewegen. Sie sind natürlich beweglicher. Sie haben die Moral eines Spermiums. Schneller ankommen. Und sich selbst einpflanzen. Deshalb sind sie auch schneller bei Gott angekommen. Haben sich Land unter den Nagel gerissen. Jetzt schaffen sie bereits Mythen, dass wir auf unserer eigenen Erde zufällig seien. Nur um später zu beweisen, dass sie hier nicht zufällig sind. Wir sind schlecht, das heißt, alles, was sie in unserem Haus tun, ist gut. Und alles ist gerechtfertigt. Unsere Mentalität. Mein ruhmreiches Volk! Wie hat man dich schikaniert! Wie hat man dich niedergeschlagen! Wie hat man dich verdummt!.. Und was wäre, wenn wir uns auch nur für einen winzigen Zeitraum so verhielten, wie uns jedes Gesindel darstellt? „Faul“? Gut – wir sind faul. Also steigt ihr „Fleißigen“ von unserem „faulen“ Rücken herunter. Und trottet los. Mit euren X-Beinen. Weit, weit weg. Von dort, wo ihr hergekommen seid. Wer hinter das Rote Meer, wer hinter das Uralgebirge. Und wer – noch weiter weg. „Meine Adresse ist weder ein Haus noch eine Straße“. Ein ewiges Trugbild. Oder aber, wenn ihr auf unserer Erde lebt – arbeitet für uns. Und wir werden auf euch reiten... Tauschen wir die Rollen... Gefällt euch das nicht? Nicht wahr? Dem Rüpel gefällt es nie, wenn im Menschen die menschliche Würde erwacht. Der Rüpel liebt das gebeugte Rückgrat. Auf ihm lässt es sich leichter auf den Kopf steigen. Und ein aufgerichtetes Rückgrat nennt er bereits „nationalistisch“, „antisemitisch“, „antirussisch“ und noch wer weiß wie „anti“... Nur nicht antirüpelhaft... Und schon funktioniert die Rüpel-Logik. Nicht du bist der Held, mein Bruder, der du dich von den Sklavenknien erhoben hast. Sondern er, der Rüpel. Der dich wieder auf die Knie zwingen will. Und du, mein gutes und gastfreundliches Volk, durchdrungen von Überhöflichkeit und Überdelikatesse, beginnst, dem Rüpel zu beweisen. Wo, sagen wir, ist die Logik? Unter dem „blutrünstigsten Volk der Antisemiten“ lebte und lebt in den fruchtbarsten Winkeln seiner Erde seit Jahrhunderten so mancher Jude? Und die Rüpel-Logik wird antworten. Dass dies nicht dank der Gastfreundschaft und Güte der Ukrainer sei. Sondern dank der „Selbstaufopferung der Juden“... Wo ist denn, sagen wir, die Logik? Auf der Erde eines Volkes, das „die Russen zoologisch hasst“, leben so viele Russen? Und der verfluchte „Chochol-Russenfeind“ ist schon selbst zum „Russischsprachler“ geworden. Damit man ihn besser versteht. Und die Rüpel-Logik wird rüpelhaft anmerken: „Das ist nicht dank der Gastfreundschaft und Güte der Ukrainer. Das ist dank der ewigen Selbstaufopferung der Russen, andere glücklicher zu machen...“ Wo ist denn, sagen wir, die Logik? In unserem neu gegründeten Staat haben wir in erster Linie jüdische, polnische, tschechische, ungarische, rumänische Schulen eröffnet. Wir haben keine einzige der uns aufgezwungenen russischen geschlossen. Und keine einzige ukrainische dort eröffnet, wo sie unbedingt eröffnet werden müssten. Für unsere „blinden Buchweizensäer“? Und die Rüpel-Logik schreit von „gewaltsamer Ukrainisierung“ und „Einschränkung der nationalen Rechte der Russen...“ Wo ist denn, sagen wir, die Logik? In der Hauptstadt der unabhängigen Ukraine sieht man weder ein ukrainisches Buch noch eine ukrainische Zeitschrift im Verkauf? Und die Rüpel-Logik wird „grinsen“: „Keine Nachfrage...“ Wo ist denn, sagen wir, die Logik? Im selbstständigen Ukrainischen Staat sind diejenigen benachteiligt, die für diesen Staat in den Solowki-Lagern und in Sibirien gelitten haben. Die in Erdbunkern und Gefängnissen verfault sind. Und jene Banditen, die für ein einziges Wort über die Selbstständigkeit in unseren Hinterkopf schossen, die uns in die Unfreiheit brachten und uns in Folterkammern quälten – laufen als Helden herum, erhalten prestigeträchtige Renten. Und schreien uns noch an, dass wir „Banditen“ seien? Und die Rüpel-Logik wird über die „Blutrünstigkeit der Banderowzy und OUN-Leute“ zischen... So sind wir, mein ukrainischer Bruder, „grausam“. So „undankbar“. Das ist unsere „menschenfeindliche“ Mentalität. So sind wir Faulpelze und Langsamdenker... Jahr 2018 Dem wunderbaren, energiegeladenen, schlagfertigen, ironischen, sarkastischen, fröhlichen, echten Ukrainer, dem wahren Patrioten – 90 Jahre, Herbste, Winter und Frühlinge! Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ gratuliert ihrem Lieblingsautor und stellt ihm eine besondere Jubiläumsseite mit ausgewählten Texten zur Verfügung. Möge das scharfe Wort und das beißende Lachen die feindliche Horde treffen und unsere Kämpfer mobilisieren! Wir glauben, dass der ukrainische Sieg nicht auf sich warten lässt! Ruhm den Helden!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„O Erde! Gebäre Riesen!“

Am Vorabend des Tages der Einheit der Ukraine führten Mitglieder des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (Vorsitzender – P. Mowtschan, I. Sajez, M. Holomscha, H. Filiptschuk), die Gesellschaft „Ukraine-Welt“, die Primärzelle der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung namens I. Sjasjun der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine gemeinsam mit Studenten und Wissenschaftlern einer Reihe von Universitäten (Tscherniwzi, Sumy, Winnyzja, Kyjiw) eine Konferenz zum Thema: „Die Idee der Einheit bei der Entstehung des Ukrainischen Staates“ durch. Aus der breiten Palette der geäußerten Ansichten zu Quellen, Ursprüngen, Prozessen, Ereignissen der Staatsbildung und historischen Persönlichkeiten, die das Fundament der nationalen Staatlichkeit und der geistigen Souveränität des Ukrainertums legten, stachen auch jene Erwecker der ukrainischen Idee hervor, die lange vor dem denkwürdigen Datum des „22. Januar 1919“ mit Wort und Tat der nationalen Sache dienten. Unter ihnen ist Petro Mohyla, zu dessen Ehren 1992 die Kyjiwer Mohyla-Akademie wiedereröffnet wurde und der 1996 (anlässlich seines 400. Geburtstages) von allen autokephalen orthodoxen Kirchen heiliggesprochen und in den Kreis der Heiligen aufgenommen wurde. Und obwohl dieser Name in den Fachkreisen der Ukraine, Rumäniens, Moldaus und Polens recht bekannt ist, veranlassen die Zeiten der gegenwärtigen Kriegsleiden dazu, sich immer häufiger dieser Persönlichkeit zuzuwenden, von der viel für die Festigung der ukrainischen Einheitsidee, der geistigen Unabhängigkeit und der nationalen Kultiviertheit getan wurde. Unter den vielen Forschern und Kennern des Lebenswerks dieses für die Ukraine wegweisenden Akteurs ist auch Professor S. Hajewskyj zu erwähnen, der während der nationalen Befreiungskämpfe Sekretär der Staatskanzlei des Direktoriums, Dozent an der „Ohijenko“-Universität Kamjanez-Podilskyj und Gründer sowie erster Sekretär des Kyjiwer Hauses der Wissenschaftler war, in den Jahren 1922 sowie 1933–1934 jedoch ein Gefangener stalinistischer Gefängnisse. Georgij FILIPTSCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Als Bischof von Lubny und Myrhorod der UAOK, Bischof von Sydney, Erzbischof von Melbourne und Australien-Neuseeland der UAOK, hielt er viele Jahre lang Gottesdienste zum Gedenken an die in der Ukraine Gemarterten ab, damit die Welt von der Tragödie des ukrainischen Volkes erfahre. Unter seinen vielen schöpferischen Studien ist eine Ausgabe aus dem Jahr 1947 mit dem Titel „Das Testament von Petro Mohyla“ von besonderem Interesse. Dabei ist der Name des Verlags, den er für dieses ukrainische Erbe wählte, sehr bezeichnend – „In der Fremde“. In der „Einleitenden Abhandlung“ (Vorwort), die dem 300. Todestag des bedeutenden ukrainischen Akteurs des XVII. Jahrhunderts gewidmet ist, wird bereits durch das Epigraph „O Erde! Gebäre Riesen!“ die essenzielle Haltung zu den Lebensleistungen von Petro Mohyla begründet. Obwohl der Autor (Bischof Sylwestr) der Objektivität halber die Auslegung zweier Versionen etablierter Bewertungen wiedergibt, die im damaligen ukrainischen Umfeld dominierten. Die erste: Petro Mohyla als „großer Erbauer, leidenschaftlicher Einiger, Gelehrter-Reformator, inspirierter Patriot“. Die zweite: „Metropolit Petro Mohyla konnte als Fremder kein ukrainischer Patriot sein. Sein Wirken war nicht vom nationalen Geist durchdrungen.“ Doch sowohl für den Autor als auch für die Mehrheit von uns ist die erste weltanschauliche Position in Bezug auf diesen Aufklärer, der in seiner besessenen und aufopferungsvollen Arbeit zum Wohle des ukrainischen Volkes einzigartig war, stimmig. Offensichtlich ist der Ansatz von Professor Hajewskyj rational und wahrhaftig, der den Bewunderern, Anhängern und Kritikern einen einzigen Rat gibt – „zu den Menschen mit Fakten und Dokumenten zu sprechen“. Wahrscheinlich wird genau aus diesen Überlegungen und Orientierungen darauf hingewiesen, dass der wichtigste Beweis für die geistige Erhabenheit Seiner Taten, insbesondere der metropolitane Tätigkeit über 14 Jahre hinweg (als Erzbischof-Metropolit von Kyjiw, Halytsch und der ganzen Rus), das von ihm verfasste Testament ist – ein „feierliches Lied der umfassenden Liebe“ zu seinem (ukrainischen) Volk. Obwohl seine Bedeutung für das gesellschaftliche Leben bei weitem nicht auf diesen formalen geistlichen Rang beschränkt war, wenn man vor allem die politischen, national-kulturellen Einflussfaktoren von Petro Mohyla auf die umgebende Welt betrachtet. Am „unbeteiligtsten“ gegenüber dieser Persönlichkeit waren, ihrer barbarischen Tradition des Raubens und Stehlens folgend, die Moskowiter. Nachdem sie der Ukraine ihre Geschichte, Kultur, Kunst und Kirche gestohlen hatten, verwandelten sie auch alle ihre bedeutenden Persönlichkeiten seit den ältesten Zeiten in „russische“. So ist in der Moskauer Ausgabe („Enzyklopädie der orthodoxen Heiligkeit“, 1997, Bd. 2) Nestor der Chronist niemand anderes als derjenige, der die „Geschichte der Rus“ (lies: Russlands) schrieb und die Haupttat vollbrachte – die Grundlagen „für die russische Chronistik“ legte. Und was den berühmten Kyjiwer Metropoliten Ilarion aus dem XI. Jahrhundert betrifft, so behauptete die sowjetische enzyklopädische „Wissenschaft“: „Ilarion, altrussischer Schriftsteller, erster Kyjiwer Metropolit aus den Russen seit 1051“ (SES, 1982). Und auch M. Kostomarow selbst zählt in seinem mehrbändigen akademischen Werk „Russische Geschichte in Lebensbeschreibungen ihrer bedeutendsten Akteure“ (1874) den Kyjiwer Metropoliten Petro Mohyla zu den bedeutenden Akteuren Russlands. Das war die Mentalität, das nationale Bewusstsein selbst bei bedeutenden Vertretern des Ukrainertums. Dabei wurden für die Moskowiter selbst die Begriffe „russisch“, „kyjiwerisch“ in Bezug auf Ukrainer nicht anders als mit einem gebürtigen oder untertanen Moskowiter (Russen) gleichgesetzt. Denn da sie kein eigenes kulturelles Erbe besaßen, raubte und eignete sich das totalitäre nomadische Ulus alles Fremde an, vor allem das Ukrainische. Wie I. Ohijenko feststellte: „In Moskau blickte man auf die Wissenschaft immer schief, man hielt sie für ein Teufelswerk.“ Wildheit und Analphabetismus herrschten in ganz Moskowien. Bezeichnend ist, dass selbst ihre Priester weder lesen noch schreiben konnten. Auf dem Stoglaw-Konzil von Moskau (1551) wurde beschlossen, dass die geweihten Priester wenigstens „die Schrift beherrschen sollten“, ohne zu hoffen, dass dies umsetzbar sei. Denn „sie haben nirgendwo zu lernen“. „Selbst im XVII. Jh.“, schreibt Ohijenko in der „Ukrainischen Kultur“, „lebte Moskau in Dunkelheit, und auf die Wissenschaft blickte man wie auf ein ‚Erzeugnis des Erzfeindes‘.“ In ganz Russland gab es nur eine einzige kirchliche Druckerei. Und diejenigen, denen es dennoch (als gebildeten Menschen) gelang, nach Moskowien zu gelangen, erlitten grausame Verfolgungen. So geriet der bekannte Maxim Grek, der über eine hohe westliche Bildung verfügte, in Russland sofort nicht in eine Bildungseinrichtung (die es nicht gab), sondern ins Gefängnis, wo er über 20 Jahre saß. Alle fähigen jungen Menschen, die aus diesem totalen Gefängnis flohen, blieben dort. Als Boris Godunow 30 Moskowiter zur Ausbildung ins Ausland schickte, kehrte nur einer zurück. Diese unglaubliche Dunkelheit wurde von ihrem Akademiker Pypin (Anfang XX. Jh.) beschrieben, der behauptete, dass es in Moskau niemals eine echte Schule gegeben habe und man dort nicht wusste, was das sei. Petro Mohyla, der diese Hoffnungslosigkeit des Moskauer „Nachbarn“ sah, schlug 1640 dem Zaren Michail vor, wenigstens irgendeine Form von Wissenschaft einzuführen, und versprach, in diese Einöde sogar ausgebildete Lehrer aus Kyjiw und der Ukraine zu schicken, doch der ordinische Anführer begriff nicht, worum es ging. Dies gelang auch den griechischen Metropoliten Theophanes und Archimandrit Benedikt etwas früher nicht, da man in Moskau „damals noch nicht einmal das Wort Lehrer verstand“. Gleichzeitig „blickten“ in der Ukraine viele europäische Völker in die Fenster der Bruderschaftsschulen und Kollegien, um Verstand zu lernen. Denn selbst der bedeutende Jan Komenský stützte sich bei der Schaffung seiner „Großen Didaktik“ auf die Erfahrung der ukrainischen Bildung. Mit dieser etwas übermäßigen faktologischen Detaillierung der Vergangenheit möchte man heute ein weiteres Mal dieses „tiefgründige Volk“ und seine blutrünstigen „Führer“, die eingebrochen sind, um die Ukrainer zu „befreien“, daran erinnern, dass sie sich umsehen und vielleicht eines Tages doch begreifen, „woher die Moskauer Moskowia kam“; wo sich das Zentrum der Wissenschaft, Kultur und Bildung befand und wo – „hartnäckige Stagnation, moralische Verwilderung und Verrohung“ (Akad. Pypin); damit sie endlich verstehen, dass ihr Weg zur „Europäisierung“ über die Ukrainisierung führte (Trubezkoj). Doch man lehrte sie zu ihrem eigenen Unglück. Denn keine Bildung half den Moskowitern später, Menschen zu werden, nichts konnte ihr Inneres von ordinischer Hochmut, Menschenhass, Ukrainophobie und imperialer Verwilderung reinigen. Nichts wurde daraus, dass unsere ukrainischen Landsleute, wie Ohijenko schrieb, „begannen, nach Moskau zu ziehen für Leckereien und weltliche Begierden, wo man ihnen hohe Posten gab“, um Moskau zu „kultivieren“. Slawynezkyj, Satanowskyj, Polozkyj, Tuptalo (Rostowskyj), Jaworskyj, Prokopowytsch und Hunderte anderer gelehrter ukrainischer Männer schafften es nicht, weder den Zaren noch den Fürsten noch den „orthodoxen“ Obdachlosen „Verstand“ beizubringen. Der Moskauer Wolf blickte immer in das dunkle Dickicht. Er floh jedoch nicht dorthin wegen der wilden Freiheit, sondern wegen der räuberischen Willkür. Schon damals, zu Zeiten von Petro Mohyla, kämpften die Moskowiter erbittert gegen Bildung und das Licht des Wissens, als sie (1627) begannen (Zar Michail und sein Vater „Patriarch“ Filaret-Fjodor), alle ukrainischen Bücher zu verbrennen. Diese barbarische Gewohnheit, alles Ukrainische zu vernichten, wurde über Generationen weitergegeben. Sie verwurzelte sich auf alltäglicher, staatlicher und kirchlicher Ebene. Es gab Verbote der Synode und der Regierung für den Druck ukrainischer Bücher. Nicht umsonst wurde 200 Jahre (1847) nach dem Tod von Mohyla in der Ukraine nur ein einziges Buch gedruckt. Die Zeiten nach Mohyla und die politischen Regime änderten sich, ebenso wie die Methoden und Formen der Ukrainophobie, aber die Tradition der Vernichtung des Ukrainertums blieb beständig. Denn selbst die von uns fast vergessenen Brände „unter mysteriösen Umständen“ (60er-70er Jahre des 20. Jahrhunderts) in den Sektoren der Ukrainistik (Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Museen der „Sophienkathedrale von Kyjiw“, des Wyschhorod-Klosters, der Mariä-Entschlafens-Kirche, das Museum für ukrainische Kunst in Lwiw und anderen Städten) waren „aus demselben Holz geschnitzt“. Und der gegenwärtige Krieg der ordinischen Moskowien ist ein weiterer, der schrecklichste genozidale Akt des Ukrainermordes und Kulturmordes des 21. Jahrhunderts. Die Menschheit hätte bei dem Gedanken an den raschistischen Kannibalismus allein angesichts der Tatsache erschaudern müssen, dass die Moskauer Nazis infolge der Aggression bereits 3126 Bildungseinrichtungen zerstört haben, 424 wurden vollständig vernichtet… Vor dem Hintergrund des im Testament von Petro Mohyla Gesagten wird jener (un)ethische Zustand, in dem sich die Welt nach vier Jahrhunderten befindet, besonders spürbar. Antihuman, barbarisch, menschenfressend, ungeachtet des technologischen „Fortschritts“. Und dazu noch willensschwach, feige, wenn man das verwilderte Wesen, das die heutige RF ist, nicht rechtzeitig in den Stall stellen will. Doch das Leben bleibt nicht stehen. Die Menschheit wird immer moralische Orientierungspunkte brauchen, um zu überleben, wiederaufzuerstehen, sich zu entwickeln. Das braucht, besonders heute, die Ukraine. Und wie bedauerlich ist es, wenn die Ukrainer in unserem gesellschaftlichen Raum während der gesamten Zeit der wiederhergestellten Unabhängigkeit weiterhin Vergewaltiger, Ukrainenhasser, Satrapen wie Katharinas, Lenins-Stalins, Suworows-Schukows, Stolypins-Dserschinskis kultivierten, „ehrten“ und duldeten, anstatt die Ideale von Petro Mohyla, Iwan Ohijenko oder Wassyl Stus. Denn allen muss endlich die vollendete Tatsache klar sein, die uns zivilisatorisch, weltanschaulich, moralisch und kulturell trennt. Heute zerstören diejenigen, die Unterstützer und Handlanger des zaristisch-bolschewistisch-putinschen „Russentums“ sind, Denkmäler für Taras Schewtschenko (wie es kürzlich im besetzten Melitopol geschah); sie vernichten ukrainische Universitäten, Schulen, Bibliotheken, Museen; sie verbrennen (wie mittelalterliche Inquisitoren) Bücher, verbieten alles, was an die nationale Geschichte und Kultur erinnert; sie töten für die ukrainische Sprache und Kirche. Gerade vor dem Hintergrund dieser unerhörten Barbarei ersteht, wie ein Phönix aus der Asche, der große Erbauer des nationalen Daseins Petro Mohyla wieder auf. Wir erinnern an ihn nicht deshalb, weil er an einem Januartag seinen irdischen Weg beendete (1647), sondern vor allem deshalb, um uns am Beispiel seines irdischen Lebens zu laben, als er in schweren Zeiten der Staatenlosigkeit mit Glauben, Wahrheit und Selbstaufopferung dem ukrainischen Volk diente, ohne sich an Fremde zu verkaufen, wie es später mit den „Jaworskis-Prokopowitschs“ geschah. Die testamentarischen Worte Mohylas: „Im heiligen Glauben, in dem ich geboren und erzogen wurde,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Metropolitenwürde habe, will vor die Majestät meines Herrn treten“ ist nicht nur im Rahmen der geistlich-theologischen Konstante zu deuten, sondern auch in seine weltliche Umlaufbahn einzubeziehen, wo er der Tradition, der Kultur, der altukrainischen Sprache und dem nationalen Gedächtnis seines Volkes „treu“ blieb. Dies ist der einzigartige Fall, in dem durch das Wort eine ebenso edle Ordnung geschaffen wurde. Er hütete die Ursprünge der ukrainischen Geschichte heilig und nannte den nördlichen „Nachbarn“ entsprechend: Moskowschtschyna, Moskwyn, moskowskyj, Moskal, während er für die Ukraine noch den alten ukrainischen Namen Rus gebrauchte, der von Eindringlingen noch nicht verunstaltet war. Eifrig sorgte er für die geistlichen Quellen der Ukrainer, indem er die zerstörte Sophienkathedrale in Kyjiw wiederaufbaute, die Ruinen der Zehntenkirche freilegte und die Gebeine Wolodymyrs des Großen auffand und ehrte. Allein in Wolhynien errichtete er in kurzer Zeit mehr als ein Dutzend Klöster mit Schulen, Bibliotheken und Hospitälern. Durch seine Taten und geistlichen Tugenden verdiente er sich wahrhaftig nicht nur den Namen eines „Erbauers“, sondern auch den eines „Sammlers der Einheit“ (Sobornyk). Indem er die geistliche Einheit (Sobornist) stärkte, indem er sich um den Bau von Schulen, Kirchen und Klöstern in der ganzen Ukraine kümmerte, schuf er ein wohlgegliedertes System volksvertretender Tätigkeit, gewoben aus allen Ständen des Ukrainertums, mit der weitesten Geografie der Bildung eines Netzes geistlich-aufklärerischer Zentren. In seinem Testament betonte er die Sorge um alle und die Hilfe für alle Länder des ukrainischen Volkes – von Uhornyky, Krechiw, Hoschtscha, Winnyzja, Kremenez (im Westen) bis Mhar und Hustyn (im Osten), einschließlich der Kyjiwer Kirchen, Schulen, Klöster und Hospitäler, Mezhyhirja, Tryhirja, Skyt, des Kyjiwer Kollegiums, des Petscherer Klosters. Alle seine Barmittel, Wein und Met, Silber und Gold, Gebäude, Pferdeherden, Schafs- und Viehherden, allerlei Gerät vermachte er zu ihrem Unterhalt, zur Gründung von Schulen und zur Erziehung der Kinder. In dieser kurzen Botschaft bilden sich zugleich mehrere ethische, bürgerliche, pädagogische und politische Paradigmen heraus. Vor allem legte Petro Mohyla mit seinem Lebenswerk, mit seinem Streben, das durch fremde Staaten und Kirchen zerrissene Ukrainertum zu einer natürlichen Einheit zu verbinden, bereits damals den Grundstein für den künftigen großen Ruf der Nation – „Vom Sjan bis zum Don!“ Zweitens erkannte Mohyla, wie niemand sonst, schon in jenen Zeiten die Bedeutung jenes stärksten Bindemittels, das Einheit des Geistes genannt wird, indem er das verwahrloste Volk durch Bildung und Wissenschaft erzog, Schulen, Kollegien und Kirchen errichtete, das „Lehrevangelium“, das 1627 von den Moskowitern verbrannt wurde, in die altukrainische Sprache übertrug, die Errichtung eines Kyjiwer Patriarchats anstrebte und die Kraft der einen Wolodymyrer Kirche wiederherstellte. Drittens betrachtete er als brillanter Intellektueller, Absolvent der Sorbonne, es als höchste Priorität und Pflicht für sich, dem Volk Bildung, Wissenschaft und gute Erziehung zu geben, und stellte die Qualitäten des Dienstes an der Idee der ukrainischen Sache, Geschick und Wohltätigkeit auf die höchste Stufe der gesellschaftlichen Moral. Ohne zu übertreiben: Sein Lebensweg in diesem Tätigkeitsfeld diente den künftigen Aufklärern und Pädagogen dazu, ein wertorientiertes Modell einer solchen Schule aufzubauen, die ihrerseits die wichtigsten allgemeinmenschlichen und nationalen Merkmale in sich aufgenommen hat: a) „Nach dem Brot ist die Schule das Wichtigste“; b) „Die Schule ist gediegen, intellektuell, geistig, national“. Viertens: Als großer Prosvitytel seiner Zeit verstand es Mohyla, mit seiner unermüdlichen Opferbereitschaft dem ukrainischen Volk zu dienen, und mit seiner Güte und Treue das Verständnis der biblischen Wahrheiten auf den Sockel menschlicher und göttlicher Ehrfurcht zu erheben. Denn wenn man das Evangelium nach dem heiligen Markus liest, begreift man, wie sehr Mohyla mit seiner Tat die Weltanschauung eines reichen, gebildeten und wohlerzogenen Jünglings zu verändern verstand, der von Kindheit an alle Gebote Gottes befolgte, aber nicht imstande war, die einzige Bitte Jesu zu erfüllen: „Verkaufe, was du hast, und gib es den Armen!“ Der Jüngling, betrübt und bekümmert, vermochte dies nicht zu tun und erhielt das gerechte Wort Christi: „Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr geht, als dass ein Reicher in das Reich Gottes eingeht!“ Mohyla hat diese graue menschliche Schwäche überwunden, hat seine Hoffnung im Leben nicht auf den Reichtum gesetzt, sondern sie der Liebe zum Volk gewidmet, und so ein leuchtendes Blatt in der ukrainischen Geschichte geschaffen, indem er das persönliche Interesse durch das öffentliche Wohl ersetzte. Das Samenkorn der Hingabe an das Volk, das der Seelenführer in den nährenden ukrainischen Boden gelegt hat, ist zu einer guten Frucht aufgegangen. Tausende ähnlicher edler Beispiele sind später unter den ruhmreichen Söhnen und Töchtern des ukrainischen Volkes entstanden. Einer dieser Menschen ist der hervorragende Jewhen Tschykalenko, über den der Akademiker Serhij Jefremow am Tag seines Todes (1929) schrieb: „…das Bild Jewhenij Charlampowytschs mit seiner Praktikabilität und seinem tiefen, organischen Idealismus zwang diesen Menschen, die Sache zu lieben, „nicht nur bis in die Tiefe der Seele, sondern auch bis in die Tiefe der Tasche“. (Tschykalenko J. Werke. Bd. 1. „Rada“. K. 2003). Ebenso fesselnd lässt sich in diesem Zusammenhang über das Freiwilligenengagement vieler Ukrainerinnen und Ukrainer sprechen, die seit nunmehr einem Jahr der russischen Aggression von einer Opferbereitschaft besessen sind, die nicht nur ihr Herz erfasst, indem sie für den Sieg geben und arbeiten, sondern oft auch das Kostbarste riskieren – ihr Leben. Diese Kontinuität der Schaffung des öffentlichen Guten für das eigene Volk, für die Ukraine, lebt in vielen Generationen fort. Die edlen Werke Mohylas haben sich durch neue wohltätige, noble Taten und patriotische Gesinnung vervielfacht. Ohne Lärm, Pose und Dekorationen, nach I. Franko, der äußere Prahlerei nicht anerkannte: „Denn dein Patriotismus – / ist festliches Gewand, / der meine aber – ist schwere Arbeit.“ Der Patriotismus Petro Mohylas äußerte sich nicht nur in der Liebe zu seinem Volk, im Pflichtgefühl ihm gegenüber, sondern auch in seiner hingebungsvollen und uneigennützigen Arbeit und seinem Kampf für dessen besseres Schicksal. Schließlich, fünftens. Von den zwei Wegen, auf denen dieser große Prosvitnyk der ukrainischen Geschichte sein Schicksal bahnen konnte (der eine führte über die Prüfung der Treue, der andere, der leichteste, über den Verrat, der reichlich belohnt wurde), wählte er den ersten, ohne zu verraten, ohne sich als Söldner für ein gutes Essen zu verdingen, ohne irgendwelchen Suzeränen aus der Fremde zu dienen. Doch noch heute bleibt Petro Mohyla eine genügend unerkannte und sogar widersprüchliche Gestalt in der ukrainischen Geschichte. Man kann viele polare Einschätzungen zu dieser herausragenden Persönlichkeit finden. Deshalb sollten die Nachfahren, um die Chancen auf eine wahrhafte Erkenntnis zu wahren, sich nicht nur von den vollendeten Tatsachen leiten lassen, sondern sich bemühen, dafür wesentliche Kriterien zu wählen. Und solche existierten im ukrainischen Umfeld bereits damals, im 17. Jahrhundert, in dem die Chmelnyzkyj-Zeit tobte und die kurze, aber ruhmreiche Ära Iwan Masepas begann. In Erinnerung kommt das wenig bekannte Werk Iwan Masepas „Dumy“ (1685), geschrieben fast vierzig Jahre nach dem Tod Metropolit Mohylas und zwei Jahre vor Masepas Wahl zum Hetman. Darin steckt das wichtigste Merkmal – die Tugend, die das menschliche Wesen vollständig umrahmt, ein Imperativ, nach dem die Geschichte einen Akteur, einen geistlichen Führer solchen Schlages wie Petro Mohyla beurteilt. In den „Dumy“ hallt gleichsam all das wider, wovon der Volksaufklärer lebte, wovon er träumte und wen und wofür er verurteilte. Klage, Gott, über die Ukraine, dass ihre Söhne nicht beisammen sind! Einer lebt unter den Heiden, ruft: „Hierher, Otamane!…“ Der Zweite dient den Polen für Geld, der Dritte dient bereits Moskau als Söldner und dient ihm treu. Der angeführte Text dient als eigentümlicher Maßstab für Ehre und Wahrheit. Und es ist anzuerkennen, dass Mohyla unter diesen überaus schwierigen Umständen die Prüfung bestanden hat, das Recht zu besitzen, als geistlicher Führer des ukrainischen Volkes zu gelten, indem er seinem Glauben und seiner Tradition nicht untreu wurde und nicht zum eifrigen Diener heidnischer Fremder wurde. Offensichtlich haben die Moskauer Imperialisten niemals die Werke derer vernichtet, die ihre „Gefälligen“ waren und sind. Diese inquisitorische Tradition besteht bis heute fort. Die Diener und Verkäufer ihrer selbst werden nicht angetastet. Beispielsweise werden für die ukrainophobe Ketzerei der heutigen „Tabatschnyko-Tolotschkokundler“ und „Busyno-Kornilowzen“ die Putinisten lediglich „gesegnet“. Petro Mohyla ist für sie jedoch nicht zu einem solchen geworden. Deshalb hat der Moskauer Konzil, als selbst mehr als vierzig Jahre nach dem Tod des Metropoliten, im Jahr 1690, den Bann „doppelt, dreifach, vielfach“ über die Bücher der Gelehrten der Kyjiwer Mohyla-Akademie verhängt, und unter der Schar der „Unliebsamen“ (Stawrowezkyj, Baranowytsch, Haljatowskyj, Slawynezkyj, Radywyliwskyj) befand sich auch der unbeugsame Petro Mohyla. Wahrscheinlich war jene unfassbare Regung des damals noch jungen ukrainischen Herzens des 25-jährigen Jünglings (der während der Schlacht bei Chotyn in der polnischen Militärlegion diente) durch die beeindruckende Kraft und Tapferkeit der Kosaken hervorgerufen, die schließlich die entschiedene Wahl bewirkte, dem ukrainischen Volk zu dienen. Offensichtlich gingen diesem auch Ereignisse voraus, die dem gebildeten und rechtschaffenen Petro Mohyla nicht entgehen konnten: die Gründung von Brüderschaften in der Ukraine unter der Führung von P. Sahajdatschnyj und das Saporoger Kosakentum; die glänzenden siegreichen Feldzüge der Kosaken gegen Moskau im Jahr 1618; die hochverdienstvolle aufklärerische und wohltätige Tätigkeit der Halschka Hulewytschiwna; die Weihe der Kyjiwer Hierarchie durch Konstantinopel im Jahr 1620. Nicht vermoskowitert, nicht verkatholisiert, nicht verosmanisiert, opferbereit, der ukrainischen Sache ergeben, ein Verfechter der geistigen Einheit des Ukrainertums. So erscheint Petro Mohyla unseren Zeitgenossen: als Verteidiger und Schöpfer der ukrainischen Kultur und Spiritualität, der, ungeachtet des staatenlosen Status der nationalen Existenz des Ukrainertums, erfolgreich weiterhin mit dem aggressiven und wilden Moskowitertum konkurrierte. Der Moskauer Professor Archangelskyj erkannte zu Beginn des 20. Jahrhunderts in seinen Vorlesungen zur Literaturgeschichte an, dass Moskau seit dem 15. Jahrhundert von „fremdem Gut“ lebe; es stehe nicht nur im 14., sondern auch im 15. Jahrhundert in Bezug auf die Literatur unvergleichlich niedriger als das Kyjiw des 12. Jahrhunderts, d. h. „Kyjiw überholte Moskau mit seiner Kultur um volle drei Jahrhunderte“. Über die Entwicklung unserer Kultur in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts schreibt auch I. Ohijenko: „Dies ist das Zeitalter unseres Schrifttums, unserer Kultur, unserer ukrainischen Wissenschaft. Kyjiw wurde ihr Athen, ihr Paris, ihr ‚kluges Haupt‘.“ Nach den damaligen Beobachtungen des Ausländers Paul von Aleppo „lieben die Ukrainer die Wissenschaften, sind Kenner der Rhetorik, der Logik und jeder Philosophie“. Und auf der Wacht über diesen nationalen Reichtum stand Petro Mohyla, der sein Schöpfer, Verteidiger und geistiger Einiger des ukrainischen Volkes war, der die verlässlichen Grundlagen unseres Staatswesens, unserer Identität legte, damit „mein einiges Ukraine wieder einen neuen Tag begrüßte!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Rogosjanyj Did: Schmerz hat viele Namen…

Besatzung Die Unfreiheit, wie den Krieg, kann man nicht erzählen, man kann sie nicht begreifen und verstehen. Man kann das erloschene Heimatstädtchen nicht erklären – es wirkt wie das eigene, doch die Menschen darin sind fremd. In ihm sind die Tage so farblos-schläfrig gleich – Schluchten zwischen Regengüssen – traurige Murmeltierträume. In ihm, wie ein Murmeltier, bist du immer auf der Hut. In ihm ist die eigene Hand wie nicht die eigene Hand. Du kommst für einen Moment zu dir – du begreifst nicht: „Wo bin ich?!“ Es scheint, dass diese verdunkelte Stille gleich den Einsiedler-dich zwischen Himmel und Erde töten wird: Auch die Seele ist nicht deine und das Herz nicht deines. Das Leben in ihm – ein Nichtsein zwischen „heute“ und „ewig“ mit Angst an der Grenze, wie ein Tanz auf dem Messer. In ihm sind die Gefühle böse, die Vorahnungen unheilvoll. Und jeden Augenblick ertrinkst du hier in Lüge, in Rost, in Nebel. Was in ihm blühen sollte, ist auch heute nicht aufgeblüht: Der Seele Bewusstsein fügt nichts hinzu. Es scheint, dass jemand in dir, Gott, das Licht ausgeschaltet hat: Dein ganzes Wesen ist, als wäre es nicht deines. Nicht Angst beflügelt – deine Beflügelung ist Wut, und du schmiedest dich zusammen, in Rauch aufgelöst, täglich aus jenen „Kleinigkeiten“, die es irgendwie erlauben, sich noch, zum Trotz dem Unglück, lebendig zu fühlen. Palette der Dunkelheit So ist es, das Dasein, wie eine Tarnung, fleckig… In der Karos der Tiefen ist sein Grund noch schrecklicher… Ich klammere mich mit dem Gefühl an die hellen Flecken der Stadt, an die dunklen Flecken der Tage, an die Flicken böser Nächte. Ich trage die bösen Farben, gebeugt unter der Last, über den schneebedeckten Pass, wo die feurige Grenze ist… Die Unfreiheit hat sich ausgebreitet wie Blut auf der Tarnung, und das alles ist unser Blut: wie Quecksilber floss fremdes in den schwarzen Schmutz der Pfützen, in die grünen Sümpfe. Ich zertrete den Hintergrund der Schattierungen. Ich zertrete den wechselhaften Schnee. Ich hoffe: „Die Freiheit ist dort, hinter dem Falben!“ Aber – nein: dort ist wieder die Glut der Brandstätten und der graue Staub der Wege. Ich hoffe: „Die Freiheit ist dort, hinter dem purpurnen Flimmern!“ Und dort ist Dunst, Dunst, so dicht, dass man darin ertrinken könnte. Und ein brauner Schneesturm runzelt die zottigen Brauen. Und mit der Grauheit des Glases wieder die undurchdringliche Höhe. Ich falle. Ich krächze mir zu: „Steh auf!“ Und die Palette der Dunkelheit wiegt mich im „Nirgendwo“… So ist es, das Dasein, wie eine Tarnung, fleckig. So ist er, der Krieg. So ist er, das Elend. Schmerz hat viele Namen… Schmerz hat viele Namen, Schmerz hat viele Nachnamen. Schmerz kann man nicht mit Blut aus den Venen ablassen. Schmerz kann man nicht als Vogel durch die Höhe fliegen lassen. Schmerz hat viele Augen und viele heisere Stimmen. Schmerz hat auch noch viel Hass. Den menschlichen und kleinsten Schmerz kann man nicht erbitten. Über das Feld des Schmerzes zu gehen ist mühsam. Schmerz findet leicht das Ziel und bricht die Herzen in Stücke. Schmerz zerstört Häuser und Familien. Schmerz löscht Städte und Dörfer aus. Hinter dem Schmerz kam hierher, in das schmerzvolle Paradies, der fröhliche Tod. Der Tod hat eine scharfe Sense und ein blutiges Klepperpferd. Rot ist jetzt der Tau. Heiß ist jetzt der Reif. Ich höre den Ruf der Ewigkeit. Ich höre, wie unser Gott weint. Schmerz hat viele Gesichter. Und sie alle sind wie meine… *** Und sie sahen nicht, dass die Saat völlig verdorrt war, dass nicht die Hälfte des Korns aufgegangen war. Und nun, wie jenes Wasser im Sand, versickert die Ukraine in einer neuen Ruine. Alle wollten plötzlich Fasten und mitten im Winter üppige Pfingstzweige an den Wänden. Und sie sahen nicht, dass die Saat völlig verdorrt war, dass nicht die Hälfte des Korns aufgegangen war. „Wie lange sollen wir noch den Gürtel enger schnallen?! – schrien die Alten. – Gebt Brot und Wunder!“ Und jene, die im Namen des Vaters und des Sohnes lebten, vergaßen auch, dass nur die Liebe Gott ist. Und sie sahen nicht, dass die Saat völlig verdorrt war. Petrowytsch Petrowytsch, nicht einmal Brot essen – gäbe es nur Arbeit im Garten. Sein Sohn ist irgendwo spurlos verschwunden… Der Arme leidet Not – frühmorgens betet er schweigend jeden Tag zu den vergilbten Bäumen. Mit ihm zu reden ist vergeblich: das ist, als würde man aufs Geratewohl gehen. Petrowytsch ist merklich ergraut. Er seufzt: „Alles ist verdorben… Und unsere Gärten ernähren dieses Jahr die fremden Eindringlinge. Frühling und Sommer sind schon vorbei – keine Spur… Nichts ist rückgängig zu machen…“ Also, mein zuverlässiger Nachbar, sorgen wir für den inneren Garten, – Petrowytsch bemerkt mich und legt eine alte Platte auf: – Ich tauge nicht mehr zum Schwert, aber ich werde auch nicht in der Wüste sterben. In meinem Garten des Sinns und der Bedeutung kenne ich jedes einzelne Blatt. Und mein Söhnchen ist nicht spurlos verschwunden, sondern ist in ihm irgendwo aufgelöst, wer weiß wohin… Ich erinnere mich, wie die Friedenszeit riecht Ich erinnere mich, wie die Friedenszeit riecht. Sie riecht wie eine zerbröselte Brotkruste für die Tauben auf dem Platz, oder auf dem Markt, oder… auf dem Ring, wo wir nicht sind. Ich ersticke am Geruch der Epoche irgendwo in der Zeitlosigkeit, am Rande der Landkarte: Frieden bringen nicht alle Tauben und, leider, auch nicht alle Päpste. Es riecht wie unberührtes Wasser auf dem vergessenen Irpin-Gewässer – wie damals, als das Elend und die Horde unsere Weiden noch nicht zerstört hatten. Es riecht wie das noch nicht bitter gewordene Salz und das nicht bitter gewordene Blau, und der nicht bitter gewordene Glaube dort, wo wir noch genug Kraft hatten, Menschen zu sein – den Frieden nicht zu missachten. Es riecht so, wie in der Jugend einst das Gras nach langer Trennung, wo wir mit der Liebe die Höhe schaukelten und die Liebstöckelwiesen stürmten – wo wir gemeinsam Kinder gebaren, so „schamlos“ vor Aufregung wechselnd, und wo der Vater nur Papa und Gott ist, und wo das Brot der einzig wahre Papa ist. Warten ist schwer Warten ist schwer… Unglaublich schwer. Aber du warte, wie das Feld auf den Frühling wartet: als gäbe es keine Schuld und keinen Krieg – es gibt nur Hoffnung, ein silberflügeliges Vögelchen, das von jener Seite herbeifliegen wird, wo auch Liebe und Lied noch angebracht sind, wo Frieden und Ordnung, wo Stille und Glätte, wo Dinge, wo Wunden und Wahrheit nicht schwer sind – genauso wie Träume. Freudlos von den blühenden Nicht-Malven? Aussichtslos von den freudlosen Nicht-Freundinnen? Aber du vollbringe deine alltägliche Heldentat so, als hättest du gar keine Wahl. Du wartest auf den, der irgendwo ist und… Aber ertrage es, weine nicht so, als wäre er da! Er wird zurückkehren in den kranichfarbenen Herbst, in die Eulennacht oder in den möwenreichen Tag. Honig der Wahrheit und Zwieback der Sorgen dann wirst du ihm zum Tee reichen. „Jene-die-Gott-in-Wahrheit-gab, dich eine allein verehre ich von nun an“, wird er sagen und den Schmerz von der Stirn wischen. Und der Schatten des Todes wird seine Augen verlassen. Und sterben wird er nicht können und nicht wollen, niemals mehr… Wenn du nur da wärst. Überall ist Herbst. Und die Seele ist erstarrt… An die Tochter Überall ist Herbst. Und die Seele ist erstarrt. Überall ist Kummer – heißes Laubfallen. Und die Horizonte des Krieges sind schon wieder verblasst vom Nebel (Herz, schau hin). Man glaubt nicht einmal durch Berührung, dass all das ist – ein wehmütiger Tag und der Himmel wie Nougat: In der Realität lacht niemand, diese Realität ist deshalb nicht teuer. Einst (da war ich noch klangvoll), hingen hier auch die Sterne am Flügel. Und jetzt… Regen und Oktober, und die Hoffnung (jemandes) wandern, einander umarmend, über das Ackerland, flüssig wie das Wesen, grenzenlos wie die Trauer. Es scheint, meine Welt hat sich geschüttelt und ist in Ohnmacht gefallen, zählend die „Einschläge“ und „Überflüge“ der Marschflugkörper, nicht der Kraniche. Ach, Schicksal, Schicksal, wo hast du dich verirrt! Vielleicht dort, wo die Zeit kein Epilog ist, wo noch die weisen Esten leben, die die Geheimnisse der Siege kennen, deshalb haben sie es auch bis heute nirgendwo eilig. Und ich würde auch gerne huschen, Gott, in ein solches unerschrockenes und nicht ängstliches „Oh, Blau!“, wo noch das Töchterchen fliegt… auf einem Blatt… Abschied vom Vaterland (vom brennenden Wind vernommen…) Bleibe, Vaterland! Das sind deine Felder, die uns enttäuscht haben und zum Kampf riefen! Wir gehen, von dir geheiligt, dorthin, von wo es kein Zurück mehr gibt. Schau dir zum letzten Mal unsere Gesichter an, so entschlossen – junge und alte. Schon klagt das Vaterhaus wie ein Glockenturm… Und die Mütter wimmern wie Kraniche… * Leb wohl, Vaterland! Uns treibt nicht die Angst – Gewissen und Ehre rufen in den grenzenlosen Schmerz. Wir verfluchen nicht unser Kosakenschicksal – das Dasein und das Sterben in sieben Winden. Gieße in unsere Augen den blauen Himmel, füge dem Blut feurige Pracht hinzu! Und jeder von uns wird tun, was er tun muss, dir zum Ruhm und zu deiner Ehre. * Leb wohl, Vaterland! Von der schwarzen Schuld hinterlässt keiner von uns den Söhnen etwas. Und morgen schon werden die Söhne das Ewige und Grenzenlose über das Universum heben: Wir werden in unseren Kindern wiedergeboren, genauso träumerisch, ehrlich und unbezwingbar! Die Frauen stehen da, die einzigen und geliebten… Schenke ihnen doch Hoffnung und Liebe. Auferstanden aus dem Nichts zu ihrem Gesang, werden wir sie in Tau und Gräser verlieben… Hinter uns – weder Kummer noch Sünden. Unsere ewige Formation – eine unüberwindbare Lawine. * Leb wohl, Vaterland! Das Recht auf Leben, auf Glück – das ist unser einziges Ziel. Wenn du ein Ukrainer und ein Mensch bist, gibt es für dich kein Zurück in die Knechtschaft. Und wir sind so! Und dieser Feldzug – unsere Wahl! Und wir sind so! Vergib du unsere Sünden. Weine nicht, dass wir sterben mussten, betrachte es so, dass wir… in den Himmelsstrich geflogen sind… * Leb wohl, Vaterland! An dieser Grenze segne uns und schenke uns Glauben. Die Zeit des Sieges und des Friedens wird noch kommen. Alle fremden Horden werden wir vernichten. Die Frühlingsgärten werden wieder blühen. Alles Unsere wird sich noch hundertfach vermehren. Und dort – weder Wahrheit, noch Freiheit, noch Sprache werden wir mehr zu den Verlusten zählen. * Leb wohl, Vaterland! Erleuchte uns den Weg. Noch werden Sorgen und Unwetter vergehen. Halte unseren Feldzug nicht auf in deine reine, sternenklare Zukunft! Wir sind das ehrliche Heer der erleuchteten Pilger. Du erkenne uns nur auch nach dem Tod an… Du erinnere dich nur an uns, Vaterland! Leb wohl… leb wohl… leb wohl… leb wohl… Dir Der Krieg wird enden, ich werde dich umarmen. Und wir werden uns dann erinnern, endlich wirklich aus dem Kampf kommend, an diese verwüstete Ferne und die Horizonte im Rauch. Wir werden uns erinnern, nicht um eine Träne zu vergießen oder um die Pest der Trauer wiederzubeleben, – sondern nur, weil man Erinnerungen nicht sofort loswird… Vielleicht bringe ich Kirschen mit, die dann gerade zu Hause leuchten werden, in meiner Stadt, in meinem lauten Garten. Oder vielleicht, Freund, komme ich als Bettler, ergraut, schwankend vor Müdigkeit. Ich weiß, du wirst mir alles verzeihen. Und ich verzeihe dir im Voraus für alles. Vielleicht trinken wir doch noch ein Glas Tee. Vielleicht auch nicht, oder vielleicht nicht. Wir werden schweigen (denn es ist überflüssig zu reden, der Krieg hat uns das schon jetzt abgewöhnt), nachdem wir alle „Neins“ und „Nicht“ bis zur Neige getrunken haben. Wenn ich zurückkehre. Und wenn du zurückkehrst. Wenn sich die Rauche verflüchtigen, bitter und grau. Und dort wird einer von uns sagen – ob ich oder du: „Weißt du, es war es wert, das durchzustehen, für das Gottesgeschenk, sich in Frieden zu umarmen…“ So dunkel, mein Bruder… So dunkel, mein Bruder. Aber es ist noch – nicht Abend! Und man kann, mit dem Herzen noch auf das „Tjoch!“ antwortend, die Leere wieder mit Worten füllen, die heute viele mit Grenzenlosigkeit umhüllt. Möge das „Tjoch!“ nicht laut sein, und die Nachtigall – ein Frühaufsteher, also ruft sie wohl die gleichen Reime, und den betrunkenen Auftakt wirst du dennoch bis zum Morgen erleiden. Schmerz mitzufühlen – ist keine leichte Arbeit… Und wer hat uns ein leichtes und faules Dasein versprochen? Und heute erst recht in dieser „heimischen Fremde“, leiden viele und wenige weinen nicht. Nein, es ist noch nicht die Zeit für dich und mich zu weinen! Alle „Ärzte“ sind geflohen. Die Priester wurden verjagt, Rogozjanyj Did ist ein langjähriger Autor von „Slovo Prosvity“. Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU) und der Assoziation ukrainischer Schriftsteller (AUP). Angesichts der Situation und der Umstände, in denen sich der Dichter befindet, veröffentlichen wir seine Gedichtauswahl derzeit zwangsweise unter einem Pseudonym. Wir wissen und glauben jedoch: Die Zeit wird kommen, in der alles Geheime offenbar wird, in der alle ihre guten Namen zurückerhalten… Doch heute liegt das Schicksal von Rogozjanyj Did in seinen Gedichten. Lesen Sie!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

derer, die EIGENE waren, ins Nichts, die Feinde. Uns sind schon früher diese Steppen so wenig gegeben worden… Nun aber haben sich die Henker vorgenommen, bis auf den letzten Mann alle zu vernichten, denen der Gedanke ein Kreuz ist, allen, denen das Wort eine Waffe ist, allen, denen der Reim Ehre und das Lied ein Banner ist. Vielleicht sind nur wir beide uns geblieben… Sagen wir also, mein Bruder, was nötig ist und gegeben! Wir haben hier in der Gefangenschaft den Preis des Wortes erkannt – nur Leben oder Tod. Und ein anderes gibt es nicht… Unser Nahkampf ist Gebet und Gespräch. Möge Gott uns bewahren und die heilige Erde uns halten. Herbstwinde fliegen davon Herbstwinde fliegen davon, wie die letzten Adler fliegen sie davon… Der Guss streut Nadeln von oben in die Nacht, bis die gegossene Wut des ersten Eises klingt! Ich breche mit dem Absatz das Eis. Ich verfluche dieses endlose Unwetter. Unter dem Eis gibt es kein Wasser… Unter dem Eis spielt das böse Dunkel… Wir müssen noch durch es bis zum Frühling wandern, nur in der Hoffnung auf gute Nachrichten, die vielleicht die Söhne erschaffen, irgendwo in den Schützengräben, in ihr bis zu den Knien, irgendwo in den Nebeln bis zu den traurigen Augen. Ich flüstere: „Verbrenne mich, Gott! Möge sie verbrennen, möge sie in der Glut schreien, die Nacht – eine verfluchte feindliche Wahrsagerin! Noch einmal auf dem Flügel schwingen: Ich sterbe in diesem fremden Morast!“ Doch an das Herz ist die Schwarzerde geklebt, ganz und gar, meines Heimatlandes – der Rand hält fest, auch wenn du wirklich stirbst, am kalten Bruch des Vaterlandes. Herbstwinde fliegen davon… Trüb. Traurig. Hoffnungslos. Drohend. Sie haben den Tempel geschlossen Sie haben den Tempel geschlossen. Als hätten sie die Welt geschlossen, mit einem stählernen Leichentuch aus Nebeln und Unwettern. Als hätten sie allen Engeln die Flügel gebrochen. Und alle Heiligen „über die Klinge springen lassen“. Böse Eindringlinge haben den Glauben wieder „befreit“. Böse Eindringlinge sind in eine alte Häresie verfallen. Und der Tempel stöhnt, verloren wegen der Sprache, ertränkt in Gefangenschaft und Kummer. „Hier ist kein gutes Zeichen zu erwarten“, flüstert der Durchzug, „Brüderchen, merk dir das“. Ein Hund kauerte sich auf dem Kirchhof zusammen, dem er sowohl Heim als auch Leben war… Jetzt gibt es für ihn nirgendwo mehr Zuflucht. Nun ja. Und für meine Seele erst recht nicht. Eine Rose brennt wie glühend in der Vorahnung von Sorgen und Kälten… Und schon wird der Hof grau vor Vogelknöterich. Und schon haben sich Quecken in die Gräber verbissen. Keine Note der Wahrheit ist zu hören… Kein Jota an Respekt, nicht ein Tropfen für jene, die diese Lande geheiligt haben… Ich stehe. Getreten. Verwundet. Nicht in Blau. Doch ich glaube bedingungslos an die Verkündigung! Denn die Sonne beleuchtet hartnäckig, herbstlich, auch die schreckliche Rose… und den Hundeschwanz… Weihnachten Und es wird so sein: Mit Weizen wird das Blut aufgehen, und sie werden erkennen, wie Liebe schmeckt. Ich glaube… Es gibt sie. Pliuschnyk Und die Dunkelheit – man müsste sie wie Kohle fördern, so fettig und schwarz und schwer… Und mein Abbau, der laut Google genannt wird, ist in Wirklichkeit nicht gastlicher als ein Sack, der bis zum Anschlag vollgestopft ist mit Stickigkeit und dem Schweigen leidenschaftlicher Fernen und Himmel – Augen der Enttäuschung und Qual des Gehörs. Und irgendwo ist Gott geboren. Und auferstanden ist diese Welt der Sorgen, der Hoffnung und der Trauer. Hoffnungslos so weise ringsherum! Die Schatten standen auf und gingen weiter – nur auf den Spuren blieben die Schneefälle… Ich weiß, die Welt wird den Schmerz überwinden und sich daran gewöhnen – schon nach „morgen“ wird alles in Ordnung kommen: Ihr sind lebendige und helle Fenster begehrenswerter als das Halogenblinken der Girlanden. Ein solches „Licht der Dunkelheit“ ist feierlich, das gibt es nur während des Krieges und im Krieg… Der Tag wird kommen – Gott wird uns die Augen beleben: Vollständiger Blackout – nur im Sarg. Ich erschaffe mich selbst auch in der Finsternis. Alles wird gut! Jesus wird dem Morgen und der Sonne wieder zulächeln. Es werden Menschen aufstehen und gehen, nicht Schatten. Und alle werden erkennen – wie Liebe schmeckt. Ich glaube. Ich werde ewig deine Hand halten Ich werde ewig deine Hand halten, wo du sein wirst und wo du sogar nicht mehr sein wirst. Doch davor möge Gott dich bewahren – möge er dich nicht dem Bajonett und der Kugel und dem Raben überlassen. Möge der Herr uns Seelenfrieden schenken, damit wir begreifen können, was man auf keine Weise ändern kann, damit weder du noch ich uns verlieren, auch wenn die brüderliche Asche an unsere Seele klopft. Ich weiß, das Böse wird sich bis zum Übermaß anhäufen, doch der Herr möge uns noch Mut schenken, damit wir trotz der Trauer und des Stiches der Hoffnungslosigkeit alles ändern, was wir ändern können – den Feind aufhalten, das Feuer der Schändung aufhalten, das bereits in höllischen Wellen aufwallt. Und möge der Herr uns das Gefühl schenken, damit wir unterscheiden können, was uns zuerst gegeben wurde, vom Zweiten. Hörst du, Brüderchen, wieder fliegen die Kraniche? Die Ewigkeit gibt den Kriegern die brennenden Seelen zurück… Steh auf. Denn es ist Zeit für uns in die kommenden Tage. Lasst uns sein. Du. Ich. Lebendig. Jung. Auf dem Flügel. Und möge es nicht dem Splitter, der Trauer, dem Jammer überlassen sein. Sollte das Blei doch plötzlich die Verzweiflung wecken, werde ich dennoch ewig deine Hand halten, wenn ich auch irgendwo in kalten Welten ausleide. Neujahr Neues Jahr. In der Brust ein neues Herz, von Skoworoda prophezeit… Oh, die Ente schwimmt in der Stille das Wasser hinunter, vom Blut rot. Sie hält nicht an, der traurige Vogel, blutig verwundet noch auf dem Majdan. Und sie lässt niemanden aus. Und ihre sehnsüchtigen Schreie sind nicht die letzten. Und der Himmel, als ob auch er – verkehrt: weder Vater, scheint es, noch Geist, noch Sohn… Die Ente schwimmt den Fluss der Offenheit entlang, und ihre Stille ist wie eine Enge, wie der letzte Pfad der Generationen, die in die Nichtexistenz gingen, wie zum Sturm. Die karmesinrote Bluttiefe schimmert auf das juchtenlederne Glühen. Die Ente schwimmt in das schreckliche „Ringsherum“. Die Ente umarmt mit den Flügeln die Glut. Es strahlen die heißen Schneefälle, dort, wo sie sind… und dort, wo sie nicht sind. Doch auch sie können nicht bis auf den Grund verbrennen, was ich wusste und die Wiedergeburt zu mir… Neues Jahr. In der Brust brennt ein Herz, von Skoworoda prophezeit. *** Darüber setzte sich der Gedanke im Kopf fest, dass ich immer auf Gottes Sonnenseite bin… nein, wir! Also haben die Moskowiter wohl recht: Wir waren immer zu wenig Russen – so wenig, dass selbst die Zaren fürchteten, uns morgens schon im Staat nicht mehr zu erblicken. Wir sind ewig, aber – ewig nicht alt, was auch immer du, Welt, noch über uns sagen magst! Ja, wir sind so vertrauensselig wie Kinder… Doch wie auch immer du uns mit der Wahrheit ausweichen willst – wir werden immer eine neue Donau finden, um die Sitsch aufzubauen und noch einen Garten zu pflanzen. Niemals wird uns das Unglück töten: Wir werden auferstehen und uns das Unsere nehmen! Contra spem spero! (Ohne Hoffnung hoffe ich!) Ja! Ich werde durch Tränen lachen, inmitten des Leids Lieder singen, ohne Hoffnung dennoch hoffen, ich werde leben! Weg, traurige Gedanken! Lesja Ukrajinka Ich blicke in die endlose Ferne: Die Gegenwart – wie ein Abgrund ohne Boden! Und Hoffnung ist im Herzen nicht. Es gibt Finsternis… Es gibt Winter… Es gibt Krieg… In dieser grimmigen, hallenden Leere antworten wieder Stimmen. Das sind meine früh verstorbenen Vorfahren, die stöhnen: „Bitte Gott für uns…“ Und ich bete, wie nie zuvor, ich für jene, die schon tiefer als das Gras sind. Doch als Schneefälle legen sich auf das verwundete Feld meine Gebete. Kann man denn für die Toten ein Schicksal erbitten? Und unter ihnen ist noch dazu jeder – Verwandtschaft… Und schon nagen eigene Krankheiten und Schmerzen täglich an Seele und Körper… Man kann sich vor der verfluchten Kälte nicht verstecken! Wohin gehen? Auf den „Wegen-in-die-Zukunft“ humpeln die Blinden und Gleichgültigen, und führen die Gleichen ins Nirgendwo… Aber, Bruder, wir beide sind am Leben! Und solange noch ein Quäntchen Kraft da ist, lohnt es sich, mutig in den Kampf zu ziehen, lohnt es sich, hartnäckig das Seine zu tun. Ohne Hoffnung? Es reicht doch der Glaube, den Gott dir und mir gegeben hat! Ich hoffe doch aufrichtig, den Sieg im Kampf zu erringen. Traum, verrate mich nicht! Traum, verrate mich nicht! Du hast doch so lange deine Zauber in mein gieriges Herz gegossen… Lesja Ukrajinka Schon schimmert mir der Horizont kaum noch. Wenig Gutes. Aber genug Leid. Doch, trotzdem, du verrate mich nicht, Traum – und führe mich durch die Asche zur Sonne! Ich gebe noch nicht auf. Ich verstumme nicht. Auch wenn (manchmal…) die Schlange der Hoffnungslosigkeit sticht. Ich habe außer dir nichts. Du bist meine Waffe und mein Gewissen! Traum, schon oft erschreckt der Moment die Inspiration. Nur weiß ich auch im Nebel der Einsamkeit und des Alleinseins, dass „es kein Gutes mit Fäusten gibt“, flüsterst-wahrsagst du – nicht du! Sei bei mir in diesem dämonischen Strudel. Auf dem Feld bin ich dann auch für mich selbst – ein Heer. Wenn ich also selbst schon nicht mehr an dich glaube, glaube du an mich – und verrate einen solchen nicht! Bis jetzt lebe ich wohl nur durch dich. Und irgendwo am Rande dieser verfluchten Bestimmungen, steh bei, mein Traum, als meine Liebe und umarme mich, oder vielleicht, weine um mich… Wie geht es dir? Wie geht es dir? Wo bist du jetzt, mein geliebter Freund? Ich leide unter der Grausamkeit der Anzeichen, unter Fakten und Gerüchten, unter dem Bösen, das das Internet täglich gleichgültig über dich ausschüttet. Wie geht es dir? Wo bist du jetzt, meine traurige Geliebte? In welchen fremden Landen webst du wieder silberne Trauer? Du überlebe. Und lebe! Ohne dich ist es so schlimm... Also bewahre dich. Ohne dich werde ich sterben. Wie geht es dir? Wo bist du jetzt, meine wunderschöne Tochter? Ohne dich fällt kein Tau mehr auf das Gras. Bei uns – Feuer und Blut... Und alle Blumen – rot... Und der Himmel, wie Damaszenerstahl, hängt über uns. Wie geht es dir? Wo bist du jetzt, mein ungestümer Sohn? Aus den Tiefen der Zeiten hält das Geschlecht noch Ausschau nach dir. Gerade von dir erwartet das Geschlecht goldene Nachrichten. Ich glaube: Du wirst alles tun, wie es sich gehört, was sich gehört und wo es sich gehört... Wie geht es dir? Wo klagst du jetzt, Ukraine, um mich und alle, die in die Gefangenschaft gerieten? Liebe uns. Vergiss nicht. Fühle keine Schuld: Die traurige du bist weder Welt noch Frieden wert. Wie geht es dir? Wo bist du jetzt, mein wechselhaftes Schicksal? Was bereitest du mir in der Tiefe des Universums? Ruhm?! Nimm ihn! Gib die freie Willkür zurück. Lass mich noch einmal an der Unendlichkeit atmen... *** Für uns wird es keinen Wind mehr geben: Er wird uns nicht mehr wecken? Wir, eingeschlafen auf einem Bett aus vergilbten Zeitungen (auf denen von allen Buchstaben das „Z“ drückt), versuchen selbst in Träumen, die Straßen von rostigem Blut und Ruß von Reifen, von Erbrochenem der Lüge und vertrocknetem Schrei zu waschen... 2014. Ich weiß selbst nicht mehr – warum es sich in jenem verhängnisvollen Jahr so schrieb, Brüder, einst. Heute sind die unheilbaren Vorahnungen wahr geworden, geschehen, manifestiert und bei uns geblieben. Das verdammte „Z“ hat alle Horizonte durchgestrichen und summt wie eine Schlange der moskowitischen „Rechtschaffenheit“... Doch hier – gibt es uns, in all unserer Wut und Schönheit. Und lasst uns ewig sein, heilig in Güte und Hass! Ja, bitter und verraucht sind unsere Winde. Ja, kalt und hart sind unsere heutigen Betten. Aber keiner von uns, versöhne dich nicht mit der Trauer der Seele! Und, Seele, du zittere nicht, du liedhafte, beim Schuss! Nun, wir sind nicht mehr so jung, wie wir waren, aber genauso unverkäuflich und genauso nicht verloren. Aus dem blutigen Nebel müssen wir ins Gefühl finden: Die Augen sehen, mag sein, schlechter, aber das Herz – alles besser... Wie ein Welpe schmiegt sich die Welt heute an unsere Füße: Sie spürt – ohne uns gibt es kein Heil. Wir, wenn die grenzenlose Finsternis drückt, versuchen selbst in Träumen, die Straßen von rostigem Blut und Ruß von Reifen, von Erbrochenem der Lüge und vertrocknetem Schrei zu waschen... Wir werden siegen. Wir werden noch alle Gipfel erreichen. Unsere Kraft und unser Ruhm – von nun an und für immer. Epiphanias-Gebet Ich bin ein Sohn des unbesiegbaren Volkes. Gib mir, Gott, nach der Geburt – die gebührende Freiheit, Wahrheit, Erde, Wasser und Schicksal, möge es im Feuer gehärtet sein. Mein Vater, stille meine Sorgen, bewahre meine höchsten Hoffnungen, die von dir am Anfang geschenkt wurden, noch vor Beginn des ewigen Krieges. Liebe mich für Schmerzen und Narben, für das Wesen, das nach dem Wesen von allem sucht. Brich vor mir die schwarzen Tore auf, an den Eingängen in die erträumte Zukunft. Nimm alle Verwünschungen und Flüche, die Feinde einst heraufbeschworen haben. Rette mich vor Angst und Gefangenschaft. Lösche Prophezeiungen, die nicht eingetroffen sind: Ich brauche weder überflüssigen Ruhm, noch brauche ich überflüssige Kraft. Möge der geöffnete und offenbarende Himmel über mir in der Höhe wallen! Schenke mir die unvermählte Freiheit. Möge ein neuer Stern der Siege aufgehen. Ich bin ein Sohn des unbesiegbaren Volkes, mir kann es an Freiheit nie zu viel sein. Amen. Amen. Amen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Wieder über die Sprache: „russischsprachige Ordnung“. Einige Ratschläge und Anleitungen

Wolodymyr Honskyj, Publizist, Barde, Freiwilliger, Verdienter Künstler der Ukraine Der Krieg mit dem uralten Feind hat uns unsägliches Leid gebracht. Doch viele hat er endlich wachgerüttelt und aus den Reihen der „разнощіков русского міра“ (Verkäufer der „russischen Welt“) herausgerissen und in den gesegneten Schoß der Sprache ihres Volkes zurückgeführt. Mehr oder weniger aufrichtig. Der eine hat die Hosen angezogen, die andere den Kokoschnik abgelegt, und die Sprache ist so schön (darüber schreibe ich einmal gesondert)!.. Der Krieg hat uns auch eine exotische Kohorte der letzten verbissensten/faulsten Fans der „нєвсьоліравностів“ („Nicht-alle-sind-gleich“-Leute), Denker und Verfechter der „какаяразніци“ („Was-für-ein-Unterschied“), Dissidenten und Verteidiger des eigenen Komplexes ethnischer Minderwertigkeit offenbart. Sie alle sind auf den letzten Brückenkopf der russischen Welt im humanitären Hinterland des Ukrainertums zurückgewichen, mit der letzten und, wie es ihnen scheint, überaus mächtigen „Waffe des Sieges“ – dem „unbestreitbaren, megaüberzeugenden Superargument“ im Krieg gegen die Retter der ukrainischen Sprache in der Ukraine. Seit fast 9 Jahren hören und lesen wir in den unterschiedlichsten Streitgesprächen über Sprache dieses Wortkunstwerk der kleinrussisch-sowjetischen Erfinder, das sie uns mit siegessicherem Atem, mit triumphierendem Starren aus stolz-unerschütterlichen Augen und mit selbstgefälligem Ausrufezeichen am Ende des Satzes entgegenschleudern: „А вот на пєрєдкє ж общаютса па'русскі!!!“ (Die Zahl der Wörter, Kommas und Ausrufezeichen variiert je nach den individuell-autorenspezifischen Tugenden der Subjekte der „прєній“). Und viele von uns geraten in Verwirrung, da sie kein adäquates System von Gegenargumenten beherrschen. Zumindest mir ist ein solches bisher nicht begegnet. Deshalb muss ich reagieren. Sprache-Sprechen-Denken-Schaffen – das sind die Grundpfeiler des menschlichen Daseins. Fundamental. Megakomplex. Um über das Thema Sprache auch nur halbwegs kompetent zu reflektieren, genügt es nicht, Fachmann auf dem Gebiet der Philologie und Sprachwissenschaft zu sein. Kaum eine andere so vielschichtige Wissenschaft-Galaxie über die menschliche Existenz lässt sich finden, die eine solche Vielfalt von Wechselbeziehungen zu anderen Bereichen, Wissenschaften und Praktiken hätte wie die Sprache: Philosophie, Kultur, Medizin, Politik, Wirtschaft, Geschichte, Psychologie, Pädagogik, Soziologie, Physiologie, Recht … Doch gerade über die Sprache sprechen die breitesten Massen der „Werktätigen und Erholungsuchenden“ besonders gern. Kategorisch und „fachkundig“, so wie über das eigene Auto, Fußball oder die Frauen nach dem sechsten Schnaps … Experten sind hier alle! Also, wo werden wir „angegriffen“? Wie sollen wir uns gegen solche sprachlichen Attacken wehren? Vor allem: Kühlen Sie die Emotionen maximal ab, die in solchen Streitigkeiten immer aufkochen. Die Vernunft liebt die Ruhe. Geschrei ist der Feind der Logik. Zweitens. Versuchen wir, den Gegner nicht zu erniedrigen, wie primitiv auch immer seine „мнєнія“ (Meinungen) sein mögen. Man soll dort keinen Feind machen, wo man einen Freund gewinnen kann. Überzeugen ist viel schwerer als „auf seinen Platz verweisen“, aber versuchen Sie es. Hoffnungslose Dummköpfe gibt es weit weniger als schlicht Ungebildete auf diesem komplizierten und vielschichtigen Gebiet. Haben Sie Geduld, verbessern Sie Ihre Argumentation, regen Sie zu tieferem Denken an – und es wird sich lohnen! Dennoch muss ich die Existenz einer Population einzigartig begabter lyrischer Helden anerkennen, für die das einzige Überzeugungsargument, sozusagen, jenseits der Verbalität liegt. Es sind die offenen Feinde, konsequente und aggressive Kämpfer der russischen Welt, die immer und überall hassen und schaden werden. Für sie muss das Gesetz ein klares Schema von Warnungen und Strafen festlegen. Und zwar bald, denn die Lynchjustiz bahnt sich an … Und nun – zum Inhalt und zur Struktur der Diskussion. Wenn also der nächste „дєжурний по русскому міру“ („diensthabende Wache der russischen Welt“; ein gelungenes Wortspiel) sich auf das „Perron“ beruft, auf dem er höchstwahrscheinlich nie war, wo aber, wie er sagt, fast alle intensiv „auf Russisch plaudern“, eilen Sie nicht, ihn zu dem bekannten Schiff zu schicken. Am wahrscheinlichsten ist er kein Feind, sondern der letzte der Mohikaner – ein klassischer erblicher Anhänger des „Bauernkomplexes“, dem (oder dessen Eltern und Großeltern) nach dem Umzug in die Stadt plötzlich „bequemer geworden ist, städtisch zu sprechen“. Oder aber – ein Nachkomme des „dједушкі, корєннова кієвляніна (черкащанина тощо) родом с Челябінска“ („Großväterchens, eines waschechten Kiewers (Tscherkassers usw.) gebürtig aus Tscheljabinsk“). Diese Unglücklichen kann man noch retten. Erste Stufe – wenden Sie maximale Kunst der Kommunikation an, um den Gesprächspartner dazu zu bewegen, nicht nur sich selbst, sondern auch zu hören und zu verstehen. Das ist das Schwerste, aber schon die Hälfte des Erfolgs. Weiter – reißen Sie den Armen aus der eindimensionalen Ebene seines Denkens heraus und führen Sie ihn in den mehrdimensionalen Raum der Wirklichkeit. Beginnen Sie mit dem Einfachsten, zum Beispiel: Machen Sie ihm das Offensichtliche und Unbestreitbare klar: In den Streitkräften der Ukraine wird nicht nur Ukrainisch und Russisch gesprochen, sondern auch Georgisch, Englisch, Spanisch, Polnisch usw. Nicht wahr? – Ja, natürlich … Das Nächste. Wir führen den Gegner weiter und fügen in eine parallele, aber ebenso offensichtliche Welt das Problem-Phänomen ein. Zum Beispiel ein juristisches. Fragen Sie, ob sich nicht aus seiner Erklärung über den „russischsprachigen Perron“ ergibt, dass russischsprachige und russifizierte Bürger der Ukraine des ehrenvollen Rechts/der Pflicht beraubt werden sollen, das Vaterland zu verteidigen. So? – Nun, eigentlich nicht … An dieser Stelle loben Sie unbedingt, erheben Sie Ihren einstigen Gegner, der soeben aus zwei Positionen heraus ein Gleichgesinnter geworden ist! Aber haben Sie noch etwas Geduld, es ist noch zu früh, Brüderschaft zu trinken. Führen Sie die heilige Sache zum siegreichen Ende. Der entscheidende Schritt – den gestrigen passiven, gleichgültigen, komplexbeladenen Sowjetmenschen in einen würdigen, stolzen, aktiven Patrioten zu verwandeln! Glauben Sie mir, das ist möglich. Kommen Sie entgegen: Stimmen Sie zu, dass dort an der Front die einzige Aufgabe unserer Heiligen Krieger – der ukrainisch- und der russischsprachigen gleichermaßen – natürlich nicht darin besteht, „die Sprache zu lehren“, sondern den Feind zu schlagen. Übrigens wechseln dort viele von ihnen bewusst und prinzipiell zur Sprache ihres Volkes (kehren zurück!!!). Nicht wahr? – Nun, ja, eigentlich schon, da! Aber hier, im Hinterland, auf den Weiten der uns allen lieben Ukraine, ist es nicht würdig, die eigene Gleichgültigkeit und Trägheit hinter dem Rücken der höchsten Autorität und des Heldentums der Krieger zu verstecken. Hier müssen wir unseren eigenen Krieg führen: erstens den Streitkräften helfen; zweitens den inneren Feind bekämpfen. So? – Allerdings … Dieser Feind ist nicht minder heimtückisch. Dieser Feind ist nicht dieser oder jener diebische Politiker oder diese Partei. Sie sind bereits eine Folge. Unser heimtückischster Feind sind eben jene Charakterlaster vieler Ukrainer, die sich im Laufe der Jahrhunderte aus der kolonial-sklavischen Lage und dem Genozid angeeignet wurden. Gerade sie sind die Hauptursache all unserer Nöte. So? – Es scheint, dass ja … Die Fronten unseres Kampfes sind: die Wiedergeburt des nationalen Gedächtnisses, der Würde, des Patriotismus, der Verehrung der Helden und Märtyrer der Vergangenheit und Gegenwart; die Formung des Bewusstseins und der Weltanschauung eines neuen, starken Ukrainers, in dem die eigene nationale Sprache die ihr gebührende Rolle spielen und alle Funktionen erfüllen wird. (Finden Sie im Internet oder in meinen Büchern die alte Arbeit „Die Sprache als Faktor der Bildung des Menschen und der Nation“ in zwei Teilen und achten Sie auf alle Faktoren und 8 Funktionen der Sprache. Dort finden sich auch Texte über den Einfluss des Geistigen auf das Materielle, der Sprache auf die Wurst, der Ehre auf das Brot usw.) So? – Vielleicht, aber man muss noch nachdenken, nachlesen … Unaufdringlich und freundschaftlich laden Sie den neuen Gleichgesinnten und Waffenbruder mindestens auf ein Bier/einen Kaffee ein. Im Höchstfall – warum nicht – zu einer einfachen freiwilligen Hilfsaktion. Und höchstwahrscheinlich haben Sie dann einen treuesten und sehr dankbaren Freund gewonnen … Danke, dass es Ihnen interessant ist, dass Sie bis zum Ende gelesen haben, mein lieber Leser. Ich habe Ihnen nicht eine Hypothese oder Fantasien mitgeteilt, sondern ein kleines Stück meiner eigenen wissenschaftlichen und praktischen Erfahrung. Den Millionen Menschen, die im Verlauf dieses Weges durch mich (und ich durch sie) gegangen sind, habe ich aufrichtig versucht, jene Ukraine einzuprägen, die ich von meinen Vätern und Lehrern kennengelernt habe – von den Kämpfern der UPA, den Dissidenten, der klugen galizischen/slobosch-anischen Intelligenz der 1970–80er Jahre. Die Bühne der Revolution der Würde ist natürlich der mächtigste Raum, die schwierigste Prüfung und der größte Erfolg dieses Weges. Aber bei Weitem nicht der einzige. Siege und neue Heldentaten auf allen Fronten uns, Brüderchen und Schwesterchen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Denkmal für Lesja Ukrajinka in Dnipro errichten

Der Vorsitzende der Dnipro-Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Serhij Tjutjunnyk, und der Schriftsteller und Journalist Fidel Suchonis, der die Dnipropetrowsker Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine leitet, haben eine Informationskampagne initiiert, die zur Errichtung eines Denkmals für Lesja Ukrajinka in der Stadt Dnipro aufruft. Dazu haben wir eine entsprechende Petition erstellt und auf der Website des „Einheitlichen Systems lokaler Petitionen. Dnipro“ registriert. Vor nicht allzu langer Zeit wurde in der Stadt der Puschkin-Boulevard in Lesja-Ukrajinka-Boulevard umbenannt. Es gibt zahlreiche Fakten, die von den engen Verbindungen der Familie Kossatsch zum Sitscheslaw-Land zeugen, aus der auch Lesja stammt – Larysa Petriwna Kossatsch. In den Jahren 1910–1921 lebte im damaligen Katerynoslaw Olha Kossatsch-Krywyniuk, die jüngere Schwester Lesjas. Olha arbeitete als Gemeindeschwester in Lozmanska Kamjanka, einem Gebiet, das heute zu den gegenwärtigen Grenzen der Stadt Dnipro gehört. Auch Olha und ihr Ehemann Mychajlo waren aktive Mitglieder der Katerynoslawer Prosvita. Nach 1917 gründeten sie einen eigenen Kinderverlag, und Olha kümmerte sich um die Herausgabe des Poems „Bojarynja“, das in der Sowjetzeit überhaupt nicht veröffentlicht wurde, sowie einiger anderer wertvoller Werke Lesjas. Die Mutter, Olena Piltschka, kam mit ihren Kindern mehrmals nach Katerynoslaw. Ihren Erinnerungen zufolge war Lesja Ukrajinka noch als Mädchen auf Initiative der Mutter gemeinsam mit ihren Schwestern und Brüdern bei uns an der Kodazker Stromschwelle des Dnipro. Die Sitscheslawer Prosvita ruft die Leserinnen und Leser der Zeitung „Slowo Prosvity“ auf, unsere Initiative zu unterstützen – die Petition zu unterschreiben. Die Petition ist nur der erste Schritt, jedoch äußerst wichtig. Die Prosvita-Mitglieder und Schriftsteller des Sitscheslaw-Gebiets werden alles von ihrer Seite Mögliche tun, damit das Denkmal der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin Lesja Ukrajinka in der Stadt Dnipro errichtet wird. Speziell für die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Volksimmunität gegen imperiale Aggression

Serhij MELNYTSCHUK, Menschenrechtsverteidiger, Preisträger des Oleksa-Hirnyk-Preises Die Überzeugung der führenden Länder der Welt im Februar 2022, Moskau werde Kyjiw binnen drei Tage einnehmen und in zwei Wochen die Kapitulation der gesamten Ukraine erreichen, wird derzeit in vielen Medien weiterhin diskutiert, mit der Hoffnung, die Ursache der unangemessenen Schlussfolgerungen der führenden Geheimdienste der Welt zu finden. Ich werde meine eigene Meinung zu dieser Überraschung äußern. Mit der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine wurde der imperiale chauvinistische Apparat der sowjetischen Besatzungsverwaltung nicht von der Macht entfernt, und die Losung der Modernisierung der Staatsstruktur wurde dazu benutzt, „Dampf abzulassen“ für die Bevölkerung, die über das autoritäre Regime der KPdSU nicht zu Unrecht empört war. Faktisch haben die imperialen Beamten unter den Losungen der Demokratisierung und der Marktwirtschaft mithilfe der kriminellen Welt ihre Amtsbefugnisse in Vermögenswerte umgewandelt, was es ermöglichte, die autoritär-administrative Herrschaftsressource gegen moderne Technologien der finanziell-vermögensrechtlichen Machenschaften zu tauschen. Das heißt, Kommunisten und Banditen wurden zu Herren – Herren mit einer chauvinistischen Ideologie, die auf die Vernichtung der wesentlichen Merkmale der nationalen Identität der titularen Nation der Ukraine gerichtet ist. Bei all diesen korrupten Prozessen im staatlichen Apparat der Ukraine schauen die Geheimdienste verschiedener Länder der Welt zu und ziehen die entsprechenden Schlüsse. Darüber informiert regelmäßig auf seinem YouTube-Kanal Juri Schwez (amerikanischer Analyst, ehemaliger sowjetischer Geheimdienstler ukrainischer Herkunft). Bei einem solchen Staatsverwaltungsapparat wäre die Besetzung der Ukraine durch Moskau unvermeidlich gewesen, wenn die Ukrainer nicht dem Gesetzlosigkeitsregime der postimperialen Machthaber Widerstand geleistet hätten, um sich aus dem imperialen Joch Moskaus zu befreien und auf dem Gebiet der Ukraine den von den ukrainischen Aufständischen der UPA, den Dissidenten der Sechzigerjahre u. a. ersehnten ukrainischen Konziliar-Staat zu errichten. Die Niederlage in der sozialen Protestaktion „Ukraine ohne Kutschma“ im Jahr 2001 und die Inhaftierung der aktivsten Teilnehmer dieses Protests haben den Kampfgeist der ukrainischen Nationalisten nicht gebrochen, sondern im Gegenteil gestärkt im Ringen um das Recht, einen eigenen souveränen Nationalstaat zu erlangen. Einer der entscheidenden Hebel des Sieges der „Orangenen Revolution“, in größerem Maße der „Revolution der Würde“ und des Widerstands gegen die militärische Intervention Moskaus im Jahr 2014, als die Kampffähigkeit der ukrainischen Armee unter der Herrschaft Janukowytschs nahezu auf null reduziert war, war das Vorhandensein gut koordinierter Kampfverbände von Nationalisten, die sich der Unausweichlichkeit des Krieges Moskaus gegen die Ukraine bewusst waren und ständig Gefechtsübungen durchführten, um sich auf den bewaffneten Widerstand gegen den seit jeher bestehenden Eroberer der Ukraine – Moskau – vorzubereiten. Die pessimistischen Prognosen hinsichtlich der Fähigkeit des „jungen Staates“ Ukraine, einer großangelegten imperialen Aggression Moskaus standzuhalten, beruhten vollständig auf adäquaten Geheimdienstinformationen der besten Geheimdienste der Welt über die totale Infiltration des ukrainischen Staatsapparats durch Moskauer Agenten des FSB. Doch die führenden Analysten der Geheimdienste haben eine so scheinbar unbedeutende Kleinigkeit nicht berücksichtigt wie das Fundament, auf dem nach jahrhundertelanger imperialer Besatzung die Ukraine wie ein Keim, der sich der Sonne entgegenstreckt und durch den Asphalt bricht, als junger, freiheitsliebender ukrainischer Staat emporgewachsen ist. Die Hungersnöte und die Repressionen des roten Terrors, organisiert von chauvinistischen Imperialisten, konnten die kosakischen Traditionen der Saporoger Kosaken des bewaffneten Widerstands gegen die Unterdrücker bei den Ukrainern nicht ausrotten, sondern haben lediglich die Herausbildung eines volkstümlichen Immunitätssystems der Selbsterhaltung aktiviert – der Selbstorganisation des Volkes zum Widerstand gegen die Eroberer, unabhängig von der Stimmung der Machthaber. Nach dem Sieg im nationalen Befreiungskrieg gegen Moskau wird es für die Ukrainer nötig sein, große Anstrengungen zu unternehmen, um den staatlichen Apparat der Ukraine von der imperialen Moskauer Bazille zu säubern, die imperialen Mechanismen des gesteuerten Chaos zu zerschlagen und in der Ukraine ein Leben nach den Regeln einzuführen, die die ukrainische Gesetzgebung festlegt. Für die Ukrainer waren und werden immer Freiheit – über alles sein. Und Freiheit – das ist die Ukraine. 23. Januar 2023

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Darstellung der Franzosen“ u. a. Im Jahr 1899 erscheint die zweite Sammlung – „Ukrainische Begebenheiten“, die zwei Kapitel umfasste: „Alte Silhouetten“ und „Künstler“. Letzteres bestand aus biografischen Erzählungen über W. Borowykowskyj und D. Lewyzkyj. Genau hier unterstrich Horlenko deutlich den Gedanken an die ästhetische Begabung des ukrainischen Volkes. Im Jahr 1903 war er bei der Enthüllung des Denkmals für I. P. Kotljarewskyj in Poltawa anwesend. Danach schrieb er: „Ich nahm einen starken Eindruck von den Feierlichkeiten in Poltawa mit... Einen tiefen Eindruck hinterlassen die Galizier – freie Menschen inmitten von Sklaven...“ Diese Worte erheben W. P. Horlenko zu einem wahren Ukrainer! Im Jahr 1905 erschien das Buch von Wassyl Horlenko „Reflexionen: Notizen zu Literatur und Kunst“. Darin befand sich, wie ein Rezensent schrieb, ein „Tröpfchen des uns nahen, heimischen Geistes, des Ukrainertums“, ein Artikel über I. P. Kotljarewskyj sowie die „Aufzeichnungen von Pylyp Orlyk“. Das Ende des Lebens des bedeutenden Forschers und Kunstwissenschaftlers war freudlos. In Jaroschiwka setzten ihm Gläubiger zu, sodass er sich an Panas Myrnyj um Hilfe wenden musste. Er hatte kein Geld, keine Familie, keine Ruhe, keine häusliche Geborgenheit. Ende 1905 traf aus Poltawa eine Einladung zur Mitarbeit an der neuen ukrainischen Zeitschrift „Ridnyj kraj“ ein, doch Wassyl Petrowytsch lehnte höflich ab – er fühlte nicht genügend Kraft in sich dafür... Er starb am 26. April 1907 einsam, inmitten fremder Menschen, in einem Krankenhaus in Petersburg. Wassyl Horlenko wollte in seinem Heimatdorf beigesetzt werden, und sein Wunsch wurde erfüllt. Er wurde neben seinen Angehörigen beerdigt. (Nach Materialien der Website der Regionalorganisation Poltawa des Nationalen Schriftstellerverbandes). Büro des UINP in Poltawa Foto des Museums von Panas Myrnyj Darbietung der Gesangsgruppe „Malwy“. Und ich erhielt zum neuen Jahr 2023 ein wertvolles Geschenk – ein Buch über mein Heimatdorf und wurde eine seiner ersten Leserinnen. Ich wurde eingeladen, an der Veranstaltung teilzunehmen, und hatte die Möglichkeit, über die Plattform ZOOM online mit Landsleuten zu kommunizieren, meine Gedichte zu lesen und über die Ukrainer in Polen zu berichten, über unsere Kleinen, die im ZSK Lublin, im Zentrum für kulturelle Begegnungen, von der Meisterin und Künstlerin Olena Kowalenko in Petrykiwka-Malerei unterrichtet werden. Das Erscheinen und die Präsentation dieses einzigartigen Buches während des Krieges, in einer Zeit, in der der Feind nicht nur unsere Städte und Dörfer zerstört, sondern geplant hat, die Ukrainer als Nation vom Erdboden zu tilgen, unsere Kultur, Literatur, Industrie, Wissenschaft und Kunst zu vernichten – ist ein Ausdruck mächtigen geistigen Widerstands, eine wahre Heldentat an der kulturellen und ideologischen Front. Es ist angebracht, dem edlen Sponsor dieser Ausgabe zu danken, der aus Bescheidenheit im Schatten bleiben wollte. Freuen wir uns also, dass der literarische Prozess in dieser strengen Zeit nicht zum Stillstand kommt, dass unser Geist kämpferisch ist und unsere Streitkräfte der Ukraine und wir, die Kulturschaffenden, gemeinsam unbesiegbar sind! Wir sind nicht zu brechen! Ich danke allen, die an diesem bedeutenden Kunstereignis beteiligt waren. Ruhm dem Autor des Buches! Ruhm der Bibliothek der ДОУНБ! Ruhm der Ukraine! Alles wird unser Sieg sein!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„Die Heimatpalästinas von Wassyl Horlenko“

„Gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada und auf Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) wird der 170. Jahrestag der Geburt des Schriftstellers, Journalisten, Literaturkritikers, Kunstwissenschaftlers, Autors wissenschaftlicher literaturwissenschaftlicher Arbeiten über Taras Schewtschenko und Panas Myrnyj, des Folkloristen, Publizisten, Essayisten und aufrichtigen Patrioten der Ukraine, Wassyl Horlenko (1853–1907), in diesem Jahr auf staatlicher Ebene begangen“, teilte das Büro des UINP in Poltawa mit. „Das allgemeine Kulturniveau einer Nation bestimmt sich dadurch, wie sehr sie ihre Vergangenheit kennt und mit ihr umgeht, wie sehr sie diejenigen ehrt, die einen Beitrag zur Entwicklung der materiellen und geistigen Kultur der Region und des Staates im Ganzen geleistet haben; welche Prioritäten jedes Mitglied der Gesellschaft setzt. Zu jenen, die unsere tiefe Verehrung verdienen, gehört auch Wassyl Petrowytsch Horlenko. Am 13. Januar jährte sich sein Geburtstag zum 170. Mal. Er hinterließ tiefe Spuren in verschiedenen Bereichen der ukrainischen Geistigkeit und Kultur“, betonte die Direktorin des Panas-Myrnyj-Museums, Switlana Sawalij, in ihrem Einführungswort. Sie rief die Anwesenden dazu auf, Geschichte zu studieren, die Heimat kennenzulernen und diejenigen zu ehren, die für eine ukrainische Ukraine gekämpft haben und kämpfen. An der Konferenz nahmen wissenschaftliche Mitarbeiter des Panas-Myrnyj-Museums, Journalisten, Dozenten geisteswissenschaftlicher Lehrstühle der Hochschulen von Poltawa, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Mitarbeiter des Bibliothekssystems teil. Interessant und inhaltsreich beleuchtete die Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Literatur an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Wira Meleschko, die schöpferischen Leistungen und den Lebensweg von Wassyl Horlenko. Die Redner betonten: Die ukrainische Kultur des 19. Jahrhunderts kennt keinen brillanteren Essayisten als Wassyl Petrowytsch Horlenko. Für jene Zeit waren seine Werke eine Gipfelleistung; die ukrainischen Schriftsteller seiner Zeit wagten es nicht, über die volkstümlerische, mehr noch, sozialistische Ideologie hinauszugehen, die ein strenges, unantastbares Tabu auf jeden noch so unschuldigen Versuch legte, auch nur ein positives Bild eines ukrainischen Gutsherrn, Mönchs oder Priesters zu zeichnen; Horlenko hingegen betrachtete die Welt mit dem Blick eines seiner selbst sicheren Objektivisten, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht so, wie es die Mode verlangt. Man zitierte den Forscher Walerij Schewtschuk mit der Aussage, dass Horlenko danach strebte, „selbst wissenschaftliche Dinge so zu schreiben, dass es interessant war, sie zu lesen, für sie ihre eigene, ihnen innewohnende ästhetische Form zu finden, damit der Stil des Schreibers leicht und anspruchsvoll sei, dem Künstlerischen angenähert“. Zur Information: Wassyl Horlenko stammte aus einem alten Kosakengeschlecht, das von Lasar Horlenko begründet wurde. Geburtsort – das Dorf Jaroschiwka im Kreis Pryluky des Gouvernements Poltawa (heute das Dorf Ukrajinske im Rajon Talalajiwka der Oblast Tschernihiw). Er studierte zunächst am Gymnasium in Poltawa, dann am Fürst-Besborodko-Lyzeum in Nischyn. Fundierte Kenntnisse in französischer Literatur, Kunst und Philosophie erwarb er an der Sorbonne. Aus Frankreich brachte Horlenko den Einfluss des bedeutenden Literatur- und Kunsttheoretikers Hippolyte Taine mit. Anfang der 80er Jahre kehrte er nach Jaroschiwka zurück und begann auf dem Feld der ukrainischen Kultur zu arbeiten: Er erforschte Archive und Altertümer von Gutsbesitzeranwesen, Kirchen und Klöstern, zeichnete Folklore auf und arbeitete mit Zeitschriften zusammen. Ab 1882 war er ein aktiver Mitarbeiter der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“. Der erste Artikel – über den Kobzar I. Krjukowskyj aus der Region Poltawa – bildete den Anfang seiner literarisch-ethnographischen Tätigkeit. Von häufigen Reisen brachte Wassyl Petrowytsch viele Materialien und Eindrücke mit, die er beschrieb und an periodische Publikationen sandte. Es entspann sich ein Briefwechsel mit P. Myrnyj, P. Martynowytsch, Hanna Barwinok, O. Storoschenko u. a. Die Briefe Horlenkos sind ein Musterbeispiel für ausgefeilte epistolare Meisterschaft. Er suchte nach alten ukrainischen Büchern, nahm an der Totenmesse für Schewtschenko teil, verbrachte lange Zeit in Bibliotheken, arbeitete an kunstwissenschaftlichen Studien und Übersetzungen französischer Bücher und schrieb Rezensionen. 1898 erschien in Kyjiw die Reihe buchhistorischer Denkmäler „Ukrainische Propyläen“. Hier wurden Studien wie „Gogols Heimat“, „Schewtschenko – Maler und Graveur“, „Zwei Reisen mit M. Kostomarow“, „Die Ukraine in...“ veröffentlicht. Lesja STEPOWYTSCHKA, Schriftstellerin, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Foto von Switlana USENKO. Mit dieser Zeile aus einem Gedicht der Dichterin Natalka Nikulina aus Sitscheslaw wurde ein neues, prächtig illustriertes Buch über die berühmte Kosaken-Petrykiwka betitelt, die in der ganzen Welt für ihre einzigartige künstlerische Bemalung bekannt ist, welche die UNESCO 2013 zum immateriellen Kulturerbe der Menschheit erklärte. Das Buch wurde von dem bekannten Schriftsteller und Heimatforscher aus Sitscheslaw, Mykola Tschaban, zusammengestellt (Verlag „Lira“, Dnipro, Design von Oleksandra Netschaj, Fotos von Pawlo Mamenko). Es ist eine historische Chronik von Petrykiwka über 250 Jahre ihres Bestehens, 635 interessante Daten, die der Herausgeber in alten Quellen ausfindig gemacht hat. Also, Literatur der Fakten. Über das Phänomen Petrykiwka hört man in der Ukraine und in der Welt, aber hauptsächlich, wenn es um die Petrykiwka-Bemalung geht. In diesem Sinne wurde Petrykiwka zu einer Art-Marke, einem Symbol der Volkskunst der Ukraine. Zu einem der Gesichter der Ukraine. Und das ist wunderbar! Doch dem neugierigen Schriftsteller Mykola Tschaban war das zu wenig. Er wollte es selbst wissen und dem Leser umfassendere Informationen über dieses Rajonzentrum der Oblast Dnipropetrowsk vermitteln, seine Evolution auf der Grundlage wahrer historischer Fakten. Als leidenschaftlicher Popularisierer... So lautete der Titel einer wissenschaftlichen Konferenz, die im Panas-Myrnyj-Museum in Poltawa veranstaltet wurde. Die Veranstaltung fand auf Initiative des Büros des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in Poltawa statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Auch die Ukraine hat dein Antlitz

…ukrainischen Geschichte und bekannter Workaholic, hat sich Herr Mykola über lange Zeit in Archivquellen vertieft und unter anderem die Zeitschrift „Jekaterinoslawer Eparchialanzeiger“ für den Zeitraum 1872–1917 ausgewertet. Dank dieser beharrlichen Arbeit erfährt der Leser mit Erstaunen aus dem neuen Buch von M. Chaban, dass Petrykiwka als Siedlung im 19. Jahrhundert im riesigen Gouvernement Katerynoslaw den sechsten Platz nach Fläche und Einwohnerzahl einnahm. Wir erfahren, dass es hier ein Landschaftskrankenhaus, Landschaftsärzte und eine große Apotheke gab. Dass hier sogar vier christliche Kirchen wirkten (heute eine), und dass während des Ersten Weltkriegs die Kosaken-Ikone der Samarska-Gottesmutter nach Petrykiwka gebracht wurde. Wir erfahren die Namen der Wohltäter, die beträchtliche Mittel für die Kirchen spendeten, und vieles mehr. Übrigens habe ich zu diesen Kirchen wie auch zu Petrykiwka selbst eine persönliche Sentimentalität, denn ich bin dort einst geboren. Mein Vater, Nestor Markowytsch, diente in den 1950er Jahren in der Georgskirche als Chorregent, und meine Mutter sang in diesem Chor. Unsere Familie lebte in einem kleinen Gebäude neben dieser alten Kirche, die sich noch an das Winterlager von Petro Kalnyschewskyj erinnerte. In dieser Kirche hat mich Priester Oleksandr getauft. In Petrykiwka geboren, lebte ich dort nur zwei Jährchen, dann zog unsere Familie nach Dnipropetrowsk um. So habe ich leider nicht mehr gelernt, Häuser und Teller zu bemalen. Dafür habe ich im Laufe der Jahre mein Heimatdorf im Gedichtzyklus „Die verzauberte Welt“ besungen und außerdem den Text geschrieben, der später zum bekannten „Lied über Petrykiwka“ wurde. Es wird von der örtlichen Vokalgruppe „Kranichlein“ und anderen Ensembles in der Ukraine gesungen. Die Präsentation der Ausgabe fand am Tag der Theophanie (Wasserweihe) im Lesesaal der Gebietlichen Universalen Wissenschaftlichen Bibliothek „Kyrill und Method“ der slawischen Erstlehrer in Dnipropetrowsk statt. Die Veranstaltung eröffnete die Direktorin, die verdiente Kulturarbeiterin der Ukraine Nadija Tytowa; moderiert hat die Journalistin Walentyna Orlowa. Es kamen Schriftsteller, Journalisten, Flüchtlinge aus dem Donbas und Liebhaber des schönen Wortes zusammen. Es sprachen der Vorsitzende der Dnipropetrowsker Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Fidel Suchonis, der Leiter der Gebietsfiliale der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Serhij Tjutjunnyk, die amtierende Dekanin der Fakultät für Psychologie der Dnipropetrowsker Nationaluniversität Soja Bondarenko, der Künstler und gesellschaftlich engagierte Mensch aus Petrykiwka Witalij Panko, der gesellschaftlich engagierte Mensch Iwan Dremljuha sowie weitere angesehene Persönlichkeiten. Erklungen ist das „Lied über Petrykiwka“ auf meine Worte, vertont von Juryj Kutepow, …

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

So ist sie also, Halja… Ein Auszug aus dem noch nicht gedruckten Roman „Frühlingssprossen“

Kostjantyn SUSCHKO, Stadt Saporischschja Smytschko ist ihr Mädchenname, und in die Hauptstadt des unentwegten nördlichen Aggressors reiste Halja als Frau Bowan, denn sie hatten vor gut vierzig Jahren mit Andrij Bowan geheiratet. Und nicht irgendwo und nicht irgendwann, sondern während des gemeinsamen Studiums mit Andrijko an der Höheren Komsomol-Schule, dort in der weißsteinernen Stadt. Wie sie dorthin geraten ist? Und wer hat damals – und das waren die glorreichen sechziger und siebziger Jahre – nicht von Karriere-Lorbeeren geträumt! Aber nicht in irgendeinem Nikopol-Cherson-Saporischschja-Kachowka, sondern unbedingt in Moskau. Im schlimmsten Fall – Kyjiw. Halja lockte die Romantik der Studentenbrigaden, der unpassierbaren Wälder, der stillen Tundra, der großartigen Neubauten. Da die Adresse in Babyna höchstens in der Geburtsurkunde stand, lautete sie in Wirklichkeit: „Meine Adresse ist die Sowjetunion“. Zudem gab es für Babyna (wie man sich das damals vorstellte, ich betone das!) fast keinerlei Verpflichtungen. Die Mutter, eine ehemalige Frontkämpferin, starb, als Halja noch nicht einmal sieben war; drei Jahre später brachte der Vater eine Stiefmutter ins Haus, die sich als ein nicht böser Mensch erwies, doch nach der achten Klasse der Mittelschule von Uschkaly, die fünf Kilometer von Babyna entfernt lag, wurde Halja in ein Internat geschickt… Wahrscheinlich stammt daher Haljas geselliger Charakter, daher das „Gefühl einer einzigen Familie“, sonst hätte sie sich dem Komsomol nicht angeschlossen. Eigentlich, sah sie damals in diesem Komsomol das, was man ihm später, nachdem das „Große und Unzerstörbare“ in Stücke zerfallen war, vorbehaltlos vorwerfen würde? Ich stelle die Frage so, genauer gesagt, ich wage mich an eine solche Frage, denn sonst hätte ich keine Zeile über Halja Smytschko-Bowan geschrieben. Haben Sie mich verstanden? Ungeachtet dessen, dass nach dem Studium in Moskau nicht die Arbeit im Zentralkomitee der KPdSU folgte, sondern – Norilsk. Rektorin der Universität des Marxismus-Leninismus, Vorstandsvorsitzende der Norilsker Stadtgesellschaft „Wissen“. Diese keineswegs trivialen Zeilen aus Haljas Biografie hätten mich nicht in Versuchung geführt, wenn Halja Smytschko-Bowan in Babyna, angefangen vom Jahr 2004 bis zum heutigen Tag, nicht die Figur Nr. 1 wäre. Wiederum nicht durch ihre Bildung und ihre ehemaligen Posten, sondern durch jene, äußerst wichtige – unersetzliche – leuchtende Einzelheit der Wirklichkeit von Babyna. Eine Einzelheit, ohne die Babyna völlig anders wäre. Wie genau, wage ich mir nicht einmal vorzustellen… Ich schreibe dies und erkenne mich selbst nicht wieder – mit solchen „Panegyriken“ habe ich mich wohl kaum je versündigt. Aber hier ist es ein besonderer… Nein, kein Zufall. Sondern sowohl ein Zeugnis als auch das Ergebnis eines ganzen, sagen wir, Straußes an Tugenden. Ohne jegliche Anführungszeichen. Tugenden, bei denen an erster Stelle (ich werde die Pathos-Lastigkeit nicht scheuen) die Liebe zu seiner Heimat, zum Heimatdorf, zu den Menschen steht, Energie, Taten, die Bereitschaft und Fähigkeit zu helfen, wer auch immer das geringste oder größte Bedürfnis danach verspürt. Als Halja mir von ihrem Dasein in Norilsk erzählte, von jenen Vorlesungen, Seminaren und Empfängen der „Dienstreisenden“ aus der Hauptstadt, von… und so weiter, konnte ich vor dem verlockenden Gefühl, dass sich vor mir eine Handlung entfaltet, die bisher von keinem der Ingenieure der bekannten Seelen erschlossen wurde, nicht stillsitzen. Und ich habe scheinbar nie Zeit. Und ob ich so etwas bewältigen würde. Also begnüge ich mich zumindest mit diesen Zeilen. Eine sympathische, stattliche, kluge, gebildete, außerordentlich wohlwollende Frau, und denjenigen, der seinen Nachnamen mit ihr teilte, konnte sie nicht bei sich halten. Wahrscheinlich konnte sie ihn deshalb nicht halten, weil sie… Ja, Andrijko – ein stattlicher Schönling, fast ein Hollywood-Schauspieler, und doch wirkte er neben Halja, wie mir scheint, wie ein Gawraschok (die „Version“ von Babyna für Ziesel). So ein ganz graues Mäuschen. Er jagte nicht absichtlich den Röcken hinterher, aber er ließ auch keine aus, wenn eine, weiß der Kuckuck warum, ak-k-k-kurat im Bett neben Andrijko landete. Selbst zwei Söhne konnten den unbändigen Papa nicht aufhalten. Und dann versuchte Halja, ihn zu stoppen. Sie hat Andrijko schlichtweg verlassen. Nachdem sie beide Jungen mitgenommen hatte. Zurückgekehrt nach Europa, und zwar konkret in den Donbas, schlug sie sich durch Wohnheime und Privatwohnungen, arbeitete als Kindermädchen, Haushälterin, Köchin. Das war bereits der Beginn unserer (staatlichen?) Unabhängigkeit, deshalb kehrte sie in die Heimat zurück. Vorerst noch nicht in die heimatlichen taurischen Weiten, aber immerhin in die Ukraine. Und bald befand sie sich auch zu Hause. Im vollen Sinne dieses Wortes – in Babyn. Doch zuerst brachte sie ihre Jungs unter. Von all ihren „Ersparnissen“, die sie Kopeke für Kopeke, Rubel für Rubel zusammengetragen und aufbewahrt hatte, erwarb sie in Moskau eine Wohnung, in der sich der ältere Sohn mit seiner Frau niederließ. Sie in zwei Zimmern, und im dritten – der jüngere, alleinstehende Bruder. Der liebeshungrige Andrijko kostete zu jener Zeit das Leben mit einer anderen Frau aus, während er sich, wie man so sagt, in einer „wilden Ehe“ befand. Wie unzuverlässig das ist, besonders für einen Vertreter des starken Geschlechts, zumal wenn er bei Geld ist und eine eigene „Bude“ besitzt, davon überzeugte sich Andrijko, als ihn ein Schlaganfall traf. Der Mann war fast vollständig bewegungsunfähig. Er saß höchstens schwerfällig im Sessel oder bewegte sich langsam, ganz langsam durch die Wohnung. Und weiter… Davon spricht man besser nicht. Sie wissen selbst: Frühstück-Mittagessen-Abendessen… Und dann – die Toilette… Und noch das Bad… Und noch – rasieren, anziehen… Mit einem Wort, die neue Ehefrau verließ Andrijko fluchtartig. Dafür schaffte sie es, die gemeinsame Wohnung auf sich umschreiben zu lassen. Wie auch all das Geld, das sich angespart hatte, ließ sie bei sich. Wohin nun mit Andrijko? Wie wohin? Da sind doch zwei Jungs, der ältere von ihnen ist bereits über dreißig, und der jüngere knapp dreißig! Und die rechtmäßige Ehefrau, wenn auch im Status einer geschiedenen Verlassenen, aber immerhin – die Mutter der gemeinsamen Kinder! Sie, alle drei, – wozu sind sie da? Halja „erschloss“ sich zu jener Zeit das heimatliche Babyn. Sie sagte mir direkt und aufrichtig: „Nach Norilsk, nach dem Donbas, eigentlich nach allem, konnte ich mir ohne Babyn nicht vorstellen.“ Und in Babyn, wie es in Babyn eben ist. Ja, das Vaterhaus, in dem die jüngere Schwester mit ihrem Mann und Sohn wohnt… Ja, die Gräber von Vater und Mutter auf dem Friedhof… Ja, die schmerzlichen Erinnerungen, die kein Ende nehmen… Und welch ein Blick auf den Dnipro vom ehemaligen Garten des Vaters! Und welche Nächte im Mai! Und welche Stille zu jeder Jahreszeit, in jedem Sommer, Herbst, Frühling, Winter, an jedem Tag! Während der letzten zehn Jahre kommunizieren Halja und ich recht eng, wie viele Episoden aus ihrer Kindheit hat sie mir geschildert! Ein paar Jahre jünger als ich, und sie erzählt von den vernichteten Flussauen, als wären sie direkt vor ihr. Sie weiß, wie viele Häuser in der untersten Straße standen, wo jetzt die Wellen spielen, erinnert sich an die Menschen, die dort lebten, hat nicht vergessen, wie die Segge im Frühling duftete, die die Buchten, Kanäle und kleinen Seen umgürtete, von denen nur noch Erinnerungen geblieben sind. Sie nennt fehlerfrei die Straßenspitznamen der nahen und fernen Nachbarn, legt dar, wer mit welchem Charakter ausgestattet war, erinnert sich mit Freude an den Tag, als ihre erste Lehrerin, ihre eigene Tante Marija Oleksandriwna, ihr die erste Fünf gab. Sie sagt: „Ich ging nach Hause, ich ging allein, weil ich es so wollte, und mir schien, dass alles um mich herum, besonders die riesigen alten Akazien, sich mit mir freuten. Ich erzählte meinem Vater von meiner ersten Note, und er freute sich auch. Und dann, ohne jemandem ein Wort zu sagen, ging ich zum Friedhof und teilte meinen Erfolg mit Mama…“ Übrigens, ihre leibliche Mutter hat Halja nie vergessen und vergisst sie auch heute nicht, und die ersten paar Schuljahre fing sie während des Unterrichts plötzlich an zu weinen. Alle, Lehrer wie Schüler, wussten, was los war, und Halja durfte die Klasse verlassen… Der Wert von Haljas Erinnerungen liegt darin, dass alles, was sie erzählte, gleichzeitig mit meiner Anwesenheit im Dorf geschah. Mit Details, die mir ohne zusätzliche Erklärungen verständlich sind. Das war fast unsere gemeinsame Kindheit-Jugend-Heranwachsendenzeit. In Bezug auf das Mädchen gibt es hier keinerlei Korrekturen, im Gegenteil, in der Erzählung der zukünftigen Braut-Ehefrau-Mutter-Großmutter gewinnt all das nicht nur zusätzliche Nuancen, sondern auch Bedeutungen. Ich sage ja, mit Halja Smytschko-Bowan haben meine Frau und ich uns im Laufe des letzten Jahrzehnts angefreundet, und jetzt kann ich nicht begreifen, wie in meiner neuesten Babyn-„Odyssee“ ein Zeitraum ohne einen solchen Menschen existieren konnte! Ohne das Zusammensitzen in der einfachen, typisch Babyner Sommerküche an einem Tisch mit erstaunlich klassischem Babyner Borschtsch, mit Syrnyky, Piroggen-Pfannkuchen-Oladky, mit gebratenem Fisch oder Kartoffeln. Natürlich vor dem Hintergrund einzigartiger Erinnerungen an unsere alte dörfliche Vergangenheit, bei Gesprächen über die permanent stürmische Gegenwart sowohl von Babyn als auch der Ukraine insgesamt… Natürlich stoßen wir dabei an, nippen an einem wuuunderbaren Kognak, selbstgemacht, natürlich aus Haljas Produktion. Und dann trinken wir Tee in Begleitung von unübertrefflicher Kirsch- oder Himbeermarmelade, zweifellos aus Haljas Herstellung. Wer Halja nicht kennt, könnte beim Zuhören zu dem Schluss kommen, dass sie nicht nur inkonsequent, sondern auch irgendwie zerfahren ist. Und das nicht nur im Gespräch, sondern auch in ihrem Handeln. Doch dann nimmt Frau Bowan eine Sache in die Hand, und alles rückt an seinen Platz: gesagt – getan; versprochen – eingehalten; Hoffnung gemacht – umgesetzt. Dabei sollte man der Frau nicht in die Quere kommen, wenn sie gerade im Arbeitsprozess ist! Zeigen Sie Ihre Unfähigkeit oder Ungeschicklichkeit, und Sie werden nur noch Federn lassen. Nein, Halja hat nicht auf das Vaterhaus als ältere Tochter und Schwester Anspruch erhoben. Sie kaufte das Nachbarhaus. Und sie selbst… Glauben Sie, sie tut nur das, genießt den Blick auf den Dnipro und schwelgt abends oder gar nachts in der Babyner Stille? Natürlich gibt es das alles. Aber – in kurzen Episoden. Dazwischen – die Pflege der schwer kranken Tante – ihrer ersten Lehrerin. Der Sohn mit seiner Frau lebt in Ordschonikidse (Pokrow), aber Marija Oleksandriwna blieb bis zu ihrem Tod unter der Obhut ihrer Nichte. (Ob die Erfahrung als Rektorin einer marxistisch-leninistischen Universität wohl nötig war, aber die Fähigkeiten als Pflegerin kamen gelegen…). Und so – über mehrere Jahre hinweg. Gleichzeitig – ein fast einen halben Hektar großer Garten, Hühner, Enten, Kaninchen. Wo fand und findet sie die Zeit, um all das zu bewältigen und zu versorgen? Halja weiß es selbst nicht. Also hat sie still und heimlich eine 42 Meter tiefe Bohrung auf ihrem Grundstück vorgenommen. Denn die dörfliche Wasserleitung fiel immer häufiger aus. Und vom Ufer, das von 20 Meter hohen Steilhängen umgeben ist, kann man keine Eimer voll Wasser heraufschleppen. Außerdem darf man das „ Kachowka-Wasser“ nicht ungekocht trinken… Außerdem… Mit einem Wort – die Bohrung. Und das Wasser darin!.. Ich habe es in die Stadt zur Analyse mitgenommen. Ich habe es abgegeben, wo es hingehört, und man versprach mir das Ergebnis in einer Woche. Aber sie riefen schon nach drei Tagen an. Eine männliche Stimme fragte aufgeregt: „Wo haben Sie dieses Wasser her? Wir dachten, so etwas gibt es auf der Welt gar nicht mehr. Das ist ein Wunder! Damit sollte man nicht den Durst löschen, sondern sich heilen.“ Und ich weiß, was das für ein Wasser ist. Und Halja weiß es auch. Das ist ganz einfach Dnipro-Wasser, so wie es war, vor der „ Kachowka-Überflutung“. Wir haben unser geliebtes Wasser schon an seinem unverwechselbaren Geruch erkannt (und man sagt, Wasser rieche nicht!), und mehr noch – an seinem einzigartigen Geschmack. Das Dnipro-Wasser ist tatsächlich, wie schon Herodot schrieb, süß. Als ich es zum ersten Mal probierte, das aus dem Brunnen, schloss ich die Augen, hielt inne, und mir schien, ich sei auf unserer Nehrung und trinke Wasser direkt aus dem Dnipro, liegend, auf die gebeugten Arme und Fußspitzen gestützt… Jetzt hat sich dieses Wasser, auf der Flucht vor menschlicher Willkür, unter die Erde, unter den Sand, unter den Kies, unter die Steine zurückgezogen. Haljas Wasser stammt aus einem unterirdischen See, der einst mit dem ehemaligen Dnipro verbunden war. So erklärten es die Geologen. Unterdessen hat die einsame Frau nicht nur das echte Wasser in den Tiefen von Babyna erreicht, sondern in ihrem eigenen Heim auch ein Dampfheizungssystem, eine Toilette und ein Bad eingerichtet. Und was soll man mit dem zum zweiten Mal „Geschiedenen-Getrennten“ und zudem noch hilflosen Andrijko machen? Halten Sie sich fest, falls Sie stehen, damit Sie nicht umfallen: Halja hat ihren Ex-Mann gefunden und nach Babyna geholt… Ich habe Bovan den Älteren noch erlebt, als er sich nicht nur selbst anziehen, sondern auch aus dem Haus gehen konnte. Langsam, ganz langsam, mit Krücken auf beiden Seiten, aber er ging hinaus. Und er saß im Garten und verscheuchte im wahrsten Sinne des Wortes die Hühner, damit sie dort nichts pickten. (Immerhin eine kleine Hilfe für die arme Frau!). Und dann schlug der zweite Schlaganfall zu. Dieser fesselte den Mann schon für lange Zeit ans Bett. Fast keine Bewegungen mehr. Aber der Bedarf an Bedürfnissen ist derselbe wie immer (wenn nicht gar größer…): Frühstück-Mittagessen-Abendessen-Toilette-Bad-„Friseursalon“… Und so weiter. Und dieses „so weiter“ dauert Jahre und Jahre. Zwar wurde es später ein wenig besser: Andrij konnte fernsehen, halb sitzen, halb liegen, aber das alles nur im Haus, im selben Zimmer, vierundzwanzig Stunden am Tag. Sehr scharfsinnige, unglaublich durchdringende, bestens informierte Leute glauben fest daran, dass der ganze Knackpunkt in der moskowitischen Rente von Andrij Bovan liegt. Angeblich habe Halja ihren Mann deshalb zu sich geholt. Eine pikante Anmerkung. Nur mit zwei Vorbehalten. Erstens: Die „Weisen“ kennen die wahren Parameter von Andrijs Trans-Bug-Rente überhaupt nicht, und das ist gut so, sonst wären sie zutiefst enttäuscht. Zweitens: Ein kranker Mann erfordert so viel Aufmerksamkeit, so viele Nerven, dass sie durch keine Geldsummen zu kompensieren sind. Weder in hölzernen Moskauer Rubeln noch in grünen Dollars aus Übersee. (Von Hrywnja rede ich gar nicht erst). Hier geht es um etwas anderes. Um das, was die „Weisen“ niemals begreifen werden, da sie es seinerzeit nicht geschafft haben, herauszufinden und zu verstehen, wen das Schicksal in Gestalt einer kleinen, angenehmen, ewig beschäftigten Frau nach Babyna zurückgebracht hat. Sie wissen also nicht, was das für ein Mensch ist – Halyna Smytschko. Also sage ich es: Keiner der „Schlauberger“ würde jemals in ein Dorf wie Babyna zurückkehren, wenn er auch nur ein Fünkchen jener Lebenserfahrung hätte, die Halja Bovan besitzt. Davon bin ich zu hundert Prozent überzeugt, so wie ich mir sicher bin, wessen Nachnamen ich trage. Halja und die „Weisen“ sind Wesen aus absolut verschiedenen Welten. Obwohl sie auf derselben Erde und unter demselben Himmel leben. Gerade diese gemeinsame Erde bestimmt vieles. Schließlich befinden sich alle innerhalb desselben „Territoriums“, gehen in denselben Laden, rechnen mit demselben Sammeltaxi, wenn man in das Rajonzentrum muss. Und sie, diese ehemalige Moskauerin (so nennt man Halja hinter ihrem Rücken in Babyna), was braucht sie? Also kommt es heraus, dass sie wie alle anderen ist. Und die Einstellung zu ihr sollte so sein wie zu allen anderen. Und doch, wenn es schon um dieses Hinter-dem-Rücken-Gerede geht, dann könnte man vielleicht noch schärfer sein… Wen versucht Bovan-Frau von ihrer eigenen Uneigennützigkeit zu überzeugen, indem sie ihre eigene Tante bis zum Tod gepflegt hat, ohne dabei weder nach deren Haus noch nach dem väterlichen Erbe zu greifen? Sie hat sogar ihre Schwester mit der ganzen Familie unter ihre Obhut genommen, die „Weisen“ werden vor Ärger ganz verrückt… Besonders nachdem der Mann der Schwester gestorben war. Genauer gesagt, er lebte damals noch, sie hatten sich nur scheiden lassen, weil der verstorbene Hryzko sehr viel trank. Halja auch hier… Sie kaufte Hryzko ein eigenes Haus, legte dorthin Strom. Mit Hryzkos Rente hat sie auch alles geregelt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

war Abgeordnete im Dorfrat. Bis zur letzten berühmten territorial-administrativen Reform auf dem Land. Sie war eine echte Volksvertreterin. Halja kümmerte sich um die Reparatur von Straßen, die Arbeit der Wasserleitung, die Stromversorgung. Das ist, sozusagen, auf der offiziellen, oder besser gesagt, klassischen Ebene. Was aber rein menschliche Probleme betrifft… Bowanscha war in jedem Haus willkommen. Beobachtungsgabe, mit einem analytischen Verstand ausgestattet, kann sie – und tut es unter bestimmten Umständen auch – jedem Dorfbewohner eine erschöpfende Charakteristik geben. Ohne Rücksicht auf Alter, Geschlecht oder familiäre und freundschaftliche Beziehungen. Sie beschreibt jemanden so, dass man ihn im einen Fall am liebsten wie eine Ikone aufstellen möchte, im anderen Fall aber wünschte, meine Augen hätten ihn (sie) nie gesehen. Doch wenn es für den einen oder anderen eng wird, ist Halja Smytschycha zur Stelle. „Denn das sind doch die Babynzi, wer soll ihnen sonst helfen…“. Nicht nur den Babynzi seit Urzeiten. Den ehemaligen Vorsitzenden des Dorfrats, einen Zuwanderer aus den Donezker Höhenzügen, konnte sie nicht ausstehen. Wegen seines… Eigentlich wollen wir darüber nicht sprechen. Die Hauptsache, die Halja empörte: Der Mann kam ins Dorf, um sich vor der Aufmerksamkeit der Staatsanwaltschaft wegen seiner „Errungenschaften“ in seiner früheren, nicht gerade niedrigen Position zu verstecken, und wurde hier plötzlich Dorfvorsitzender! Doch als Kostin ernsthaft erkrankte, rief Halja den Krankenwagen. Und während dieser sich die fünfzig und noch fünf Werst bis Babyn durchkämpfte, tat sie für den Kranken alles Mögliche und Notwendige, im Rahmen ihrer eigenen laienhaften medizinisch-feldscherischen Kenntnisse. Halja „kümmerte“ sich um eine Frau, die sich den Arm gebrochen hatte und nirgendwohin ging; besuchte regelmäßig eine andere, bettlägerige Kranke; mietete ein Auto, um einen verletzten jungen Mann dringend ins Krankenhaus von Kamjanske-Dniprowske zu bringen. Den einen kauft sie Medikamente in der Apotheke des Bezirks, für den anderen kümmert sie sich um die Rente, für den nächsten erkämpft sie Subventionen, für wieder einen anderen organisiert sie finanzielle Hilfe. Eines Abends kam Henka Wyslyj zu mir. Irgendwie… nicht, dass er sehr traurig gewesen wäre, aber er wirkte tief verstört. Ich trat näher, und Henka hatte Tränen in den Augen… Sie waren gerade erst gekommen. – Was ist passiert? Henka wischte mit der Hand über die Augen, seufzte. – Wenn ich jetzt rauchen würde, würde ich jetzt so tief ziehen!.. Interessant, denn Henka raucht schon seit fünf Jahren nicht mehr, wenn nicht länger. Und jetzt spricht er nicht von einem Schnaps, sondern von Tabak. – Was ist, Henka, was? Henka seufzte noch einmal. Er sah mich an. – Du stellst dir vor, sie hat mir den Kopf gewaschen… – Wer? – Der Kuckuck! Bowanscha, sage ich doch. – Was heißt, gewaschen? – Ganz einfach. Sie hat heißes Wasser in eine große Schüssel gefüllt, mich gezwungen, mich bis zur Taille auszuziehen… Nun, und ich habe mich über die Schüssel gebeugt… Und sie – mit Kinderseife, dann mit Shampoo… Und Henkas Schultern zuckten in stummem Schluchzen… Er richtete sich auf. Wischte sich noch einmal die Augen. – Ich war gerade auf dem Weg zu dir, konnte mich kaum beherrschen, und hier… Ich bin ein Krüppel (bei Henka heben sich die Arme nicht über die Schultern. – Anm. d. Verf.). Und ein Krüppel ist überall auf der Welt ein Krüppel. Ich werde wirklich von niemandem mehr gebraucht. Und woher kommt sie bei uns, diese Halja, sag mir das? Petro Kramarenko, einem weiteren alleinstehenden Babynzi, hat Bowanscha die Hemden und Unterhemden gewaschen. Petryk wollte sie nicht bringen, also kam die Moskauerin zu ihm und sammelte selbst alles ein, was sie fand. Maksym Hromtschak – der ist verheiratet – wurde von ihr frisiert. Saschko Myzyk – der geschieden ist – wurde von ihr gereinigt, behandelt, desinfiziert, mit „Ranostop“ bestrichen, mit einem Blatt Schöllkraut belegt und die Wunde am Arm verbunden. Und wie oft, wenn ich im zeitigen Frühjahr oder späten Herbst ohne meine Frau den Haushalt führe, passierte so etwas… – Iwanowy-y-ytsch! – ertönt von den Toren die Stimme von Haljas Schwester Tetjanka. – Hier hat dir Halja Borschtsch geschickt. Gerade erst gekocht. Ein Literglas, ich weiß es schon, – von dem köstlichsten Babyn-Borschtsch. Mit eigener Bete, mit eigenem Kohl, mit den gleichen Bohnen. Und natürlich mit Fleisch: Schweinefleisch – vom Markt in Kamjanske oder Hühnerfleisch – vom eigenen Hof. Damit die Leckerei nicht abkühlt, ist das Glas sorgfältig in Zeitungspapier eingewickelt und zudem in eine Cellophantüte gesteckt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Gibt es ein Dorf, gibt es die Ukraine

Wenig war ihr ihr geliebter Andrijko… Dass Galinas jüngere Schwester, die von der Stiefmutter geboren wurde, gewisse psychische Abweichungen hat, sieht man ihr äußerlich gar nicht an. Sie ist genauso hübsch wie Halja, höflich, arbeitsam, nur, wie die ältere Schwester meint, ein wenig verlangsamt. Aber sie ist verheiratet. Oh, verheiratet! Und der jüngere Sohn hat auch Abweichungen. Und auch das erkennt man äußerlich nicht – ein Bursche wie jeder andere. Er wurde lediglich für den Militärdienst als untauglich befunden. Zur Arbeit will ihn auch niemand nehmen, egal wo Slawko sich bewirbt. Wieder hat sich Halja eingemischt. Aber zuerst hat sie für die Schwester eine Altersrente beantragt. Auch wenn es nur der Mindestsatz ist, immerhin ein Groschen. Dann nahm sie sich Slawko vor. Anderthalb Jahre lang fuhr sie ihn zu Kommissionen und Nachprüfungen und bewies tatsächlich das Vorhandensein von „Abweichungen“ bei dem Neffen! Ihm wurde ebenfalls eine Rente zugesprochen, wegen Invalidität. Eine winzige Rente zwar, aber immerhin – es ist etwas! Slawko ist ein nachgiebiger Junge und kann im Haushalt einiges erledigen. Genauer gesagt, konnte er das. Bevor er anfing, in die Flasche zu schauen. Anscheinend nicht aus eigenem Antrieb, die Dorf-„Jungs“ haben es ihn gelehrt und daran gewöhnt… Also – wieder Tante Halja. Sie brachte Slawik in einem Erholungsheim in einem der Städtchen am Asowschen Meer unter. Einen Monat arbeitet der Neffe… Alles gut! Der zweite. Der dritte begann. Und eines Tages, gegen Mittag, kam er in den Hof, ganz voller blauer Flecken und ohne einen Groschen in der Tasche. Dabei hatte Slawik in dem Heim vergleichsweise gut verdient. Er kam an und betrank sich so sehr, dass er anfing, der Tante zu drohen: „Ich bringe dich um!“ Er schrie am Abend, und am Morgen verschwand er für den ganzen Tag. Irgendwann um diese Zeit meldete sich mein Handy. „Am Draht“ ist Halja… – Bist du gerade sehr beschäftigt? – Warum? – Nun, ich frage ja nur… – Musst du bei etwas Hilfe haben? – Hilfe hin oder her, ich habe frischen Borschtsch. Du könntest mal vorbeischauen. Langsam dämmerte es mir: Es geht nicht um den Borschtsch. Genauer gesagt, nicht nur um ihn. Obwohl – an erster Stelle steht natürlich dieses einzigartige Gericht aus Babyn. Also frage ich nichts weiter… – Ich laufe los! – Pass nur auf, dass du nicht stolperst. In Haljas Stimme klang kaum hörbar eine hoffnungsvolle Besonnenheit mit, das heißt, alles ist mehr oder weniger in Ordnung. Den Teller Borschtsch mit Huhn habe ich in einem Zug geleert. Ich habe auch das Schnapsglas nicht abgelehnt. Ich – weniger, und Halja noch weniger. Ich machte mich an den Oliviersalat. Ich höre Halja zu, ohne sie zu unterbrechen, obwohl ich ihr nicht in allem zustimme. Insbesondere missfällt mir, dass Halja ihren Neffen so… gelinde gesagt, expressiv charakterisiert. Jetzt charakterisiert sie ihn, aber eigentlich läuft sie ihm hinterher wie eine Glucke. Sie hat ihm eine modische Jacke gekauft, und eine Hose, und Turnschuhe. Und was für eine Baseballkappe! Natürlich munkelt man, sie sei aus dem Secondhand-Laden, aber immerhin! Slawik hätte sich so eine niemals selbst gekauft. Ich schweige. Und nicht nur, weil ich zur Antwort hören werde: „Wo soll er denn hin! Der Vater ist nicht da, die Mutter ist, wie sie ist… Und er selbst…“ Das verstehe ich alles und stimme zu, aber da ist noch etwas. Das, wo ich meine Nase nicht hineinstecken sollte. Denn meine Anmerkung wäre ein Bellen hinter der Ecke. Während sie genüsslich von Slawiks „Kunststücken“ erzählte, belegte Halja ihren Neffen nicht nur mit vorletzten, sondern mit den allerletzten Schimpfwörtern, nun wirklich nicht im Stil einer Ex-Rektorin einer marxistisch-leninistischen Universität. Vor Einbruch der Dunkelheit erschien Slawik, zerknittert, bedrückt. „Entschuldigen Sie, Halyna Hryhoriwna… Was soll ich Ihnen im Haushalt helfen?“ Halja setzte den Neffen an den Tisch. Sie schöpfte Borschtsch auf… Als sie mich verabschiedete, sagte sie am Tor: – Denke nicht daran, Slawko wegen seiner Drohungen Vorwürfe zu machen. Sag ihm überhaupt nichts darüber. Und Tetjanka auch nicht. Lass es zwischen uns bleiben. Tetjana ist Haljas jüngere Schwester, Slawiks Mutter. Lass es dabei bleiben… Ich habe nicht danach gestrebt herauszufinden, anhand welcher Tugenden man das Vorhandensein von Talenten im humanitären Bereich bei Halyna Smytschko-Bowan hätte feststellen können, aber während ich zuhörte, und noch mehr – während ich ihre Taten beobachtete, überzeuge ich mich von der tiefen Wahrheit der Behauptung, dass „das Genie ein Freund der Paradoxien ist“. Eine paradoxere Natur als Halja ist mir noch nicht begegnet. Es scheint, zehn Jahre, wenn nicht mehr, Wassyl TRYLIS Ein sehr beliebtes Sprichwort. Und wohl auch ein wahres. Zumindest ein verführerisches. Vom Dorf träumen sogar jene, die einst wenigstens einmal während der Sommerferien dort zu Besuch waren. Und wer bereits im Dorf aufgewachsen ist, alles mit eigenen Händen zu tun versteht – sei es einem Huhn den Kopf abzuschlagen, ein Ferkel zu schlachten, einen Brunnen zu graben oder ein Haus zu bauen –, der kann sich die Ukraine überhaupt nicht anders vorstellen als ein Land blühender, wohlhabender Dörfer. Alles schön und gut, doch es bleibt ungeklärt, ob es das Dorf geben wird. Betrachten Sie diese Überschrift-Redensart aufmerksam. Sie schreit bereits von sich aus, dass es große Zweifel gibt. Und diese werden immer größer. Denn sie werden jedes Jahr durch das tiefere und unwiderruflichere Aussterben unserer Dörfer untermauert. Für viele fortschrittliche, hochintellektuelle Städter ist das bereits ein ausreichendes Argument zugunsten hochtechnologischer Lebensweisen in stahlbetonierten Bienenstöcken. Doch es kommen schlimme Zeiten, und in den stahlbetonierten Bienenstöcken wird es kalt, dunkel, ungemütlich, ach was – es wird schlichtweg beängstigend! Wir sehen plötzlich die ganze Verletzlichkeit, die Unzuverlässigkeit der Beton-Zivilisation. Nein, wir sehen sie nicht! Wir wollen und können letztlich nicht alle verhängnisvollen Folgen unseres künstlichen Komforts sehen, wir bewahren irgendwo noch unsere grundlose Zuversicht, dass dies gleich vorübergehen wird, dass dies nur ein böser Traum ist. Wir sterben jäh durch Explosionen, durch Kälte und Hunger, durch Hilflosigkeit, Krankheiten und Wunden, aber in unserem Unterbewusstsein sitzt schon lange und hartnäckig die verwurzelte Fernseh-Paradigmenvorstellung: Der Film wird bald zu Ende sein, und selbst wenn er ein trauriges Ende nimmt, werden wir diesen „dummen Kasten“ ausschalten und in die Küche gehen, um den Stress herunterzuschlucken, denn gleich soll frische Pizza geliefert werden. Diese Paradigmenvorstellung loszuwerden, versucht niemand auch nur. Wozu? Wir werden ja nicht ins Mittelalter zurückkehren; und viele lieben es, in ihrer Vorstellung eine große, dunkle, feuchte Höhle und Tierfelle anstelle von intelligenter Thermowäsche heraufzubeschwören. Und eine Dusche, nicht einmal eine warme Dusche gibt es, stellen Sie sich das vor! So ein innerer Film: Es ist beängstigend, aber es ist ja nur ein Film. Und die Menschen klammern sich an ihr Plastik-Asphalt-Paradies, wie ein fauler Dummkopf sich in eine Decke hüllt, wenn ihm eiskaltes Wasser von der verrotteten Decke auf den Kopf zu tropfen beginnt. Und was ist mit dem Dorf? Was hat es damit zu tun? Unser Dorf ist wie der Buchstabe „ї“: Es scheint ihn zwar zu geben, aber wenn es zur Sache geht, dann gibt es ihn irgendwie nicht... Denn die Sache besteht nicht darin, zu sein, sondern darin, dass das Rad sich dreht. Welches Rad noch? Das Swarog-Rad. Der Swarog-Kreis. Die Weltordnung. Großvater, hör auf, den Narren zu spielen, sonst hören wir auf zu lesen. Und ihr lest ohnehin nicht. Nennt ihr diesen „Trab-Galopp“ etwa Lesen? Ihr werdet morgen nicht nur vergessen, worüber ihr „gelesen“ habt, sondern auch den Fakt des Lesens selbst. Aber ihr werdet niemals vergessen, dass ihr lesen könnt. Genau wie mit dem Buchstaben „ї“: Er scheint bei euch zwar da zu sein, aber wenn es zur Sache geht... Was ist unser Dorf? Wie erfährt man, ob es sein wird, unser Dorf? Ich weigere mich, diese Frage zu beantworten. Nicht, weil das Gespräch über das heutige Dorf schmerzhaft ist wie ein alter, kranker Zahn, den man sowohl zu ziehen fürchtet als auch nicht ertragen kann, sondern weil dieses Gespräch nutzlos ist. Was das heutige Dorf ist, wie es sein wird und ob es sein wird – das weiß niemand, nicht einmal Gott selbst. Das offensichtliche Bild unserer Dörfer ist so chaotisch, dass jede Diskussion augenblicklich in Streitigkeiten und Missverständnissen untergeht. Und ohne jegliche Folgen, außer bitterem Verdruss. Deshalb werde ich über jenes Dorf sprechen, das tatsächlich ein Dorf im für alle offensichtlichen Sinne war und das sich selbst den Namen gab. Das Erscheinen des Dorfes war ein nicht weniger wichtiges Ereignis als die Beherrschung des Feuers, aber weniger skandalös und zudem über Tausende von Jahren hingezogen, und deshalb unbemerkt. Selbst moderne Forscher „bemerken“ es nicht. Es ist ihrer Aufmerksamkeit einfach nicht wert. Und dabei geschah ein großes Wunder. Von einer nomadischen, jagenden, fischenden oder gar einfach räuberischen Lebenssicherung gingen einige menschliche Gemeinschaften zu einem sesshaften bäuerlichen Leben über. Vom Wort „sisty“ (sich setzen) bildeten sich auch die Wörter „ossisty“ (sesshaft werden), „sidlo“ (Sattel), „silo“ (Dorf). Ersetzen Sie das Ihnen unverständliche „ї“ durch das autoritative „ъ“ („jat“) und sprechen Sie es nach alter Art als „je“ aus – das ist die ganze Etymologie des Namens. Ein Stamm irrte und irrte durch die Welt auf der Suche nach Nahrung – und wurde schließlich sesshaft, setzte sich auf der Erde nieder, wurde sesshaft. So haben diese sesshaften Menschen bis zu uns mit euch überlebt, nur dass wir schon lange keine Ahnung mehr haben, woher das Wort „Dorf“ kam. Aber letztlich liegt die Essenz nicht im Namen, sondern im Wesen. Das Dorf ist kein kulturelles, sondern ein natürliches Phänomen. Das ist das Erste, was man verstehen und sich merken muss. Natürlich ist ein Dorf ohne Kulturelemente unmöglich, sie waren und sind immer darin vorhanden, wenn auch in den Hintergrund gedrängt, sie entwickeln sich gemächlich, aber unaufhaltsam und beginnen schließlich (in unserer Zeit) zu dominieren, wobei sie alles Natürliche in den Hintergrund drängen. Wenn die Kultur bis zum Niveau der Zivilisation heranwächst (das ist, wenn in jedem Haus Gas, Toilette, Elektrizität und Internet vorhanden sind, und auf dem Gehöft weder ein Garten noch ein Gemüsegarten ist, außer vielleicht ein oder zwei Ar zur Unterhaltung, es keine Arbeitsgabeln, Sensen, Rechen, Schaufeln, Hacken, Äxte gibt, keine Scheune, keine Kuh, keine Schweine, aber eine große Garage mit Autos für alle Familienmitglieder vorhanden ist und eine schmale asphaltierte Ausfahrt zur Fernstraße nach Kyjiw existiert, und im örtlichen Laden eine breite Auswahl an Fleisch-, Milch- und Brotprodukten vorhanden ist, ganz zu schweigen von Eiern, Bananen, massenhaft Bier und allerlei Tand, ohne den sich kein „Dorfbewohner“ als vollwertiger reicher Ukrainer fühlt, und die Felder, unsere grenzenlosen Felder, von irgendwelchen Maschinen-Monstern bearbeitet, besät, geerntet und abtransportiert werden) – dann zerstört eine solche Zivilisation endgültig alles, was man Dorf nannte. Außer dem Namen. Der Name wird bleiben. Genauso wie die Namen von Koljada oder Mokosch bleiben – mit antikem Charme, aber ohne Verständnis. Aber wir sind nicht völlig Schweine. Uns drückt etwas, wir spüren, dass wir etwas verloren haben und dass uns das Verlorene fehlt. Das Dorf ist doch so schön. Besonders im Sommer. Man würde am liebsten sofort dorthin fahren, aber dort gibt es weder eine Apotheke, noch einen Kindergarten, noch eine Schule, noch eine Post, noch... dort gibt es nicht einmal Arbeit, um wenigstens die Nebenkosten zu verdienen! Da sehen Sie es. In unserem Dorf gibt es, wie sich herausstellt, nicht einmal Arbeit. Das ist nicht lustig. Bei einem modernen Menschen, besonders einem städtischen (und das ist die Mehrheit der Bevölkerung), ist ARBEIT nicht mit einem PRODUKT verbunden, sondern mit GELD. Nun, dann bleib, moderner Mensch, in deinem stahlbetonierten Bienenstock, schraube 40 Stunden pro Woche gleichartige Muttern fest, wiederhole wie ein Specht, dass du dein Leben lang arbeitest, und erhalte deine Nebenkosten für solch eine ehrliche Arbeit. Von der du weder den Sinn noch die Folgen kennst, nicht kennen wirst und nicht kennen willst. Dafür gibt es außer dieser Arbeit keinerlei Sorgen, nur Unterhaltung. So seltsam es auch ist, das stellt praktisch alle zufrieden. Und wer noch nicht in die Stadt gezogen ist, der ist wohl ein Versager. Aber er hat noch Zeit. Der Sozialismus hat uns gelehrt, uns mit jeder, meist sinnlosen Arbeit zu trösten, dafür ein „Existenzminimum“ (und manchmal sogar etwas mehr) zu erhalten und sich um nichts zu kümmern! Und das erwies sich als eine so bequeme, warme Decke, dass tatsächlich niemand sich um irgendetwas kümmert. Was für ein Dorf! Das Dorf, das echte Dorf, das auf dieser Erde seit den Zeiten von Trypillja existierte, war ein ganzheitlicher, eigenständiger, lebendiger Organismus, der ein gemeinsames Leben mit der Umwelt führte und mit den Produkten seiner eigenen ARBEIT auskommen konnte. Hören Sie? Eigener Arbeit! Aber das war tatsächlich echte Arbeit – vernünftige menschliche Mühe. Sie war nicht leicht und erforderte ständige Wachsamkeit des Verstandes: keine überflüssige Bewegung, jedes Detail zehnmal im Voraus durchdacht, etwas tun, ohne sich zu überarbeiten, wie man sorgt, so hat man, was man gesät hat, das erntet man... Kurz gesagt, eine riesige Arbeitswissenschaft, die über Jahrhunderte entstand, aber auch selbst den vernünftigen, arbeitsamen Bauern formte. Wir haben heute die Grundsätze jener Wissenschaft verworfen (obwohl wir sie in Schulbüchern „für den äußeren Schein“ wiederholen), aber dennoch sehnen wir uns nach dem Dorf. Jedem gefällt dort etwas – die Landschaften, die Lieder, die Stickereien, die frische Milch, der nach Stroh schmeckende Speck, das saubere Flüsschen... Nicht nach dem Geschmack ist nur, dass es „dort keine Arbeit gibt“. Nun, ich werde ja nicht sagen, dass ich in Wahrheit bis zum Äußersten faul geworden bin und nichts so sehr fürchte wie echte Arbeit und echte Verantwortung dafür. Es ist noch Zeit. Aber wenn geschickte Leute auch das Dorf in ein zivilisiertes industrielles Konglomerat verwandeln, dann wird die Zeit abgelaufen sein. So wie das Tschumaken-Gewerbe endete, in dem die menschliche Moral über wirtschaftlichen und finanziellen Gesetzen dominierte. Es ist noch Zeit. Aber nicht mehr viel. (Wir bewahren die Rechtschreibung des Autors, der die Schelechiwka verwendet)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Petro Andrijtschuk: „Das ukrainische Lied erwartet eine gewaltige Blüte“

Am 17. Januar wurde der bekannte Musiker, gesellschaftliche Aktivist, Prosvita-Mitglied und künstlerische Leiter des Volkschors „Darnytschanka“, Petro Oleksandrowytsch Andrijtschuk, 65 Jahre alt. Zu seinem Jubiläum gab der Maestro ein exklusives Interview für die Zeitung „Slowo Proswity“. Halyna Datsjuk: Herr Petro, woher stammt Ihr Lied? Petro Andrijtschuk: Aus Borschtschiw im Ternopiler Gebiet, wo ich in einer Familie sehr talentierter Eltern geboren wurde. Mama war bis ins Innerste Ukrainerin, und das Lied war ein Teil von ihr. Schon als Kind wirkte sie in verschiedenen Aufführungen mit, sang im Ensemble und im Chor. Sie war eine aktive Mitstreiterin der OUN-UPA und kämpfte für Ideen, die die russische „Heuschrecke“ vernichten wollte. Dafür erhielt sie zehn Jahre Lager und verbüßte ihre Haft in Norilsk. Im Lager spielte sie in Laienaufführungen der Frauen Hosenrollen: Männer, Teufel. Das Gefängnistheater hielt sich auf ihr. Nach ihrer Rückkehr aus dem GULAG sang sie im Kirchenchor, das Lied war immer bei ihr. Papa war anders veranlagt, er war Pazifist. Er sympathisierte mit der UPA und half ihr, doch zur Waffe griff er nicht. Papa hatte eine wunderbare Stimme und sang im Männerchor. Sein größtes Talent aber zeigte sich im Schusterhandwerk. Er war ein erstklassiger Schuhmacher! Er fertigte schöne Schuhe: Stiefel, Halbstiefel, Schnürschuhe, Sandalen. Die Leute standen ein halbes Jahr bei ihm Schlange für eine Bestellung. Er machte alles selbst, vom Abmessen bis zum Färben des fertigen Paares. Sogar aus Ternopil bestellten angesehene Leute bei Papa Stiefel, die einen zur Jagd, die anderen für festliche Anlässe. Papa war ein Handwerker für alles. Zusammen mit Mama baute er ein Haus im Zentrum von Borschtschiw, neben einem Brunnen, aus dem bis heute die halbe Stadt gutes Wasser trinkt. H. D.: Sie betonen immer, dass Ihr Vater und Ihre Mutter gebildete Menschen waren. P. A.: Ja, das waren hochkultivierte, belesene Menschen. Sie besuchten alle Konzerte im Kulturhaus von Borschtschiw und kamen zu den Musikabenden, bei denen ich mitwirkte. Ich kaufte den Eltern Karten für gute Filme, immer in der zehnten Reihe, „damit niemand auf die Füße tritt“. Sie besprachen anspruchsvolle kulturelle Themen und haben nie über jemanden getratscht. Zu Hause sangen Papa und Mama oft zusammen. Papa beginnt: „Der Schlehdorn blüht…“ Mama fällt aus einer anderen Ecke ein: „und die Blüte fällt ab…“ Sie schauen einander nicht an, jeder ist mit seiner Sache beschäftigt… „wer in der Liebe nicht Bescheid weiß…“ – zweistimmig, langsam, ein wunderbares Ensemble, eine Harmonie! Und ich hörte zu und nahm alles in mich auf. Als ich größer wurde, beschlossen sie, mich in die gerade eröffnete Musikschule zu geben. Doch da gab es einen riesigen Andrang. Man bat mich, einen Ton zu wiederholen, und ich konnte nicht, einen anderen – es gelang nicht. So kam ich nicht hinein, obwohl ich unbedingt lernen wollte. Danach tobte ich mich mit den Kindern beim geliebten Fußball aus und beruhigte mich. Doch die Eltern gaben die Hoffnung nicht auf, ihren Sohn zur Musik zu bringen. Und eines Tages im Herbst kommt ein Mann in unseren Hof: „Gelobt sei Jesus Christus! Ich bin Ihr neuer Nachbar Iwan Pawljuk, ich bin gekommen, um mich vorzustellen.“ Wir setzten uns ins Haus und stießen an. Pawljuk nahm eine Domra aus dem Futteral und spielte! Ich fing an zu weinen: „Ich will das auch lernen!“ Und Pawljuk nahm gerade eine Klasse für die Domra auf. So fügten sich die Sterne, dass ich der erste Schüler der Domra-Klasse an der Musikschule in Borschtschiw wurde. Ich war fleißig, aber die Domra verlangte große Anstrengung, und der Lehrer war streng: Er klemmte mir irgendwo den Finger ein, stieß mich, und ich war doch ein Erstklässler, mir tat es weh… Noch vor der Schule tanzte ich und sang im Chor im Pionierpalast. Den Chor leitete der Musiker und Menschenrechtler Mykola Horbal! In Borschtschiw verhaftete ihn der KGB als „politisch unzuverlässig“. Als dieser ehrenwerte Mann in einem unrechtmäßigen Prozess verurteilt wurde, erschienen in drei Zeitungen anklagende Artikel. Meine Mutter bewahrte diese Zeitungen auf, obwohl sie natürlich Angst hatte, denn sie selbst war „Gefängniswärterin“. Wir sind bis heute mit Mykola Andrijowytsch befreundet, er kommt zu den Konzerten der „Darnytschanka“. Auf der Domra spielte ich, bis ich hörte, wie Kinder auf dem Bajan spielten. Und wie sehr wollte ich das lernen! Ich einigte mich mit dem Direktor, dass ich zwei Fächer belegen würde: Ich gebe die Domra nicht auf (ich hatte schon gewisse Erfolge) und lerne parallel das Bajan-Spiel. Die Theorie unterrichtete uns der brillante Pädagoge Zynowij Klotschak, der die Kinder grenzenlos liebte, uns lustige Geschichten erzählte, wir lachten und lernten gern. Allerdings, da ich kein Gehör hatte, schrieb ich die Diktate von dem zwei Jahre älteren Stepan Demjanyschyn aus Wowkowzi ab, der von Natur aus absolutes Gehör hatte. Sein Vater war ein blinder Kantor, und Stepan trug das Kreuz des „Kantorensohns“… Mein wunderbarer, sonniger Freund lebt bis heute in Borschtschiw und leitet zwei Chöre. Einmal sagte Herr Zynowij: „Schreibt nicht ab, Kinder, ich möchte wissen, was ich euch beigebracht habe.“ Und ich beschloss, nicht abzuschreiben: Ich war ein gehorsamer Junge. Und ich schrieb das Diktat fehlerfrei. Der Lehrer glaubte es nicht, setzte mich weiter weg von Stepan und ließ mich noch eines schreiben. Ich schrieb wieder fehlerfrei! Da nahm mich der Lehrer auf den Arm, trug mich in den Flur und rief: „Kommt alle und seht euch das Wunder an!“ Die Lehrer gaben mir einen Ton, und ich traf ihn. Einmal, zweimal – immer wieder traf ich ihn. So zeigte sich in der dritten Klasse bei mir das absolute Gehör! Deshalb sage ich heute meinen Studenten: „Setzt niemals ein Kreuz auf jemanden, denn man weiß nie, wann ein Talent aufblühen kann.“ Die Eltern freuten sich unglaublich über meine Erfolge und ermutigten mich auf jede Weise zum Lernen. Ich denke, dass sie in mir die Verwirklichung ihrer eigenen Talente sahen. Als ich das Bajan bekam, konnten wir es manchmal nicht mit Papa teilen. „Olesj, lass das Bajan liegen, die Arbeit steht still“, sagt Mama. Und Papa schaut in den Spiegel und wetteifert, wer von uns schneller mit der linken Hand spielen lernt. Mama liebte mich sehr und sorgte dafür, dass ich immer ordentlich war. Sie trug mich sogar auf den Schultern zur Musikschule, damit ich meine Stiefelchen nicht beschmutzte. Die Eltern lebten bescheiden, aber sie hatten einen tadellosen Geschmackssinn. „Das steht dir, das nicht“, sagte Mama und vermittelte den Geschmack in allem. Oft setzte ich mich auf die Treppe des noch unfertigen Hauses und spielte, dass es in der ganzen Gegend zu hören war. Mein Spiel harmonierte mit der Welt um mich herum. Die Nachbarn freuten sich, dass Petrus spielte, und die Eltern liebten es, zuzuhören. Mit dem Bajan schloss ich das Musikinstitut Solomija Krushelnyzka in Ternopil in der Klasse des wunderbaren Jurij Walentynowytsch Maksem ab. Danach studierte ich am Staatlichen Konservatorium Kyjiw, benannt nach P. I. Tschaikowskyj: Bajan-Klasse bei Mykola Rizol, Ensemble bei Iwan Jaschkewytsch, Dirigieren bei Mykola Hozulow. Mein ganzes Leben lang danke ich meinen Eltern, dass sie mich zur Musik geführt haben. H. D.: Herr Petro, wie arbeiten Sie mit Talenten? Können Sie sie gleich erkennen und die begabtesten auswählen? P. A.: Bevor jemand Teil der „Darnytschanka“ wird, muss er bei den Proben dabei sein, zusehen und zuhören. Danach bitte ich, mir einige Töne vorzusingen, damit ich hören kann, ob eine Stimme und ein Gehör vorhanden sind. Wenn musikalische Fähigkeiten da sind, muss ich sie entwickeln. Genau das sage ich: „Ihr schenkt Eure Begabung, und ich schleife sie, entwickle sie, und damit danke ich für Eure Gabe – das ist meine Pflicht.“ Das zweite Auswahlkriterium ist das perspektivische Alter. Ein Mensch muss der „Darnytschanka“ Jahrzehnte dienen. Heute liegt das Durchschnittsalter der Mitwirkenden bei knapp über 30. Junge Leute, 18-jährige, kommen ebenfalls zum Ensemble, und ich mache gewissermaßen den Anfang in ihrem Leben: Ich lehre auf Perspektive, weiß aber nicht, ob dieses Talent Wurzeln schlägt. Wenn aber Menschen den Wunsch zu singen zeigen, die bereits Familien und Wohnungen haben, dann sind solche Künstler unsere. Ein weiteres Auswahlkriterium sind die Bühnenqualitäten. Und eine unerlässliche Bedingung ist die psychologische Verträglichkeit. Das Kollektiv ist ein komplizierter Organismus, über 50 Personen. Es gibt Sänger, die sich einfügen können und andere hören können, und andere nicht. Hier sind die meisten Anführer, jeder will sich selbst ausdrücken. Im Chor aber muss man sogar gemeinsam atmen können. Selbst in professionelle Ensembles nimmt man lieber nicht Solisten, sondern solche, die fähig sind, sich zu verschmelzen, also Chorsänger. Ein Gesangssolist hat seine eigene Vibration, Klangfarbe und viele andere Besonderheiten, er ist ein Naturtalent und passt nicht in den Chor, denn hier muss man sich auflösen können. Und zu einer solchen Selbstaufopferung ist nicht jeder fähig. H. D.: Soweit ich beobachte, ist die Fluktuation in der „Darnytschanka“ gering. Das heißt, das Kollektiv akzeptiert Ihre Bedingungen, Ihre Anforderungen. Und die Stars im Team sind bereit, sich zugunsten des Teams aufzulösen. P. A.: Für Menschen mit unterschiedlicher Psyche und Emotionalität gibt es viele Mittel, sie langfristig miteinander zu verbinden. Dafür muss ich erreichen, dass jeder maximal zum Chor beiträgt. Wir erarbeiten Liedgemälde lange, wir wachsen lange mit ihnen zusammen, denn ein neues Lied zu beherrschen ist dasselbe, wie wenn ein Schauspieler eine neue Rolle einstudiert. Wichtig ist nicht nur, die Worte zu behalten, sondern in das Wesen einzudringen. Jede Liedgeschichte kann man in einen bestimmten Rahmen einweben. „Liebe, Liebe, vom Abend bis zum Morgen…“ Und wie wird es enden? Wir analysieren die Lieder nach dem Höhepunkt, dem Schluss, probieren Varianten aus und wählen die passendste Betonung. Der Vollkommenheit gibt es keine Grenze, aber wir streben danach, sie zu erreichen. Und wenn ein Mensch sich maximal einsetzt, damit das Lied ideal klingt, dann wird ihm das Kollektiv lieb und teuer. Mir ist wichtig, dass die Chorsänger glücklich sind, denn ein glücklicher Mensch klingt auf besondere Weise. Die „Darnytschanka“-Mitglieder, die um 18.00 Uhr zu den Proben kommen, bei jedem Wetter, etwas müde, weil jeder vorher bei seiner Hauptarbeit geschuftet hat, stimme ich auf das Glück ein. Wir haben uns eingesungen, und schon öffnet sich die Seele, hebt sich, und was vorher war, ist vergessen, das Lied hat die Oberhand gewonnen! Erst nach einem solchen besonderen psychologischen Training kann ich am Repertoire arbeiten. H. D.: Als in Kyjiw der Chor „Darnytschanka“ entstand, waren Sie 5 Jahre alt. Die „Darnytschanka“ wuchs, und Sie wuchsen mit. Und jetzt leiten Sie seit 30 Jahren dieses einzigartige Ensemble, und davor haben Sie 14 Jahre als Konzertmeister darin gearbeitet. Unter welchen Umständen begann diese Zeitrechnung von 44 Jahren? P. A.: Die Geschichte ist so. Im Konservatorium beschlossen wir mit Freunden, ein eigenes Ensemble zu gründen, das sich von den bestehenden unterscheidet, in denen ukrainische und russische Instrumente vermischt waren. Intuitiv wandten wir uns den spezifisch ukrainischen zu – mit Geige, Kontrabass, Cello, Zymbeln, Klarinette, Bandura. Wir sammelten Studenten aus drei verschiedenen Lehrstühlen. Wir baten Professor Mykola Iwanowytsch Hozulow, einen Schüler von Natan Rachlin, um Beratung, und begannen mit den Proben. Wir trafen uns außerplanmäßig, um 7 Uhr morgens, um 22 Uhr abends. Wir arbeiteten gewissenhaft und erarbeiteten einige Nummern. Und eines Tages begegnet Hozulow Hryhorij Wassylowytsch Kuljaba, der gerade die „Darnytschanka“ übernommen hatte. Dieser sagt: „Weißt du, ich brauche ein Orchester, das die ‚Darnytschanka‘ begleitet.“ Und da waren wir bereit! So kam ich als junger Student im Ensemble, um die „Darnytschanka“ zu begleiten, und bald wurde ich Konzertmeister. Als man mir 1992 die Leitung des Chores anbot, stimmte ich nur für fünf Jahre zu. Ich stellte meine persönlichen Pläne zurück, gab hervorragende Arbeitsangebote auf und widmete mich der „Darnytschanka“. H. D.: Und Sie begannen, ihr ein neues Gesicht zu geben? P. A.: Ich habe Stilistik, Richtung und Repertoire vollständig verändert, den Chor mit einer Tanzgruppe in Bewegung gebracht, das Kollektiv neu aufgebaut. Nach fünf Jahren erhob sich die „Darnytschanka“ und klang neu. Und obwohl ich hervorragende Arbeitsangebote hatte, leite ich den Chor bis heute und schätze das sehr. Im Jahr 1997 stellte ich eine Bedingung: Jedes Jahr entscheidet das Kollektiv auf der Versammlung, ob der Vertrag mit mir verlängert wird oder nicht. So sind inzwischen 30 Jahre vergangen. Und Ende des vergangenen Jahres, am 24. Dezember, wählte das Kollektiv wieder seinen Rat, und ich ging wie immer aus dem Saal, während die „Darnytschanka“ entschied, ob sie mich in der Leitung sehen will oder nicht – eine unerschütterliche Tradition. Die Starostin kam heraus, lud mich ein, zurückzukehren, dankte für meine Arbeit und bat, noch ein Jahr zu bleiben – das 31. Ich halte es für richtig, dass die Arbeit im Chor auf gegenseitigem Einvernehmen beruht. Ich bin ein anspruchsvoller Leiter: Wenn ihr mich gewählt habt, erfüllt bitte meine Bedingungen. Jeder muss seinen Ehrgeiz und Egoismus zügeln, begreifen, dass er nur ein Teil des Kollektivs ist, das man achten muss, und verantwortungsbewusst und einsatzbereit sein muss, unter allen Umständen. Und auch unter den Bedingungen des Krieges. H. D.: Herr Petro, betrachten Sie die „Darnytschanka“ als die Hauptseite Ihres Lebens? P. A.: Ja, das ist meine Marke, mein künstlerisches Gesicht. Ich lebe für den Volkschor, ich habe ihn liebgewonnen. Die „Darnytschanka“ zu leiten, betrachte ich als Ehre. Das ist mein Schicksal, das ich zusammen mit dem Chor erleben durfte. Wir erlebten den Zerfall und den Niedergang des „Chimwolokno“, die Armut, Zeiten, in denen wir keinen Raum für Proben hatten. Aber immer kamen Menschen zu Hilfe. Heute haben wir, Gott sei Dank, Räume für Proben und Auftritte im Kulturzentrum „Petscherssk“, das ist eine gewisse Stabilität und Freiheit. Für mich war die Frage des materiellen Gewinns nie die Hauptsache, ich bin ein uneigennütziger Mensch. Und das Kollektiv schätzt meine ehrenamtliche Arbeit. Eigentlich sind sie auch Ehrenamtliche. Zugleich gleichen wir die unbezahlte Arbeit durch kostenlose Karten für Theater, Konzerte und Ausstellungen aus, die uns der Verband der Frauen der Stadt Kyjiw organisiert. Und dazu haben wir wunderbare Reisen durch die Ukraine und ins Ausland. Wir sind mit Konzerten durch Dutzende Länder gereist. Wir treten vor Königen, Präsidenten, Premierministern, der Weltelite in den besten Sälen der Welt auf, auf wunderbaren Bühnen von Opern- und Dramentheatern. Uns danken volle Säle, die das ukrainische Lied verehren. Und das ist die höchste Belohnung für unsere Kunst! H. D.: Wie wählen Sie das Repertoire aus, ergänzen oder verändern Sie es häufig? P. A.: Das Repertoire ist das Gesicht des Chores, wie bei jedem Interpreten. Ein Repertoire für einen Volkschor zusammenzustellen ist überaus schwierig, hier braucht es eine fehlerfreie Treffsicherheit des Eigenen. Obwohl ich, ein Ternopiler, mich nicht an die Ternopiler Gesangsweise wagen würde, denn es gibt Chorleiter, die sich darin besser auskennen. Ich habe die zentralukrainische Manier, Stilistik, Klangführung erlernt und kultiviere sie und entwickle sie weiter. Heute haben wir ein einzigartiges Repertoire, das nur die „Darnytschanka“ aufführt. Wir singen nicht wie der Bukowinische Volkschor, der Huzulische oder der Transkarpatische. Wir haben unser Areal beherrscht – das zentralukrainische, wo der Chor Hryhorij Werowka, der Tscherkassyer Volkschor, „Kosaken des Podolien“ aus Chmelnyzkyj, die vokal-choreografischen Ensembles „Poltawa“ und „Podillja“ aus Winnyzja singen, und es gibt eine Reihe von Laienkollektiven. Obwohl wir pere–

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…auf einem gemeinsamen zentralukrainischen Feld, aber wir suchen unser eigenes Gesicht. Meiner Meinung nach ist es wichtig, sein eigenes Areal zu halten, wo es eine gewisse, eigenständige Ästhetik, Kultur, Kleidung gibt, auf denen man sich auskennt. Meine Mutter, mit der Mentalität einer Galizierin, kam zu den Konzerten, sah verschiedene Chöre und sagte: „Petrusju, nicht kreischen wie diese… Dich haben Papa und ich so nicht erzogen, sei edel.“ H. D. Ist für Sie die Lehre Ihrer Mutter bis heute die wichtigste? P. A. Ja! Meine Mutter fuhr einmal mit einer Freundin nach Tallinn, kam nach Hause zurück und erzählt: „Weißt du, wir gingen durch den Park, und da sahen wir eine schwangere Frau, die ein Orchester dirigiert. So schön, erlesen, zart! Ich hätte gern, dass du auch so eine Manier hast, und nicht wie dieser Lehrer an der Musikschule, bei dem man den Kopf nicht fängt, so wirbelt er damit. Spring nicht aus dir heraus, mein Sohn, dirigiere schön.“ Ich bemühe mich! Ich widerspreche kategorisch denen, die den ukrainischen Volkschor nicht für ein hochkünstlerisches Produkt halten. Ja, es gab einst die sowjetische Ideologie der Laienensembles – einen Chor in jedem Betrieb und in jedem Kolchos. Davon wurden Tausende aus dem Boden gestampft, mit entsprechendem Repertoire – über Lenin, das Vaterland, die Partei – eine schreckliche Eklektik, eine vereinheitlichte Gesangsweise. Doch heute schaffen wir die Chorkunst unter den Bedingungen der Freiheit. Ich stelle das Repertoire selbstständig zusammen, schon ohne Zensur und ohne künstlerischen Rat. Ich verlasse mich auf meine eigene Erfahrung, mein Können, meinen Geschmack. Im Kollektiv übernehme ich faktisch die Funktionen vieler Menschen: des Komponisten, Arrangeurs, Chorleiters, Konzertmeisters, Szenografen, Dirigenten, Managers, Modedesigners, und ich gebe dieser stilisierten Kunst die Richtung, mir bewusst, dass es keine Authentik ist. Im Jubiläumsprogramm zum 60-jährigen Bestehen der „Darnytschanka“ erklangen vier neue Nummern. Der Form nach sind es Lieder, je 3–4 Minuten, dem Inhalt und der Darbietung nach aber Poeme. Ich entfalte sie, suche die Exposition, den Schluss, Schlüsselwörter, Akzente. Wenn nach der Handlung ein Mädchen einen Jungen verlässt, wie soll man das Lied beenden – mit Mitgefühl für den Jungen? Oder schmetternd, denn sie hatte gewarnt: „Hab ich dir nicht gesagt?“ Wir gehen bei dieser Dramaturgie sehr sorgfältig vor. Ich bringe nie ein fertiges Lied mit – nur einen Entwurf. Und erst nach vielen Proben kommen wir zur Auflösung. Wenn wir sie schließlich finden, wird das Lied zu einem Autorenlied. „A lon zwitte…“ von Iwan Slota haben wir anders interpretiert als der Chor „Lonok“. Slota hatte uns gern, kam zu den Konzerten und sagte: „Es ist mir angenehm, mein Lied in einem anderen Schlüssel zu hören. Denn meistens wird es eins zu eins vervielfältigt. Du hast es verwandelt, andere Akzente gesetzt, danke.“ Es schien, dass „A lon zwitte…“ über den Zweiten Weltkrieg handelt, und doch ist es aktuell. Heute wartet die ukrainische Mutter ebenfalls „auf den heimkehrenden Sohn“… Aus dem Großen Krieg. Jedes unserer Lieder ist ewige Botschaft, die sich mit der Zeit aktualisiert. Einst saßen unsere Zuhörer geduckt, den Kopf eingezogen, wenn wir sangen: „Das moskowitische Zarenreich in Staub zu verwandeln“, und jetzt schenken sie mir Blumen bei diesen Worten. Ja, wir singen keine Schützenlieder, denn es gibt jene, die sie im wolhynisch-galizischen Land singen. Ich muss mein eigenes Lied nehmen, das niemand so singen wird wie wir. Im vergangenen Herbst fand auf dem Singenden Feld ein Liedermarathon statt, bei dem führende professionelle Chorkollektive auftraten, „Dumka“, „Chreschtschatyk“, der Chor des Ukrainischen Rundfunks und eine Reihe weiterer. Abgeschlossen wurde der Marathon von der „Darnytschanka“. Die Veranstalter gaben für das Finale 35 Minuten, und man sagte uns, wir würden es einzigartig machen. So ist es auch gekommen. Was das Repertoire und das Niveau der Ausführung betrifft, schäme ich mich nicht, neben professionellen Ensembles zu stehen, denn unsere Stilistik ist würdig. Ich habe das Repertoire über die Jahre angesammelt und zusammengetragen, es ist unter Leiden entstanden. Ich füge etwas Neues hinzu, geistig Erhebendes, aber die Grundlage lasse ich bestehen – die schmerzliche Geschichte der Ukraine – sowie das „Gebet des Kalnyschewskyj“ und die „Alte Kapelle“... Ich wähle für das Repertoire Lieder aus, die niemand besser singen kann als wir. Doch bevor unser Lied die Bühne „betritt“, entsteht es sehr lange. Nun, die Annenkathedrale in Wilna wurde fast 100 Jahre lang gebaut, aber sie wurde zu einem Meisterwerk. Ich verstehe, dass es für Vervollkommnung keine Grenzen gibt, aber in Harmonie, Polyphonie, Dramaturgie, Stilistik und musikalischer Form strebe ich nach dem Ideal. Heute singen wir einen halben Hundert Werke, die wir zu einem Mosaik verschiedener Programme zusammenfügen und unterschiedlich gruppieren können. Ich habe wunderbare Lieder, die für herausragende Solisten bestimmt sind. Wenn es an glänzenden Solisten mangelt, wartet das Lied auf seine Zeit. Ich habe eine Reihe von Liedern im Depot, die, wie Gemälde, auf ihre Präsentation warten. Für mein Leben reichen die Vorbereitungen noch aus. G. D. Haben Sie keine Angst, in ein Lied einzugreifen? Viele Forscher meinen doch, dass das Volkslied unantastbar sei! P. A. Nein, ich habe keine Angst! Ein Lied ist nichts Beständiges für immer. Man muss es dem heutigen Zuhörer näherbringen, es muss beflügeln. Wir erneuern ja auch unsere Wohnung und Kleidung – eine andere Zeit, eine andere Stilistik. Wer hat uns vor sechzig Jahren gehört? Menschen, die im vergangenen Jahrhundert in einem anderen Staat lebten, mit einer entsprechenden Mentalität. Wer hört uns heute? Der Mensch des 21. Jahrhunderts! Die Anhänger von Wakartschuk, „Plachu Jeremii“, „Skrjabin“, Kalush Orchestra. Wie erreicht man, dass uns Menschen zuhören, die auf die heutige Ästhetik erzogen wurden? Wie verzaubert man sie? Erstens sage ich den „Darnyzjanern“: Bevor man euch hört, wird man euch sehen. Zeigt, wie ihr auftreten könnt, damit die Jugend Lust bekommt, euer Alter zu erreichen und ebenso schön zu sein wie ihr. Ich möchte kein Büro für gute Dienste für die ältere Generation sein, das ihnen gewissermaßen auf Bestellung ein Bonbon reicht. Mich interessiert, wie hoch der Anteil der Jugend ist, die uns in einem vollen Saal zuhört. Das Lied muss modernisiert werden. Wissen wir denn, wie man in den Zeiten Mazepas gesungen hat, oder die alten Bandurenspieler? Wir vermuten es nur. Schichten von Kultur und Ereignissen legen sich auf das Lied wie auf einen Menschen und hinterlassen ihren Abdruck. Ein Lied kann nicht außerhalb der Zeit leben. Geistlicher Hymnus ...Ukraine. „Gott, der Große, der Einzige…" schrieb Mykola Lysenko für Kinder zweistimmig. Also sollen wir es jetzt auch nur mit Kindern und nur zweistimmig singen? Nein, man muss weitergehen. Heute klingt unsere Hymne ganz selbstverständlich in Kirchen, auf Plätzen, auf Bühnen, im Radio und im Fernsehen und wirkt für die Ukraine. Wer sich bewegt, experimentiert, der geht ein Risiko ein. Doch experimentieren muss man – erfolgreich oder erfolglos. Man fragt mich, ob wir die „Rote Viburnum" singen. Wie alle zu singen, hat keinen Sinn. Dafür haben wir im Repertoire „Es lebe das freie Ukraine" – nicht schlechter als die „Rote Viburnum". Gibt es auch nur einen Chor, der es so singt? Bei uns klingt es praktisch in fast jedem Konzert wie eine eigene „Ode an die Freude". Einst hörte mein Vater beim Mittagessen Aufnahmen des Tscherkassyer Chors. Ich legte ihm die Schallplatte auf, der Vater aß und hörte zu. „Olesja, es ist Zeit, zur Arbeit zu gehen!", sagt die Mutter, und der Vater hört sich „Mamas Kirschbaum" von Anatolij Paschkewytsch an. Damals gab es eine gemeinsame Ästhetik der Lieder, alle hörten sie. Heute ist die Auswahl an Namen, Liedern und technischen Möglichkeiten riesig. Damit das ukrainische Volkschor gerade gehört wird, muss man sich um das Hörerpublikum kümmern. H. D. Pane Petro, was, Ihrer Meinung nach, erwartet das ukrainische Lied? P. A. Eine gewaltige Blütezeit erwartet es. Derzeit ist Authentik, Folklore in Mode. Auch der ukrainische Volkschor hat eine große Zukunft. Wir haben am Weltfestival des Advents in Österreich teilgenommen. Ich war Zeuge, wie einen Monat vor Weihnachten jeden Freitag und Samstag in Wien jeweils 8–10 Chöre aus verschiedenen Ländern der Welt sangen! Doch als wir in einem kleinen Raum im Rathaus einsangen, öffneten sich die Türen einen Spalt, und mehrere Chöre – amerikanische, afrikanische, australische – hörten unserem Gesang begeistert zu. Einen so wundersamen Klang wie in der Ukraine gibt es nirgendwo sonst. Wir sind in der Welt gefragt, man will uns hören und sehen. Unsere akademische vielfarbige Chorkultur gehört zu den besten und reichsten der Welt. Dazu kommen noch die Volkstracht und das Aussehen. Die Europäer sind Techniker, sie schaffen unglaublich komplexe Partituren, doch unsere ukrainischen Klangfarben fesseln, verzaubern, beeindrucken. Das ukrainische Lied hat eine herausragende Rolle bei der Formung der nationalen Mentalität gespielt. Es hat die ukrainische Sprache bewahrt. Und sehen Sie, was der Chor von Oleksandr Koschyz geleistet hat, als er den „Schtschedryk" auf den Weltbühnen sang und Informationen über die UNR verbreitete. Ein beeindruckendes Beispiel kultureller Diplomatie! Unser Repertoire umfasst zahlreiche historische Lieder. Nach Ansicht des bedeutenden Folkloristen Anatolij Iwanowytsch Iwanyzkyj lässt sich die Geschichte der Ukraine am besten anhand der Lieder studieren und nicht anhand schriftlicher Quellen. Die Quellen wurden umgearbeitet und zurechtgebogen. Das Lied gibt unvergängliche Volksschmerzen auf der Ebene des Empfindens, der Begeisterung und des Mitfühlens wieder und visualisiert zugleich das Geschehen künstlerisch. Einmal sagte Halyna Werchowynez, deren Onkel Wassyl Werchowynez der Begründer des ukrainischen Bühnentanzes war: „Ihr arbeitet mit ähnlichen Ansätzen wie er: Er ging von der Szenografie aus und wählte dafür die Lieder aus, ihr geht von den Liedern aus und füllt sie mit Handlung.“ Ja, ich nehme ein Lied, entwerfe dafür Bewegungen, und das Lied wird zu einem Lied in Aktion. Manche spielen nur, manche singen nur, manche tanzen. Ich bemühe mich, zum natürlichen Synkretismus des Liedes zu gelangen, in dem Gesang, Bewegung und das Spiel auf Instrumenten ein einziges Ganzes bilden. Mir ist es wichtig, den Chor einzustimmen und auf ein gemeinsames Verständnis dessen auszurichten, was sie tun. Der Fußballtrainer Walerij Lobanowskyj sagte: „Ich brauche keine Stars in der Mannschaft, ich brauche eine Mannschaft voller Stars.“ Wenn auch nur ein Mensch einen anderen Geist einbringt als die ganze Mannschaft, zerstört er das gesamte Ensemble. Der Chor ist ein Abbild der Gemeinschaft, der Gesellschaft: Frauen und Männer, jung und alt, Physiker und Lyriker, verschiedene Charaktertypen, unterschiedliche Mentalität, Braunhaarige, Blondinen, Schwarzhaarige … Verschiedener Herkunft und aus verschiedenen Orten der Ukraine. Unversöhnliche Patrioten mit unterschiedlichen politischen Vorlieben. Wir sind ein Modell der Gesellschaft. Und wir sollen zusammenhalten und uns mit einem einzigen Geist erfüllen – dem ukrainischen! H. D. Wie gelingt es Ihnen heute, die Ordnung zu halten, wenn einige Mitwirkende die Proben nicht besuchen können, weil jemand an der Front kämpft und jemand mit Kindern wegen des Krieges ins Ausland gefahren ist? P. A. Mir tut es leid, jeden zu verlieren, den ich auf das Niveau gebracht habe, das wir am 17. Dezember beim Jubiläumskonzert in Kyjiw gezeigt haben. Dennoch gewähre ich keinerlei Nachsicht und keine Erleichterungen, denn der Chor verlangt Disziplin und Arbeit. Gleichgültigkeit ist der erste Feind, deshalb darf sie nicht vorhanden sein. Am Jahresende habe ich allen Briefe geschickt mit der Bitte, die weitere Teilnahme im Chor zu bestätigen. Und innerhalb einer Stunde erhielt ich eine Rückmeldung aus Montenegro, wo unsere Solistin arbeitet. „Ich freue mich, dass Sie Licht und Glauben an das Lied schenken, ich bin dankbar, dass ich unschätzbare Erfahrung gesammelt habe, indem ich mit Ihnen gesungen habe, aber es ist bitter, weil ich weder mit wem noch wo singen kann. Wenn das Kollektiv beschließt, meinen Namen von der Liste der „Darnytschanka“ zu streichen, werde ich das verstehen, und das Kostüm und die Stiefel in gepflegtem Zustand werden auf eine neue glückliche Besitzerin warten. Aber ich möchte das nicht, denn schon der Gedanke, dass ich früher oder später in die „Darnytschanka“ zurückkehre und alles wieder so sein wird wie früher oder sogar besser, wärmt mich und gibt mir Kraft. Danke für alles Schöne, das mich mit euch verbindet …“ Solche dankbaren Briefe, Geständnisse und die Haltung zum Chor rühren mich bis zu Tränen! Einst sagte mir an der Konservatorium ein Professor: „Das Wichtigste im Leben ist nicht, etwas zu erreichen, sondern sich selbst vollständig zu verwirklichen, sich zu sagen: Ich habe alles getan, was ich konnte.“ Mir gefällt die Theorie der „Gleichheit im Ungleichen“ von Hryhorij Skoworoda, dass jeder das Seine braucht: Eine kleine Schale braucht wenig Wasser, um voll zu werden, ein Springbrunnen aber viel mehr – die Bedürfnisse sind verschieden. Ich brauche viel, aber das Meine. Ich habe mich in der „Darnytschanka“ verwirklicht und schaffe weiter. Wir halten die Ordnung und bewegen uns vorwärts. Ich habe reichlich Vorarbeiten, die ich für die Zukunft vorbereite. Mein Ziel ist, das ukrainische Lied so an die heutige Ästhetik anzupassen, dass es ideal klingt – nicht anders. Ich bin ein Maximalist im Leben. H. D. Herzlichen Dank, geschätzter Petro Oleksandrowytsch, für das tiefe und aufrichtige Gespräch, für Ihren Dienst am ukrainischen Lied, für das höchste Niveau musikalischer Kultur, das Sie in der „Darnytschanka“ pflegen, dafür, dass Sie stets das Vermächtnis der Mutter und Ihre heimatliche Ternopiler Seite in Erinnerung behalten, die Ihnen neue Kräfte und neue Höhenflüge gibt. Viele schöpferische Jahre! Steckbrief des Gastes. Seit 1992 ist Petro Oleksandrowytsch Andrijtschuk künstlerischer Leiter und Dirigent des verdienten Volksensembles für Lied und Tanz der Ukraine „Darnytschanka“. Professor an der KNUKiM, verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Er ist eine vielseitige Persönlichkeit: Dirigent, Konzertinterpret, Komponist, Arrangeur, gesellschaftlicher Aktivist, Methodiker-Forscher, Publizist, einer der führenden Fachleute auf dem Gebiet der ukrainischen volkschoralen Kunst. Seit 1979 hat das Ensemble „Darnytschanka“ auf zahlreichen Nationalen und Internationalen Festivals Laureatentitel errungen, und hinsichtlich des Niveaus seiner künstlerischen Meisterschaft stellen Fachleute es in eine Reihe mit den besten professionellen Kollektiven. „Darnytschanka“ hat die Ukraine in mehr als zwölf europäischen Staaten repräsentiert. Das gesamte Schaffen Petro Andrijtschuks ist von nationalem Geist durchdrungen. Man sagt: „Dort, wo „Darnytschanka“ unter der Leitung von Petro Andrijtschuk singt, werden alle zu Ukrainern.“ Unter der Leitung von Petro Oleksandrowytsch hat das Kollektiv für die Fonds des Ukrainischen Rundfunks über zwanzig Bearbeitungen von Liedern aufgenommen. „Darnytschanka“ errang den Grand Prix des IV. Allukrainischen Festivals-Wettbewerbs der Kollektive des volkschoralen Gesangs im Namen P. Demuzkyj (2004); Laureat des kulturell-künstlerischen Preises im Namen D. Lutsenko „Herbstgold“ (2007). P. O. Andrijtschuk wurde mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Grades, dem Ehrenzeichen des Kyjiwer Stadtoberhaupts, der Medaille „Erbauer der Ukraine“ der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita ausgezeichnet. Laureat des Preises im Namen I. Ohijenko. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gratuliert dem grenzenlos talentierten Musiker, unermüdlichen Prosvita-Mitglied und aufrichtigen Patrioten der Ukraine Petro Oleksandrowytsch Andrijtschuk herzlich zum Geburtstag und wünscht ihm kreatives Aufblühen, höchste Bühnen der Welt und den Dienst am ukrainischen Lied noch viele, viele Jahre!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ras Hryhorowytsch. In diesem wunderbaren Museum gab es bereits fünf Ausstellungen der malerischen Werke von Feodossij. Auf jeder seiner Ausstellungen wies er auf jenen Weg hin, den wir erkämpfen, der uns zur Einheit mit dem Westen, mit Europa führt. Dies ist der Weg, den zu gehen die vorangegangenen Generationen träumten. Dieser Weg ist von unserem Ritter der ukrainischen Malerei gekennzeichnet. Er ist vielschichtig, zeigt sich in Volksglauben, Volksfesten, Volkssitten, in allem Ukrainischen. Seine Stilistik ist mit der Barockkultur verbunden und von der Nähe zur Volkskunst geprägt. In meiner Vorstellung ist Feodossij eine außergewöhnliche Persönlichkeit. Ich verneige mein Haupt vor meinem Freund, den ich schon seit vielen, vielen Jahren kenne. Lob ihm, Lob der Ukraine! Der Verdiente Künstler der Ukraine Petro SYKUNOW nannte die Ausstellung von Feodossij Humenjuk ein wahres Fest der ukrainischen bildenden Kunst. Er wünschte dem Kollegen gute Gesundheit, Wohlergehen und schöpferische Inspiration für viele, viele Jahre. – Ich glaube, dass ein sehr gutes Buch entstanden ist, in ihm sind brillante Arbeiten präsentiert, – unterstrich der Generaldirektor des Verlags „Sofia-A“ Maksym MEL-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Ritter der ukrainischen Malerei

Im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum wurde eine Gemäldeausstellung des Volkskünstlers der Ukraine und Preisträgers des Schewtschenko-Preises Feodossij Humenjuk eröffnet, auf der der Künstler seine in den letzten Jahren geschaffenen Leinwände zur historischen Thematik präsentierte. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Das Schaffen von Feodossij Humenjuk ist auf uralte geistige nationale Werte ausgerichtet. Die Werke des Meisters sind der historischen Vergangenheit der Ukraine, den Riten und dem Glauben der Ukrainer gewidmet. Durch Symbole-Metaphern und Bild-Symbole nähert sich der Künstler den Tiefen der ukrainischen Mentalität. Stilistisch erinnern die malerischen und grafischen Werke des Meisters mit ihrem Lakonismus, ihrer Monumentalität, ihrer sehr eigenwilligen und ausdrucksstarken Dekorativität, ihrer Vielschichtigkeit und Koloristik am häufigsten an traditionelle ukrainische Teppiche, die großzügig mit Pflanzenmotiven ornamentiert sind. Figuren, Gebrauchsgegenstände, fantastische Gegenüberstellungen von Darstellungen, Maßstäben, Räumen, Strukturen, Details, Bildern – all das erzeugt den Effekt eines Teppichs, in dem jedes Stückchen ein sehr wichtiges Element der ornamentalen Komposition ist… Hetmane, Kosaken, Mädchen in Kränzen, Engel, Vögel, Pferde – ständige Teilnehmer des malerischen Geschehens, das gleichsam von einem Bild Feodossij Humenjuks in das andere überfließt. Die Kunst von Feodossij Humenjuk entwickelt sich von der Lyrik zur Epik, von der Isomorphie zur poetisch-idealisierten Fantasie mit Reminiszenzen an die ihm nahen künstlerischen Gipfel wie Byzanz, Venedig, ukrainisches Barock, Bojtschukismus. Der Künstler vermeidet betont Sinnlichkeit und Naturalismus und konzentriert seine Aufmerksamkeit auf die Sanglichkeit der Linien, die Ausdruckskraft von Rhythmus, Farbe und Faktur. Davon ausgehend hat der Künstler eine eigene Poetik entwickelt, die auf der Verbindung ukrainischer Symbolik mit modernen Prinzipien der Malerei basiert. – Heute gibt es für uns zwei wichtige Feiertage, – bemerkte der Generaldirektor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Dmytro STUS bei der Eröffnung der Ausstellung. – Wir haben gerade die Beseitigung der Folgen des Beschusses unseres Museums im Oktober abgeschlossen und eröffnen die Ausstellung eines Künstlers, dessen Schaffen für die Kultur vielleicht das Wichtigste sichert – die Kontinuität. Das, was man nicht erobern oder vernichten kann. Das ist ein wahres und ewiges Phänomen. Wir sind froh, dass diese Ausstellung genau in den Mauern unseres Museums stattfindet. Wir hoffen, dass sie niemanden gleichgültig lässt. – Unsere Ausstellung ist nicht einfach so entstanden. Sie ist mit der wunderbaren Ausgabe des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko mit Werken von Feodossij Humenjuk verbunden, – erzählte die stellvertretende Generaldirektorin für wissenschaftliche Arbeit des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Tetjana TSCHUJKO. – Wir kennen viele illustrierte Ausgaben der Werke Schewtschenkos. Aber nicht so viele Ausgaben, bei denen der gesamte Korpus von einem einzigen Künstler illustriert wurde. Noch weniger Ausgaben, bei denen Tradition und Innovation so harmonisch vereint sind. Im 20. und 21. Jahrhundert gab es nur sieben solcher Ausgaben. Eine davon ist die von Feodossij Humenjuk. Der Weg dieses Verlagsprojekts war nicht sehr einfach, aber schließlich hat das Buch das Licht der Welt erblickt. Warum sind die Werke von Feodossij Humenjuk für uns interessant? Während seines gesamten Lebens ist sein Schaffen eng mit der Poesie von Taras Schewtschenko verbunden. Diese beiden Künstler verbindet die Ukrainozentrik. Das ist das Wichtigste in dieser Ausgabe. Wir kennen Feodossij Maksymowytsch als Vertreter des historischen Genres, für den die Linie der Volkskunst wichtig ist. Tatsächlich vereinen sich in seinen Werken Geschichte und Volkstraditionen. Wir hatten bereits eine Ausstellung von Humenjuk in unserem Museum und kennen ihn dank seiner wunderbaren Landschaften als großartigen Lyriker. Und jetzt sehen wir, wie fein der Künstler Schewtschenkos Wort empfindet. Wahrscheinlich wählt Taras Schewtschenko diejenigen aus, die seine Werke illustrieren. Und diesmal hat er Feodossij Humenjuk gewählt. – Feodossij Humenjuk führt uns zum Sieg, – ist der Kunstwissenschaftler Oleksandr FEDORUK überzeugt. – Er führt uns auf dem Weg, auf dem Taras die Ukraine führte. – Auch in unserem Verlag ist die Autobiografie von Herrn Feodossij erschienen, die er „Die Schönheit der Ukraine wies den Weg“ nannte. Ebenfalls eine interessante Ausgabe, illustriert mit einzigartigen Fotos, die den gesamten Lebensweg des Künstlers zeigen. Ich möchte dem Kunstwissenschaftler Oleksandr Fedoruk danken, der die Initiative für die Ausgabe des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko mit Werken von Feodossij Humenjuk ergriff. Er kennt das Schaffen von Feodossij Maksymowytsch tiefgreifend. Die Arbeit an dieser Ausgabe dauerte eineinhalb Jahre. Dies ist das umfangreichste Kunstprojekt unseres Verlags. Ich bin stolz, dass wir es in die Tat umgesetzt haben. Und Feodossij HUMENJUK erzählte von seinem künstlerischen Weg, der an der Kunstfachschule in Dnipro begann. Dann führte ihn das Schicksal an das Leningrader Institut für Malerei. Während seines Studiums in dieser Stadt las er die „Geschichte der Rus“, die einen riesigen Eindruck auf ihn machte. Seitdem wurde die ukrainische historische Thematik führend in seinem Schaffen. Er entwickelte diese Thematik auch aktiv, während er die Lehr- und Kreativwerkstatt für historische Malerei der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine leitete. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Appell

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

An unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist unter der gewissen „Förderung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn