Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…nun, ihre Werte, die Idee der Freiheit, unsere nationale Identität gegen den russischen Aggressor. Im fernen Jahr 1918 veröffentlichte Dmytro Dontsow sein Werk „Mazepa i mazepynstwo“, in dem er dazu aufrief, „dass die Idee, im Namen derer die Kanonen donnerten und die Handrohre 1709 krachten, nicht mit denjenigen sterbe, die damals für sie kämpften“. Gott sei Dank lebte sie und war unsterblich in der Tat der Helden von Krutы, sie lebt heute in den Herzen unserer hochverehrten gegenwärtigen Krieger-Verteidiger der Ukraine. Sie ist unverweslich und ewig. Ruhm den Helden!
Heorhij FILIPTSCHUK, Erster stellvertretender Vorsitzender des Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
SWJATOSLAW WASYLTSCHUK
Maschinelle Übersetzung
Es vergehen bereits 106 Jahre. Erinnerung an eine große Vergangenheit, die damals die ukrainische Welt mit der Idee von Schewtschenkos Freiheit aufflammen ließ. Schon das zweite Jahrhundert ehren die Ukraine und die Ukrainer die Helden von Krut. Nicht die Gefallenen, nicht die Unterworfenen, sondern Krieger, die nach dem Leben strebten und es im Kampf gegen den uralten Feind, den Moskowiter, verteidigten. Alle nachfolgenden Generationen, die die Geburt der Nation und die Repressionen überlebten, die Aufschwünge des nationalen Geistes des „erschossenen Wiedergeburt“ und die Holodomor-Genozide, ließen sich vom geistigen Protest der Schestydesjatnyky inspirieren, sehnten sich nach der wiederhergestellten Unabhängigkeit der Ukraine. Alle erinnerten sie sich daran, ehrten die Helden auf dem Askoldgrab würdig und waren stolz auf sie.
Denn Krut ist für die Ukraine das, wie Jewhen Maljanjuk schrieb, „was wie frische Luft in die verrauchten Säle der Zentralrada aus dem Land Tschernihiw hereinbrach“. In der Tat hätten in jener beunruhigenden Periode der nationalen Geschichte selbst die für die Nation zentralen Ideen des IV. Universals ihren Wertgehalt und ihre nationsbildende Philosophie verloren, wenn nicht unter ihm die Unterschrift mit dem Blut der ukrainischen Jugend gesetzt worden wäre. Gerade in jener Zeit wurde das Bild des neuen Ukrainers wiedergeboren, der nach der Mazepinischen Poltawa erneut auf den heimatlichen Boden zurückkehrte. Die Geschichte geht weiter und wiederholt sich in den Dimensionen des heutigen Krieges mit dem Unmenschen-Moskowiter. Jetzt verteidigen bereits Tausende neue „Krutjaner“ die Ukraine.
Tamara Hundorowa
12–13
Maschinelle Übersetzung
An diesem Tag vor 106 Jahren fand die Schlacht bei der Bahnstation Krut statt, in der ukrainische Studenten aus Kyjiw und einzelne Abteilungen der Armee der UNR gegen die russisch-bolschewistischen Okkupanten kämpften. Der Kampf der ukrainischen Krieger hielt den Feind vier Tage lang auf, Tage, die für die Anerkennung der selbständigen Ukrainischen Volksrepublik als Subjekt der internationalen Beziehungen bei der Unterzeichnung des Brester Friedensvertrags mit den Staaten des Vierbundes entscheidend waren. Damit haben die studentische Jugend und die Offiziere, die bei Krut die Einheiten der Armee der UNR führten, die Rechtsnachfolge des ukrainischen Staatsaufbaus wiederhergestellt, von der Kiewer Rus-Epoche der Kyjiwer Fürsten Askold und Dir bis zur Ukrainischen Volksrepublik. Die studentische Jugend der Jahre 1917–1918 erwies sich als bewusster und klüger als die erfahrenen Krieger, die vom bolschewistischen Gift betäubt waren und den Feind für Freunde hielten, deshalb keinen Widerstand leisteten oder auf die Seite des Okkupanten überliefen. Die Schlacht bei Krut am 29. Januar 1918 dauerte 8 Stunden. Die Verluste der Ukraine betrugen 70–100 Verteidiger, darunter 27 Soldaten der Studentenkompanie, die in Gefangenschaft gerieten und getötet und geschändet wurden. Im März 1918 wurden sie unter großer Anteilnahme und mit allen Ehren auf dem Askoldgrab beigesetzt. Die Erinnerung an die Tage unserer Befreiungskämpfe und an die gefallenen Studenten, die bei der Bahnstation Krut im Januar 1918 zur Verteidigung des souveränen ukrainischen Staates gegen die russisch-bolschewistische Invasion aufstanden, veranlasst freiheitsliebende Ukrainer, jedes Jahr zum Askoldgrab zu kommen, um das Andenken der ruhmreichen Ritter zu ehren, die ihre Tat bewusst in Unsterblichkeit verwandelt haben. Sie hatten weder Erfahrung noch kriegerischen Ruhm, aber sie hatten den Willen, die Ukraine zu verteidigen, und die Liebe zur Heimat. Mehr als 100 Jahre bewahren freiheitsliebende Ukrainer das Andenken an die jungen Ritter, die für die unabhängige Ukraine gefallen sind, die Helden von Krut, an deren Beispiel Tausende neue Kämpfer für die Freiheit der Ukraine erzogen wurden. Seit 1991 hat die ukrainische Nation den Staatsaufbau aus eigenem Willen erneut aufgenommen. 32 Jahre lang hat sie Schritt für Schritt in Revolutionen und im Krieg gegen das kommunistische Erbe und den Moskauer Okkupanten ihren Willen zum Leben behauptet. Doch der Krieg und das Unheil, die die Moskauer Horde zu Beginn des 21. Jahrhunderts über die Ukraine gebracht hat, haben die ukrainische Nation gestärkt und geben uns die Chance, unsere Existenz in dieser Welt als Nachfahren großer Vorfahren zu behaupten. Wir müssen das Imperium und das Weltübel stoppen, das dieses Imperium über Jahrhunderte hervorgebracht hat, und die von ihm unterjochten Völker müssen eigene souveräne Staaten und ein freies Leben erhalten. Gedenken wir der Ritter vergangener Jahrhunderte und vergessen wir nicht jene, die heute nicht nur Ruhm und Freiheit für das heutige Ukraine erringen, sondern auch das Recht auf Existenz in dieser Welt, sowohl für die Ukraine als auch für die Völker, die am Rande der Vernichtung durch den Raschismus stehen. Der Regierung und allen Ukrainern müssen wir in Erinnerung rufen: Der Feind ist groß und heimtückisch, daher verlangt er von uns, alle vorhandenen personellen, finanziellen und materiellen Ressourcen für den Sieg zu mobilisieren; Regierung, Staat und Zivilgesellschaft müssen gemeinsam handeln, im Vertrauen auf die eigenen Kräfte, was es ermöglicht, Bedingungen zu schaffen für die Produktion der Waffen des Sieges, die Ausbildung einer gut ausgebildeten Reserve und die Verringerung der Verluste der Verteidigungskräfte. Bewahren wir die Erinnerung an die Tage unserer Befreiungskämpfe und an unsere Helden! Ruhm den Helden von Krut! Ruhm den Streitkräften der Ukraine! Ruhm der Ukraine!
29. Januar 2024, Stadt Kyjiw, Askoldowa-Grab
ABONNEMENT—2024 Die Wochenzeitung „Slowo Proswity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposhta“ anhand des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Der Preis hat sich aus Gründen, die von der Redaktion unabhängig sind, verdoppelt und beträgt: 1 Monat — 60 UAH. 3 Monate — 180 UAH. 6 Monate — 360 UAH. Seid gegrüßt, Freunde, gemeinsam!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Besatzer und ermöglichte es der ukrainischen Delegation, an den Verhandlungen in Brest-Litowsk teilzunehmen, wo die Regierungen vieler Staaten den Kampf bei Kruty als Angriff Russlands auf die Ukraine und die Fähigkeit der Ukraine, bewaffneten Widerstand zu leisten, anerkannten. Dies trug dazu bei, dass die UNR von 46 Ländern der Welt als unabhängiger Staat anerkannt wurde und ein Freundschaftsvertrag mit Österreich und Deutschland unterzeichnet wurde, gemäß dem die Truppen dieser Länder vom 18.02.1918 bis April 1918 das gesamte Territorium der Ukraine von den moskau-bolschewistischen Invasoren befreiten. Und Anfang Februar 1918 drangen Moskauer Truppen in Kyjiw ein und verübten ein blutiges Massaker an den Kyjiwer Ukrainern. Ein solch grausames, blutiges Massaker hatte Kyjiw seit den Zeiten des tatarisch-mongolischen Einfalls nicht mehr erlebt: „Auf den Straßen griffen sie jeden, der Ukrainisch sprach, eine Wyschywanka trug und einen Schnurrbart hatte. Im Marienpark erschossen die Sadisten von M. Murawjow 200 Schüler von Gymnasien und Fachschulen. Sie erschossen wegen eines ‚bürgerlichen Aussehens‘, wegen eines ‚schiefen Blicks‘, wegen ‚jedes ukrainischen Wortes‘ oder einfach so...“ – schrieb Wolodymyr Sosjura. Damals schrieb der noch junge Dichter Pawlo Tytschyna das Gedicht „Zum Gedenken an die Dreißig“, doch dieses Gedicht wurde von der Sowjetmacht verboten und vergessen. Erst in den 1990er Jahren erinnerten sich Vertreter der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) erstmals an die Helden von Kruty und errichteten an der Stelle ihres Todes ein hölzernes Kreuz. In den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine wurde an der Todesstelle der Helden ein Denkmal errichtet. Und erst in den Jahren der Präsidentschaft von W. Juschtschenko begann man in der Ukraine mit Maßnahmen zur Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses der Ukraine, über die Holodomore, und am 25. August 2006 wurde der Gedenkkomplex „Zum Gedenken an die Helden von Kruty“ am Bahnhof Kruty (Dorf Pamjatne, Rajon Borsna, Gebiet Tschernihiw) eröffnet. Die heldenhafte, aufopferungsvolle Tat der Helden von Kruty war und ist ein Beispiel für Hingabe und Opferbereitschaft im Dienst an der Ukraine für alle nachfolgenden Generationen von Kämpfern für die Freiheit der Ukraine und für die heutigen Soldaten der Streitkräfte der Ukraine, die die Ukraine vor den Moskauer Besatzern verteidigen, welche dieselben Gräueltaten begehen wie die moskau-bolschewistischen Invasoren, und die die Tat der Helden von Kruty wiederholen. Ewiges Gedenken und Ruhm den Helden von Kruty und allen Kämpfern für die Freiheit der Ukraine, den Soldaten der Streitkräfte der Ukraine. Aber wir glauben, dass: Die Ukraine wird siegen Über alle verfluchten Feinde Und aus der Ruine auferstehen, Und leben in alle Ewigkeit! Denn wir sind eine Nation von Helden, Das nimmt uns niemand weg. Ruhm der geliebten Ukraine! Und auch der Ruhm der Helden!
Maschinelle Übersetzung
Kasymyr JAREMA, Historiker, Publizist, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine
Auf dem Askold-Grab
Die ukrainische Blüte!
– Auf blutigem Wege
Sollen wir in die Welt gehen.
Pawlo Tytschyna
Die Verschärfung der wirtschaftlichen und politischen Krise während des Ersten Weltkriegs führte dazu, dass es in einigen der damals kriegführenden Länder zu Revolutionen kam. Im zaristischen Russland führte die Februarrevolution dazu, dass Zar Nikolaus II. am 12.03.1917 abdankte und die Provisorische Regierung die Macht in Russland ergriff. Dies nutzten die patriotischen Kräfte der Ukraine, versammelten sich am 17.03.1917 in Kyjiw und bildeten den Ukrainischen Zentralrat (UCR) unter der Leitung von M. Hruschewskyj. Zum Vorsitzenden der ukrainischen Regierung wurde W. Wynnytschenko gewählt, zum Befehlshaber des ukrainischen Heeres S. Petljura. Der Hauptfehler des UCR bestand darin, dass er in seinen ersten drei Universalen das Streben nach einer Autonomie der Ukraine innerhalb des russischen Staates proklamierte, da dies ihm nicht die Möglichkeit gab, ein angemessenes Heer aufzustellen und die Macht auf dem gesamten Territorium der Ukraine auszuweiten und zu festigen. Und als der UCR im III. Universal am 20.11.1917 die Bildung der UNR verkündete, sandte die bolschewistische Regierung Russlands ein Ultimatum nach Kyjiw und begann faktisch den Krieg gegen die Ukraine. Erst danach, am 22.01.1918, verabschiedete der UCR der Ukraine das IV. Universal, in dem verkündet wurde, dass die UNR ein selbstständiger, unabhängiger Staat sei. Doch dies geschah bereits viel zu spät. Die moskau-bolschewistischen Truppen rückten mit großen Kräften aus zwei Richtungen vor. Im Laufe des Januars 1918 besetzten sie die Linksufrige Ukraine. Auf Kyjiw marschierte eine bolschewistische Gruppierung in einer Stärke von 7.000 Mann unter dem Kommando des ehemaligen zaristischen Generals M. Murawjow. Die UNR war nicht auf den Krieg vorbereitet, sie hatte keine Armee. S. Petljura stellte ein 15.000 Mann starkes Heer zusammen und führte Kämpfe gegen eine andere Gruppierung der Bolschewiki bei der Stadt Bachmatsch. Tausende ukrainische Militärangehörige, die sich in Kyjiw befanden, weigerten sich, Kyjiw zu verteidigen, und erklärten ihre Neutralität. Deshalb traten bei Kruty vier Hundertschaften der Ersten Kyjiwer Kadettenschule und die erste Hundertschaft des Studentenkurins gegen die Feinde an. Es ist klar, dass die Kräfte nicht gleich waren. Die tragischsten Momente des Kampfes beschrieb sein Teilnehmer, Leutnant der UNR-Armee Mychajlyk: „Dichte Reihen grauer und schwarzer Gestalten kamen in voller Größe. Aus den Schützengräben feuerten unsere 40 Maschinengewehre und die Gewehre der drei Hundertschaften der Kadetten und des Studentenkurins. Schwarze Gestalten fielen, hinter ihnen kamen neue, fielen wieder und kamen wieder ... Doch verschiedene Nachrichten – 'keine Munition', 'Maschinengewehre gehen kaputt' – flogen durch die Schützengräben, und da erhoben sich die schwarzen Gestalten, Rufe wie 'Hurra', 'Ruhm' waren zu hören, und alles vermischte sich. Man schoss aufeinander. Blutüberströmte Bajonette.“ Gegen Abend zogen sich die Verteidiger von Kruty zum Echelon zurück, doch eine Studenteneinheit verirrte sich in der Dämmerung und gelangte zur Station Kruty, die bereits von den Bolschewiki besetzt war. Alle jungen ukrainischen Patrioten wurden gefangen genommen und an Ort und Stelle blutig hingerichtet. Wie Augenzeugen bezeugten, wurden sie zunächst erschossen und dann mit Bajonetten und Messern vollends getötet. Der aus der Westukraine stammende Schüler der 7. Klasse des Gymnasiums Hryhorij Pipskyj sang vor der Erschießung die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, in die seine Mitstreiter einstimmten. Die Regierung der UNR führte ein feierliches Begräbnis für alle 27 Helden von Kruty durch und beerdigte sie auf dem Askold-Grab in Kyjiw. Die heldenhafte Opfertat der Helden von Kruty hielt den Vormarsch der moskau-bolschewistischen
Maschinelle Übersetzung
Wjatscheslaw HUK, Dmytro TSCHYSTJAK, Sekretäre des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine
Am 26. Januar fand im Literarisch-Memorialen Museum-Wohnung P. H. Tytschyna im Kreise von Liebhabern wahrer Dichtung die Verleihung des Allukrainischen Literaturpreises Pawlo Tytschynas für das Jahr 2023 statt. Preisträger wurden Ihor Kurylriw für den Gedichtband „Mit dem Ariadnefaden“ (Stadt Kyjiw) sowie Stanislaw Nowyzkyj für den Gedichtband „Vorschweigen“ (Stadt Winnyzja). Moderator des Treffens war der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine Mykhailo Sydorzhewskyj, der darauf hinwies, dass die Sendung Pawlo Tytschynas als bedeutender ukrainischer Künstler noch auf eine würdige Wertschätzung warte, denn er habe unsere Identität gehütet, die Russland jetzt so verbissen zu vernichten versuche, und sein Schaffen verdiene eine tiefere und objektivere Erforschung. Bei der Vorstellung der Bücher der diesjährigen Preisträger betonte der Vorsitzende des NSPU deren Eigenständigkeit, Plastizität und Bildhaftigkeit.
Die gastfreundlichen Gastgeber des Museums begrüßten die Teilnehmer der Veranstaltung und erfreuten sie mit neuen Ausgaben der „Sonnigen Klarinetten“ und der Poem-Symphonie „Skoworoda“ (herausgegeben von S. Halchenko und S. Telniuk) und informierten zudem über die geplante künstlerische Tätigkeit.
Der ukrainische Dirigent, Kulturaktivist, Folklorist, Sänger, Dichter und Volkskünstler der Ukraine Ihor Kurylriw erklärte, dass Pawlo Tytschyna seinerzeit an der Gründung des Nationalen verdienten akademischen ukrainischen Volkschors der Ukraine im Namen Hryhorij Werjowkas mitgewirkt habe, um unser ukrainisches Lied zu den Menschen zu bringen. Ferner bemerkte I. Kurylriw, dass Dichtung und Lied miteinander verbunden seien und wer singe, doppelt bete, und hob hervor, dass er von der leuchtenden Palette der poetischen Bilder Pawlo Tytschynas begeistert sei und ihn einen „Komponisten der Dichtung“ nenne.
Der Schriftsteller und Übersetzer, Professor Dmytro Tschystjak, las seine eigene französische Übersetzung des Gedichts von P. Tytschyna „Weder Zeus, noch Pan, noch Taubengeist …“ vor und fügte hinzu, dass gerade die „Sonnigen Klarinetten“ den Namen für die Anthologien ukrainischer Dichtung von T. Schewtschenko bis zur Gegenwart gegeben hätten, die während des Krieges auf Französisch, Italienisch und Albanisch in Zusammenarbeit mit ausländischen Schriftstellern und Übersetzern erschienen sind. Er fügte außerdem hinzu, dass die Nationale Schriftstellerunion der Ukraine (NSPU) Anstrengungen unternommen habe, um die verderblichen Initiativen zur Umbenennung der Prospekte von P. Tytschyna und M. Bashan in Kyjiw zu neutralisieren, und er bemerkte das hohe Niveau der in diesem Jahr ausgezeichneten Werke.
Der Schriftsteller und Übersetzer, Sekretär der NSPU Oleksandr Boschko, ergänzte, dass diese Preisverleihung ein bedeutendes Ereignis im geistigen Leben sei, ein Zeichen dafür, dass die Bücher ihren Leser gefunden hätten. Er bemerkte außerdem, dass es in diesem Jahr eine reiche Traube talentierter interessanter Dichter gegeben habe, die Anspruch auf den Preis erhoben. Über den Gedichtband von Ihor Kuryliw sagte O. Boschko, dass er durch Ausgewogenheit, Reife und Aphoristik beeindrucke, was an die Werke Marcus Aurelius erinnere, und über „Vorschweigen“ von Stanislaw Nowyzkyj –
dass der junge Dichter seine eigene Vision hat, seine stürmische poetische Welt. Der Schriftsteller und Sekretär der NSPU Borys Ponomarenko merkte an, dass es sehr gut sei, wenn junge Menschen mit ihrer eigenen Weltsicht, Sprache und ihren eigenen Bildern in die zeitgenössische ukrainische Dichtung kommen. Über die Lyrik Ihor Kuriliws sagte B. Ponomarenko, dass in ihr jedes Wort an seinem Platz sei und die Werke wie ein Gebet klingen. Zum Abschluss sangen der Sänger und Komponist Roman Smoljar und die Pianistin Anna Polischtschuk Vokalwerke nach Gedichten von Pawlo Tytschyna, darunter „Ihr wisst, wie die Linde rauscht…“, „Auf dem Platz neben der Kirche“, „Meine Madonna…“.
Die Teilnehmer waren sich einig, dass der Pawlo-Tytschyna-Preis, einer der angesehensten in der Ukraine, unter der Leitung des Juryvorsitzenden Pawlo Mowtschan einen verdienten Ruf gewinnt, und dass die diesjährigen Preisträger, sowohl das prägnant aphoristische Wort Ihor Kuriliws als auch die metaphorisch reiche schöpferische Beichte Stanislaw Nowyzkyjs, dafür ein anschauliches Zeugnis seien. Möge man also auch in Zukunft den Autoren neuer schöpferischer Suche und Entdeckungen, Schöpfungen und Umgestaltungen wünschen, denn das außergewöhnliche Schaffen Pawlo Hryhorowytschs ist ein unerschöpflicher Quell der Inspiration.
Maschinelle Übersetzung
Der Gedenkmarsch ist ein jährlicher Gedenkakt zu Ehren der Tat und der Opfer der Verteidiger der Unabhängigkeit und der europäischen Wahl der Ukraine. Vom Ljadskyj-Tor auf dem Unabhängigkeitsplatz (Maidan) zogen mit Fahnen, Blumen und Porträts der ersten Helden der Revolution der Würde, die später Helden der Himmlischen Hundertschaft genannt wurden, jene los, denen es wichtig war, der unschuldigen Opfer des verbrecherischen Regimes des Ex-Präsidenten Janukowytsch und seiner Handlanger zu gedenken.
Vor zehn Jahren verschärfte sich die Spannung zwischen den friedlichen Protestierenden der Revolution der Würde und der bewaffneten Wache der damaligen verbrecherischen Macht. Das erste Blut floss. Am Morgen des 22. Januar 2014 erlitten der 20-jährige Serhij Nihojan aus dem Gebiet Dnipropetrowsk und der 25-jährige Belarusse Mykhajlo Schyznewskyj tödliche Verletzungen. Der an diesem Tag verwundete 45-jährige Lwiwer Roman Senyk starb einige Tage später im Krankenhaus. Ebenfalls am 22. Januar wurde in der Nähe von Kyjiw die Leiche des am Vortag entführten Lwiwers Jurij Werbyzkyj mit Spuren von Folter gefunden. Einige Tage später starben die Maidan-Aktivisten Oleksandr Badera und Bohdan Kaliniak.
Seit zehn Jahren sammelt der Nationale Gedenkkomplex der Himmlischen Hundertschaft – Museum der Revolution der Würde unablässig die Nichtgleichgültigen und Angehörigen der gefallenen Helden des Maidan, um allen in Erinnerung zu rufen, welchen Preis die Ukraine für die Unabhängigkeit und die Rückkehr in das europäische Haus zahlt.
Sich an diese tragischen Ereignisse zu erinnern und die Schlüsse aus dem zu ziehen, was geschehen ist, ist die Sicherung gegen die Wiederbelebung des imperialen „Bündnisses“.
In der Nähe des Denkmals an der Stelle, wo der Belarusse Mykhajlo Schyznewskyj fiel, spielte der Signalbläser des Maidan, Kostjantyn Oliinyk, „Die rote Kalina“ und „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“. Die Teilnehmer der Gedenkveranstaltung legten Blumen nieder und stellten Lampions auf, und an der Gedenktafel für Serhij Nihojan hielt ein Priester der OKU (Orthodoxe Kirche der Ukraine) eine Totenmesse.
Am Vortag hatte im Maidan-Museum die Ausstellung „Irdische Wege der Helden der Himmlischen Hundertschaft“ eröffnet, die nicht nur ein Mittel ist, das Andenken an unsere Ritter-Verteidiger zu ehren, sondern auch ein Versuch, eine zeitgenössische Erzählung über die „heiße Geschichte“ und ihre Helden zu schaffen. Im breiten historischen Kontext des ukrainischen zivilgesellschaftlichen Widerstands werden erstmals emotionale und dramatische Artefakte gezeigt, die von den Familien der Helden der Himmlischen Hundertschaft zur Verfügung gestellt wurden.
Das Gedenken an die Verteidiger wird zu unserer mächtigen Waffe im Kampf gegen die Moskauer Horde, zu einem Schutz vor historischer Amnesie und zu einem Instrument der Konsolidierung der Gesellschaft.
Vorbereitet von Heorhij Lukjantschuk. Fotos von der Facebook-Seite des Maidan-Museums.
Maschinelle Übersetzung
Am 23. Januar jährte sich zum 75. Mal der Geburtstag des talentierten ukrainischen Schriftstellers, Übersetzers, Künstlers und Kunstwissenschaftlers Hryhorij Tschubaj. Die Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita initiierte Feierlichkeiten anlässlich des Jubiläums des berühmten Landsmannes mit der Verleihung des regionalen Prosvita-Preises, der den Namen Hryhorij Tschubaj trägt. Natalija Sawtschuk, Vorstandsmitglied der Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Im festlichen Saal der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Riwne versammelten sich Prosvita-Mitglieder, Schriftsteller und Bewunderer des Schaffens des genialen Dichters, eines charismatischen Vertreters der sogenannten „verdrängten Künstlergeneration“, deren Schicksale das sowjetische System zerbrach. Inspirierend, überzeugend und ergreifend flochten die Moderatoren Myroslawa Kossarjewa, Veteranin der Prosvita-Bewegung und verantwortliche Sekretärin der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, sowie Iryna Sytschyk, eine junge Prosvita-Aktivistin und Autorin des Patriotenkalenders 2024, zwischen den Auftritten Geschichten aus dem Leben und Schaffen von Hryhorij Tschubaj ein, basierend auf treffend ausgewählten Werken des Künstlers, Forschungen, Studien und Erinnerungen von Zeitgenossen. Das Szenario der Veranstaltung wurde von der Prosvita-Aktivistin aus Dubno und Preisträgerin des Hryhorij-Tschubaj-Preises, Halyna Hnatjuk, erstellt. Hryhorij Tschubaj wurde am 23. Januar 1949 im Dorf Berezyny im Rajon Kosyn (heute Rajon Dubno) in der Region Riwne in eine Bauernfamilie geboren. Unter seinen Verwandten waren UPA-Kämpfer und ukrainische Aktivisten. Seit seiner Kindheit sammelte Hryzko eine eigene Bibliothek und Schallplatten mit klassischer Musik. Ab 1965 veröffentlichte er in Lokalzeitungen. Schon in der Schule wurde Hryzko Tschubaj vom KGB überwacht. Im Alter von 15 Jahren wurde er bereits wegen antisowjetischer Gedichte und Äußerungen zu Verhören vorgeladen. Genau deshalb endeten alle Versuche des begabten jungen Mannes, eine höhere Bildung zu erlangen, mit Misserfolgen: Ihm, einem Einser-Schüler und Gewinner von Schulolympiaden in ukrainischer Sprache und Literatur, blieben die Türen zu den Hochschulen verschlossen. Daraufhin kehrte Hryhorij nach Hause zurück und arbeitete als Zeichen- und Geschichtslehrer im Dorf Schabokryky in der Region Riwne, später als Künstler in einer Kolchose. 1968 veröffentlichte er in Riwne im Samisdat seinen ersten Gedichtband „Postat holosu“ (Gestalt der Stimme), in dem 25 Gedichte abgedruckt waren. Im selben Jahr schrieb er das antisowjetische und antiimperiale Poem „Wertep“ (Krippenspiel). Im Frühjahr 1969 zog Hryhorij nach Lwiw, bereits als geformter Dichter und Übersetzer. Er war ein Polyglott: Er beherrschte perfekt Deutsch, Polnisch, Weißrussisch, Tschechisch und Serbisch. Er übersetzte aus dem Spanischen. Die Gedichte und Poeme von Hryhorij Tschubaj erklangen auf den Wellen von Radio Liberty und anderen Sendern. In diesem Zusammenhang wurde er im Mai-Juni 1970 wiederholt zu Verhören beim KGB vorgeladen, und es wurden Hausdurchsuchungen durchgeführt. Im selben Jahr 1970 heiratete der Dichter die Studentin der philologischen Fakultät Halyna Sawtka, trotz der Warnungen ihrer Eltern. Am 21. Juni 1971 wurde ihr Sohn Taras Tschubaj geboren, und am 16. Oktober 1979 die Tochter Solomija. In Lwiw fand Tschubaj schnell Anschluss an das Umfeld der Lwiwer Dissidenten und lernte die Brüder Horyn sowie Wjatscheslaw Tschornowol kennen. 1971 gab er die literarisch-künstlerische Samisdat-Zeitschrift „Skrynja“ (Truhe) heraus, wovon er schon lange geträumt hatte. Er plante, eine zweite Ausgabe vorzubereiten. 1979 rollte eine Welle von Durchsuchungen und Verhaftungen durch Lwiw. Bei Hryhorij Tschubaj fand man ein Buch von Dmytro Donzow, und er wurde drei Tage lang im Untersuchungshaftgefängnis des KGB festgehalten. In der Folge konnte der Dichter aufgrund ständiger Verfolgungen keine Arbeit lange behalten. Manchmal musste er nachts Waggons entladen, im Untergrund in einer Möbelfabrik arbeiten oder Plakate bemalen, um die Familie irgendwie zu ernähren. Trotz allem schrieb Tschubaj 1975, nach einer fünfjährigen Pause, das Poem „Sprechen, schweigen und wieder sprechen“ und immatrikulierte sich 1978 am Maxim-Gorki-Literaturinstitut in Moskau, nachdem er die Prüfungen glänzend bestanden hatte. Er studierte im Seminar von Anatolij Schigulin, der Tschubaj als den Stärksten seines Jahrgangs bezeichnete. Doch während er im vierten Studienjahr war, verstarb Hryhorij Tschubaj am 16. Mai 1982 aufgrund einer schweren Nierenerkrankung im Alter Jesu Christi – 33 Jahre. Er wurde auf dem Sychiw-Friedhof beigesetzt. Auf Antrag der Familie und der Lwiwer Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine wurde der Dichter im Dezember 1995 auf den Lytschakiw-Friedhof umgebettet. Seine Fortsetzung auf dieser Erde und in der ukrainischen Kultur fand Hryhorij Tschubaj in seinen Kindern. Sohn Taras vertonte viele Werke seines Vaters und verlieh ihnen gesangliche Flügel, Tochter Solomija veröffentlichte den Band mit Kindergedichten von Hryhorij Tschubaj „Skoromowka ne dlja wowka“ (Zungenbrecher nicht für den Wolf), die zuvor nur in Samisdat-Heften erschienen waren, und schuf die Projekte „Hryzko Tschubaj ‚Pjatyknyzhzhja‘“ (Fünfbuch) sowie das Album „Tschubaj. Ukrajina. Ljubow“ (Tschubaj. Ukraine. Liebe). 2021 präsentierten Solomija und Taras den Film „Tschubaj. Wieder sprechen“ und das Projekt „POETY. Dialog der Generationen“, das ihrem Vater gewidmet ist. Ein ehrenvoller und geschätzter Gast während der Feierlichkeiten im Online-Modus war Solomija Tschubaj, die Erinnerungen an ihren Vater teilte, an seine kleine Heimat, an das malerische Dorf und das Haus ihres Vaters, an Großmutter und Großvater. Sie dankte den Bewohnern von Riwne aufrichtig dafür, dass sie das Andenken an ihren Vater bewahren, und übermittelte Grüße von Taras. Der Bruder sagte: „Papa sieht alles. Er freut sich und ist froh.“ Außerdem versprach sie, mit einem Konzert zu kommen und den Film über ihren Vater zu präsentieren. Sowohl Taras als auch Solomija übermittelten ihre musikalischen Grüße – sie sangen Lieder nach Texten ihres Vaters. Bei den Feierlichkeiten erklangen Werke in Aufnahmen mit der Stimme von Hryhorij Tschubaj. Auszüge aus dem wegweisenden Poem „Wertep“ wurden vom Verdienten Künstler der Ukraine Oleksij Saworotnyj vorgetragen. Die Schriftsteller aus Riwne, Meister der gesungenen Poesie, Walentyna Ljulitsch, Tetjana Leus und Oleksandr Kriwochyzha, interpretierten Werke des Dichters. Es erklangen Widmungsgedichte für Hryhorij Tschubaj von den Schriftstellerinnen aus Riwne, Preisträgerinnen des Preises des Künstlers, Nina Mykolajtschuk, Ljubow Pshenytschna und Halyna Hnatjuk. Interessante Fakten aus langjährigen Forschungen über das Leben und Schaffen des Schriftstellers und Landsmannes berichtete Dmytro Krawetz, Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Staatlichen Humanitären Universität Riwne. Er ist einer der ersten Forscher des Schaffens des Künstlers und der Preisträger des Hryhorij-Tschubaj-Preises, der auf Initiative der Prosvita-Aktivisten aus Dubno von der Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita im Jahr 1991 gestiftet wurde. Sechsundzwanzig unserer Landsleute, aktive Prosvita-Mitglieder – Schriftsteller, Heimatforscher, Künstler, Bildhauer, Wissenschaftler, Lehrer – wurden mit dem Preis ausgezeichnet. Unter ihnen sind Jewhen Schmorhun, Wolodymyr Stasjuk und Petro Podolez, Stepan Babij, Mykola Tymtschak, Petro Welesyk, Jurij Beresa, Halyna Kwitka, Oleksandr Laworyk, Tetjana Pijar, Bohdan Stoljartschuk, Lidija Rybenko, Mykola Fedoryschyn sowie Kli...
Der Kirchenchor der Auferstehungskathedrale der Stadt Riwne (Regentin Tamara Rokitenez). Mit einer Schweigeminute ehrten die Anwesenden das Andenken an Hryhorij Tschubaj und die verstorbenen Preisträger: Borys Stepanyschyn, Anatolij Hryzaj, Wasyl Basaraba, Swjatoslaw Prask, Rostyslaw Solonewskyj, Ihor Losowjuk, Petro Wyschnewskyj sowie unsere Verteidiger, die für die Ukraine gefallen sind. Den Höhepunkt der Feier bildete die Verleihung des diesjährigen regionalen Prosvita-Preises Hryhorij Tschubaj. Der Vorsitzende der regionalen Vereinigung Riwne der Gesellschaft Prosvita, Iwan Wetrow, machte die Anwesenden mit dem Beschluss des Vorstands der regionalen Vereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita vom 18.01.2024 bekannt und überreichte den regionalen Prosvita-Preis Hryhorij Tschubaj an Wiktor Kowaltschuk, den Leiter des Ethnokulturellen Zentrums des Städtischen Palastes für Kinder und Jugendliche in Riwne, Direktor und Gründer des Internationalen Jugendfestivals für traditionelle Volkskunst Drevljanski dzerela. Indem er seinen aufrichtigen Dank für die hohe Auszeichnung ausdrückte, traf der Preisträger sofort die Entscheidung, das erhaltene Preisgeld für die Rehabilitation des Kämpfers des 25. Sturm-Bataillons der 47. selbstständigen mechanisierten Brigade Magura, Taras Kosub – ein Liraspieler, der schwer an der Hand verwundet wurde –, sowie eines Kämpfers des 56. selbstständigen Bataillons der 104. selbstständigen Brigade der Territorialverteidigung zu spenden. Die Feierlichkeiten anlässlich des 75. Geburtstages von Hryhorij Tschubaj schloss die Volksjugend-Folkloregruppe Wesnjanka des Städtischen Palastes für Kinder und Jugendliche in Riwne unter der Leitung des diesjährigen Preisträgers Wiktor Kowaltschuk ab. Poltawa: Präsentation des Buches Strelez, Vorsitzender Mykola Kultschynskyj. Der Vorsitzende der regionalen Vereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Iwan Wetrow, überreicht den Hryhorij-Tschubaj-Preis an den Leiter des Ethnokulturellen Zentrums des Städtischen Palastes für Kinder und Jugendliche in Riwne, Wiktor Kowaltschuk (links). Preisträger des regionalen Prosvita-Preises Hryhorij Tschubaj verschiedener Jahre mit der Volksjugend-Folkloregruppe Wesnjanka. Sie haben bereits die Arbeit an dem Buch Edelsteine der Prosvita der Region Cherson abgeschlossen. Sie haben zudem erreicht, dass der Stadtrat von Cherson eine der Straßen von Cherson nach dem Prosvita-Mitglied und Volkskünstler der Ukraine Charis Schirinskyj benannt hat. Die Prosvita-Mitglieder und Schriftsteller aus Chmelnyzkyj versuchen, die Bedürfnisse der Gesellschaft, insbesondere der Kinder, in dieser schweren Zeit zu unterstützen. Sie organisieren literarische Touren in der Regionalbibliothek, die Schriftstellern gewidmet sind, die für Kinder geschrieben haben. Obwohl solche Veranstaltungen durch ein Luftalarm-Signal unterbrochen werden können, hält dies die Prosvita-Mitglieder nicht auf. Kürzlich wurden die Schriftsteller Mykola Ferunez und Stepan Schkapij gewürdigt. Die Gesellschaft für Ukrainische Sprache unterstützt die Arbeit der Prosvita in der Ukraine gerne und wünscht ihr die besten Erfolge.
Maschinelle Übersetzung
Wira BODNARUK, Vorsitzende der Gesellschaft für Ukrainische Sprache. Foto aus dem Archiv der Familie Bodnaruk. In dieser schwierigen Zeit des Angriffs der Moskowiter auf die Ukraine helfen die Prosvita-Mitglieder unermüdlich den Streitkräften der Ukraine, vergessen aber auch nicht die Bedeutung des gedruckten Wortes für die Jugend. In Riwne hat die Prosvita in Zusammenarbeit mit der regionalen Schriftstellerorganisation eine Kinder-Chrestomathie von Schriftstellern aus Riwne vorbereitet und vor Kurzem das Projekt „Der Schriftsteller hält eine Unterrichtsstunde“ ins Leben gerufen. Die Vorsitzende der städtischen Prosvita, Kateryna Sytschyk, hat zusammen mit ihrer Tochter Iryna einen einzigartigen „Kalender des Patrioten“ herausgegeben, in dem der Heldenmut des ukrainischen Volkes und die glorreichen Seiten der ukrainischen Befreiungsbewegung beschrieben werden. In Poltawa hielt der Vorsitzende der regionalen Prosvita, Mykola Kultschynskyj, im I.-Kotljarewskyj-Lyzeum eine Präsentation des soeben erschienenen Buches „Schütze“. Bei der Präsentation versammelten sich 60 Zehntklässler. Sie alle erhielten dieses Buch als Geschenk. Die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur des Lyzeums, Wiktorija Hajdamaka, gründete zur Verbesserung der nationalen Erziehung der Schüler ein Schülertheater. Die Prosvita-Mitglieder der Region Cherson bereiten das zweite Buch „Ukrainische Kultur. Wir lernen kennen“ vor. Chmelnyzkyj: Literaturabend von Mykola Ferunez. Chmelnyzkyj: Literaturabend von Stepan Schkapij.
Maschinelle Übersetzung
Ihor ZOTZ
Der Schriftsteller, Heimatforscher, Prosvita-Mitglied und Ingenieur von Beruf, Oleh Maksymenko, gehört zu jenen Menschen, die durch ihr Handeln ständig angenehm überraschen. So veröffentlichte er 2016 in Koautorenschaft mit Kateryna Uljanowa das Lehr- und Methodenhandbuch „Regionaljournalismus: Historische Lektionen“ mit einem Umfang von 454 Seiten, schloss mit 59 Jahren während des umfassenden Krieges sein zweites Hochschulstudium ab und erhielt ein Diplom als Philologe an der Pädagogischen Universität des Donbass, im vergangenen Jahr wurde er in die Reihen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) aufgenommen, veröffentlichte ein bibliografisches Verzeichnis seiner Werke, und zum 100-jährigen Jubiläum der legendären Zeitschrift „Saboj“, die in Bachmut erschien, fertigte er auf eigene Kosten eine Souvenir-Auszeichnung an, die diesem Datum gewidmet war. Und all das tut er in seinem Heimatort Kramatorsk, wo er trotz aller Gefahren der Frontstadt auch heute noch lebt. Wir haben uns über ein Jahr nicht gesehen, daher habe ich mich sehr gefreut, als dieser Tage das hauptstädtische Maksym-Rylskyj-Museum unter der Rubrik „Du bist in meinem Herzen, Ukraine!“ ein Fern-Treffen mit Oleh Maksymenko veranstaltete. Er wurde nicht nur als Dichter und Heimatforscher aus Kramatorsk vorgestellt, sondern auch als Leiter des städtischen Literaturvereins namens Mykola Rybalko, als Herausgeber von Werken ukrainischsprachiger Kramatorsker Literaten.
Das Treffen trug den Titel „Kramatorsk ist die Ukraine!“, und alle, die an der Veranstaltung teilnahmen, konnten sich davon überzeugen, dass Herr Oleh einer derjenigen ist, die das ukrainische Gesicht von Kramatorsk und des gesamten Donezker Gebiets prägen, für das derzeit ein großer Kampf sowohl an der Front als auch in den Herzen der Menschen tobt. Und diesem hohen Ziel – der Festigung, oder genauer gesagt, der Wiedergeburt ukrainischer Werte in dieser vom Krieg gezeichneten Region – dient das gesamte Wirken von Oleh Maksymenko: das literarische, das kulturaufklärerische und das gesellschaftliche. Übrigens war sein erster Auftritt gegen die Russifizierung noch in der Sowjetzeit, unter Breschnew, ein Appell an die Lehrerin der Kramatorsker Mittelschule Nr. 25 während seines Unterrichts in der 5. Klasse (obwohl in der Schule die russische Sprache vorherrschte): „Ich möchte in meiner ukrainischen Muttersprache lernen. Sagen Sie mir, wann wird das sein?“. Leider erfüllte sich sein Traum damals nicht – er beendete seine Ausbildung auf Russisch. Doch sein gesamtes Schaffen ist auf Ukrainisch. Oleh Maksymenko blieb ein Ukrainer, als er am Kramatorsker Industrieinstitut studierte, in der Armee diente und im Werk arbeitete. Und dann war da noch die Teilnahme im Jahr 1991 an der kulturwissenschaftlichen Aktion „Dzvin“ (Glocke), der Kampf für die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in der Stadt, eines Gedenkkreuzes zur Ehrung der Opfer des Holodomor, die Gründung des städtischen Ukrainischen kulturwissenschaftlichen Zentrums und viele andere wichtige gesellschaftliche Initiativen. Über all dies berichtete Herr Oleh während des Treffens und las zudem eigene Gedichte, die von herzlicher Wärme erfüllt und vom unbezwingbaren ukrainischen Geist beseelt waren, aus den Gedichtbänden „Ich verneige mich vor der Heimat“ (1999) und „Gesänge der Steppe“ (2016), für den er den gesamtslobodischen Literatur- und Kunstpreis namens Mychajlo Petrenko in der Kategorie „Poesie“ erhielt. Sehr interessant war auch die Erzählung des Autors über seine heimatkundlichen Forschungen – die Publikation „Schydlowsker Lichter“ (in 5 Bänden), die der Geschichte seiner kleinen Heimat gewidmet ist, der Staniza Schydlowska als Teil der Siedlung Tscherkaske im Bezirk Kramatorsk des Donezker Gebiets. Eine besondere Besonderheit in seinem literarischen Schaffen ist das Werk „Durch den Nebel zum Licht“ (2005) – über die Geschichte und Tätigkeit der Kramatorsker Stadtorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko. Im Jahr 2013 erstellte Oleh Maksymenko eine zweite, ergänzte Ausgabe unter dem Titel
Taras SDOROWYLO
Die Präsentation des Buches von Walentyna Rosumenko „Freie Gefangene“ fand kürzlich in den Räumlichkeiten des Kunstsalons des Hauptlehrgebäudes der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw statt. Herausgegeben mit Unterstützung des Ukrainischen Buchinstituts und unter Förderung des Leiters des Verlagsprojekts Ihor Stepurin. Die Autorin präsentierte ihr Buch gemeinsam mit drei (von sechs) Protagonistinnen: Olha Politowa – 776 Tage im „MGB der DNR“, im Untersuchungsgefängnis und in der Strafkolonie Nr. 127 in Snischne; Walentyna Butschok – 11 Monate in Gefangenschaft (davon 48 Tage im Folterlager „Isoljazija“); Halyna Hajowa – 435 Tage in Gefangenschaft (davon 330 im Donezker Folterlager „Isoljazija“). Die anderen beiden Protagonistinnen (Halyna Tereschtschenko und Marija Warfolomejewa) befinden sich derzeit im Ausland, eine weitere (Iryna Woloschyne) dient mit ihrem Sohn in den Streitkräften der Ukraine. Das Buch basiert auf realen Fakten und Zeugenaussagen von sechs unglaublich mutigen und willensstarken Patriotinnen aus dem Donbass, die für ihre proukrainische Haltung und ihre Hilfe für unsere Geheimdienste im Kampf gegen die Besatzer und Kollaborateure in den Jahren 2015–2019 eine illegale Strafe in den Folterlagern „Isoljazija“, „MGB der DNR/LNR“, in Untersuchungsgefängnissen und der Strafkolonie Nr. 127 in Snischne verbüßten. „Meine Protagonistinnen“, erzählt die Autorin Walentyna Rosumenko, „stimmten offenen Gesprächen und deren Veröffentlichung zu, da sie zutiefst darüber beunruhigt sind, dass vor und nach der umfassenden Invasion kein einziger willkürlich festgehaltener ziviler Gefangener freigelassen wurde, der sich in den von Russland kontrollierten Gebieten der Ukraine, in den geheimen Gefängnissen der russischen Kämpfer im besetzten Donezk befindet. Deshalb haben wir im Buch den ‚Appell der freien Gefangenen an internationale und ukrainische Menschenrechtsorganisationen‘ platziert, um die Aufmerksamkeit der Gesellschaft, der Behörden und internationaler Organisationen auf die illegale Inhaftierung ukrainischer Gefangener in den Kellern, Untersuchungsgefängnissen, Kolonien und die physische Misshandlung, Folter und Methoden zu lenken, die die Terroristen anwenden, um einen Menschen zu brechen, die von ihnen benötigten Aussagen zu erpressen und ihn zu einer Marionette zu machen. Mit Schmerz in der Seele erinnern sie sich an die Henker – Monster in Menschengestalt, die mit elektrischem Strom folterten und moralisch demütigten. Sie teilen Erinnerungen an die Aufseherinnen, die psychische Gewalt anwandten. Nachdem sie ihren dornigen Weg als Geiseln in den Fängen der Kämpfer wie auf einem bloßgelegten Nerv durchlaufen haben, gestanden die freien Gefangenen: ‚Dort ist überall psychische Gewalt, eine wahre Hölle!‘ Gleichzeitig teilen die Protagonistinnen ihre Erfahrungen, wie man den Mut nicht verliert und mit dem Glauben an unseren Sieg lebt. Sie glauben, dass ihr schwerer Kampf für einen freien Donbass den Menschen das wahre Wesen der ‚Russischen Welt‘ offenbaren und zeigen muss, dass es auch im Hinterland des Feindes genügend Patrioten gibt. Walentyna Butschok ist eine mutige, offene, tapfere Patriotin, Bewohnerin der Stadt Donezk, mit proukrainischen Überzeugungen und festen Ansichten, die ihr mit der Muttermilch übermittelt wurden. Die Eltern lehrten sie, dass der Mensch untrennbar mit seinem Geschlecht, seiner Nation verbunden ist. Sie gaben ihrer Tochter ihre Liebe zu dem Land, auf dem sie geboren wurden, ihren Patriotismus weiter, erzogen sie im nationalen Geist, verlangten von ihr, mutig und ehrlich zu sein. ‚Laut Angaben der Donezker Geheimdienste sammelte sie Informationen über die Milizionäre und deren Familien und gab diese an den SBU weiter. Festgenommen‘
“Hinter dem Horizont”. Dies ist eine Erzählung über unbekannte Seiten der Geschichte der Stadt, in der es insbesondere um die Tätigkeit der Gesellschaft “Prosvita” und des Untergrunds der OUN auf dem Gebiet von Kramatorsk in den Jahren 1942–1943 geht. Seinem technischen Fachgebiet Tribut zollend, schrieb er auch ein Buch über das Industrieunternehmen “TISO”, wo er lange Zeit als Chefingenieur arbeitete. Über das schöpferische und aufklärerische Wirken von Oleh Maksymenko, seine Entwicklung als ukrainischer Dichter und über das kulturelle Leben der Gemeinde von Kramatorsk unter den heutigen Bedingungen befragten den geschätzten Gast Wiktorija Kolesnyk, Direktorin des Maksym-Rylskyj-Museums, sowie die Museumsmitarbeiter Natalija Wesselyzka, die das Treffen moderierte, Olena O’Lir, Mykola Musyka, der Künstler Jurij Basawluk, Schriftsteller aus der Region Donezk und Bewunderer des Schaffens des Dichters. Meinerseits möchte ich hinzufügen, dass Oleh Leonidowytsch sich ehrenamtlich engagiert und Kollegen aus der Zunft unterstützt, insbesondere den Dichter Jurij Dozenko, der in einem Dorf unweit von Kramatorsk lebt. Er hat viele Pläne für die Zukunft, aber wer weiß, was dort ist – hinter dem Horizont? ...die Aufklärerin damals, als sie das Haus des gefallenen Bataillonskommandeurs Motorola fotografierte”. Walentyna verbüßte ihre Strafe – 11 Monate. Davon wurde sie 48 Tage lang in der Folterkammer “Isoljazija” festgehalten. Dort wurde sie wegen ihres Ungehorsams, ein “Sklave” zu sein, in ein Untersuchungsgefängnis verlegt, wo sie “zu 17 Jahren Gefängnis verurteilt” wurde “wegen Propaganda der Ideologie der Überlegenheit der ukrainischen Nation”. Im Untersuchungsgefängnis litt sie vom 21. März bis zum 27. Dezember 2017. Bei Verhören durch die Ermittler antwortete sie, dass sie eine “Ukropycha” (abwertende Bezeichnung für Ukrainer) sei. “Der Donbas ist die Ukraine, Russland ist der Feind”. Der dornige Weg der freien Gefangenen ist ein Kampf ums Überleben. Hinter ihren Bekenntnissen über gebrochene Schicksale, Körper und Seelen, wo Schmerz und Leid, Folter und Demütigung herrschen, stehen mutige, geistig starke, in ihrem Handeln und ihren Lebensüberzeugungen selbstgenügsame Ukrainerinnen. Ihr Lebenswille, ihr Glaube und ihre Hoffnung, die trotz aller Widrigkeiten immer an ihrer Seite waren, halfen ihnen, die schrecklichen Prüfungen zu überstehen und in ein erfülltes Leben zurückzukehren. Die Unbeugsamkeit und Unzerbrechlichkeit der Gefangenen ist ein Vorbild für den Kampf und den Sinn des Daseins”. Die freien Gefangenen glauben, dass dieses Buch ein weiterer Anstoß für den Prozess des Austauschs ukrainischer Gefangener sein wird, sowohl auf staatlicher Ebene als auch mit Hilfe internationaler Menschenrechtsorganisationen. Diese Geschichten müssen als Zeugenaussagen vor dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag dienen, wo Russland für Kriegsverbrechen verurteilt werden wird. Von links nach rechts: O. Politowa, H. Hajowa, W. Rosumenko (Autorin des Buches), W. Butschok
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…tur mit elektrischem Strom, psychische Erniedrigungen usw. Gerade Frau Halyna Hajowa – willensstark, mutig und außergewöhnlich – sagte klar: „Vermutlich verschärfen sich nach der Gefangenschaft nicht nur die Gesundheit, sondern parallel dazu auch das Gefühl für Gerechtigkeit. Ich kann keine Lügen mehr ertragen!“ Offen erzählte sie über die Gefangenschaft, über Menschen, Situationen und Ereignisse, so als könnte sie es sich nur denken. Mehr als ein Jahr verbrachte sie im Donezker Konzentrationslager auf der sogenannten „MDB-Basis“, die sich auf dem Gelände des ehemaligen Werks „Isoljazija“ befindet und die Russland und seine Kollaborateure eingerichtet haben. Dort wurde sie grausam misshandelt, sowohl moralisch als auch physisch: Man folterte sie durch Stromschläge am ganzen Körper.“ Die Autorin des Buches gibt die dokumentarischen Zeugnisse ihrer Heldinnen in künstlerischer Interpretation wieder: Die befreiten Gefangenen treffen sich zu einem Abend bei der Hauptfigur des Buches, Olha Politowa, die ein Buch über eine der tragischen, oft tabuisierten Seiten der neuesten Geschichte der Ukraine schreiben möchte. Sie bittet ihre Schwestern, die ebenfalls Strafen in den Kellern des Donbas für ihre proukrainische Haltung verbüßt und bei der Unterstützung unserer Sicherheitsdienste im Kampf gegen Besatzer und Kollaborateure im Osten des Landes geholfen haben und ehrenhaft den dornigen Weg gegangen sind, nicht zu schweigen. Das Treffen fand also statt. Der Hauptfigur – Olha Politowa – wurde versprochen, das Buch herauszugeben, doch ihre Hoffnungen zerschlugen sich nach einer ziemlich scharfen Reaktion des Verlagsdirektors, als es um Stanislaw Assejew und Jewhen Braschnikow ging. Der Grund waren offene Momente in den Gesprächen der befreiten Gefangenen, denn am Vorabend der großangelegten Invasion gab es über diese Männer in den heimischen Medien ein ziemlich großes Aufsehen. „Sie müssen nicht erwähnt werden!“, erklärte der Leiter des Verlags. Doch wegen ihrer Prinzipientreue und Offenheit lehnt die Hauptfigur die weitere Zusammenarbeit kategorisch ab, da sie nicht bereit war, den Menschen die für den Direktor unbequemen Momente im Text zu verschleiern. Denn nicht jeder befreite Gefangene wird sich entschließen, seine Erfahrungen in einer lebensbejahenden Beichte zu erzählen... Die Hauptfigur trifft sich noch mit einer Weiteren – der jüngsten, aus der Gefangenschaft befreiten Frau aus Luhansk, die die Erinnerungen ihrer Schwestern durch ihre Erzählung ergänzt – und das Buch wird schließlich doch herausgegeben. Olha Politowa – eine intelligente Frau von großer Geistesstärke und Willenskraft – wurde verhaftet, als sie 2,9 kg Sprengstoff und 12 Zünder für eine ukrainische DRH nach Donezk brachte. Nach einer Scheinuntersuchung und einem Prozess wurde sie zu einer Freiheitsstrafe verurteilt, weil sie der ukrainischen Armee geholfen hatte. Wegen des Vorwurfs der „terroristischen Tätigkeit“ erhielt sie 5,5 Jahre Haft: zunächst wurde sie in ein Untersuchungsgefängnis gesperrt, später in die Strafkolonie Nr. 127 in Snischnjane, wo sie mit rückfälligen Häftlingen zusammensaß. Man misshandelte sie moralisch und physisch, folterte sie mit elektrischem Strom, erniedrigte, bedrohte und schlug sie. „Heute“, sagt Frau Olha, „behaupten diese wütenden Kazapen, sie befreien die Ukraine von eingebildeten Banderowzen. Doch wir Donezker wissen genau, wie sie uns 2014 ‚befreit‘ haben – von allem, was nur möglich war: vom ruhigen, unbeschwerten Leben, von unseren Wohnungen, Häusern, guter Arbeit. Sie haben uns die Gesundheit untergraben. Tausende Donezker irren seit neun Jahren umher, weil sie obdachlos geworden sind. Die Raschisten haben uns schon lange ‚befreit‘ von dem, dass ich, du und die anderen nicht einmal die Gräber unserer Eltern besuchen können. Sie haben unsere Familien zerschlagen, Menschen über die ganze Welt verstreut, und es ist unmöglich, die Verwandten jahrelang zu sehen, weil unser Donbas längere Zeit besetzt ist. Und jetzt wollen diese Raschisten ‚befreien‘ kommen das ganze Land!“ In dem Buch berichten die Heldinnen über die Gründe ihrer Festnahme und Verurteilung: über den Aufenthalt in illegalen Haftorten, in sogenannten Gefängnissen der Banditen „DNR/LNR“, sowie über die Besonderheiten und Bedingungen der Haft, über moralische und physische Misshandlung
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wenn man alles unter Kontrolle hat? – Oh ja! Man weiß nie, was einen erwartet. Ich bleibe standhaft, werde nicht nervös. Ich brenne einfach, das ist alles. Die Hauptsache ist, aufmerksam und nochmals aufmerksam zu sein. Während des Brennvorgangs kann auch die Natur die Nerven strapazieren. Zum Beispiel, wenn Wind aufkommt, bläst und das Feuer anfacht. Dann hilft der Schürhaken. Ich rühre schnell in der Feuerung, damit es keinen Temperatursprung gibt. Denn die Erzeugnisse könnten Risse bekommen. – Sind die Brände immer erfolgreich? – Zu 100 Prozent erfolgreich ist kein Brand. Irgendwo gibt es immer einen kleinen Riss oder Flecken. In der Regel werden solche Stücke für den Gebrauch in meiner Familie verwendet oder gehen an meine Freunde. Sie warten immer auf den Brand, damit auch für sie etwas Neues abfällt. – Benutzt Ihre Familie schwarz gebrannte Keramik? – Ja, wir lieben diese Keramik und verwenden sie ausgiebig. Schüsseln, Tassen, Salzstreuer, Zuckerdosen und so weiter. Tee brühen wir nur in einer Keramikkanne – so schmeckt er uns besser. – Woher nehmen Sie Ihre Ideen? – Formen entwerfe ich am liebsten selbst. Aber ich kann auch im Internet oder in Zeitschriften nachschauen. Kopien mache ich nicht, ich verbessere oder verändere immer etwas. Wenn ich irgendein Stück anfertige, überlege ich vorher genau, damit es bequem im Gebrauch ist. Das heißt, damit man es leicht waschen, halten kann und so weiter. – Heute leben Sie mit Ihrer Familie in der Hauptstadt der ukrainischen Töpferei, die für ihre reichen Tonvorkommen berühmt ist. Welchen Ton verwenden Sie? Sind Sie schon einmal zum Tonabbau in die Grube gegangen? – Oh ja! Das Abenteuer, Ton selbst abzubauen, habe ich erlebt. Aber es hat nicht geklappt. Es gibt hier viel verschiedenen Ton, man muss wissen, welchen genau man graben muss, wie man damit umgeht, was einen erwartet. Ich wusste es nicht, habe gegraben und angefangen, daraus etwas zu machen, aber meine Stücke sind gerissen. Deshalb experimentiere ich nicht mehr. Und mit frisch gegrabenem Ton hat man viel Mühe: graben, trocknen, sieben, kneten… Die Aufgabe der Tonbeschaffung habe ich mir vereinfacht – ich kaufe ihn einfach. Grauen Ton hole ich in der ehemaligen Fabrik „Chudoschnij Keramik“ hier in Opischne. Und roten aus Slowjansk. – Sind Sie glücklich darüber, dass Sie vor 14 Jahren Ihr Leben radikal verändert haben? – Ja! Jetzt mache ich das, was mir gefällt. Das, woran ich mich erfreue. Das zu tun, was einem gefällt, ist Freiheit. Das zu lieben, was man tut, ist Glück. *** Pawlo Kostantynow ist ein Künstler, der sich im Bereich der Töpferei gefunden hat und heute selbstbewusst sein kreatives Potenzial verwirklicht. Neben der Arbeit zu Hause arbeitet der Töpfer in der kreativen Werkstatt des Nationalen Museums für Töpferei. Er schafft unglaublich schöne Stücke für die Museumssammlung und führt Meisterklassen für Besucher durch. Switlana PRUHLO, Leiterin des Informationsdienstes des Nationalen Museums für Töpferei Foto von Jurko Poschywajlo Künstlers“, bemerkte der Volksabgeordnete der Ukraine Serhij Nahornjak. Die Eröffnung der „Taras-Jurte“ in der Stadt Swenyhorodka ist Teil des internationalen Projekts „Jurte der Unbeugsamkeit“. Dies ist ein Projekt des Volksabgeordneten der Ukraine, des Vorsitzenden der interparlamentarischen Freundschaftsgruppe „Ukraine – Kasachstan“ Serhij Nahornjak und Vertretern der kasachischen Diaspora in der Ukraine. An der Eröffnungszeremonie der „Taras-Jurte“ nahmen auch Vertreter der lokalen Behörden, Volksabgeordnete der Ukraine, Diplomaten, Vertreter der kasachischen Diaspora, Forscher des Schaffens von Taras Schewtschenko, die Öffentlichkeit und Musikgruppen aus der Region Tscherkassy teil. Von der Website des MKIP
Maschinelle Übersetzung
Schwarz geräucherte, schwarz polierte, schwarze, graue, verrauchte oder berusste Keramik zieht durch ihr unglaubliches Äußeres die Aufmerksamkeit auf sich – eine beständige schwarze Farbe mit metallischem Glanz. Die Herstellung solcher Keramik, und besonders das Brennen, ist ein interessanter und zugleich anstrengender Prozess für den Töpfer. Denn der Brand selbst erfolgt nach einer speziellen Technologie, die besondere Wachsamkeit erfordert und keine Zerstreutheit verzeiht. Heute gewinnt polierte, geräucherte Keramik an Popularität. Wie man heute so schön sagt: Es ist gleichzeitig ein anerkanntes Must-have und althergebrachtes traditionelles Küchengeschirr. Immer häufiger wird solches Geschirr für den Hausgebrauch und in der Gastronomie verwendet. Schon seit etwa zehn Jahren wird die Welt von einem Massentrend beherrscht – Fotos von fertigen Gerichten. Die Menschen haben begriffen, dass jedes Gericht nicht nur schmackhaft und gesund, sondern auch schön präsentiert sein muss. Schwarz geräuchertes Geschirr sieht auf dem Tisch raffiniert und elegant aus, und das Essen darin kontrastreich und appetitlich. Deshalb werden Fotos von solchem Geschirr mit Speisen luxuriös und exklusiv. Neben einer stilvollen Tischdekoration kann die graphitähnliche Keramik als praktische Ergänzung für jedes Interieur dienen. Übrigens wird im Design des Innenraums eines Hauses Eklektik immer beliebter – eine Richtung, die Elemente verschiedener Stile in einem Raum vereint. Das heißt, Farben und Muster, Materialien und Texturen, Kulturen und Epochen werden vermischt. Deshalb kombinieren Designer mutig moderne schneeweiße Porzellanprodukte mit schwarzen geräucherten. Solche interessanten Tandems wirken äußerst raffiniert und verleihen dem Heim einen besonderen Charme. Genau jetzt drängt sich die Schlussfolgerung auf: Alles Neue ist gut vergessenes Altes. Besonders, wenn dieses „Alte“ neu durchdacht und an moderne Bedürfnisse angepasst ist... Pawlo Kostjantynow ist der einzige Meister in Opischne, der sich mit der Herstellung von schwarz geräucherter Keramik beschäftigt. Warum schwarz polierte Keramik und womit alles begann – im Interview mit dem Töpfer. Switlana Pruhlo: – Ich weiß, dass Sie nicht von hier sind. Wie sind Sie nach Opischne gekommen und warum sind Sie hier geblieben? Pawlo Kostjantynow: – Ich stamme aus Horliwka im Gebiet Donezk. Freunde luden mich nach Opischne zu Besuch ein. Ehrlich gesagt, hatte ich von dieser Siedlung vorher nichts gehört. Ich erinnere mich, wie ich meiner Französischlehrerin prahlte, dass ich nach Opischne fahre. Und sie freute sich und sagte, dass dies die berühmte Hauptstadt der ukrainischen Töpferei sei. Zusammen mit Freunden gingen wir auf den örtlichen Keramikmarkt. Ich sah diese Produkte und verliebte mich in sie. Sie haben mich beeindruckt. Sofort entstand der unbändige Wunsch, zu versuchen, etwas mit eigenen Händen zu machen. Ich selbst hatte im Leben noch nie getöpfert und hatte keine Ahnung, wie das alles gemacht wird. Aber mein Drang zum Schaffen ließ nicht nach. Ich wandte mich an den jungen örtlichen Meister Jurko Myrko, um zu sehen, wie der Prozess abläuft, und um selbst den Ton anzufassen. Und wissen Sie, es hat mich gepackt. Zusammen mit meiner Frau mieteten wir ein Haus in Opischne, begannen hier zu leben, und ich ging zu Jurko in die Praxis. Das war das Jahr 2010. Zwischen dem Meister und mir entwickelte sich eine gute Zusammenarbeit, ich half ihm und praktizierte gleichzeitig, sammelte Erfahrung. Zu Hause richtete ich mir im Zimmer eine Arbeitsecke mit einer Töpferscheibe ein, und im Hof baute ich einen Brennofen. Ich arbeitete aktiv zu Hause und begann langsam, meine Produkte zu verkaufen. – Warum schwarz geräucherte Keramik? – Zum ersten Mal sah ich geräucherte Keramik bei uns auf dem Markt. Die Formen gefielen mir und die schwarze Farbe beeindruckte mich. Ich wurde neugierig. Sofort fand und schaute ich mir im Internet einen Clip über Hawaretschtschyna an. Dort wird genau solche Keramik hergestellt. Ich erinnere mich gut an diesen Clip, in dem die Meister schwarz geräucherte Keramik machten und in der Werkstatt alles verrußten. Deshalb wurden sie gebeten, an einen anderen Ort zu gehen. Und sie begannen, direkt im Wald zu brennen! Also dachte ich mir, dass ich, da ich meinen eigenen Hof habe, auch solche Keramik direkt bei mir zu Hause machen kann. Für den Anfang baute ich einen kleinen Ofen. Ich sah, dass die Brände mehr oder weniger erfolgreich waren, und dann baute ich einen größeren. – Worin liegt die Spezifik des Brennens in einem solchen Ofen? – Im Durchschnitt dauert der Brand 12 Stunden und 3-4 Tage kühlt der Ofen ab. Früher darf man ihn nicht öffnen. Der Prozess eines solchen Brandes hängt von vielen Faktoren ab. Die wichtigste Bedingung für einen solchen Ofen ist jedoch, dass er hermetisch sein muss. Am Ende des Brandes, wenn die Temperatur 900-950 Grad erreicht, wird eine volle Ladung Holz in die Feuerung gegeben. Alle Öffnungen müssen hermetisch verschlossen sein, damit es dort drinnen raucht. Wenn es nicht raucht, gibt es keine schwarze Farbe. Der Brand hängt auch sehr vom Holz ab. Wenn es trocken ist – wird alles gut, wenn es feucht ist – kann es Flecken geben. Und die Holzart spielt auch eine Rolle. Aber das ist noch nicht alles. Man muss aufmerksam auf die Temperatur achten, damit sie nicht zu hoch wird. Denn die schwarze Farbe kann verbrennen und es gibt keinen Glanz – den Poliereffekt. – Für Nicht-Spezialisten. Was ist Polieren bei Keramik? – Polieren ist das Glätten des Produkts mit einem Steinchen. Das heißt, ich habe das Produkt gemacht, ein wenig getrocknet und im halbgetrockneten Zustand nehme ich es und beginne, es mit einem glatten Steinchen bis zum Glanz zu polieren (zu glätten). Wenn man auch noch zeichnen kann, dann kann man mit dem Steinchen verschiedene Muster herausarbeiten. Dann werden die Produkte noch interessanter. Ich persönlich kann nicht zeichnen, also poliere ich nur das ganze Produkt. Dann trocknet das Produkt vollständig aus und kann in den Ofen zum Brennen geschickt werden. – Nach Ihrer Erzählung klingt alles einfach: Produkt gemacht, getrocknet, poliert, gebrannt und voilà – alles fertig. Was „durchlebt“ der Meister eigentlich während des gesamten Prozesses? – Schwarz geräucherte Keramik muss nicht bemalt, glasiert oder zweimal gebrannt werden, im Gegensatz zur traditionellen. Aber ihre Herstellung ist auch kein einfacher Prozess. Zum Beispiel nimmt der Prozess des Glättens viel Zeit in Anspruch. Das ist eine mühsame Arbeit, denn man muss mit dem Steinchen unter die Henkel, die Nase usw. kommen. Und nicht jeder Ton lässt sich polieren. Nehmen wir den roten Ton, den slawischen. Er lässt sich gut polieren, aber dieser Ton ist leicht schmelzbar. Und der graue, der Opischne-Ton, lässt sich schlecht glätten, aber er ist schwer zu überbrennen. Deshalb mische ich sie, damit ein Gleichgewicht herrscht. Und der Brand selbst ist ein akribischer Prozess. – Zu töpfern, ein Produkt zu polieren – das ist das eine. Aber Sie sagen nicht zum ersten Mal, dass der Brand selbst spezifisch und voller Überraschungen ist. Warum ist das so,
Maschinelle Übersetzung
In diesen Tagen wurde zu Ehren des 210. Geburtstages von Taras Schewtschenko in Swenyhorodka in der Region Tscherkassy eine „Taras-Jurte“ eröffnet. Dies ist ein kleiner, aber origineller kultureller Raum, in dem alle Interessierten die traditionelle und moderne Kultur Kasachstans kennenlernen, an Meisterkursen teilnehmen und verschiedene künstlerische Veranstaltungen besuchen können. Die Jurte symbolisiert die jahrhundertealte freundschaftliche Verbindung zwischen Ukrainern und Kasachen, und bei Bedarf wird sie als „Punkt der Unbeugsamkeit“ fungieren. „Die Hilfe, die uns die Kasachen in der Zeit der größten Not geleistet haben, ist ein Beweis für eine echte, unverbrüchliche Freundschaft. Nach den massiven Angriffen des russischen Aggressors auf ukrainische Städte und Energieinfrastrukturobjekte haben uns kasachische Freunde mehrere Jurten zur operativen Einrichtung als Wärmestuben übergeben. Doch diese Jurte ist nicht nur eine authentische mobile Behausung. Sie ist wahrlich ein Kunstwerk, das lakonisch, aber eindrucksvoll die jahrhundertealte Geschichte und Kultur des kasachischen Volkes widerspiegelt. Von nun an können die Ukrainer sie auf die zugänglichste Weise kennenlernen“, sagte der amtierende Minister für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, Rostyslaw Karandjejew. Der amtierende Minister betonte, dass das Verständnis der Kulturen anderer Völker dazu beitrage, bei uns Ukrainern die richtigen Werte zu fördern – Toleranz, gegenseitigen Respekt, Menschlichkeit und Güte. Taras Schewtschenko ist als ukrainischer Dichter und Maler auf der ganzen Welt bekannt. Doch eine besondere Liebe und Verehrung genießt seine großartige Persönlichkeit in Kasachstan. Der ukrainische Kobzar, oder wie ihn die Kasachen nennen, „Akin Tarasi“, schuf während seiner zehnjährigen Verbannung eine riesige Anzahl von Gedichten, Erzählungen und Gemälden. Er kommunizierte viel mit den Kasachen, beschrieb sie in seinen Gedichten und stellte sie auf Gemälden dar, erforschte die Natur und Kultur Kasachstans. Seit Beginn des umfassenden Krieges wurden ähnliche Jurten bereits in Kyjiw, Charkiw und anderen Städten der Ukraine aufgestellt. Auf diese Weise helfen die Bürger und Unternehmen Kasachstans den Ukrainern, schwierige Zeiten zu überstehen, in denen Russland gezielt die Energieinfrastruktur der Ukraine zerstört. „Dieses Projekt transformierte sich später in die ‚Taras-Jurte‘. Denn obwohl Taras Hryhorowytsch in der Verbannung war, mochte er die Kultur und die Einstellung der Kasachen ihm gegenüber sehr. Und glauben Sie mir, Schewtschenko wird in Kasachstan nicht weniger respektiert als in der Ukraine. Sie begegnen dem ukrainischen Propheten mit sehr großer Ehrerbietung. Straßen in der Hauptstadt sind nach Schewtschenko benannt, und Denkmäler für Taras gibt es in fast jeder Stadt, und auch das größte Schewtschenko-Museum außerhalb der Ukraine befindet sich ebenfalls auf dem Territorium Kasachstans. Es ist nur folgerichtig, dass eine solche Jurte in der kleinen Heimat des Dichters erschien und
Maschinelle Übersetzung
Valerij ROMANKO, Vorsitzender der Donezker Gebietsorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine (NSKU), Mitglied der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine (NSPU), Vorstandsmitglied der Slowjansker Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Slowjansk, Gebiet Donezk. Wohl am bekanntesten aus dem Geschlecht der Schuchewytschs ist der Oberbefehlshaber der Ukrainischen Aufständischen Armee von 1943 bis 1950, Generalchorunwyj Roman Ossypowytsch Schuchewytsch (1907–1950). Petro Duschyj, Ideologe der OUN, schrieb über Schuchewytsch: „Der Kampf für die Freiheit des ukrainischen Volkes, für seine souveräne staatliche Existenz und sein Aufblühen wurde zum Lebensinhalt von Roman Schuchewytsch – einem Menschen von außergewöhnlicher Härte.“ Die Vertrauensperson des Oberbefehlshabers der UPA Roman Schuchewytsch, die bedeutende OUN-Aktivistin Halyna Dydyk, sagte zu seinem Sohn Jurij: „Glaube niemandem, der dir etwas Schlechtes über deinen Vater erzählt, das ist nicht wahr, er hat sein ganzes Leben dem Kampf für eine unabhängige Ukraine gewidmet, hat dafür alles geopfert, und zuallererst seine Familie.“ Generalchorunwyj Roman Schuchewytsch hatte eine Ehefrau, Natalija, geborene Beresynska, und zwei Kinder: den Sohn Jurij-Bohdan, geboren 1933, und die Tochter Marija-Sofija, geboren 1940. Natalija Schuchewytsch und ihrem Sohn war es bestimmt, die Hölle der sowjetischen Gefängnisse zu durchlaufen, doch sie beugten sich nicht. Der politische Gefangene Jurij Schuchewytsch wurde in den Zeiten der Unabhängigkeit der Ukraine ein bekannter gesellschaftlicher Aktivist, Volksabgeordneter der Ukraine der VIII. Einberufung, ihm wurde der hohe Titel Held der Ukraine verliehen. „Doch die Tochter des Oberbefehlshabers, Marija-Sofija Trylowska, zieht es bis heute vor, eher im Schatten der Familie zu bleiben, als im Rampenlicht zu stehen. Wahrscheinlich findet man deshalb im Internet nicht viele Informationen über ihr Leben“, so wurde in einem der Artikel berichtet. Und Wasylyna Pankiw in der Zeitung „Wisnyk Rosdillja“ (Gebiet Lwiw) war, als sie Informationen über das Begräbnis von Jurij Schuchewytsch gab, beeindruckt davon, dass nichts über die Familie Schuchewytsch, über die Schwester des Verstorbenen, gesagt wurde. „Sie stand bescheiden und still bei der Beerdigung, blickte in die Ferne. Da stand die ganze Familie Schuchewytsch unter der Führung von Marija Schuchewytsch, und man konnte kein Wort über diese Menschen sagen? Nicht richtig… Mir persönlich tat es im Herzen weh. Es war schmerzhaft, die Gleichgültigkeit gegenüber der Person von Frau Marija Schuchewytsch zu sehen. … schließlich hat auch sie viel Schmerz, Leid und Entbehrungen erfahren.“ Die gesamte Lebensgeschichte der Vertreter des Geschlechts Schuchewytsch ist für uns interessant und lehrreich. Den Autor dieses Artikels, in erster Linie als Heimatforscher und Journalist, interessierte jedoch besonders die Information aus dem Internet, dass die Tochter des UPA-Führers, Marija Schuchewytsch, einige Jahre „in einem Kinderheim in Slowjansk lebte“. Mehr Details waren mir nicht bekannt. Diese sensationelle Nachricht, von der ich im September 2023 erfuhr, war eine Überraschung nicht nur für die Bewohner der Region Slowjansk, sondern für das gesamte Donezker Gebiet; es stellte sich heraus, dass dies eine neue Seite in der Geschichte unserer Region ist. Wenig bekannte oder gar völlig unbekannte Seiten der Geschichte zu erforschen und zu entdecken, ist keine leichte, aber eine interessante und faszinierende Aufgabe: Ich bin glücklich darüber, dass ich die Fakten über den Aufenthalt von Wolodymyr Sossjura in Slowjansk, von Wassyl Stus in Swjatohirsk, die Verbindungen des Enkels von Iwan Franko, Roland-Oleksandr Franko, zur Region Donezk entdeckt und später veröffentlicht habe, dass ich Materialien über den Aufenthalt von Hryhorij Kostjuk in Slowjansk, über das Leben und Schaffen der in Slowjansk geborenen Schriftsteller Wolodymyr Mischtschenko und Wolodymyr Putschkow ergänzt und verbreitet habe, und dass ich beträchtliche Anstrengungen zur Verewigung des Andenkens an Mychajlo Petrenko und Borys Sluzkyj unternommen habe. Und nun hat mir das Schicksal eine weitere Möglichkeit geschenkt – wenig bekannte Seiten des Aufenthalts der Tochter des legendären UPA-Kommandeurs, des Kämpfers für Freiheit und Sobornist (Einheit) der Ukraine, Roman Schuchewytsch, in Slowjansk zu entdecken. Die Aktualität und Bedeutung des im Artikel dargelegten Materials sieht der Autor in Folgendem: Wir haben einige Seiten wahrer Geschichte aus dem Leben einzelner Mitglieder der Familie Schuchewytsch veröffentlicht; am Beispiel der Schuchewytschs werden die Verbrechen der sowjetischen Macht bei der Verfolgung der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine enthüllt; der Artikel bezeugt die Einheit der westlichen und östlichen Gebiete der Ukraine, ihre Sobornist und Unversehrtheit. Das Material kann in der Praxis verwendet werden: Es gibt Gründe, Straßen oder Gassen, zum Beispiel in Slowjansk, nach Roman Schuchewytsch oder eine Straße nach der Familie Schuchewytsch zu benennen. Anfang Oktober 2023 begann ich mit der Sammlung von Materialien über den Aufenthalt von Marija und Jurij Schuchewytsch im Gebiet Donezk. Ich erfuhr, dass Marija Romaniwna nach der Heirat den Namen Trylowska annahm und heute, im Alter von 83 Jahren, in der Stadt Lwiw lebt. Mit gewissen Schwierigkeiten gelang es, die Kontakte von Frau Marija zu finden. Endlich gibt es eine Telefonnummer und eine E-Mail-Adresse von Marija Trylowska, ihre Zustimmung, dem Heimatforscher und Journalisten aus Slowjansk, der Stadt im Donezker Gebiet, in der ein Teil ihrer Kindheit verging, ein Interview zu geben. Hier ist, was man aus erster Hand erfahren konnte.
aus ihrem eigenen Mund – aus den Worten von Frau Marija selbst, sowie aus Periodika und dem Internet. Im Jahr 1945 nahm die Sowjetmacht gewaltsam die 5-jährige Marija und den 12-jährigen Jurij von ihren Eltern weg und schickte sie zur sogenannten Umerziehung. Zuerst wurden sie in einem Kinderheim in der Stadt Tschornobyl untergebracht, doch dort blieben sie nur wenige Monate: In den umliegenden Wäldern gab es noch vereinzelte ukrainische Partisaneneinheiten, die gegen die Bolschewiki kämpften; die sowjetischen Organe befürchteten, dass Roman Schuchewytsch einen Versuch unternehmen würde, seine Kinder mit Gewalt zu befreien. Deshalb wurden Jurij und Marija in die Stadt Stalino, nach Petriwka, geschickt. Jurko unternahm mehrere Fluchtversuche: Nach dem ersten wurde er gefasst und zurückgebracht, doch der zweite Versuch im Jahr 1947 war erfolgreich: Er gelangte nach Lwiw und traf seinen Vater. Zu dieser Zeit, so die Erinnerungen von Frau Marija, wurde sie „von einer Lehrerin namens Saporoschskaja adoptiert (in den KGB-Dokumenten gibt es einen Bericht, dass sie auf Loyalität überprüft wurde). Im März 1948 kam Jurko zusammen mit einer Verbindungsperson von R. Schuchewytsch nach Stalino, um mich zu entführen. Ich ging zu dieser Zeit in den Kindergarten, in dem mich Saporoschskaja untergebracht hatte. Ich hielt mich dort rund um die Uhr auf und nur an den Wochenenden nahm sie mich mit nach Hause. Und genau damals unternahm Jurko den Versuch, mich zu entführen, aber er wurde festgenommen. Und ab diesem Zeitpunkt begann seine Haftstrafe. Und mich gab Saporoschskaja danach wieder in das Kinderheim zurück (aus dem sie mich geholt hatte)“, so erinnert sich Frau Marija in einem Brief an den Autor dieser Zeilen vom 22.11.2023. Näheres zur missglückten Entführung der Schwester: Jurko hatte, nachdem er sich mit Erwachsenen beraten hatte, einen Plan ausgearbeitet: Mit ihm fuhr die Verbindungsperson des Vaters, Halyna Dydyk, die Marija gut kannte. Unter dem Vorwand, eine Näherin zu sein, sollte sie das Mädchen aus dem Kindergarten rufen, angeblich zur Anprobe. So machten sie es anfangs auch. Jurko kam nicht nah heran, er versteckte sich hinter Bäumen. Doch eines der Kinder aus dem Kinderheim erkannte ihn und sie begannen zu schreien: „Da ist Jurko… Jurko! Jurko!“. Der Entführungsplan scheiterte, Jurko wurde verhaftet. „Ich erinnere mich, dass es ein Frühlingstag im Jahr 1948 war, ich glaube, sogar der Feiertag am 8. März. Wir Kinder gruppierten uns am Fenster, schauten auf die Straße, und mir wurde gesagt: ‚Schau, da führen sie deinen Bruder ab‘. Danach wurde ich nach Slowjansk verlegt (vermutlich, um meinen Aufenthaltsort zu verbergen), und Jurko wurde nach Erreichen des 16. Lebensjahres ins Gefängnis gesteckt.“ Die Mutter, die wusste, dass die Sowjetmacht die Kinder aufgrund der Haltung des Vaters – eines Kämpfers für die Unabhängigkeit der Ukraine gegen Faschismus und Bolschewismus – verfolgen würde, hatte sie bereits 1942 vorausschauend auf ihren Mädchennamen Beresynska umschreiben lassen. Und doch änderte man im Kinderheim Marijas Nachnamen – man schrieb Beresanska (indem man einen Buchstaben im Nachnamen änderte), das Geburtsjahr 1940 wurde auf 1942 geändert, der Geburtsort wurde geändert: statt Krakau (Polen), wo sie tatsächlich geboren wurde, schrieb man Stalino; statt der Nationalität „Ukrainerin“ schrieb man „Russin“. Mit genau diesen biographischen Daten, und vor allem mit dem neuen Nachnamen, lebte im Kinderheim Nr. 1 der Stadt Slowjansk im Gebiet Stalino das Mädchen Marija Beresanska, das liebevoll Musja genannt wurde. Während eines Interviews bei einem der Fernsehsender merkte Frau Marija an: „Mir wurden alle Dokumente geändert, und da ich noch zu klein war, um zu verstehen, dass man meinen Nachnamen geändert hatte, bin ich mit diesem Beresanska aufgewachsen. Im Kinderheim war ich Beresanska, in der Schule war ich Beresanska, im Technikum war ich Beresanska…“. Niemand aus ihrem Umfeld – weder Freundinnen noch Erzieherinnen und Lehrer in der Schule – wusste, dass Musja Beresanska die Tochter von Roman Schuchewytsch war, den die Bolschewiki als Volksfeind betrachteten. Und auch Marija selbst wusste das nicht. Über ihren Vater blieb ihr eine einzige vage Erinnerung, die sie mit dem Autor dieser Zeilen teilte: „Im Alter von drei Jahren sitze ich in der Küche auf dem Fensterbrett, vor mir steht Papa, sein Gesicht erinnere ich nicht genau, und ich spiele mit seinem hellen lockigen Haar. Das habe ich später verstanden: Das war das letzte Kommen des Vaters zur Familie – um sich zu verabschieden. Das war das Jahr 1943.“ Der Journalist Mykola Schot liefert in der Zeitung „Urjadowyj Kurjer“ folgende Erinnerungen von Frau Marija: „Ich erinnerte mich, dass wir alle von zu Hause ins Gefängnis gebracht wurden – Mama, Bruder Jurko, ich und die Großmutter. …ich wusste, dass ich irgendwo einen Bruder habe. Über Mama hatte ich mir eine Legende zurechtgelegt. Ich dachte, dass wir von den Faschisten verhaftet wurden, denn da ich im sowjetischen Geist erzogen war, konnte ich mir nicht vorstellen, dass die Sowjetmacht so etwas hätte tun können. Also glaubte ich, dass die Nazis Mama erschossen hätten. Und ich wusste nicht, dass sie lebt, große Leiden und Schrecken der kommunistischen Haft erträgt.“ Über das Schicksal der Mutter erfuhr das Mädchen erst im Alter von 14 Jahren, als sie die siebenjährige Schule beendete: Zu dieser Zeit war Natalja Schuchewytsch aus dem Gefängnis entlassen worden, suchte nach ihren Kindern, sie musste hungern, damit die örtlichen Behörden die Adressen der Tochter und des Sohnes herausgaben. Damals erhielt Marija von ihr einen Brief an die Adresse des Kinderheims in Slowjansk. Damals erfuhr die Komsomolzin Marija Beresanska, dass sie eine Mutter hat, dass sie die Tochter des UPA-Kommandeurs Roman Schuchewytsch ist. Frau Marija erinnerte sich: „Damals war ich 14 Jahre alt. Natürlich brachte mir dieser Brief eine unsagbare Freude. Mama, als sehr gläubiger Mensch, schrieb: ‚Ich danke Gott so sehr, Frau Marija Trylowska, 2016, dass er dich gerettet hat, dass ich dich gefunden habe, dass ich dich endlich sehen kann‘. Ich war damals Komsomolzin, und man erzog uns so, dass Gläubige gesellschaftlich rückständige Großmütter seien. Mich bedrückte es ein wenig, dass ausgerechnet meine Mutter so unbewusst ist und an Gott glaubt.“ Man spürt, dass die Sowjetmacht große Anstrengungen unternahm, um das Mädchen von der Familie, von Gott zu trennen, damit sie ein sowjetischer Mensch würde, ein gehorsames Rädchen im großen Mechanismus der Sowjetunion. Aus den Erinnerungen von Frau Marija Trylowska erfahren wir, dass im Kinderheim Nr. 1 (und davon gab es nach unseren Daten in Slowjansk fünf) 60 Mädchen lebten. Marija besuchte von der 1. bis zur 7. Klasse die örtliche siebenjährige Schule Nr. 13. Wo das Kinderheim war, wo die Schule war – daran erinnert sie sich nicht. Dem Autor dieses Artikels schrieb Frau Marija: „…die Verpflegung im Kinderheim war nicht schlecht, aber für heranwachsende Kinder ein wenig zu wenig. Wir kletterten in die Gärten der Nachbarn und pflückten noch unreife Äpfel, irgendwo bekamen wir (ich weiß nicht mehr wo) Ölkuchen und naschten davon…. Im Sommer gingen wir im Torez baden (er war in der Nähe des Kinderheims). Als wir älter wurden, führte man uns zum Baden an die Salzseen (man sagte, das seien 6 km vom Kinderheim entfernt). Das mochten wir am meisten. Wir gingen auf eine Wanderung nach Swjatohirsk. Damals gab es dort kein Lawra-Kloster – alles war zerstört, es waren nur noch die Höhlen übrig. Auf dem Berg stand ein Denkmal für Artjom. Ich habe ein Foto von dieser Wanderung. Alleine in der Stadt durften wir nicht herumlaufen. Zur Schule gingen wir in der Gruppe in Begleitung von Älteren. Ins Kino gingen wir ebenfalls in der Gruppe in Begleitung. Deshalb sind wir nicht besonders in der Stadt herumgelaufen.“ Im Gedächtnis des Mädchens blieben warme Erinnerungen an die Erzieherinnen. Auf einem der Fotos, die Frau Marija bis heute aufbewahrt, sehen wir eine von ihnen, und auf der Rückseite steht mit der Hand von Musja Beresanska geschrieben: „Tina Iljinitschna Sawgorodnjaja, Erzieherin des Kinderheims und beste ältere Freundin meiner Kindheit. Stadt Slowjansk, 1956“. Auf einem anderen Foto – Erzieherin Ljubow And...
In der Geschichte der Ukraine, insbesondere in Bereichen wie Kultur und Kunst, Kirche, Bildung und Aufklärung, und vielleicht am meisten in der nationalen Befreiungsbewegung unseres Staates, ist der Name Schuchewytsch wohlbekannt. Vertreter mehrerer Generationen dieses alten galizischen Geschlechts, die in den Zeiten der Herrschaft der Österreichisch-Ungarischen Monarchie, Polens und später unter der Sowjetherrschaft leben mussten, trugen mit Würde den hohen Namen der Ukrainer und versuchten, um sich herum die Ideen von Freiheit, Gleichheit, Unabhängigkeit, menschlicher Würde, Wahrheit und Güte sowie einen unerschütterlichen Glauben an Gott zu bewahren und zu festigen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...rijewna Bohatowa. Eine der Fotografien wurde Marija von einer weiteren Erzieherin geschenkt, auf deren Rückseite folgende Widmung steht: „Zum 1. Mai 1954 ihrer Erzieherin Musa B…oj – Alexandra Petrowna. Denk an Lenins Vermächtnis: ‚Lerne, lerne und lerne …‘“.
Marija Beresanska war eine der besten Schülerinnen ihrer Klasse. Sie nahm aktiv am Schulkollektiv teil: Sie sang, tanzte und las viel.
Nach der 7. Klasse, dem Abschluss, beschloss fast die ganze Klassenkameradschaft, das Studium an Fabrik- und Werkstattschulen fortzusetzen, um sich Arbeiterberufe anzueignen. Die drei besten Schülerinnen – Maja Drahomyrezka, Walja Schapowalowa und Marija Beresanska – reichten Anträge am Dnipropetrowski Bautechnikum ein, wo sie 1956 ihr Studium aufnahmen.
Frau Marija Trylowska teilte mit dem Autor dieses Artikels Fotos, die ihr Leben im Kinderheim widerspiegeln und seit vielen Jahren in ihrem Archiv aufbewahrt werden. Sie scannte 15 Fotos und schickte sie nach Slowjansk. Es gibt Fotos von Marija, als sie in der 1. und in der 7. Klasse war, ein Gruppenfoto der Schülerinnen der 4. Klasse sowie Fotos ihrer Freundinnen Nina Krawtschenko, Nelja Kotschukowa, Walja Schapowalowa und ihrer besten Freundin Nina Orjechowa (Orjeschka) ...
Dabei bemerkte Frau Marija: „Die Kamera hatte, glaube ich, Ljubow Andrijiwna. Meistens hat sie auch fotografiert. Außerdem hatten wir einen Wirtschaftsleiter (cho–
...Mann – ich erinnere mich nicht an seinen Namen), manchmal bat sie ihn darum. Wer entwickelte und druckte, weiß ich nicht.“
Nach der Dnipropetrowski Baufachschule erwarb Marija Berezanska eine höhere Ausbildung: Sie schloss das Lwiwer Polytechnische Institut ab (heute Nationale Universität „Lwiwer Polytechnik“), wo sie die Fachrichtung Ingenieurin für Wasserversorgung erwarb. Sie heiratete Maksym Trylowskyj.
Es fiel Marija schwer, die Wahrheit ihres Lebens zu begreifen, die man ihr lange verschwiegen hatte, während man versuchte, das Mädchen im Geiste des sowjetischen Patriotismus zu erziehen, und es in den Schuljahren in die Reihen der Pionierorganisation und des Leninschen Komsomol aufnahm.
Zum ersten Mal kam Marija 1960 in die Westukraine, als sie 20 Jahre alt war. Ihre Mutter traf sie dort nicht an, denn diese war erneut verhaftet worden. Aus den Erinnerungen von Marija Schuchewytsch: „Mich nahmen die Frauen bei sich auf, mit denen sie im Lager gesessen hatte. Damals begann ich zu erfahren, wer ich bin, die Tochter welcher Eltern, was die UPA in Wahrheit war, deren Oberbefehlshaber mein Vater war. Ich verberge es nicht: Es war schwer, all dies zu begreifen
Marija und Jurij Schuchewytsch. Sie sagten, man habe sie gefoltert, verhöhnt und getötet, doch sie hätten sich den Unterdrückern nicht gebeugt, sondern im Untergrund gekämpft und die aktive Unterstützung der ukrainischen Bevölkerung gespürt. Zunächst konnte ich das nicht begreifen. Kann so etwas denn sein? Die Sowjetmacht sei doch so gut, hatte man mir im Kinderheim immer wieder eingetrichtert – kurz gesagt, die zynische kommunistische Propaganda hatte meine kindliche Seele vergiftet. Doch hier, im Kreis meiner neuen Lwiwer Bekannten, erzählte jeder seine eigene Geschichte von Haft und vom Kampf der UPA. Allmählich kam ich wieder zu mir und begann, die Wahrhaftigkeit der Worte zu begreifen. Das dauerte vielleicht drei Jahre. Außerdem schrieb Jurko, der damals noch einsaß, in seinen Briefen: „Achte darauf, was die Macht sagt, und schau hin, vergleiche, wie wir in Wirklichkeit leben. Du siehst, dass es nicht so ist. Also muss man wohl jenen Menschen glauben, die durch das Feuer des Kampfes und der sowjetischen Gefängnisse gegangen sind.“
Marija Schuchewytsch stand ständig unter der Aufsicht des KGB. „Man überredete mich mehrfach, mich von meinen Familienbanden loszusagen, doch vergeblich, ich war ja bereits keine Komsomolzin mehr aus Slowjansk, sondern die Tochter heldenhafter Eltern. Daher hielten mich die Sonderdienste ständig im Blick. Etwa einmal im Jahr fuhr ich mit der Mutter zu Bruder Jurko zu Besuch: Er war mal in Tomsk, mal bei Kasan inhaftiert. Gefahren sind wir in der Regel im Sommer. Mir gab man keinen Urlaub, damit ich nicht die Möglichkeit hatte, mit der Mutter zu meinem Bruder zu fahren.
Man rief sie in die Verwaltung des KGB zu Gesprächen vor, verhörte sie und überredete sie, der alten Mutter keine weite Reise zuzumuten. Einmal schrieb Jurko, man habe ihm eine Begegnung mit seinen Angehörigen gestattet. Mit der Mutter eilten wir erneut zu ihm. Die Anreise war beschwerlich, denn die Fähre auf das gegenüberliegende Ufer der Wolga verkehrte nur zu bestimmten Stunden und an bestimmten Tagen. Wir kamen ins Gefängnis bei Kasan. Doch man erlaubte uns nicht, Jurko zu sehen, es hieß, er habe die Lagerordnung verletzt und die Begegnung sei ihm gestrichen worden.
Andere Erinnerungen von Frau Marija, die die Journalistin Wasylyna Pankiw in der Zeitung „Wisnyk Rosdillja“ wiedergibt: „Maksym, meinen Mann, schickte man nach dem Abschluss seiner Hochschule zur Arbeit nach Kasachstan. Ein Jahr später schloss ich selbst das Institut ab, war schon schwanger, und bei der Verteilung bat ich um Freigabe. Der Parteisekretär des Instituts sagte: Nein, sie soll ihrem Mann folgen. Maksym aber war schon aus Kasachstan nach Lwiw zurückgekehrt. Zwar gelang es, die Sache zu regeln, man gab mir tatsächlich ein freies Diplom. Doch entstand ein anderes Hindernis: Mein Mann hatte eine Lwiwer Meldeadresse, ich nicht, also nahm mich nirgendwo eine Arbeitsstelle. Die Welt ist nicht ohne gute Menschen. Der Direktor des Projektinstituts, wo ich zuvor gearbeitet hatte, war jüdischer Nationalität, Parteimitglied, stammte aus Westbelarus, war aber kein ganz sowjetischer Mensch. Dieser Jude fuhr ins Ministerium und erwirkte für mich eine Stelle. Mehr noch, das Projektinstitut errichtete ein Wohnhaus, und dank dem Direktor bekam meine Familie dort eine Wohnung. So ließen wir uns in Lwiw nieder.“
Wie man am Beispiel dieses Lebensabschnitts von Marija Romaniwna Trylowska sieht, wie deutlich die Sowjetmacht versuchte, in den Seelen ukrainischer Kinder alles Heilige auszurotten: den Glauben an Gott, das Gedächtnis an das eigene Geschlecht, die Sprache und die Bräuche … Heute betreibt die moskauer Macht auf den von ihr zeitweilig besetzten ukrainischen Gebieten diese Praxis gnadenlos und zynisch. Schlimmer noch: Der nördliche Nachbar entführt ukrainische Kinder, bringt sie auf sein Territorium und versucht dort, sie zu Janitscharen zu machen, indem er in ihnen Hass auf die Ukraine erzieht.
Um sich von dem Trug zu befreien und die Wahrheit zu erfahren, brauchte Marija, die Tochter des legendären Roman Schuchewytsch, etwa drei Jahre; berücksichtigen wir ihr späteres prourkrainisches Umfeld, und auch die Gene der Unbeugsamkeit und Freiheit, die dem galizischen Geschlecht eingeschrieben sind, haben zweifellos ihre Rolle gespielt. Doch auch ihr fiel es nicht leicht, auf den richtigen Pfad zu finden: „Sie können sich ja gar nicht vorstellen, wie schwer es mir fiel, das zu begreifen! Ich war überzeugt, dass die Sowjetmacht einfach heilig sei! Doch dann begann ich, die Einzelheiten durchzugehen – was mit meiner Mutter geschah, was mit der Großmutter, mit der anderen Großmutter, was mit dem Vater geschah, was mit Jurka. Eine sehr schwere psychologische Neuorientierung – aber ich habe durchgehalten.“
Wie viele Jahre wird es brauchen, um das Gedächtnis jener Ukrainer zurückzugewinnen, die bereits seit mehr als zehn Jahren in den sogenannten DNR und LNR sowie auf der besetzten Krim leben und erzogen werden; jener Kinder, die nach moskauer Lehrbüchern das gesamte Schulprogramm von der 1. bis zur 11. Klasse durchlaufen haben? Wird es gelingen, dies in 10, 15 oder 20 Jahren zu erreichen? Und diese Tragödie des ukrainischen Volkes geschieht heute, zu unseren Lebzeiten, am Beginn des 21. Jahrhunderts!
Heute wendet sich Marija Trylowska an unsere Zeitgenossen, besonders an die Jugend, mit folgenden bedeutsamen Worten: „Ein unabdingbarer Bestandteil der Veränderungen, die in der ukrainischen Gesellschaft vor sich gehen, ist die objektive Erforschung und Neubewertung der Vergangenheit. Wir müssen so viel Wahrheit wie möglich über Menschen wie Roman Schuchewytsch wissen, die den kämpferischen Geist unserer Nation geschaffen haben. Ich wende mich an die Jugend: Bewahrt unsere Geschichte. Unsere Großväter und Väter haben sie geschaffen. Und niemand hat das Recht, uns zu sagen, was und wie wir weiter tun sollen.“
Wir Einwohner des Donezker Gebiets werden stets daran denken, dass die Kinder des berühmten Kämpfers für die Freiheit der Ukraine, Roman Schuchewytsch, einen bestimmten Abschnitt ihres Lebens im Donezker Land verbracht haben. Die Vertreter des galizischen Geschlechts, die Bewohner der Westukraine, sind mit ihrem Schicksal, ihren weltanschaulichen und moralischen Werten den Donezkern, aber auch allen Einwohnern der Ukraine nah und teuer. Bewahren wir unser Gedächtnis und die Würde der ukrainischen Nation, damit wir nicht später jene unsere Werte mit Waffen in der Hand zurückgewinnen müssen – der Preis eines solchen Kampfes ist zu hoch.
Maschinelle Übersetzung
Auf der Halbinsel Krim könnte in Kürze die Stadt Heraklion, das Dorf Bolbotschan und das Dorf Horjanske entstehen. Insgesamt plant die Werchowna Rada der Ukraine mit ihrem Beschluss „Über die Umbenennung einiger Siedlungen der Autonomen Republik Krim“, die Namen von fast hundert Ortschaften der Halbinsel zu ändern.
Die totale „Säuberung“ der Landkarte der Krim erfolgte in der Zeit von 1944 bis Anfang der 1960er Jahre. Damals benannte die Sowjetunion 1444 Ortschaften um. Nach der Deportation der Krimtataren versuchte die sowjetische Regierung, alles zu vernichten, was mit ihnen verbunden war. Heute sind von den fast 1500 Ortschaften der annektierten Krim, die Russland zu verschiedenen Zeiten umbenannt hat, bereits 70 wieder mit ihren historischen Namen versehen worden. Schon im vergangenen Juni nahm die Nationale Kommission für Standards der Staatssprache 92 Ortschaften der Krim in die Liste der Dörfer, Siedlungen und Städte auf, deren Namen den Standards der Staatssprache nicht entsprechen, und empfahl, sie umzubenennen. Im August verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine das Gesetz „Über die Änderung einiger Gesetzgebungsakte der Ukraine zur Lösung einzelner Fragen der administrativ-territorialen Gliederung der Autonomen Republik Krim“.
Gemäß den genannten Dokumenten sowie den ukrainischen Gesetzen „Über die Wiederherstellung der Rechte der aufgrund ihrer nationalen Zugehörigkeit deportierten Personen“, „Über die Verurteilung des kommunistischen und des nationalsozialistischen (nazistischen) totalitären Regimes in der Ukraine und das Verbot der Propaganda ihrer Symbolik“, „Über die indigenen Völker“ und „Über die Verurteilung und das Verbot der Propaganda der russischen imperialen Politik in der Ukraine und die Dekolonisierung der Toponymie“ wurde der Prozess der Wiederherstellung historischer Namen und der Dekolonisierung geografischer Objekte der Krim eingeleitet.
Das Ministerium für Entwicklung der Gemeinden, Territorien und Infrastruktur der Ukraine bereitet gemeinsam mit dem Ukrainischen Institut für nationale Erinnerung die Fertigstellung des Entwurfs eines Beschlusses der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Umbenennung einiger Ortschaften der Autonomen Republik Krim“ vor. Gerade zu diesem Dokument haben Vertreter ukrainischer Zivilgesellschaftsorganisationen sowie der Koordinationsrat der Ukrainer der Krim (KRUK) Vorschläge zur Umbenennung eingebracht: der Stadt Schtscholkine in die Stadt Herakleia (nach der gleichnamigen antiken bosporanischen Stadt, die auf dem heutigen Kap Kasantyp lag), der Siedlung Gwardijske in die Siedlung Bolbotschan (nach Oberst der Armee der UNR Petro Bolbotschan, der 1918 die Krim von den russisch-bolschewistischen Truppen befreite), des Dorfes Nyschnja Kutusiwka in das Dorf Horjanske (nach dem Konsul der UNR auf der Krim Pawlo Horjanskyj), des Dorfes Michuriniwka in das Dorf Dymyrenkowe (nach dem ukrainischen Wissenschaftler und Gärtner Lewko Dymyrenko) und andere.
Bei den letzten Sitzungen der Abstimmungsberatung unterstützten das Ukrainische Institut für nationale Erinnerung und das Ministerium für Entwicklung der Gemeinden, Territorien und Infrastruktur der Ukraine diese Vorschläge der Vertreter der ukrainischen Gemeinschaft der Krim.
Die Rückkehr der Toponyme der Krim ist ein Instrument ihrer Entkolonisierung. Toponyme zeigen, wer der wahre Herr ist. Welche Namen auf ukrainischen Karten stehen, solche werden auch auf internationalen sein; auch die Besatzer werden sie sporadisch verwenden.
Die Ansicht, man müsse die Krim zuerst entbesetzen und dann etwas umbenennen, ist absolut falsch. Zum Beispiel haben im Donbas Umbenennungen stattgefunden, und der besetzte Teil des Donezker und des Luhansker Gebiets lebt mit den neuen ukrainischen Namen. Wenn Namen geändert werden, tauchen sie immer häufiger im Informationsraum auf, sie werden populär, und man gewöhnt sich schließlich an sie. Handelt es sich um einen historischen Namen oder gibt es einen Bezug zu bestimmten Ereignissen, verlaufen diese Prozesse deutlich schneller.
Heute ist die Dekolonisierung der Toponyme im besetzten Krim eine zusätzliche Kette der Verbindung mit der Ukraine. Deshalb liegt in den krimtatarischen historischen und den neuen ukrainischen Namen auf der Krim die Zukunft. Eine glückliche Zukunft im Bestand des geeinten Ukraine.
Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Stanislaw Nowyzkyj
*** Wurzeln des Regens, Rückkehr vom Himmel zur Erde
*** Auf fernem Weg, bei weißen Blüten vergangener Tage suche ich dich in schweigenden Gärten, auf dem Pfad trauriger Pfingstrosen suche ich die Stimme, rings um uns die Verlorenheit der Stummheit
*** Ich habe das Licht der himmlischen Gebete nicht gesehen; ich verberge ein Wort hinter dem anderen, verberge ein Licht hinter dem anderen, dort, wo das Gebet wieder lebendig wird
*** Indem du fremde Hände berührst, indem du die Erde berührst, findest du im Schwinden der Wärme die Trauer fremder Pupillen
*** Die Brombeere reift. Die Brombeere zu berühren heißt, das schwarze Blut der Brombeere zu versuchen. Das Gras hat die Brombeere verborgen, das Gras wärmt die Sonne
*** Schreib mir, der Herbst wird die letzten Wände unserer Seelen zerstören
*** Zittern, das Haus ist kalt
*** Befreie dich auf fernen Wegen; niemand wird Brot geben. Auf fernen Wegen wird der Regen unsere Herzen tränken
*** Die Vögel haben sich am Abend versammelt, der Himmel ist müde von der Wärme der Vogelnester. Die Zeit des Abflugs berührt ihre Flügel, die Zeit des Abflugs, Grenze hinter Grenze
*** Heute werden die wilden Bienen den Honig der jungen Sonne zu unseren Toren tragen
*** Verschwinde wieder, ich werde dein Haar berühren; nur das Lied hält unsere Stimmen an, wie der Wind den Passanten auf der Straße anhält
*** Die Biene fliegt davon, nachdem sie den letzten Sonnenstrahl geküsst hat; im Feld ist sie zum Brunnen geflogen, um vor dem Abendregen Wasser zu trinken
*** Wer bist du, fragen sie mich, Stimmen aus dem hohen Gras. Wer bin ich, fragen die Stimmen. Niemand hat mich je gesehen.
Maschinelle Übersetzung
Neulich präsentierte der Dichter Stanislaw Nowyzkyj in Kropywnyzkyj die achte Ausgabe des literarisch-künstlerischen Almanachs „Siwatsch“, dessen Chefredakteur er auf ehrenamtlicher Basis ist. Wassyl Bondar, ein bekannter Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist, teilte seine Gedanken über den glänzenden literarischen Start, die außergewöhnliche Arbeitsfähigkeit und die phänomenale Aktivität des Dichters. Bei der Vorstellung der achten Ausgabe von „Siwatsch“ merkte Stanislaw Nowyzkyj an, dass der Almanach eine Publikation der Gesellschaft der Schriftsteller und Journalisten namens Iwan Franko sei und mit dem Ziel gegründet wurde, das ukrainische Wort zu popularisieren und das Ukrainertum zu verherrlichen. Er beleuchtete dessen Rubriken, das Gestaltungskonzept und erinnerte an die Namen der Autoren, unter denen sich die Preisträger des Schewtschenko-Preises Pawlo Mowtschan, Stepan Puschyk, Wassyl Holoborodko, Mychajlo Najenko, der bekannte Literaturwissenschaftler, Kritiker und Essayist Jewhen Baran sowie viele interessante und talentierte Schriftsteller aus der Ukraine und dem Ausland befinden. Am Vorabend der Präsentation erfuhr Stanislaw, dass er an diesem Tag in Kyjiw das Diplom des Pawlo-Tytschyna-Preises hätte entgegennehmen sollen, entschied sich jedoch, das Treffen mit Freunden und Kollegen, das bereits im Voraus geplant war, nicht abzusagen. Und er schreibt weiterhin Gedichte und stellt eine Auswahl aus seinem zukünftigen Band mit neuen Gedichten zur Verfügung.
nur das Gras ist nicht mit weißen Fäden bestickt nur das Gras schweigt
*** ein Weidentag man trug die Ikone ins Haus man betete zu Gott und legte sich müde in die Nacht
*** Gimpel haben einen Pfad zum Brunnen getrampelt ich werde nicht ihren Pfad gehen ich kann das Wasser aus dem Brunnen nicht trinken die Gimpel berühren die Zweige mit ihren Flügeln
*** der Tag vergisst sich in den Waldnestern der Herbst schläft sag mir was ich mit den Blumen machen soll die abfallen der Schlaf wälzt sich in den Waldnestern
*** der Wolf überwindet in der Morgendämmerung den ersten Schnee hinter dem Dorf blieb der Schatten der Leere für immer
*** junge Birnen fallen nicht der Vater schlägt die Birnen ins Gras der Großvater sammelt die Birnen dann beugt er sich vor und legt sie mir in den Busen die Hände des Vaters sind warm die Hände des Großvaters sind warm auf einem weißen Flügel schlummert die unvermählte Fremde wo es nur Erde gibt und die Stille steigt vom Grund auf
Etüde der Gipfel ich sah solche Gipfel Gipfelchen Gott bewahre wo die Kälte langsam dahingleitet und in den Schneen schlummert solche Gipfel waren es schon von den schwarzen Himmeln die Grenze nun vom Licht abgespalten der Gipfel ist mir fremd wer hat wahre Flügel wer hat eine traurige Träne niemanden hat bisher die Angst des menschlichen Grundes niedergemäht wohin sich wenden zu wem schon ist der Tod von uns gewichen die Sense hat sich am Stein verbrannt die heimtückische irdische Sense die letzten Marmore schlummern junge Eise wachsen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
aus einer Metapher wurde eine Metapher, deine Spuren…
*** nur der langsame Schlaf wird still, das gefallene Laub rötet sich vor Atem, ich sammle Laub, ich sammle Blütenblätter, ich sammle Träume, nicht zu berühren, Lichtstreifen auf dem Fensterbrett wachsen zu Sonnenblumen heran, die Blumen auf dem Fensterbrett schlafen nicht ein
*** ein Glöckchen mit weißen Flügeln
*** ich erstarre, noch lebt der Wind in unserer Liebe
*** eine Sandgrube, in ihr verliere ich die Luft, ich verlangsame den Atem, krieche in die Tiefen meines eigenen Schmerzes, die Sandgrube ist verwüstet, mag es noch früh sein, weiß wie deine Finger, der Himmel auch weiß, es fehlt die Luft im Himmel
*** Beichte eines Grashüpfers, die geleerten Kelche geliehener Tage klopfen in der Erinnerung, Kinder lächeln auf der Straße, Kinder schauen auf die Ikonen des Himmels
*** das Haus schmiegt sich schief an die Weide, eine Träne schmiegt sich an eine Träne, ich werde den funkelnden Wein trinken, werde des Großvaters Haus gedenken
*** im Marmor fremder Blicke sprichst du zu dir selbst wie ein Bräutigam ohne Braut, der Frühling ist gegangen
*** in Tränen die befriedete Ruhe der Freude
*** Tage übermäßigen Strahlens, das Korn fällt auf die Erde, bis zum letzten Schrei der Gesang eines Vogels
*** angelehnte Tür, ich sehe, wie das Wachs langsam warm wird, die nicht erkaltete Leere der Seele
*** farbige Gärten in der Ruhe des winterlichen Raums, es bleibt die Transparenz, farbige Gärten, Äpfel farbig, du hörst, ich höre nicht, du schweigst, ich schweige, du weißt, ich weiß nicht, das Herz blieb stehen, bei wem von uns
*** eine Frau mit weißen Flügeln, nicht nach einem Abbild suche ich in ihren Aufnahmen, die Schönheit der Frauen von Botticelli suche ich in ihr, ich suche in ihr mich selbst
*** du wirst in ein Dorf gelangen, in dem niemand singt, lausche der Trauer zwischen den Kreuzen
*** sie rief mich zu sich, gab mir Brot, will sich nicht trennen, und ich sehe sie zum ersten Mal
*** Zerstörer von Nestern, die Hände der Kinder, Zerstörer von Nestern, die Flügel der Kinder
*** ich warte auf dich, mir blieb nur, um dich zu weinen, der Herbst weint nicht
*** falle nicht in die Sonnenstrahlen, gelange durch den Morgen zum Feldweg
*** fremde Zäune, fremde Gesichter, nur der Friedhof wird dem Feld nicht fremd
*** wer ist noch aus der Ruine aufgestanden, ohne auf die Ankunft der Nächsten zu warten, der Geist ist immer einsam, der Geist im Menschen
*** die vertrauteste Stimme inmitten der Einsamkeit wird zur Einsamkeit
Herzensgärten *** hinter dem Dorf berührten weiße Hände die Erde
*** Tränen im Brunnen, das Wasser ist lebendig
*** Herbstpilze, ein Wunder unter Wundern, die Jungen fingen den Regen ein, die Wolken rollten bis zum März
*** im Winter wird der Himmel still, die Dunkelheit deckt die Löwenzahnblüten mit Kälte zu
*** gerötete Äpfel klopfen in der Leere des Grases, hör zu, im Haus ist der Frost eingeschlafen
*** lange Schneefälle vor dem Fenster, man sieht nicht, wie die Spatzen sich an die uralten Wände schmiegen
*** plötzlich erinnerte ich mich – das war dein Schatten inmitten der Gänseblümchen, ich bat dich, ein Gänseblümchen an die Wand zu malen
*** die Sonnenstrahlen des irdischen Tages ersticken im Nebel, ein sonniger Nebel steigt über dem Feld auf
*** auf die nackte Seele fällt das Leid
*** hungrige Wolken warteten nicht auf den Tau von den weißen Handtüchern des Frühlings
*** die Tür ist offen, das Haus ist offen, der Kuckuck schweigt am zerzausten Pfad, eine Stimme sprach: schau auf den Kuckuck, wenn der Schatten ins Gras fällt, lausche der fernen Musik, befreit die Kreuze von der Erinnerung, haltet den Kuckuck an, wieder spricht die Stimme durch den Schatten im Gras, die Stimme im dunklen Wasser versilbert die Kiesel, wenn die Kälte des Schweigens stirbt, erwacht der Kuckuck, der Kuckuck singt die Worte eines ausgestorbenen Liedes zu Ende, die Stimme sprach zum letzten Mal zu mir, die Erde wird hart, wird zum Haus des Kuckucks, die Nester verschwanden in der Luft
Buchstaben fremder Träume, der Spatz trank den Sommer in der Zärtlichkeit seiner Berührungen mit den Füßchen auf der Erde im bunten Traum, nur im Traum ist der Sommer ausgetrunken und ich frage
Maschinelle Übersetzung
Swjatoslaw WASYLTSCHUK
Irgendwann gegen Ende der 1990er Jahre rief man mich aus Kyjiw an, aus dem Sekretariat der Volksbewegung der Ukraine (ich leitete damals die Schytomyrer Gebietsorganisation der NRU) und teilte mir mit, dass Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine, der Fraktion der Bewegung, zu uns kämen – Dmytro Pawlytschko und Myroslaw Horbatjuk. Sie seien bereit, in die Rajone des Gebiets und in die Städte zu fahren, um über die Tätigkeit der Bewegung und unsere grundlegenden Prinzipien zu berichten, damit wir mehr Anhänger für uns gewinnen könnten. Ich solle also vor Ort sein, die hohen Gäste empfangen und ihre Tour durch das Gebiet sicherstellen. Gut, sage ich, wir werden alles ordentlich machen. Und nun treffen endlich die hohen hauptstädtischen Gesandten ein und betreten das Büro. Ich kannte jeden von ihnen persönlich, denn wir hatten uns nicht selten bei den häufigen Versammlungen der Führungsorgane der Bewegung in Kyjiw getroffen: bei Sitzungen des Großen und Kleinen Rates, des Zentralen Vorstands oder auch bei den allukrainischen Parteitagen der Bewegung. Dmytro Pawlytschko – von mittlerer Statur, kräftig gebaut, geschmackvoll gekleidet, wie immer – ist flink in seinen Bewegungen, sitzt nicht still, misst das Büro mit Schritten hin und her. Als er an der Wand zwei Farbporträts bemerkte, blickte er aufmerksam auf eines von ihnen und richtete dann seinen Blick auf mich: – Swjatoslaw, hast du da deine eigene Visage aufgehängt? – Ja, habe ich aufgehängt. – Wozu, denn hier nebenan bist du doch lebendig, wozu also ein Porträt? – Nun, der eine schaut auf das Porträt, der andere auf mich, wie es jedem beliebt, – täusche ich weiter vor. Die Sache ist die, dass es die Porträts meines Vaters Karpo Oleksijowytsch und meines leiblichen älteren Bruders Andrij waren, eines UPA-Kämpfers, der 19-jährig gefallen ist. Meinem Vater sehe ich im Leben sehr ähnlich, daher dachte Dmytro Wassylowytsch, dass auf dem Porträt ich zu sehen sei. Er ließ also nicht locker und fuhr fort: – Oh, sieh mal, du hast das Porträt sogar unterschrieben. Dich kennt man doch ohnehin, wozu unterschreiben! – Nun, – sage ich, – vielleicht hat jemand den Nachnamen vergessen, dann erinnert er ihn daran, – ich spiele die Rolle weiter in seinem Tonfall. – Aha, was hast du denn da für dich hingeschrieben? – sagte er neugierig, trat nah an das Porträt heran und begann aufmerksam zu lesen. Und die Unterschrift lautete: „Sahajdatschnyj“, Karpo Wasyltschuk, Anführer der OUN des Kreises Kostopil, VO UPA „Sahrawa“. Gefallen im Konzentrationslager in Workuta“. Dmytro Wassylowytsch las beide Unterschriften sehr aufmerksam mehrmals durch, drehte sich dann ruckartig zu mir um und sagte verlegen und respektvoll: – Swjatoslaw, das ist also dein Vater? Und wo war er tätig? In welchen Gebieten? – Im Gebiet Riwne, – sage ich, – im Gebiet Kostopil, woher ich stamme. – Verzeih, Freund, für die gewisse Taktlosigkeit, denn ich habe das Porträt anfangs wirklich für deines gehalten. Und du hast mich reingelegt. Lass mich deine Hand schütteln. Es ist kein Zufall, dass du, wie sich herausstellt, der Leiter der regionalen Bewegung von Schytomyr geworden bist. Denn im Grunde hast du das Werk deines Vaters fortgesetzt – den Kampf für die Wiederherstellung des unabhängigen Ukrainischen Staates. So wie wir alle. Gott sei Dank, unsere Bemühungen wurden mit dem Erfolg der Jahrhunderte gekrönt – wir, die Bewegung, haben das ukrainische Volk geweckt und den Ukrainischen Staat erkämpft, was der Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine vom 24. August 1991 und das allukrainische Referendum zur Bestätigung dieses Aktes am 1. November desselben Jahres deutlich bezeugten. 90 Prozent der Wähler stimmten für eine unabhängige Ukraine. Wir beide können stolz darauf sein, denn die Bewegung hat das vollbracht, wofür unsere Vorgänger jahrhundertelang gekämpft haben. Besonders die tapferen Kämpfer der UPA, vor denen ich die Knie beuge und auf deren Taten und helles Andenken ich stolz bin. Er sprach inspiriert, leidenschaftlich, aufrichtig und gestikulierte unaufhörlich (wer Dmytro Wassylowytsch kannte, wird bestätigen, dass er ein gewandter Redner war, der feurig und überzeugend sprach). Ich war von dieser Wendung des Gesprächs sogar ein wenig verwirrt, und um das Treffen wieder in sachliche Bahnen zu lenken, sagte ich: – Gewiss, der Kampf der OUN-UPA ist eine besondere opfervolle Tat der heldenhaften Geschichte für den Ukrainischen Staat, auf die wir stolz sind. Und gerade weil wir, die Ruch-Anhänger, nach langem Zeitverlauf unsere uralte Idee des Kampfes für einen eigenen unabhängigen Staat wieder erhoben haben, ist auch unser Kampf, mit Gottes Segen, erfolgreich zu Ende gegangen. Und jetzt fahren wir zu den Treffen mit unseren Anhängern, ich habe das bereits in Berdytschiw und Ruschyn vereinbart. *** Allmählich beruhigte sich Dmytro Wassylowytsch, setzte sich auf den angebotenen Stuhl, aber das angeschnittene Thema war für ihn offensichtlich so reizvoll und gewichtig, dass er schon fast ruhig fortfuhr: – Noch eine Episode aus der konkreten Geschichte der UPA vor Ort, und dann fahren wir. Wie ihr wisst, stamme ich aus den Karpaten, aus der Region Kossiw, aus dem Dorf Stoptsatiw, wo die UPA sehr stark aktiv war. Und als ich siebzehn wurde, wurden mehr als hundert Jungen, so wie ich, in die Reihen der UPA mobilisiert. Man brachte uns in die Berge, wo wir in gut ausgestatteten Lagern ausgebildet wurden. So vergingen zwei Monate. Der Winter stand bevor. An Kämpfen mit den Moskowitern nahmen wir nicht teil, sondern lernten das militärische Handwerk und hielten im Lager Wache. Obwohl wir von den häufigen Kämpfen mit dem Feind und den Verlusten wussten, die unsere Aufständischen-Abteilungen erlitten. Denn der Feind war uns in allem überlegen: zahlenmäßig – um das Zehnfache, bewaffnet und versorgt mit militärischer Ausrüstung, Munition und Lebensmitteln. Das Ergebnis dieses Kampfes war absehbar. Aber wir sind Kämpfer und dürfen nicht jammern! Einmal wurde eine Versammlung für ein Treffen mit einem Vertreter des Oberkommandos der UPA angekündigt. Wie sich herausstellte, war der Kommandeur des Kurens, Freund „Stortschan“, bei uns eingetroffen. Die am besten Eingeweihten unter uns sagten, er habe eine hohe universitäre Bildung, die er in Wien erworben habe, und sei beim Militär sehr angesehen. „Stortschan“, 40-45 Jahre alt, groß, schlank, in militärischer Uniform, saß am Tisch neben unserem Hundertschaftsführer. Als wir uns in Reihen direkt auf dem Boden niedergelassen hatten, begrüßte er uns: – Ruhm der Ukraine! – Den Helden Ruhm! – antworteten wir einstimmig. Der Kuren-Kommandeur erzählte kurz, was im Land geschieht, über die Tätigkeit der UPA, und sagte dann etwas völlig Ungewöhnliches: „Wir erleiden große Verluste. Leider haben sich unsere Hoffnungen auf einen baldigen Krieg Amerikas und Englands gegen die Sowjetunion als vergeblich erwiesen, sie wollen sich nicht in einen neuen Krieg verwickeln lassen, so berichtet unser Auslandsgeheimdienst. Und auf deren Hilfe bei der Wiederherstellung eines unabhängigen Staates ist nicht zu hoffen. Daher wurde die Entscheidung getroffen: Ich entbinde euch von den Pflichten eines UPA-Kämpfers und entlasse euch alle nach Hause. Ihr sollt lernen, Berufe erlernen und Positionen in konkreten Wirtschaftsbereichen einnehmen, treue Menschen suchen und um euch scharen, um weiterhin die Idee der Befreiung des ukrainischen Volkes und des Aufbaus einer unabhängigen Ukraine zu tragen. Eine solche Zeit wird unbedingt kommen! Bereitet sie vor, bringt sie näher, und dann werden wir unbedingt siegen! Erfolg euch allen, meine Söhne, meine Falken!“ „Stortschans“ Stimme zitterte ein wenig, er drehte sich um und ging mit schnellen Schritten in den „Kryjiwka“-Bunker. Und wir, etwas verwirrt, aber dennoch froh, packten schnell zusammen – und ab auf den Weg nach Hause. Sagt mir nun, – wandte sich der Redner bereits an uns, mich und Myroslaw Horbatjuk, – wie weise der Kuren-Kommandeur entschieden hat!
Wäre er nicht gewesen, hätten nur wenige von uns, den damaligen Neugewählten, überlebt. Und die günstige Zeit, von der er sprach, ist tatsächlich noch zu unseren Lebzeiten gekommen. Ruhm dir, Ukraine, dass du immer solche weisen, eifrigen Söhne hattest und heute hast, die dich verteidigen! Wir schwiegen beeindruckt, während wir das von Dmytro Wassylowytsch Gesagte verarbeiteten. Und als unsere emotionale Anspannung etwas nachließ, öffnete er eine ziemlich große schwarze Mappe und holte zwei Bücher heraus, seine eigenen Bücher, „Nostalgie“ und „Goldener Apfel“. Und in „Nostalgie“ widmete er mir: „Für Swjatoslaw Wassyltschuk, den Sohn eines UPA-Kämpfers, den regionalen Leiter der Ruch-Bewegung in der Region Schytomyr, für erfolgreiche Arbeit im Namen der Mutter – der Ukraine. 10. November 1998“. Was für ein unerwartetes Treffen. Wir fuhren natürlich die festgelegte Route entlang, es gab ziemlich zahlreiche Versammlungen, flammende, überzeugende Reden von Dmytro Pawlytschko. Seitdem trafen wir uns oft in Kyjiw bei Ruch-Versammlungen, und er erkundigte sich nach unserer Familie, dem Schicksal meines Vaters und der Verwandtschaft. Es war angenehm, dass er sich im hohen Rang eines Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine einfach verhielt, ohne Hochmut und Dünkel, wie ein älterer, weiser und erfahrener Freund. Er nahm sich die Missstände im Staat, die pro-moskauer Ausrichtung der Führung des Landes und den Diebstahl am Volk durch die herrschende Elite sehr zu Herzen.
*** Ich erinnere mich, wie ich einmal während der Amtszeit von Präsident W. Juschtschenko als Teil der Delegation aus Schytomyr zu einem der regelmäßigen Treffen mit dem Präsidenten nach Kyjiw kam, das im Opernhaus der Hauptstadt stattfand. Und der Präsident regierte bereits drei Jahre in Folge, und seine Herrschaft war völlig unlogisch, unüberlegt und unmotiviert. Allein das sogenannte „Universal“ war es wert, mit dem er faktisch die antioekrainischen Kräfte seines Erzfeindes bei den kürzlich schwierigen Wahlen, Janukowytsch, rechtfertigte und diesem die Sicherheit für die Rückkehr in die Ukraine garantierte (die ganze Bande von Januk floh in das liebe Russland und wurde von Juschtschenko zur Rückkehr aufgerufen). Nun, und weiter war es überhaupt eine Geste, die nur eines Selbstmörders würdig ist: Er ernannte seinen Feind Janukowytsch zum… Premierminister. Was damals im Staat geschah, weiß nur derjenige, der damals lebte und sich für Politik interessierte. Und so treffe ich auf dieser Versammlung in der Oper D. Pawlytschko.
Wir begrüßten uns. Wir tauschten Meinungen aus. – Dmytro Wassylowytsch, – wende ich mich an ihn. – Sie sind ein so angesehener Mensch unter uns, ein bekannter Politiker, ein anerkannter Dichter, ein gesellschaftlicher Aktivist, gehen Sie zum Präsidenten, erklären Sie ihm, dass er nicht das Richtige tut, nicht die Richtigen auf Posten beruft, nicht in die richtige Richtung den Staat führt. Er wird nicht für eine zweite Amtszeit gewählt werden und die Sache des orangefarbenen Majdans, unsere ukrainische Sache, wird scheitern. Was tut er nur? Er verkleinert die Armee, die Ausgaben für ihren Unterhalt und ihre Bewaffnung ebenfalls. Und der Moskauer ist doch nirgendwohin verschwunden. Erinnern wir uns an das Jahr 1918, Kruty, als das gerade erst ausgerufene neue Moskauer Imperium mit Krieg gegen die Ukraine zog und wir den Staat verloren. Lehrt uns die Geschichte denn wirklich nichts? Dmytro Wassylowytsch sah mich traurig an und antwortete leidenschaftlich: – Swjatoslaw, mein Lieber, das ist einfach ein Unglück! Das dritte Jahr bitte ich um ein Treffen mit dem Präsidenten, aber man verweigert es mir. Dort entscheidet alles seine engste Umgebung, die selbst entscheidet, wen sie an den „Körper“ lässt. Allerlei Gesindel, Erpresser, Intriganten und Gleichgültige gegenüber unserer ukrainischen Sache. Wen hat er sich als Helfer geholt? Ihnen geht es nur darum, sich die Taschen zu füllen. Und „Witja“ schwebt in den Wolken des Weihrauchs, den ihm dieses Gesindel einräuchert, und tut das, was ihm diejenigen sagen, die seinem Ohr näher sind. Und wo ist dein Charakter, Herr Präsident, wo ist deine Position, wo ist schließlich die Ukraine und die Ukrainer, die dich zum Präsidenten gemacht haben? Sie haben dir geglaubt, für dich gekämpft, für dich gestimmt und gehofft, dass der Staat endlich den wahrhaft ukrainischen Weg gehen würde, dass das Gesetz und nicht „Begriffe“ über allem stehen würde, dass es ein Verständnis im Staat geben würde und unser Volk wohlhabend und glücklich leben würde. Die Ukraine hat erneut die Chance auf Wiedergeburt verloren. Und wann wird bei uns endlich unser eigener ukrainischer Washington erscheinen? – beendete er schmerzlich.
*** Solcher Treffen hatten wir viele: in der Region Schytomyr in Basar bei der Ehrung der gefallenen Soldaten der UNR im Zweiten Winterfeldzug 1921 (das letzte Mal sahen wir uns 2018), in Kyjiw bei verschiedenen Anlässen, am häufigsten bei den Prosvita-Versammlungen des Hauptrates von „Prosvita“. Und mit Bedauern musste man feststellen, dass sich unsere ukrainischen Angelegenheiten mit jedem Jahr und jedem neuen Präsidenten nur verschlechtern. Und wer weiß, wie alles enden wird… Ich möchte auf eine weitere Charaktereigenschaft von Dmytro Wassylowytsch aufmerksam machen, seine ereignisbezogene, historische Vorhersehbarkeit, die Fähigkeit, durch den Nebel der Jahre zu blicken. Besonders deutlich tritt dies in einigen Gedichten hervor, insbesondere in dem, das den Titel dieses Artikels trägt: Wieder kreuzigt Moskau das Volk, Das für seine Freiheit aufstand. Wieder begegnet der Tschetschene im Kampf Den in Eisen geschmiedeten Eindringlingen. Der doppelköpfige Adler mit zwei Schnäbeln Trinkt das gerechte tschetschenische Blut. Nun, und wir schweigen wie Sklaven, Die ihre jüngsten Fesseln losgeworden sind. Das ist die Moral der falschen Freiheit, Eine listige Sache, in Lüge gekleidet: Doch der unverschämte Moskauer wird kommen Auch zu uns, wenn er Tschetschenien zerstört hat. Prometheus, blutige Schönheit, Du darfst vom Henker kein Erbarmen erwarten.
Maschinelle Übersetzung
Vielleicht bringt dir nur ein Bursche aus der UNSO Wasser in der hohlen Hand. Und Europa, diese alte Hure, wird aus der Ferne zusehen, wie sich die Kura mit Blut füllt und alle Betten der russifizierten Flüsse. Sie wird ihr Gesicht im Schleier verbergen, Staub als Hitze ausgeben. Doch der unverschämte Moskal wird kommen, auch nach Paris, wenn er Tschetschenien zerstört hat. Dort ist Feuer. Im Feuer – Prometheus. Leute, seht her, dort agieren Henker! Ich schreie, und es gibt keine Rettung, ich sehe nur taube Bäuche. 1997. Achten wir auf das Datum der Niederschrift des Gedichts. Damals hatte das moskowitische zweiköpfige Raubtier erst Tschetschenien zerfleischt, doch D. Pawlytschko wies bereits direkt darauf hin, dass sich „die Kura mit Blut füllen wird, und alle Betten der russifizierten Flüsse“. Und das ist ein direkter Hinweis auf den zukünftigen russisch-georgischen Krieg von 2008, auf den russisch-moldauischen Krieg (Transnistrien) und schließlich auf den heutigen russisch-ukrainischen Krieg (und der unverschämte Moskal wird auch zu uns kommen). Aber seinen Schrei wollte niemand hören – wozu fremdes Leid? Plappert der Mann irgendwelche Hirngespinste, ist es wert, darauf zu achten? Doch es wäre es wert gewesen! Denn dieses Gedicht ist wie über uns, die heutige Zeit, als der unverschämte Moskal mit einem großen Krieg gegen die Ukraine zog, weil „Europa, diese alte Hure“, und die gesamte demokratische Welt keine Notiz von dem zerstörten, vernichteten Tschetschenien, Georgien, Moldau (Transnistrien), der im Februar 2014 besetzten Krim, dem im Frühjahr desselben Jahres begonnenen Krieg gegen die Ukraine auf dem Donbas nahmen. So wertete der unverschämte Moskal seine Eroberungszüge als stillschweigende Billigung seiner aggressiven Politik und begann am 24. Februar 2022 einen umfassenden Krieg gegen die Ukraine, wobei er seine gesamte militärische Macht, die er in den letzten 20 Jahren vorbereitet hatte, gegen uns warf. Und die Führung, die Regierungen der Ukraine, die sich drei Jahrzehnte lang nacheinander ablösten, glaubten immer den Moskals, schworen ihnen immer ewige Freundschaft, versuchten immer zu gefallen. Ja, sogar unsere offizielle staatliche Militärdoktrin behauptete, dass unser Feind im Westen sei und unser Freund im Osten, das heißt, das Mütterchen Russland. Welches obendrein offiziell als „Garant“ unserer Sicherheit galt. So bückten sich die Chochols – Kleinrussen – auf jede erdenkliche Weise vor Moskau, nur um den „großen Bruder“ – den Eroberer und Terroristen – nicht zu verärgern. Die Macht wiegte unsere Wachsamkeit in Schlaf, um sie plötzlich durch Bombenangriffe auf unsere Städte (auch auf Schytomyr) am Morgen des 24. Februar zu wecken. Es geschah, wie es einst unser berühmter Taras Schewtschenko voraussah: Doch nicht egal ist es mir, wie die Ukraine böse Menschen, tückische, in den Schlaf wiegen, und im Feuer sie beraubt wecken... Oh, nicht egal ist es mir. Fast wie geschrieben ist es geschehen: Tückische Menschen an der Spitze der Macht wiegten unsere nationale Wachsamkeit in Schlaf. Und einige der hohen Beamten suchten lange, mit großem Eifer und Hoffnungen nach „Frieden in Putins Augen“. Gut, dass sie später wenigstens zur Einsicht kamen. Doch die Ukraine erwacht nun schon fast zwei Jahre im Feuer des Krieges! Sie hat enorme Zerstörungen, unzählige Opfer, Schändungen und Verluste erlitten. Der Krieg dauert an, und der räuberische imperiale Vogel trinkt bereits mit „zwei Schnäbeln“ das gerechte ukrainische Blut. Glaubt nach alldem nicht an die Dichter-Seher. Einer von ihnen war Dmytro Pawlytschko. Mykola TYMOSCHYK. Weit nicht jeder aus dem nicht kleinen Kreis ukrainischer Geisteswissenschaftler kann sich wahrhaft maßgeblicher Maßstäbe seiner Bekanntheit und Autorität rühmen. In Europa und Amerika, wo verstreut große Enklaven von Ukrainern leben, gibt es nur wenige Länder, in deren Universitäten und wissenschaftlich-pädagogischen Zentren Dmytro Wlassowytsch nicht mit seinen Vorträgen oder Reden aufgetreten wäre, in deren Bibliotheken es keine Bücher dieses Autors gäbe. Und von diesen Büchern sind bis heute über fünfzig erschienen. Wohl in jedem ukrainischen Haus kennt man die Stimme von Dmytro Wlassowytsch als langjähriger Moderator von Autorenprogrammen über nationale Kultur, Theologie und sakrale Kunst. Was seine unvergänglichen Buchtexte betrifft, so gibt es nur wenige Facetten der von der Macht vernachlässigten, aber von einer Gruppe enthusiastischer Besessener in der Diaspora und der Ukraine gefestigten Ukrainistik, bei denen man ohne Zitate dieses Autors auskommen könnte. Es ist auch schwer, bei uns eine ukrainozentrische... Anatolij KOWALTSCHUK, Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine. Leontij Sanduljak war eine vielseitig begabte Persönlichkeit: Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor, einer der Mitautoren des Textes des Aktes zur Unabhängigkeitserklärung der Ukraine, Diplomat, erster Botschafter der Ukraine in Rumänien. Und auch – Pädagoge, Ökologe, Journalist, gesellschaftlicher Aktivist. Mir fiel das glückliche Los zu, zu den Freunden von L. Sanduljak zu gehören. Wir lernten uns Anfang Sommer 2004 kennen und pflegten fast zwei Jahrzehnte lang gute, freundschaftliche Beziehungen. Er gehörte zu den Staatsmännern, die klar erkannten: Die Ukraine braucht dringend ein neues europäisches Niveau der Macht. Also auch patriotische, professionelle, moralische, energische Politiker und Verwalter. Er war überzeugt: An die Stelle der damaligen und heutigen Führungskräfte (oft Personen mit trüber Vergangenheit, inkompetent, aber habgierig, korrupt, gleichgültig gegenüber den Menschen und der Ukraine) müssen Verwalter europäischen Niveaus treten. Personen, die hochmoralisch, gebildet und ukrainozentrisch sind. Deshalb sorgte er für die Ausbildung und Erziehung der Jugend – ukrainisch im Geiste und in der Weltanschauung. Er akzeptierte kategorisch keine Falschheit, Heuchelei, Dünkel oder Eigennutz. Denn geistlose, ungebildete, eigennützige Beamte, in deren Verhalten sich die Verachtung gegenüber „Niedrigeren“ und ein widerwärtiges „Kriechen“ vor „Höheren“ verbindet, diskreditieren die Macht und den ukrainischen Staat. Leontij Sanduljak hatte die Gabe eines Physiognomikers. Wenn er einen fremden Menschen beobachtete, dessen Mimik, Gesten, wenn er der Sprache zuhörte, konnte er unfehlbar sagen, wer vor ihm stand: ein Intellektueller, eine geistige Persönlichkeit oder ein Ignorant; ein ehrlicher und anständiger Mensch oder ein Gauner, Betrüger und Heuchler; ein Kämpfer für die Wahrheit oder ein Anpasser. Er war groß, stark, jedoch sanft und gütig. In seiner ruhigen Stimme waren Zuversicht und Wohlwollen zu spüren. Auf seinem Gesicht erschien manchmal ein Lächeln.
Zeitung (obwohl es von den zentralen bei uns nicht viele gab), deren Redaktion nicht danach gestrebt hätte, ein Interview mit ihm zu führen oder auf ihren Seiten seine nächste Rezension oder seinen publizistischen Artikel unterzubringen. Professor Stepowyk strebte nie danach, sich selbst zu promoten oder zu bewerben. Er interessierte sich nie für seine Rankings in der Google Scholar, drängte nicht für Geld in Scopus-Datenbanken und arbeitete nicht, um einer vorübergehenden Konjunktur zu gefallen. Er führte nie seine eigenen Seiten in sozialen Netzwerken. Er sagte nicht selten, dass dies eine leere Zeitverschwendung sei, die mit den Jahren immer schneller in den Sand rinnt. Er schaute prinzipiell nicht unser im Wesen anti-ukrainisches Fernsehen und ließ sich nicht auf fruchtlose Diskussionen mit Gegnern ein. Er beschäftigte sich einfach mit dem, was er seit Langem liebte und dem er sein ganzes Leben lang diente – der Ukraine, der ukrainischen Wissenschaft, der Ukrainischen Kirche. Er begann als Journalist (obwohl zu verschiedenen Zeiten, aber wir studierten an derselben Fakultät für Journalistik der Schewtschenko-Universität), wurde aber Professor, Akademiker und erwarb drei Doktortitel. Und zwar solche, die Moskau aufgrund ihrer klar ausgeprägten ukrainischen Ausrichtung nicht anerkannte, die aber von Universitäten im Westen anerkannt wurden. Da ich viele Jahre mit Dmytro Stepowyk kommuniziert habe, habe ich allen Grund zu der Annahme, dass dieser Mann, der aus der ländlichen Tiefe der Region Schytomyr stammte, schon in jungen Jahren die Bedeutung ständiger, mühsamer Arbeit für die Ukraine verstanden hat. In der Person von Dmytro Stepowyk kann die ukrainische Öffentlichkeit nicht nur ein Beispiel, sondern auch ein Vorbild haben: wie man für die Ukraine arbeiten muss. Dmytro Wlassowytsch hatte keine eigenen Kinder. Aber er betrachtete jedes seiner Bücher, die er nur im Alleingang geschrieben hatte, wie seine eigenen Kinder. In den letzten Jahren widmete er sich der Memoiren-Literatur. Der vorläufig erstellte Plan-Prospekt, dessen Details er mit mir nicht nur einmal besprach, umfasste drei Bände. Und er hat sie geschrieben. Der Verlag „Dnipro“ übernahm die Umsetzung dieses Projekts. Zwei Bände erblickten das Licht der Welt: 2022 – „Mit der Ukraine im Herzen“, 2023 – „Europa mit den Augen eines Ukrainers“. Das zum Druck eingereichte Buch mit Eindrücken von den zahlreichen Reisen auf den amerikanischen Kontinent wird er nicht mehr in seinen Händen halten können… Ich bin stolz auf die langjährige Freundschaft mit dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit, die so viel Einfluss auf meine wissenschaftlichen, beruflichen und lebensweltlichen Orientierungen hatte. Wie schade, dass es immer weniger solcher von der Sache besessenen Patrioten, Fachleute und einfach anständigen Persönlichkeiten gibt. Nähere Informationen: Mykola Tymoschyk. Dmytro Stepowyk: Leben und wissenschaftliche Tätigkeit. – Kyjiw: Archangelskyj Hlas, 2008. – 536 S. Am 28. Januar ist Professor Dmytro Wlassowytsch Stepowyk im 86. Lebensjahr in die Ewigkeit gegangen. Die Ukraine hat eine außergewöhnliche Persönlichkeit verloren.
Maschinelle Übersetzung
Im 87. Lebensjahr seines tätigen und inhaltsreichen gemeinnützigen Lebens ist Leontij Sandulak von uns gegangen – ein bekannter ukrainischer Wissenschaftler, Staatenbauer sowie politischer und gesellschaftlicher Aktivist. Das traurige Ereignis ereignete sich im Dorf Velyka Staryzja im Rajon Boryspil, wo er in den letzten fünfundzwanzig Jahren bescheiden lebte und schöpferisch tätig war.
Im Gespräch unterbrach er niemanden und kritisierte niemanden. Er bemühte sich nicht, im Mittelpunkt der Gesellschaft zu stehen. Obwohl er ein Gelehrter und Enzyklopädist war, war er ein außerordentlich interessanter Gesprächspartner. Als Mediziner durchlief Leontij Sandulak selbstbewusst alle Stufen der beruflichen Entwicklung. Als Sohn unabhängiger Bauern aus der Bukowina ging er seinen Weg selbstständig und stützte sich auf eigene Fähigkeiten und Beharrlichkeit. Nach der Dorfschule mit sieben Klassen absolvierte er die Czernowitzer Feldscher- und Hebammenschule und diente in der Armee. Nach dem Abschluss am Czernowitzer Medizinischen Institut studierte er in der Aspirantur. Im Alter von 32 Jahren verteidigte er seine Kandidatendissertation. Mit 46 Jahren wurde er Doktor der Medizinwissenschaften. Die am Kyjiwer Forschungsinstitut für Endokrinologie verteidigte Dissertation enthielt eine wichtige Entdeckung, mit der Leontij Sandulak eine neue wissenschaftliche Richtung in der Endokrinologie begründete. Von 1972 bis 1997 arbeitete er an der Staatlichen Universität Czernowitz als Senior-Lehrer, Dozent und Professor. Mitte der 1980er Jahre engagierte sich L. Sandulak neben seiner wissenschaftlichen und lehrenden Tätigkeit aktiv im gesellschaftlichen Leben. Dank seiner konsequent demokratischen und unerschütterlich proukrainischen Haltung genoss er großes Ansehen unter Lehrenden und Studierenden der Universität sowie in der Öffentlichkeit der Bukowina. Im Frühjahr 1989 wurde L. Sandulak auf alternativer Grundlage, als Ergebnis eines schwierigen, aber ehrlichen Kampfes, zum Abgeordneten des Obersten Sowjets der UdSSR gewählt. Als Volksdeputierter war er aktives Mitglied der Interregionalen Demokratischen Gruppe (oppositionell zur kommunistischen Parteimehrheit), die von Akademiker D. Sacharow geleitet wurde. Es gelang mir, Leontij Iwanowytsch im September 1989 auf dem Gründungskongress der Volksbewegung der Ukraine erstmals zu sehen und zu hören. Er gehörte nämlich zu den Gründern dieser in der neueren Geschichte massenhaftesten gesellschaftlich-politischen Organisation, die eine entscheidende Rolle dabei spielte, die Landsleute für den Kampf um die Wiederherstellung des ukrainischen Staates zu gewinnen. L. Sandulak war einer der Gründer und der erste Vorsitzende der Czernowitzer Gebietsorganisation der NRU. Er gehörte zu den Initiatoren der massenhaften Umweltschutzbewegung in der Ukraine. Er wurde der erste Vorsitzende der ökologischen Organisation „Grünes Welt der Bukowina“. Er war Mitbegründer der Ukrainischen ökologischen Assoziation „Grüne Welt“ und ihr Co-Vorsitzender. Er gehörte zu den Gründern der Grünen Partei der Ukraine und wurde 1992 zu ihrem Vorsitzenden gewählt. Schade, dass die Grüne Partei der Ukraine ihn nicht auf den vorderen Teil der Parteiliste setzte, sodass Leontij Iwanowytsch bei den Parlamentswahlen 1998 nicht Volksdeputierter wurde. Sein Verstand, sein Wissen, seine reiche Erfahrung in wissenschaftlicher, politischer und gesellschaftlicher Tätigkeit sowie seine weitreichenden internationalen Kontakte hätten der Werchowna Rada der Ukraine zu jener Zeit sehr zugutekommen können. Wir trafen uns meist bei gesellschaftlichen und politischen Aktionen in Boryspil und Kyjiw. Gelegentlich auch bei patriotischen Veranstaltungen am Boryspiler Institut für kommunales Management der MAUP, wo Leontij Iwanowytsch als Professor und Prorektor für national-patriotische Erziehung der Studierenden arbeitete. Ich war bei ihm zu Hause, er lebte recht bescheiden. Meinen Beobachtungen nach waren viele Charakterzüge Leontij Iwanowytschs angeboren, doch eine erhebliche Zahl wichtiger menschlicher Eigenschaften hat er zweifellos erworben. Sie bildeten sich in dem unverwechselbaren geistig-kulturellen und intellektuellen Umfeld Czernowitz’ heraus. Auf den Charakter Leontij Iwanowytschs wirkte auch seine langjährige pädagogisch-lehrende Tätigkeit ein. Er war weise und sehr einfühlsam. Ein guter Kenner menschlicher Seelen. Er verstand es, Menschen „zwischen den Zeilen“ zu lesen. Leontij Sandulak diente dem ukrainischen Volk, der heimischen Wissenschaft und dem ukrainischen Staat aufrichtig und hingebungsvoll. Einmal sagte er im Kreis von Freunden scherzhaft über seine Herkunft: „Ich bin Ukrainer, aber ein direkter Nachkomme der alten Römer.“ Und tatsächlich erinnerte er mit seiner Statur, seiner Haltung und seinen Gesten an einen römischen Senator aus alten Skulpturendarstellungen. Vielleicht sogar an einen der berühmten Kaiser. Die Anwesenden schätzten die geistreiche Bemerkung, applaudierten und drückten seine mächtige rechte Hand. Leontij Sandulak ging den ihm von Gott und dem Schicksal zugemessenen Lebensweg würdig und ehrlich. Er ging ihn in täglicher Arbeit und hartnäckigem Kampf für die Festigung nationaler und moralisch-ethischer Werte in der ukrainischen Gesellschaft sowie international anerkannter demokratischer und rechtlicher Standards. Er hinterließ viele gut vollbrachte Taten und das gute Andenken seiner Zeitgenossen.
Maschinelle Übersetzung
In diesem Jahr befand sich unter den Anwärtern auf die Auszeichnung mit dem prestigeträchtigsten Staatspreis im humanitären Bereich – dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine – eine literaturwissenschaftliche Studie der bekannten Literaturwissenschaftlerin und Kulturwissenschaftlerin, Doktorin der Philologie, Professorin, Leiterin der Abteilung für Literaturtheorie am Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und korrespondierenden Mitglieds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Tamara Hundorowa. Sie ist die Autorin wegweisender Bücher: „Femina melancholica. Geschlecht und Kultur in der Gender-Utopie von Olha Kobyljanska“, „Die Bibliothek nach Tschernobyl. Ukrainischer literarischer Postmodernismus“, „Franko und/nicht der Steinmetz“, „Kitsch und Literatur. Travestien“, „Transitkultur. Symptome des postkolonialen Traumas“ u. a. Die Thematik, die von Tamara Hundorowa in ihrer wissenschaftlichen Arbeit gründlich erforscht wird, unterscheidet sich grundlegend von ähnlichen literaturwissenschaftlichen Arbeiten, deren Löwenanteil auf die Sowjetzeit entfällt, als die Namen von Witalij Swjatowez, Iwan Sementschuk, Oleh Babischkin, Anatolij Pohribnyj, Wasyl Jaremenko und einer Reihe anderer nicht minder bekannter Literaturwissenschaftler glänzten. Wahrscheinlich wurde zum ersten Mal ein alternativer Ansatz zur Beleuchtung des Lebens und Schaffens der brillantesten ukrainischen Dichterin des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts vorgeschlagen, deren literarisches Erbe außerordentlich schwer zu überschätzen ist.
Taras Holowko: – Ihr neues Buch „Lessja Ukrajinka. Bücher der Sibylle“, das im vergangenen Jahr im Verlag „Vivat“ in der Reihe „Stolz der Nation“ erschienen ist, verkörpert einen absolut neuen Ansatz zur Neubewertung sowohl der Biografie als auch des Schaffens der bedeutenden ukrainischen Literatin. Am meisten beeindruckt, dass bestimmte Kanons und Stereotypen gebrochen werden, die in den vorangegangenen Jahrzehnten von Ihren Kollegen, den Literaturwissenschaftlern, sorgsam kultiviert wurden. Tamara Hundorowa: – Ich begann mein Buch über Lessja Ukrajinka völlig unerwartet für mich selbst zu schreiben und hatte dies zuvor nicht geplant. Aber es kam der Moment, in dem ich eine Antwort auf eine Frage finden musste, die unterbewusst immer für mich existierte: Was machte Lessja Ukrajinka zu dem, was wir heute kennen? Das war eine Art Herausforderung für mich, ich musste eine Antwort für mich finden und für andere etwas im Verständnis des Lebens und Schaffens der Schriftstellerin verändern. Insgesamt wachsen wir ständig an Lessja Ukrajinka heran, denn genauso wie sich ihr Leser formt und erzieht, erzieht sich auch ihr Forscher. Einst, in den 1920er Jahren, sagte Mykola Serow, dass der Leser von Lessja bereits geboren sei, also könne man eine vollwertige Sammlung ihrer Werke herausgeben. Vielleicht bin ich erst jetzt dazu herangewachsen (oder wachse ich noch heran?), sie zu erforschen. Lessja Ukrajinka wurde nicht sofort als diejenige geboren, die wir kennen. Wie sie selbst gestand, trat sie zu früh auf das Feld der Literatur, genauer gesagt, ihre Mutter – die Schriftstellerin Olena Ptschilka – führte (oder stieß) sie dorthin. Um eine echte Schriftstellerin zu werden, musste sie nicht nur lernen zu dichten, sondern sich auch von ihrem ukrainophilen Umfeld lösen, das sie geformt und erzogen hatte. Das heißt, symbolisch darüber hinauswachsen. Es ist wichtig, jenen Ort zu finden, der ihr Freiheit geben und sie dazu anregen würde, sich ständig selbst zu erschaffen. So paradox es auch klingen mag, aber es war ihr Leiden, das sie mit anderen Welten bekannt machte, sie anders erzog und sie zu einer Persönlichkeit vom nomadischen (wandernden) Typ machte. Lessja Ukrajinka sagte selbst, dass sie sich in ein Gespenst verwandle, alles gleichsam aus einer Perspektive sehe, ständig zwischen den Welten existiere, mit Annäherung und Entfernung von ihrem Eigenen. Das ist die Position eines modernen Subjekts – in Bewegung zu sein, verschiedene Identitäten zu erschaffen, sie zu verändern, zwischen Welten, Nationen, Geschlechtern, Rassen zu existieren. Den größten Teil ihres Lebens verbrachte die Schriftstellerin außerhalb der Grenzen der Ukraine – mal bei der Behandlung und in Kurorten auf der Krim, in Italien, Ägypten, mal lebte sie mit ihrem Ehemann in Georgien. Was ich zu ändern versuchte, war einerseits die eindeutige Mythologisierung ihrer Gestalt – die sozialistische, nationalistische oder feministische, andererseits ihre Primitivisierung und Glamourisierung, die ein der Modernität angenähertes Image der Schriftstellerin im Rahmen der Populärkultur schafft. Mir fehlt eine gute Biografie von Lessja Ukrajinka. Was soll man sagen, wir haben nicht einmal eine gute Biografie von Schewtschenko! In meinen Studienjahren abonnierte ich die 12-bändige Ausgabe der Werke von Lessja Ukrajinka und kaufte von meinem Stipendium Band für Band. Ich erinnere mich, dass ich für die letzten Bände mit Briefwechseln das Geld nicht aufbringen konnte und darauf verzichten musste. Bis heute steht diese Ausgabe ohne die letzten zwei Bände in meinen Regalen. Das ist das, was ich verloren habe und was mich am meisten interessierte. Ungefähr zur gleichen Zeit las ich die Briefe von Lessja Ukrajinka erneut und war verblüfft über den Umfang ihres Wissens, ihren Ironismus, die Amplitude ihrer Emotionen. Bei mir blieb auch – und vertiefte sich über die Jahre – das Gefühl, dass man sich dem Verständnis der Persönlichkeit der Schriftstellerin nähern kann, indem man beginnt, über ihre Lebenswelt zu sprechen, in der die Krankheit leider eine große Rolle spielte. Über die Krankheit erwähnten alle, die über Lessja Ukrajinka schrieben, nur beiläufig. Hauptsächlich wurde betont, dass sie nicht mehr auf ihrem geliebten Musikinstrument spielen konnte. Auf diese Weise wurde die Krankheit in ein „kleines kindliches Opfer“ verwandelt. In sowjetischen Zeiten wurde dies zudem durch eine Heroisierung interpretiert – wie heldenhaft die Schriftstellerin das Leiden überwand und sich sogar für den Sozialismus interessierte und über Arbeiter schrieb. Ich wollte ruhig über das Leiden sprechen, nicht als einen zufälligen Makel und etwas Schändliches, worüber man beiläufig und in der Hypostase des Opfers spricht, sondern als eine ständige Bedingung des Seins, die das Leben erschwerte und manchmal einfach unerträglich machte, aber gleichzeitig nicht nur den Charakter, sondern auch die Denkweise veränderte. Übrigens sind wir daran gewöhnt, die Krankheit von Frida Kahlo zu sehen und darüber zu sprechen, aber wir konnten es uns nie erlauben, genauso über Lessja zu sprechen, obwohl sie ähnliche Situationen durchlebten. – Wie schwierig war es, den psychischen Zustand der Hauptheldin der Erzählung zu durchschauen, der sich im Prozess der Verschlimmerung der chronischen Krankheit ständig veränderte? Wie aus Ihrer Erzählung hervorgeht, gab gerade dieses Balancieren zwischen Leben und Tod Lessja Ukrajinka die enorme Energie, talentierte Werke zu schaffen… – Sie nennen Lessja Ukrajinka die „Hauptheldin der Erzählung“, und das ist wichtig. Ich wollte über Laryssa Kossatsch-Kwitka schreiben, aber ich ertappte mich ständig dabei, dass ich über Lessja Ukrajinka sprechen muss. Die Schriftstellerin wählte für sich den Künstlernamen „Lessja Ukrajinka“, den ihr die Mutter in der Kindheit gegeben hatte, und änderte ihn bis zum Ende ihres Lebens nicht. Offensichtlich war dies eine bewusste Entscheidung. Ich kenne die Diskussionen darüber, dass dieser Name die Schriftstellerin infantilisiere, dass man sie bei ihrem vollen Namen nennen müsse. Ja, in den Briefen erscheint sie einfach als Lessja, Tochter, Schwester, Freundin – eine Persönlichkeit, die im Pass als Laryssa Kossatsch-Kwitka oder Laryssa Kwitka geführt wird. Aber ich schrieb über ihre öffentliche Hypostase, über eine kulturelle Heldin, die unter dem Namen „Lessja Ukrajinka“ bekannt ist. Mehrmals während der Arbeit am Manuskript änderte ich die Schreibweise des Namens – von Lessja Ukrajinka zu Kossatsch und umgekehrt. Schließlich wollte ich das Buch „Diejenige, die sich Lessja Ukrajinka nannte“ nennen und über beide sprechen – sowohl über Lessja Ukrajinka als auch über Laryssa Kossatsch, sowie darüber, wo sie eine Hypostase sind und wo nicht. Über alle Wirrungen im Zusammenhang mit der Krankheit schreibt Laryssa Kossatsch selbst und sprechen ihre Angehörigen. Als Schriftstellerin macht sie die Krankheit nur selten zum Gegenstand der Erzählung. Vielleicht am stärksten klingt dieses Thema in der frühen Erzählung „Laute Lieder“ an, die einen starken autothematischen Charakter hat (vermutlich spiegelt die Erzählung die Gefühle von Lessja selbst und ihre Beziehung zu Nestor Gambaraschwili wider) und in der es um die Stigmatisierung des „Andersseins“ durch die Krankheit geht. In der Erzählung hat das schöne junge Mädchen Nastussja, musikalisch begabt, mit einem langen, prächtigen Zopf, einen großen Buckel, der sie von anderen Menschen unterscheidet. Solche Menschen liebt man nicht, man kann sie nur bemitleiden – ein solches Urteil fällt die Gesellschaft über solche Menschen. Es ist bezeichnend, dass die Schriftstellerin das Thema des Leidens in ihren Werken später nicht mehr betont, obwohl ihre wichtigsten Lieblingsheldinnen in Wirklichkeit Besessene sind, das heißt aus Sicht der Gesellschaft – Verrückte, Kranke. So nennt man Kassandra, Miriam, so ist Dolores. Und auch Mawka wird mit der Annäherung an die Menschen krank. So symbolisiert Lessja Ukrajinka ihre Krankheit und schreibt sie in ihre Texte ein. – Im Buch wird eine interessante Parallele zwischen Lessja Ukrajinka und einzelnen europäischen Schriftstellern gezogen, die ebenfalls an der einen oder anderen Krankheit litten. Und weiter in einem der Kapitel erklang der Gedanke: Nur ein kranker Mensch ist ein vollwertiger, fähiger, den Sinn des Seins zu verstehen. Worum geht es dabei eigentlich? – Da das Leiden die gewohnten Vorstellungen und Normen jenes Lebens brach, das Laryssa Kossatsch hätte haben können, wenn sie vollkommen gesund gewesen wäre, suchte sie nach Erklärungen und strebte danach zu verstehen, was es bedeutet, krank zu sein und wie man damit lebt. Natürlich interessierten sie auch andere mit ähnlichen Problemen. Es war verständlich, dass viele der Schriftsteller an der einen oder anderen Krankheit litten. Und so paradox es auch ist, aber gerade die Krankheit trug manchmal dazu bei, dass geniale Dinge geboren wurden. Also zieht Laryssa Kossatsch für sich den Schluss: „Es ist nicht das Talent, das an Tuberkulose oder Hysterie zugrunde geht“, und vielleicht gibt ihr das Leiden Möglichkeiten, die „andere, gesunde Menschen“ nicht haben. Schon seit jungen Jahren zieht sie die Poesie von Heinrich Heine an, den sie kennt, liebt und übersetzt. Offensichtlich war ihr bekannt, dass der deutsche Dichter sein ganzes Leben lang unter verschiedenen Leiden litt – Neurasthenie, Multiple Sklerose, gelähmt war, erblindete usw. Die letzten 10 Jahre seines Lebens verbrachte er ans Bett gefesselt und nannte es „Matratzengruft“. Über diese Dinge spricht normalerweise niemand, die Autoren erscheinen vor den Lesern als körperlose Engel. Jedoch zitiert Lessja Ukrajinka zweimal die Worte Heines, die mit der Krankheit verbunden sind: Sie wiederholt seine Worte darüber, dass,
Tamara Hundorowa sagt, einst werde man unter den größten Leiden auch meines erwähnen, und sie legt der Heldin der „Blauen Rose“ die Worte Heines in den Mund, dass nur ein kranker Mensch ein „echter“ Mensch sei. Lesja empfand ihre eigene Krankheit ebenso ironisch und nennt ihr Bein, nachdem sie einige Monate mit einem kranken Bein im Bett an der Streckvorrichtung gelegen hatte, ein „fieses Bein“, an das ihre Muse gefesselt sei. Aber man kann Fälle finden, in denen sie sich direkt als „Invalide“ bezeichnet. Ich denke, dass die Worte über den kranken Menschen als „echten Menschen“ vor allem in dem Sinne zu verstehen sind, dass Leiden das Verständnis für fremde Charaktere und Schmerzen eröffnen, aber auch in dem Sinne, dass einem kranken Menschen der Wert des Lebens selbst offenbart wird. Es ist auch wichtig anzumerken, dass gerade ab Ende des 19. Jahrhunderts der Biologismus kraftvoll in Kultur und Literatur Einzug hält, der Mensch als körperliches Wesen erscheint, Physiologie und Psychiatrie beginnen als Boden für die künstlerische Bildhaftigkeit zu dienen. Darüber schreibe ich viel in meinem Buch. Lesja Ukrajinka spricht oft über den Tod und darüber, wie man den Tod „besprechen“ kann – den von Drahomanow, Merschynskyj, ihrem Bruder Mychajlo. Mehr noch, das Schaffen ist für sie ebenfalls mit dem Tod verbunden. Sie durchbricht die Hülle des Sichtbaren, führt ins Jenseits, spricht mit Schatten, ist eine existenzielle Grenzsituation. Dieses Eintauchen in das Sein, das Durchbrechen der Materie der Seiendheit sehen wir oft in ihrem Schaffen. Sie gesteht, dass sie sich mit „Verachtung für den Tod“ in die schöpferischen Dickichte der Weltthemen stürzt, wohin sich ukrainische Autoren zu gehen fürchten. Tatsächlich sind ihre „Besessene“ oder „Kassandra“ im höchsten Maße tragische Texte, sie sind von tragischem Wahnsinn durchdrungen, ähnlich dem bei Nietzsche. – Zeigte Lesja Ukrajinka Objektivität bei der Einschätzung der politischen Ansichten ihres Onkels – Mychajlo Drahomanow – in der Frage der zukünftigen staatlichen Ordnung der Ukraine, indem sie ihn gegen die beißende Kritik von Iwan Franko verteidigte? – Die Diskussion von Lesja Ukrajinka mit Franko ist sehr interessant. Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass sie sich nach dem Tod Drahomanows als Nachfolgerin seiner Ideen fühlt und sich selbst als „Drahomaniwka“ bezeichnet. Sie verteidigt auch das Andenken ihres Onkels vor
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Vorwürfe, die Franko in Richtung Drahomanow erhebt. Die Beziehungen Frankos zu Drahomanow sind ziemlich kompliziert; nach dem Tod des Letzteren beginnt Franko, ihn scharf zu kritisieren, und gesteht gleichzeitig die bedrückende Macht seines Lehrers ein, der ihn als Über-Ich, als allmächtiger Vater fast gelähmt hat. Ich schreibe über all das im Zusammenhang mit den „Steinmetzen“ in meinem Buch über Franko. Lessja Ukrajinka ist zu dieser Zeit durch Mychajlo Krywynjuk mit der sozialdemokratischen Bewegung verbunden und vertritt die Idee, dass die Freiheit der Ukraine im Fahrwasser des allgemeinpolitischen Kampfes gegen den russischen Absolutismus liegt. Franko hingegen hat die Phase der Begeisterung für den Sozialismus bereits hinter sich gelassen und entwickelt radikale Ideen, wobei er sich an der Bauernschaft, der bewussten nationalen Intelligenz und der Aufklärung orientiert. Daher sagt er, dass es für die Ukrainer, anstatt wie die Narodniki gegen die russische Tyrannei zu kämpfen, besser sei, sich ein Beispiel an den baltischen Völkern zu nehmen, die sich mit politischer Bildung und der Erziehung der Nation befassten. Lessja orientierte sich an Arbeitern und dem politischen Kampf, wobei sie bis zu einem gewissen Grad die gesamtrussischen Ideen ihres Onkels wiederholte, und verspottete Franko dafür, dass er unter der Nation in erster Linie die Bauernschaft verstehe. Dies war eine Episode politischer Meinungsverschiedenheiten innerhalb der ukrainischen gesellschaftspolitischen Bewegung. Im Grunde haben wir Echos dieser Ideen auch später, im 20. Jahrhundert. Und Lessja Ukrajinka entfernt sich später von ihren sozialistischen Ideen und von der politischen Aktivität, in die sie Drahomanow beharrlich drängte. Vielleicht haben wir sie als politische Akteurin verloren, aber als geniale Schriftstellerin gewonnen. – Teilte Laryssa Kossatsch die Ansichten von Mychajlo Pawlyk, die sich auf die „freie Liebe“ bezogen, wie er sie insbesondere in der Erzählung „Rebenschukowa Tetjana“ predigte, wofür er sogar eine Haftstrafe erhielt? – „Rebenschukowa Tetjana“ – eine Erzählung Pawlyks aus dem Jahr 1878, für die er sogar eine Haft verbüßte – war für ihre Zeit revolutionär und warf die Frage nach dem Recht der Frau auf, die Ehe zu lösen, wenn ihr der Ehemann missfällt. Sein Ausdruck „sich paaren wie die Vögel“ wurde genau im Sinne der „freien Liebe“ interpretiert. Ob Lessja Ukrajinka den Text genau so auffasste, ist unbekannt. Aber auch sie hat sowohl in ihrem Leben als auch in ihren eigenen Werken gesellschaftliche und patriarchale Tabus in Bezug auf Liebe und Ehe gebrochen. Sie nannte alle ihre Lieben „unnormal“, und das waren sie aus der Sicht der traditionellen Moral auch. Lessja fuhr als Gefährtin, nicht als Verlobte und nicht als Ehefrau, um den kranken Serhij Merschynskyj zu pflegen, und in ihrer Familie gab es wegen dieser Entscheidung einen großen Skandal. Sie war durch eine tiefe Freundschaft, die an eine homoerotische Philia erinnert, mit Olha Kobyljanska verbunden. Wie Olena Ptschilka nach dem Tod ihrer Tochter in einem Brief an Kobyljanska zugab: „Sie hat Sie wirklich geliebt.“ Lessja lebte mit Klyment Kwitka in einer Lebensgemeinschaft und schloss erst fast sieben Jahre später, aus Mitleid mit den Bitten der Eltern, (zu einem großen Teil formell) eine kirchliche Ehe mit ihm. Die Heldin von Lessja Ukrajinka in der „Blauen Rose“ bietet Orest eine platonische Liebe an, aus Angst vor ererbter Geisteskrankheit, wird aber selbst zum Opfer einer solchen „unnormalen“ Liebe. Durch eine besondere Liebesfreundschaft und Selbstaufopferung sind Rufin und Priscilla in dem in vielerlei Hinsicht autobiografischen gleichnamigen Drama von Lessja Ukrajinka miteinander verbunden. Eines kann man mit Sicherheit sagen: Sowohl Pawlyk als auch Lessja haben zur Reform der Institution Ehe beigetragen. Die Interpretation der Liebe war bei der Schriftstellerin jedoch wesentlich tiefer und konzeptioneller als „freie Liebe“. Sie betrachtete intime Beziehungen auch als freundschaftliche, die auf gegenseitigem Verständnis und der Unterstützung beider Geschlechter aufbauten. – Der Tod von Serhij Merschynskyj brachte Lessja Ukrajinka Olha Kobyljanska näher. Sie haben versucht, die Geheimnisse der Beziehungen zwischen diesen beiden begabten Frauen aufzudecken, indem Sie sich auf deren Korrespondenz stützten. Scheint es Ihnen nicht, dass Sie damit die Dichterin etwas desakralisiert haben, indem Sie es wagten, offen über Intimes zu sprechen? – Wie ich bereits sagte, ist unsere Biografik vernachlässigt. Unsere Schriftsteller erscheinen ohne Privatleben, wie in einem Vakuum. Und selbst wenn es genügend Fakten gibt, werden sie oft auf Anekdoten und fragmentarische Geschichten reduziert. Unterdessen ist eine gute Biografie eine komplexe Sache, die nicht nur eine perfekte Kenntnis der Fakten, Realitäten und Kontexte voraussetzt, sondern auch die Fähigkeit, die Lebenswelt eines Schriftstellers konzeptionell aufzubauen, einschließlich der Entstehungsgeschichte der Werke. Mein Ziel ist es nicht, in den Beziehungen von Lessja Ukrajinka zu Kobyljanska, Merschynskyj oder Kwitka nach Intimitäten zu suchen, sondern nachzuvollziehen, wie sich ihre persönlichen Beziehungen aus kommunikativer und sinnhafter Sicht gestalteten, was sie zu ihrer Lebenswelt beitrugen, welche moralischen, emotionalen und ästhetisch-schöpferischen Auswirkungen sie auf ihre Weltanschauung und ihr Schaffen hatten. Wenn ich von einer diskursiven Romanze in den Briefen zwischen Lessja und Kobyljanska spreche, spreche ich von Verständnis, Kameradschaft, vom Recht der Frau, ihre Gefühle öffentlich zu zeigen, von Kreativität und weiblicher Opferbereitschaft. Ich glaube nicht, dass ich das Bild von Lessja Ukrajinka desakralisiere, obwohl ein gewisser
Lesja Ukrajinka und Olha Kobyljanska, ein subversives Moment gibt es in meinen Erzählungen. Insgesamt ist mir Sakralisierung als solche fremd, sie ist nur als ideologische oder politische Tendenz oder als Selbstkonstruktion (im Falle von Schewtschenko oder Franko) interessant. Ich stelle mir vor, wie die Schriftstellerin selbst über ihre Sakralisierung ironisiert hätte. Wenn jemand von unseren Schriftstellern selbstironisch, kritisch denkend und intellektuell war, dann gerade Lesja Ukrajinka. – Diese Freundschaft-Liebe zwischen zwei Freundinnen sublimierte sich Ihrer Meinung nach in der „Waldlied“-Dichtung, und das Bild von Kobyljanska selbst hallt in solchen literarischen Heldinnen wie Kassandra, Dolores, Johanna, Chalidja, Mawka wider. Übrigens ist im Buch ein Foto von Klyment Wassylowytsch Kwitka enthalten – dem Ehemann von Laryssa Kossatsch. Warum „fällt“ er ein wenig aus der Fabel des Buches heraus, denn er war doch sicher, ebenso wie Olha Kobyljanska, von seiner Ehefrau in den kreativen Prozess einbezogen? – Sie haben recht. Ich habe einige Kontexte und Gestalten ausgelassen, zum Beispiel Klymentij Kwitka. Ich hoffe, eines Tages noch jene Kapitel zu schreiben, die – dessen bin ich mir bewusst – fehlen. Eines davon sind die Beziehungen zu Kwitka, obwohl mich eigentlich neben ihrer privaten Geschichte eine breitere Frage interessiert, nämlich das kameradschaftliche Verhältnis von Lesja zu Männern. Ich schreibe ein wenig darüber – über die Kommunikation mit Drahomanow, Pawlyk, über die Polemik mit Franko. Aber ich möchte über neue Formen geschlechtsspezifischer Verbindungen sprechen, die sich in der ukrainischen Kultur am Ende des 19. Jahrhunderts formten. Lesja hatte gute kameradschaftliche Beziehungen zu Merschynskyj, Ahatanhel Krymskyj, der später sogar schrieb, dass er in sie verliebt war, zu Mychajlo Krywynjuk, dem Verlobten und späteren Ehemann ihrer Schwester Olha, zu Ossyp Makowej, Hnat Chotkewytsch und anderen Männern. Das waren neue Formen von Beziehungen, die bei der jüngeren Generation ukrainischer Schriftsteller auftauchten und auf Freundschaft und Gleichberechtigung der Geschlechter basierten. Die Anreden „Kamerad“, „Kameradin“ untereinander illustrieren diese neuen Beziehungen gut. – Wie würden Sie die Worte von Ihor Kostezkyj interpretieren, dass die Ignorierung des Privatlebens bedeutender ukrainischer Schriftsteller durch die sowjetische Literaturwissenschaft in gewisser Weise die Wahrnehmung ihrer Werke in der Außenwelt verschloss, weshalb ihre Forschungen nur für den internen Gebrauch bestimmt waren? – Ja, die sowjetische Literaturwissenschaft schuf symbolische, mythologisierte Biografien, die eindeutig und transparent sein mussten sowie ideologisch lesbar, im Rahmen des internen Gebrauchs. Mit anderen Worten: nichts Überflüssiges, ohne Details, mit großen, sozusagen ideologischen Narrativen. Die wichtigsten davon: Lesja Ukrajinka war „krank“ (wie sich das auf ihr Leben und Schaffen auswirkte – wurde verschwiegen), schrieb „für Kinder“ (obwohl sie ein klassisches Beispiel für das Schreiben „nicht für Kinder“ im Sinne des Diaspora-Autors Jurij Schewelow ist), war ein „Freund der Arbeiter“ (dadurch wurde ihre Zugehörigkeit zur sozialistischen Bewegung als eines der Hauptmerkmale ihrer Persönlichkeit eingeprägt). Und sie liebte das Volkslied und schrieb das folkloristische „Waldlied“. Schließlich lebt seit sowjetischen Zeiten bis heute der „Preis des Ministerkabinetts der Ukraine namens Lesja Ukrajinka für literarische und künstlerische Werke für Kinder und Jugendliche“ in Höhe von 20 Tausend Hrywnja. Ein lächerlicher Preis für die Genialität von Lesja Ukrajinka, genauso wie es lächerlich-tragisch ist, dass Lesja Ukrajinka nur für „Werke für Kinder und Jugendliche“ geehrt wird. Übrigens ist dieser Preis bis heute erhalten geblieben. Und einer der Hauptgründe, der zum Erscheinen eines solchen Preises führte, ist ein geschlechtsspezifischer. Ein solcher Preis sollte nur mit einer Frau als Mutter assoziiert werden, keinesfalls mit einem Mann, denn das würde aus dem allgemein patriarchalen Modell der sowjetischen
der Gesellschaft. Schließlich wurde Lesja bis heute nicht von dieser Rolle der „nationalen Mutter“ entbunden. Daher kann ich sagen, dass Lesja leider immer noch offiziell für den „internen Gebrauch“ existiert. – Am Ende des Buches analysieren Sie gründlich Werke von Lesja Ukrajinka wie „Die blaue Rose“, „Die Besessene“, „Kassandra“ und „Das Waldlied“. Warum sind Sie prinzipiell der Ansicht, dass diese Werke nur von einer Frau hätten geschrieben werden können? – Natürlich sage ich das metaphorisch und führe damit Lesja Ukrajinkas Eingeständnis fort, dass „Das Waldlied“ nur eine Frau hätte schreiben können. Diesen Satz kann man sehr essentialistisch auffassen, was ich jedoch nicht möchte. In Lesjas Zeit, die mit der Frauenemanzipation, dem Feminismus und den Diskussionen um die „weibliche Kultur“ (Simmel) verbunden war, wird die Frage der weiblichen Selbstverwirklichung zu einer der zentralen. Lesja Ukrajinka sagte unter anderem, dass der Eintritt von Frauen in den öffentlichen Raum die Männer sogar noch mehr erschrecke als Ehebruch. Für sie hatte das Schreiben auch feminine Züge und war dem Gebären ähnlich. Sie schrieb genauso schmerzhaft wie eine Frau, die unter Qualen gebiert, und war nach der Vollendung jedes großen Werkes krank. Schließlich ist ihre Mawkas die Metapher der „weiblichen Kultur“. Genau in diesem Sinne – nicht eines naturalistisch verstandenen Geschlechts, sondern eines phänomenologischen, das aus der Seinsweise, aus der Existenzialität der Frau als soziokulturelle Persönlichkeit erwächst – spreche ich davon, dass diese Werke von Lesja Ukrajinka als Frau geschrieben werden konnten. – In der „Danksagung“, die auf einer der letzten Seiten der Ausgabe zu finden ist, drücken Sie den Streitkräften der Ukraine Ihre Dankbarkeit für den gezeigten Heldenmut bei der Verteidigung der Ukraine aus, den Charkiwer Bürgern Ihre Liebe für ihre Unbeugsamkeit und Standhaftigkeit im Widerstand gegen den Feind, und außerdem für die Möglichkeit, dass das Buch unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges erscheinen konnte. Wie war im Kontext des Gesagten die Haltung von Lesja Ukrajinka zum russischen Imperialismus und Chauvinismus zu Zeiten des Zarenreichs? – Dass das Buch erschienen ist, ist für mich sehr wichtig. Es kam vor genau einem Jahr im frontnahen Charkiw heraus, obwohl ich zu Beginn der großangelegten Invasion dachte, dass es vielleicht niemals erscheinen würde. Man bot mir sogar an, es im Ausland, in Polen, zu veröffentlichen, doch ich stimmte nicht zu. Das Buch ist in der Ukraine geschrieben und gehört genau zu jenem Raum, in dem es entstanden ist, genauso wie ich selbst. Das Erscheinen des Buches wurde für mich zu einem symbolischen Zeichen. Solange in der Ukraine Bücher geschrieben, herausgegeben und gelesen werden, existieren wir als Kultur und Geschichte. Deshalb danke ich den Streitkräften der Ukraine dafür, dass sie die Ukraine verteidigen und damit auch unser kulturelles Archiv und mein Buch schützen. Ich habe die Arbeit daran genau vor der großangelegten Invasion beendet. Am letzten Abend vor dem 23. Februar 2022 sandte ich die für das Buch ausgewählten Fotos an den Verlag. Das war der Schlusspunkt meiner Arbeit mit dem Verlag. Für den 26. Februar 2022 war meine Videovorlesung und Präsentation in der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft in New York angesetzt. Die Organisatoren schlugen vor, sie abzusagen, aber ich stimmte nicht zu. Alles sollte so stattfinden wie geplant; das war mein Widerstand, mein Protest gegen den Krieg und die Bekräftigung unserer Identität als Nation, Geschichte und Kultur. So erzählte ich unter dem Klang von Bomben und dem Heulen der Sirenen aus meiner Wohnung am Rande von Kyjiw, nur etwa fünf Kilometer von Irpin entfernt, von meinem Buch und von Lesja. Ich glaube, dass Lesja Ukrajinka nicht überrascht gewesen wäre, dass dieser Krieg begonnen hat. Ihre antiimperialen und antikolonialen Ideen lesen sich heute beeindruckend deutlich. Sie sind von ihren Gedichten, Artikeln und Versdichtungen durchdrungen. Sie sprach über das antike Griechenland unter der Herrschaft Roms, über die babylonische Gefangenschaft, über Sänger, die zu Maurern werden, und über das Wort als Waffe, wobei sie immer das Schicksal ihrer Heimat Ukraine unter der Herrschaft des Russischen Reiches im Sinn hatte. Sie sprach darüber, wie sehr sie die Unfreiheit im eigenen Haus bedrückt, und nannte sich selbst eine „russische Gefangene“. Genau so unterzeichnete sie 1896 ihren Brief an die französische liberale Intelligenz, die sich in Versailles versammelt hatte, um den neu gewählten russischen Zaren Nikolaus II. zu begrüßen. Sie beendet die Botschaft mit einer Erwähnung der russischen „Größe“. „Ja, Russland ist riesig, Hunger, Unwissenheit, Diebstahl, Heuchelei, Tyrannei ohne Ende, und all diese großen Unglücke sind riesig, kolossal, grandios“, sagt sie. – „(...) Kommt also, große Dichter, große Künstler, seht euch die Größe unserer Bastillen-Festungen an, steigt von den Bühnen herab, legt eure Kothurne ab und besichtigt unser schönes Gefängnis. (...) Es ist geräumig und sein ruhmreicher Name ist Russland.“ Diese Worte hätte Lesja Ukrajinka heute an alle Liebhaber der „großen“ russischen Kultur richten können. Es unterhielt sich Taras HOLOWKO
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr HOLOTA, Kyjiw
Es ist mehr als ein Monat vergangen, seit ein bedeutender Teil der proukrainischen Gemeinschaft in der Ukraine und darüber hinaus von Empörung und einer gewissen Zerstörung der Grundlagen des nationalen Weltbildes heimgesucht wird. Worum geht es? Am 27. November 2023 hat das Komitee für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko bereits in der ersten Auswahlrunde der Nominierten aus den vier eingereichten Filmen in der Kategorie „Filmkunst“ den abendfüllenden Film von Oleksandr Denysenko „Taras. Rückkehr“, den ersten Spielfilm über Schewtschenko als politischen Gefangenen des Zarenregimes, aus der Auswahl gedrängt. Somit lässt das Komitee den frappierend antiukrainischen Film „Pamfir“ unter den Nominierten, während es das Filmmeisterwerk, das tatsächlich Anspruch auf den Schewtschenko-Preis erhob, ausschließt. Werfen wir zumindest einen Überblick auf den wichtigsten filmkünstlerischen Anwärter auf den Schewtschenko-Preis – den Spielfilm „Pamfir“ des Regisseurs Sucholytskyj-Sobtschuk. Ich als Bürger der Ukraine, Privatunternehmer mit 20-jähriger Erfahrung, der in der Ukraine lebt, Steuern zahlt, ehrenamtlich arbeitet und für die Streitkräfte der Ukraine spendet, bin dagegen, dass „Pamfir“ die höchste staatliche Auszeichnung und Ehrung erhält. Und ich bin nicht der Einzige. Meine Position ist einfach und begründet: Man darf auf staatlicher Ebene nicht offen und brutal einen würdigen Film über Taras Schewtschenko ausschließen und einen Film über den Sieg der Mafia und der Schmuggler in der Ukraine bis ins Preis-Finale befördern. Widersprechen Sie, wenn Sie können. Der Arbeitsmigrant mit langjähriger Erfahrung Leonid mit dem Spitznamen Pamfir, der vorübergehend etwa im Jahr 2017 in sein Heimatdorf zurückkehrt, gerät wegen seines minderjährigen Sohnes in Geldnot. Um den Schaden durch ein Feuer in Höhe von 600 Euro zu ersetzen, greift er auf sein altes Schmugglergewerbe der späten 90er Jahre zurück, als er Zigaretten auf seinen Schultern nach Rumänien schleppte. Damit bricht Pamfir seine Versprechen an seine Frau und seine Eltern: nicht zum Alten zurückzukehren. Danach rollte alles in das Verderben… Im Film ist alles schlecht und nichts gut, es gibt keinen einzigen positiven Helden. Es gibt wiederholte Einbeziehung von Minderjährigen in kriminelle Aktivitäten, das Schlucken von Steroiden und Masturbation im Bild, Fluchen ohne Ende, die geliebte Freundin – das ist, stellt sich heraus, eine „Fickerei“ (wörtlich, verzeihen Sie!), unästhetische Sexszenen, „Lifehacks“ zur Abtreibung, Diebstähle, Willkür und wilde Grausamkeit der Sicherheitsorgane, kriminelle Unfähigkeit der ukrainischen Grenzsoldaten, feindselige Beziehungen zwischen Pamfir und seinem Vater, wie Oksana Sabuschko über diesen Film schrieb – „bittere Armut und Elend“ der Wohnung, des Dorfes, der Gegend, der Menschen, das zwangsweise Füttern von Kindern eines im ATO gefallenen Verteidigers der Ukraine mit Scheiße, Gruppenprügeleien, die Allmacht des lokalen Mafia-Bosses „Morda“, sein zweifelloser Sieg über Pamfir, Erpressung und Einschüchterung, klare Narrative sowohl von Leonid als auch des Films insgesamt, dass man ein besseres Schicksal für die Kinder in Westeuropa suchen sollte und nicht in der Ukraine. Und am Ende des Films – die junge, perspektivreiche, im Herzen helle
„Pamfir“
Ukraine in Gestalt eines minderjährigen Jungen, der, auf die Ratschläge seines unglücklichen Vaters hörend, alles und jeden verlierend, durch einen unterirdischen Bau über die Grenze nach Rumänien kriecht und sich dort mit erhobenen Händen den ausländischen Grenzsoldaten ergibt. Das ist die letzte Einstellung: Die Ukraine ergibt sich in die Gefangenschaft. Danach Dunkelheit und der Abspann. Das sind meine (bei weitem nicht alle) Akzente, Eindrücke und Bedeutungen, die ich in „Pamfir“ gesehen habe. Der ganze Film verfolgt ein allgemeines Ziel: Je schlimmer, desto besser! Aber warum ist das für den Regisseur und Drehbuchautor notwendig? Oder vielleicht haben das irgendwelche feindlichen Auftraggeber des Films befohlen? Noch ein interessanter Moment. Den proukrainischen Film „Taras. Rückkehr“ gibt es nirgendwo auf russischen Filmseiten. Und er wird auch nicht dort sein, das versichere ich: Sie werden ihn nicht durchlassen. Aber kürzlich wurde mir mitgeteilt, dass der Film von Sucholytskyj-Sobtschuk auf moskowitischen Videoplattformen frei zugänglich ist. In der Ukraine gibt es „Pamfir“ noch nicht kostenlos, aber in Russland gibt es ihn! Ich habe es überprüft: Er ist da, schau ihn dir frei an, mit einer vollständigen Übersetzung in ihre „Sprache“. Jemand wird von exotischen Kostümen, Licht und Schatten in der Kameraarbeit, authentischer Musik, Arthouse, von einem Licht der Hoffnung hinter den Schultern der rumänischen Soldaten sprechen. Das alles ist Lyrik. Aber das Wichtigste ist etwas anderes – das, was sehr leicht in das Unterbewusstsein eindringt und das Weltbild der Menschen beeinflusst. Niemand geht nach dem Ansehen des Films inspiriert und mit Glauben an eine gute Zukunft der Ukraine hinaus. Nach „Pamfir“ werden Sie eine Rehabilitation brauchen. Denn er ist in seinem Wesen zerstörerisch, er infiziert mit dem Virus der Depression und der Hoffnungslosigkeit. Er überzeugt Sie von einer bösen Zukunft unseres Landes und unseres Volkes. Der Film baut Stereotypen des Denkens und Verhaltens in das Unterbewusstsein ein: Leiste keinen Widerstand gegen die Mafia, flieh aus der Ukraine, Geld verdienen kann man nur durch harte Arbeit im Ausland. „Pamfir“ ist die Niederlage von allem Erhabenen und Hellen, an das Sie geglaubt haben. Er preist die Ukraine nicht, sondern beschämt sie vor der Welt. Natürlich ist das meine subjektive Sichtweise, und ich kann mich irren. Aber meine Sichtweise deckt sich mit der gleichen Wahrnehmung tausender Ukrainer, die den Film gesehen haben. Wenden wir uns gemeinsam der Definition auf der offiziellen Website des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko zu, wofür bedeutende ukrainische Werke mit diesem Preis ausgezeichnet werden. Punkt 1.2 auf der Seite des Komitees: „Der Nationalpreis wird für die herausragendsten Werke der Literatur und Kunst, Publizistik und des Journalismus verliehen, die das höchste geistige Erbe des ukrainischen Volkes sind, hohe humanistische Ideale bekräftigen, das historische Gedächtnis des Volkes, sein nationales Bewusstsein und seine Identität bereichern, die auf den Staatsaufbau und die Demokratisierung der ukrainischen Gesellschaft ausgerichtet sind.“ Ich habe eine Frage: Mit welchen, auch nur vereinzelten Ideen, Episoden oder Besonderheiten entspricht der Film „Pamfir“ dieser Definition? Hat auch nur eine Wortverbindung aus Punkt 1.2 einen Bezug zu diesem „filmkünstlerischen“ Werk?! Ist es also rechtmäßig, ihm den Nationalpreis zu verleihen? Nach welchen Regeln? Um „Pamfir“ zu drehen, wurden 40 Millionen Hrywnja ausgegeben (davon etwa 22 Millionen aus dem Staatshaushalt der Ukraine), dann zog der überall beworbene Verleih fast weitere 12 Millionen aus den Taschen der Ukrainer. Und jetzt will das Schewtschenko-Komitee diesem in vielerlei Hinsicht für die Ukraine schädlichen Film weitere 429 Tausend staatliche Hrywnja als Preis geben? Doch nicht nur das Geld wird berücksichtigt, sondern auch die moralisch-ideelle Anerkennung des Films. Und das ist das Wichtigste und Schrecklichste – in den Köpfen von Millionen Ukrainern Verwirrung und einen verzerrten, perversen Gedanken zu säen, dass „Pamfir“ das würdigste Filmmeisterwerk ist, dass Schwarz jetzt Weiß ist, dass Schmuggler Helden sind, dass die Jugend in der Ukraine keine Zukunft hat und man „von hier ins Ausland abhauen“ muss usw. Haben Filme wie „Pamfir“ ein Existenzrecht? Vielleicht. Aber nicht während eines für die Ukraine schweren Krieges. Vielleicht in etwa 20 Jahren nach unserem endgültigen Sieg über Moskowien. Kein Land hat mit Haushaltsmitteln ähnliche selbstzerstörerische Dinge gerade in den Jahren seiner erbitterten militärischen Konfrontation mit dem Feind geschaffen. Später – ja. Aber nicht während des Krieges. Solche Filme dürfen nicht mit den höchsten staatlichen Preisen ausgezeichnet werden. Denn das ist falsch, das zerstört alle und alles.
Mich bedrückt schon seit über einem Monat eine kognitive Dissonanz. Es ist wie ein dummer nächtlicher Albtraum. Ich erkläre es. Über 50 Jahre lang wurde in der sowjetischen und später in der unabhängigen Ukraine kein abendfüllender Spielfilm über das Genie des ukrainischen Volkes Taras Schewtschenko gedreht. Der letzte Film dieser Art war „Der Traum“ aus dem Jahr 1964 von Regisseur Wolodymyr Denyssenko. Allein das ist schon erstaunlich. Und nun, endlich, im Jahr 2019, trotz der Erschwerung von Genehmigungen und der Boykottierung der Abschlussarbeiten, bringt Regisseur Oleksandr Denyssenko, der Sohn des herausragenden Schöpfers des Films „Der Traum“, einen genialen Film über Schewtschenko mit dem vielsagenden Titel „Taras. Rückkehr“ hervor. Es ist die Geschichte über eine dreimonatige Periode aus dem Leben des ukrainischen Moses Taras Schewtschenko in den Steppen Kasachstans vor seiner Befreiung aus der soldatischen Gefangenschaft. Wahrlich, ein Film, der von den ersten Minuten an verzaubert und einen bis zum Schluss nicht loslässt. Schon bei den ersten Bildern läuft einem ein Schauer über den Rücken, denn man sieht einen lebendigen Taras Schewtschenko vor sich: jung und lebhaft, rebellisch und widerspenstig, traurig und fröhlich. So, als ob Regisseur und Kameramann in eine Zeitmaschine gestiegen wären und den echten Taras im Jahr 1857 gefilmt hätten. Wenn ich vorgreife, sage ich, dass jedes Bild, jede kurze Episode des Films der oben genannten Definition in Punkt 1.2 der Bestimmungen über den Schewtschenko-Preis entspricht. Taras ist ein rechtloser Soldat der Zarenarmee, die in der Wüste Mangystau Wurzeln geschlagen hat, aber er ist der bekannteste Militär in dieser Garnison, denn zu diesem Zeitpunkt kennt ihn bereits das ganze Imperium und die ganze Welt. Fast alle Offiziere hassen ihn, aber sie fürchten und respektieren ihn. Sie träumen davon, dass Taras etwas Schlechtes zustößt, aber nicht durch ihre Hände. Sie sind bereits gezwungen, die ukrainische Sprache, in der sich der Soldat Schewtschenko verständigt, einigermaßen zu verstehen. „Horytsch“ (kurz für Hryhorowytsch) – nennen ihn seine Freunde und Kinder. Selbst eine auf die Stirn gerichtete Pistole zwingt Taras nicht dazu, sich zu erniedrigen und die Stiefel der Kapitäne zu putzen. Horytsch schaut dem betrunkenen, rasenden Soldaten direkt in die Augen, in die Augen des Todes, aber er unterwirft sich nicht. Er spricht auf Augenhöhe sowohl mit dem polnischen Adligen Maciej Mostowski als auch mit dem Garnisonschef Iraklij Uskow. Er kann fließend Polnisch, Kasachisch und Russisch sprechen, zieht aber seine ukrainische Muttersprache vor. Besonders bewegend vermittelt Denyssenko die Beziehung von Taras zu Agata Uskowa, der Ehefrau des Kommandanten des Forts Nowopetrowsk, und zu dem kasachischen Mädchen Kystumas (auf Ukrainisch – Katja), die in die geniale und reine Seele des Ukrainers verliebt sind. Das ist so behutsam und so lyrisch, praktisch an der Grenze einer hohen Liebe und mit einer absoluten Abwesenheit von erotischen Szenen. Dennoch knistert es im Bild bei jedem Blick, jeder Berührung der Hände oder jedem Atemzug. Jedes Mal genießt man es und sieht etwas Neues, man ist aufgeregt und lauscht dem Klopfen seines eigenen Herzens, das im Einklang mit dem Herzen von Borys Orlow schlägt, der die Hauptrolle des Films genial verkörpert hat, im Einklang mit den Herzen von Hanna Toptschij (Agata) und Jurij Schulhan (Iraklij), Akniet Oryntaj (Katja). Selbst die negative Rolle von Bohdan Benjuk, der den „Onkel“ spielte, hinterlässt einen klaren Eindruck im Gedächtnis. Ich greife hier die Sprachfrage auf, da ich nicht selten auf Vorwürfe gestoßen bin, dass im Originalbild des Films zu viel Moskowitisch zu hören sei. Aber in diesem Film sprechen die Helden vier Sprachen: Ukrainisch, Kasachisch, Polnisch und Russisch. Ich stelle eine Gegenfrage: Und welche Sprache sprach man in der Armee des Russischen Reiches? Der Autor des Films hat dies ehrlich auf der Leinwand durch die Münder der Helden wiedergegeben. Hier ist, was der Regisseur selbst dazu sagt: „Sagen Sie, wie kann man diese dramatische Kollision dieser schrecklichen, menschenverachtenden Armee zeigen, wenn plötzlich alle russischen Offiziere Ukrainisch sprechen? Mir war es wichtig zu zeigen, dass die Idee der Freiheit aus dem Mund von Schewtschenko auf Ukrainisch in einer Umgebung absoluter russischer Finsternis erklingt. Und es ist außerordentlich wichtig, dass er siegt!“. Ich fasse zusammen, dass es für Interessierte mindestens zwei Varianten von „Taras. Rückkehr“ mit Overvoice komplett auf Ukrainisch und zwei weitere mit Untertiteln gibt. Der Regisseur folgt seinem Vater, seinen Lehrern und hört auf sein Herz, nicht auf die typische Tendenz des tragi-depressiven modernen ukrainischen Kinos, wo der Hauptheld leiden und am Ende sterben oder umkommen muss. Taras siegt und überquert in einem zivilen, edlen Mantel mit einem Koffer auf einem Postschoner das Kaspische Meer. Und das russischsprachige Mädchen Natalotschka, die 5-jährige Tochter von Agata und Iraklij Uskow, ruft ihm zum Abschied vom Anlegesteg aus mit eigens gelerntem, reinem Ukrainisch zu: „Ich werde mein ganzes Leben auf dich warten!“. Und nun vergleichen Sie: In „Pamfir“ – eine elende Ukraine mit erhobenen Händen, und im Film „Taras. Rückkehr“ – ein Triumph des Ukrainertums, sowohl in den letzten Bildern als auch im gesamten Film. Oleksandr Denyssenko hat ein konzeptionell anderes, für uns ungewöhnliches Kino geschaffen: lebensbejahend, ästhetisch schön, mit hohen Sinngehalten, durchdrungen von Liebe zur Ukraine, wo das Gute und die Ehre siegen. Ein Filmmeisterwerk mit einem exquisiten, angenehmen, kostbaren Nachgeschmack, zu dem man zurückkehren möchte. Und das ist ein Problem. Denn jemandem gefällt ein solcher Film sehr nicht. Weil es darin keinen brutalen Sex, Verrat, Vulgarität, Primitivität und Mist gibt. Dieser Film macht die Ukraine stärker, und das passt auch nicht in jemandes strategische Pläne. Vielleicht kann man deshalb „Taras. Rückkehr“ bis heute nicht frei auf YouTube ansehen, obwohl dort schon viel „jüngere“ einheimische Filme erschienen sind. Vielleicht wurde „Taras. Rückkehr“ deshalb noch kein einziges Mal auf irgendeinem Kanal des ukrainischen Fernsehens gezeigt. Das Komitee für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis erhält weniger als ein halbes Jahr vor dem Schewtschenko-Jubiläum – 210 Jahre seit der Geburt unseres Propheten – eine fertige, logische, siegreiche Variante: den ersten starken psychologisch-historischen Film über Taras Schewtschenko seit über 50 Jahren, ohne jegliche würdige Konkurrenz, und dasselbe Komitee schließt „Taras. Rückkehr“ sofort in der ersten Auswahlrunde aus, ohne etwas zu erklären, und lässt den anti-ukrainischen „Pamfir“ als Anwärter auf den Sieg zurück. Jemandem ist ein ukrainisch-bejahendes, qualitativ hochwertiges Kino, das jeden von uns stärker macht, sehr unwillkommen. Also, was ist zu tun? Wir tun es bereits. Wir sollten diesen Prozess so schnell wie möglich öffentlich machen. Die offizielle Seite des Komitees besuchen, ihnen Briefe an [Kontakt entfernt] schreiben, ihre Veröffentlichungen auf Facebook kommentieren, öffentliche Diskussionen, Expertenmeinungen usw. organisieren. Das Ziel ist, dass „Taras. Rückkehr“ wieder in den Wettbewerb aufgenommen wird. Man sagt, dass es so etwas noch nie gegeben habe, dass ein aus dem Wettbewerb ausgeschlossener Film wieder aufgenommen wurde. Doch alles geschah irgendwann zum ersten Mal. Jeder nicht gleichgültige Ukrainer sollte sich am 9. März in Gedanken an Seine unsterbliche Seele wenden: „Vater Taras, ich habe nicht alles getan, was ich konnte, aber ich habe viel getan und ich habe es versucht. Ich erinnere mich an Dich und danke Dir von ganzem Herzen für die Ukraine, die Du gelehrt hast, zu kämpfen und unbezwingbar zu sein!“ Denn uns ist es nicht egal!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
auf dem väterlichen Weg, streben danach, sich zu entwickeln, trotz aller Schwierigkeiten und sogar trotz des Krieges weiterzugehen. Während der Eröffnung der Ausstellung betonte Oleksandr Junin, dass es heute besonders wichtig sei, die Jugend zu unterstützen, die trotz allem in der Ukraine geblieben ist und die besten Traditionen der heimischen bildenden Kunst fortsetzt. Auf der Ausstellung präsentierte ich eines meiner neuen Werke – ein Porträt der Huzulin Maria Kretschunek, die weithin bekannt ist für ihren außergewöhnlichen Gesang, der ein wahres Gottesgeschenk war. Bis an ihr Lebensende nahm sie ständig an verschiedenen traditionellen Veranstaltungen ihrer Heimat teil – Hochzeiten, rituellen Ereignissen. Das war eine einzigartige Persönlichkeit, ein einzigartiges Bild. Es fällt mir schwer, von etwas überrascht zu werden, aber als ich über Frau Maria las, konnte ich nicht anders, als dieses Bild auf der Leinwand zu verewigen. Ich habe bereits gesagt, dass ich das Porträt erst vor Kurzem geschaffen habe, aber es hat bereits Anklang in den Herzen vieler zeitgenössischer Malermeister, Kritiker und Ausstellungsbesucher gefunden. Auf der Ausstellung sind Arbeiten der Studentinnen Darja Pustowit, Tetjana Koslowa, Julija Padalka, Oleksandra Koslowa, Tetjana Dejneka, Oleksandra Ljusch, Marija Ilarionowa, Oleksandra Jarmolenko, Darja Knjasewa und Polina Stepanska vertreten. Unter den Arbeiten der Studierenden befindet sich traditionelle Malerei. Das ist die Huzulschtschyna, Reflexionen über die Werke von Serhij Paradschanow, ausgeführt in Ölmalerei. Und dazu kommt traditionelle Grafik (Tusche und Feder) von Tetjana Dejneka sowie Grafik in Form eines Linolschnitts, ausgeführt von Oleksandra Koslowa. Es war angenehm, an diesem Projekt zu arbeiten. Die Studierenden gingen maximal verantwortungsbewusst und mit großem Interesse an die Sache heran. Sie schätzen es, wenn der Dozent versucht, sie zu unterstützen, sie führt, damit sie sich in die Kunstwelt der Ukraine integrieren können. Während der Winterferien haben wir an vielen Projekten teilgenommen: neben dem Iwan-Kawaleridse-Museum und -Atelier auch im Regionalen Kunstmuseum Tscherniwzi sowie im Regionalen Kunstmuseum Tschernihiw namens Hryhorij Halahan. Wir nehmen auch am Projekt „Heilmittel gegen Amnesie“ teil, das vom Maria-Sankowezka-Museum und dem Nationalen Künstlerverband der Ukraine organisiert wird; Co-Kurator ist Serhij Komissarow. Wir planen, an mehreren Wohltätigkeitsauktionen teilzunehmen. Und hier sind die Eindrücke der jungen Ausstellungsteilnehmerinnen. Oleksandra Koslowa, Studentin im 3. Studienjahr des Fachkollegs für Kunst und Design: „In der Exposition ist mein Linolschnitt ‚Schatten der Vorzeit‘ zu sehen. Vor der Schaffung dieser Arbeit habe ich das Werk von Serhij Paradschanow studiert. Ich habe versucht, die Ästhetik des Films ‚Schatten vergessener Ahnen‘ zu zeigen und den Geist dieses Streifens zu vermitteln.“
Maschinelle Übersetzung
In Kyjiw dauern die Veranstaltungen zum 100. Geburtstag von Serhij Paradschanow an. Das Nationale Solistenensemble „Kyjiwska Kamerata“ gab ein Konzert mit dem Titel „Farbe des Granatapfels“, und im Iwan-Kawalerydse-Museum und Atelier wurde die Ausstellung „ParaJANow: 100 Jahre“ eröffnet.
Eduard OWTChARENKO
Das Konzert „Farbe des Granatapfels“ fand in den Räumlichkeiten des Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil mit partnerschaftlicher Unterstützung von Donemus Publishing und dem „Haus Meister Klas“ statt. Es verwies auf die Meisterwerke von Serhij Paradschanow, dessen geniales Schaffen zum kulturellen Erbe dreier Völker gehört: des armenischen, des georgischen und des ukrainischen. Es waren musikalische Reflexionen über ewige philosophische Themen wie den Fluss und den Sinn des Lebens, die das Genie Paradschanow in seinem vielfältigen Schaffen aufgriff. – Die Idee für das Konzert entstand bei Micheil Menabde (der auch als Dirigent des Konzerts fungierte) und Kateryna Suprun, – erzählte die Volkskünstlerin der Ukraine und künstlerische Leiterin des Nationalen Solistenensembles „Kyjiwska Kamerata“, Bohdana Piwnenko. – Micheil schlug das Konzept vor, und Kateryna den Veranstaltungsort. Wir beschlossen, dass dies nicht nur ein Konzert, sondern ein echtes Ereignis sein sollte. Ich habe alles getan, um bei der Umsetzung dieser Idee zu helfen. Micheil lebt in Wien, wohnte aber einst in Kyjiw und studierte bei Roman Kofman. Später ging er mit seiner Frau ins Ausland. Er war mit Gija Kantscheli befreundet und liebt dessen Musik sehr. Er wollte das Konzert unbedingt in Kyjiw veranstalten und plant, dieses Projekt anschließend im Ausland zu präsentieren. Ich glaube, dass wir ein gutes Tandem waren und ein wunderbares Programm entstanden ist.
Während des Konzerts fand die Weltpremiere eines Musikstücks von Maksym Schalyhin statt. Maksym studierte in Kyjiw, ging dann aber ebenfalls ins Ausland und ist heute in Europa sehr populär. Er konnte leider nicht zur Premiere kommen, aber wir standen während der Vorbereitung des Konzerts ständig in Kontakt. Walentyn Sylwestrow, dessen Werk ebenfalls im Konzert präsentiert wurde, lebt derzeit auch nicht in der Ukraine. Er wünschte uns einen guten Auftritt. Wir sind immer auf der Suche nach etwas Neuem. Man muss die kreativen Horizonte erweitern und ein neues Publikum gewinnen. Kateryna Suprun hatte seinerzeit im Theater am Podil das Theater- und Musikprojekt „Malanka“ durchgeführt. Sie wandte sich an den künstlerischen Leiter des Theaters, Bohdan Benjuk, und er gab grünes Licht für dieses Konzert. Wir haben jetzt „grünes Licht“ für die Zusammenarbeit mit dem Theater am Podil. Wir werden über neue Ideen nachdenken. Wir müssen unser Repertoire erweitern und neue Genres erschließen. Im Februar fahren wir nach Zürich. Ich erkläre auch warum. Seit den 90er Jahren führten wir in Charkiw den Internationalen Wolodymyr-Krajnew-Wettbewerb für junge Pianisten durch. Derzeit gibt es in dieser Stadt keine Möglichkeit für dessen Organisation, daher haben engagierte Menschen, darunter der Vizepräsident der Europäischen Musikwettbewerbs-Union Justas Dvarionas mit gleichgesinnten Kollegen, die Durchführung dieses Wettbewerbs in der Schweiz organisiert. Er wird nun den Namen „Kharkiv meets Zurich International Piano Competition“ tragen. Die „Kyjiwska Kamerata“ wird im Finale des Wettbewerbs spielen. Bereits eine Woche nach der Rückkehr nach Hause wird ein Teil unseres Ensembles nach Berlin reisen, wo es zusammen mit dem Orchester ukrainischer Flüchtlinge „Mrija“ ein Konzert zum zweiten Jahrestag des Beginns des großangelegten Krieges mit Russland geben wird. Das Konzert findet an einem symbolträchtigen Ort in West-Berlin statt – in einer Kirche, die von einer Bombe getroffen wurde, die jedoch nicht explodierte. Dieser Ort erinnert an den Zweiten Weltkrieg. Und bereits am nächsten Tag werden wir in Leipzig in einem prestigeträchtigen Konzertsaal auftreten und ukrainische Musik spielen. Wir planen die Premiere eines Violinkonzerts des bekannten ukrainischen Komponisten der jüngeren Generation, Oleksandr Rodin.
Am 4. März findet auf der Bühne der Nationalen Philharmonie der Ukraine ein Konzert statt, das dem Andenken des Gründers der „Kyjiwska Kamerata“, Walerij Matjuchin, gewidmet ist, der im März 75 Jahre alt geworden wäre. Es werden Werke aufgeführt, die ihm besonders nahestanden. Es dirigiert Wolodymyr Sirenko. Und bereits am 7. März brechen wir zu einer großen Tournee nach Deutschland auf, wo wir 17 Konzerte geben wollen. Eines davon am 14. März in der Berliner Philharmonie.
Das Konzert begann mit dem „Huzulischen Tanz“ für Streicher von Myroslaw Skoryk. Dieser bedeutende ukrainische Komponist schrieb seinerzeit: „Ich habe mich immer für Volksmusik interessiert. Jedes Jahr machte ich Urlaub in der Region Boikiwschtschyna, wo ich den Volksmusikern zuhörte, deren Momente aus Werken und Melodien ich später in meine eigenen Werke einbaute. Hier ist auch die Folklore interessant – die huzulische. Ich arbeitete daran, zusammen mit einer Gruppe sehr interessante Gesänge und das Spiel verschiedener interessanter huzulischer Instrumente zu sammeln. Das gab mir den Anstoß zum Schreiben anderer Werke mit folkloristischen Motiven: das Konzert für Orchester ‚Karpatisches‘, die ‚Karpatische Rhapsodie‘ und viele andere. Diese Folklore ist organisch in meine professionelle Musik eingegangen.“
Die Fortsetzung bildete das Werk von Gija Kantscheli „Chiaroscuro“ für Violine und Orchester. Einmal gestand der Komponist: „Meine Musik ist traurig, nicht fröhlich, und die Farbe meiner Persönlichkeit macht sie keineswegs für ein breites Publikum bestimmt. Hier werden Sie keine Aufrufe zum Kampf, zur Gleichheit, zu einer hellen Zukunft finden. Was hier festgehalten ist, ist bittere Trauer über die Unvollkommenheit der Gesellschaft, die aus den schrecklichsten historischen Beispielen keine Lehren ziehen kann. Diese Gedanken werden in einer außerordentlich einfachen Sprache ausgedrückt. Ich hoffe, dass die Zuhörer meiner Musik gegenüber nicht gleichgültig bleiben und sie nicht für eine beabsichtigte Einfachheit halten, für das, was meiner Meinung nach das gefährlichste Gefühl ist: Gleichgültigkeit.“
Und den ersten Teil beendete Komitas mit „Krunk“. Krunk bedeutet auf Armenisch „Kranich“. Im Lied sieht der lyrische Held einen fliegenden Kranich und wendet sich an ihn: „Beeil dich nicht, Kranich, du wirst es noch schaffen, deinen Schwarm einzuholen. Sag mir, hast du keine Nachricht aus der Heimat? Kranich, ich habe dort meinen Garten zurückgelassen. Halt ein, gib mir einen Moment Zeit und sag mir, ob es keine Nachricht aus der Heimat für mich gibt...“
Den zweiten Teil eröffnete das Werk von Walentyn Sylwestrow „Messenger“. Der Maestro selbst ist überzeugt: „In unserer Zeit muss die Musik in den Modus der Stille übergehen, in den Modus des Gebets und eines ruhigen, friedlichen Lebens. Die Musik muss mit aller Kraft zeigen, wie zerbrechlich unsere Zivilisation ist.“
Und der abschließende Akkord des musikalischen Abends war die Weltpremiere von „Blue in Blue in Blue“ von Maksym Schalyhin. Herr Maksym glaubt, dass: „Kreativität ein unbewusster Akt des Wahnsinns ist, in dessen Impuls die Wahrheit geboren wird. Wie schön oder abscheulich sie den Menschen, die dem Wahnsinn fern sind, auch erscheinen mag, ihr Wert ist sowohl für den Autor als auch für diejenigen, die ihre unsichtbare Schönheit spüren können, unbestritten. Denn die Dankbarkeit für endlose Prüfungen und Leiden bringt Freude und eine selige Leere... Von Musik schockiert zu sein, ist ein Schmerz, der sich in Schönheit verwandelt und unter die Haut geht, sodass einem der Atem stockt.“
*** Das Projekt „ParaJANow“ im Iwan-Kawaleridse-Museumsatelier besteht bereits seit über 10 Jahren. Zum ersten Mal wandten sich der Drehbuchautor, Regisseur und Kämpfer der Streitkräfte der Ukraine Andrij Chocholkin sowie die Organisatorin des Festivals „Tbilisoba am Andrij-Abstieg“ Natalija Skljarska mit der Idee zur Schaffung dieses Kunstprojekts an das Museum. Unter den Teilnehmern der Ausstellung ist der Maler und Pädagoge Dmytro Kowal, den wir baten, seine Eindrücke von diesem Projekt zu teilen: – Der Direktor des Iwan-Kawaleridse-Museumsateliers Oleksandr Junin hat sich das Projekt zu eigen gemacht und sorgfältig die Künstler ausgewählt, deren Werke in die Exposition aufgenommen werden sollten. Ich bin aufrichtig dankbar, dass sich Oleksandr Oleksandrowytsch persönlich an mich gewandt hat, damit ich das Projekt als Künstler sowie als Dozent und Mentor vieler talentierter Studenten unterstütze, die ebenfalls daran teilgenommen haben. In die Exposition wurden Werke vieler bekannter ukrainischer Künstler aufgenommen – Andrij Serebrjakow, Andrij Kulagin, Pawlo Scharko und andere. Ebenfalls präsentiert werden Arbeiten, die während eines Pleinairs in Transkarpatien im Jahr 2016 entstanden sind. Dieses Pleinair fand mit Unterstützung des Iwan-Kawaleridse-Museumsateliers statt, und ein Teil der dort gemalten Werke bereicherte die Sammlung des Museums. Ich bin sehr froh, dass sich eine freundschaftliche, ich würde sogar sagen, brüderliche Zusammenarbeit mit diesem Museum entwickelt hat. Hier unterstützt man junge Künstler, die sich noch nicht vollständig geformt haben, aber bereits auf dem Weg sind. Während des Konzerts „Farbe des Granatapfels“. Dmytro Kowal unterstützt immer, und seine konstruktive Kritik hilft dabei, sich künstlerisch weiterzuentwickeln. Seit Beginn des umfassenden Krieges war ich die ganze Zeit in der Ukraine, ich möchte mein ganzes weiteres Leben mit meinem Heimatland verbinden. Ich plane, an der Fakultät für Malerei der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine zu studieren. Ich lerne neue Techniken und versuche, sie in meinem Schaffen anzuwenden, ich strebe danach zu lernen und mich zu entwickeln.“ Darja Pustowit, Studentin im 4. Studienjahr am Fachkolleg für Kunst und Design: „Als ich mir wieder einmal den Film ‚Schatten vergessener Ahnen‘ ansah, ließ ich mich von der Figur der Palahna inspirieren und beschloss, ein Porträt zu machen. Es war eine Improvisation, bei der ich ihre Weiblichkeit und ihre Charakterzüge unterstreichen wollte. Zuerst gab es Skizzen, dann den Übergang auf das Format. Lange Zeit suchte ich nach der Farbe, während der Arbeit veränderte ich ständig etwas auf der Leinwand, und einiges fügte ich erst im letzten Moment hinzu. Dank der Betreuung durch Dmytro Wadymowytsch konnte ich dieses Werk erfolgreich malen. Das erste halbe Jahr nach Beginn der umfassenden Invasion lebte ich in Schweden. Aber ich wollte unbedingt nach Hause zurückkehren. Ich glaube, dass die Entscheidung zur Rückkehr in die Ukraine eine der wichtigsten in meinem Leben ist. Nach Abschluss meines Studiums am Kolleg plane ich, an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine zu studieren. Ich gestehe, dass ich davon seit dem ersten Studienjahr träume. Jetzt versuche ich, mich selbst und mein Schaffen aus verschiedenen Blickwinkeln zu erkennen.“ Polina Stepanska, Studentin im 2. Studienjahr an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine: „Für mich ist Sarkis Howsepi Paradschanjan ein genialer Mensch, der einen sehr großen Beitrag zur ukrainischen Kultur geleistet hat, insbesondere meine ich sein Filmwerk ‚Schatten vergessener Ahnen‘, in dem er die Traditionen, Bilder und Landschaften der Huzulen-Region in all ihrer Farbenpracht und Größe erfolgreich widerspiegelt. Die szenischen Bilder, die unglaublichen Landschaften und Traditionen hinterlassen beim Zuschauer unaussprechliche Emotionen. Ich habe beschlossen, dass mein Gemälde ‚Frau mit rotem Kopftuch‘ am besten zum Thema der Exposition passt. Hinter der Frau hängt ein Huzulen-Teppich, und der Kopf des Modells ist mit einem roten Tuch bedeckt, wie es die Frauen damals taten. Mir gefällt sehr, wie die leuchtenden Farben der Huzulen-Attribute die komplexen Farben des Körpers und des Lebens unterstreichen, und gleichzeitig inspiriert es, dass Menschen trotz eines schweren Schicksals solch lebensfrohe und schöne Dinge schaffen. Ich bin Dmytro Kowal für die Einladung zur Teilnahme an dieser wunderbaren Ausstellung dankbar, die der großartigen Persönlichkeit von Sarkis Paradschanjan gewidmet ist.“
Maschinelle Übersetzung
Nataliia Dutschenko, Hauptspezialistin der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Stadtrats Schytomyr. Der Herausgeber, Autor des Vorworts und Verleger ist Wissenschaftler, Publizist, Journalist, Literaturkritiker, Doktor der Philologie und jener, der, nach der Definition der Abgeordneten Ljudmyla Subko, Ohijenko „beleuchtet“, also diese für die Ukraine bedeutende Persönlichkeit popularisiert. Zu Beginn seiner Multimediapräsentation betonte Professor Tymoschyk: Dieses Buch wurde schwer geboren, so wie Ohijenko schwer in die Ukraine zurückkehrt. Er zeigt dem überfüllten Saal ein altes, abgenutztes Büchlein in Himbeerfarbe. Das ist die „Petljura-Ausgabe“. Die Geschichte ihres Erscheinens war erstaunlich, wie vom Himmel gesandt. Jahr 1917. Symon Petljura, beeindruckt von einer öffentlichen Vorlesung des jungen Ohijenko, schreibt an seinen Assistenten Tschernjawskyj: „Ich bitte darum, dem Autor den Text abzunehmen und ihn dringend in einer Millionenauflage für die ukrainische Jugend im Allgemeinen und die Ukrainische Armee im Besonderen herauszugeben...“ Das Buch wurde schließlich Ende 1917 gedruckt. Aber die kommunistisch-bolschewistische Macht, die sich kurz darauf an den Ufern des Dnipro dank der von Lenin gesandten russischen Truppen des Generals Murawjow festigte, säuberte die gesamte Auflage bis auf die Wurzel und vernichtete sie. Nach langem Suchen fand Mykola Tymoschyk sie schließlich – in Amerika, in einer Familie der alten ukrainischen Emigration. Eine ältere Frau namens Marija übergab das seltene Ohijenko-Buch, das sie in einer Truhe als geistigen Schatz ihrer Urgroßeltern aufbewahrt hatte. Im Vorwort zum präsentierten Buch nennt der Herausgeber diesen sensationellen Fund eine „göttliche Vorsehung“. Die Ausgabe erschien erstmals in vollem Umfang. Hier sind zwei Werke Ohijenkos vereint – die akademische Rede zur Eröffnung der Ukrainischen Volksuniversität am 5. Oktober 1917 und der gelesene Kurs der Universitätsvorlesungen. „Dieses Buch ist die stärkste antiimperiale und antisowjetische Lektüre. Über viele Jahre hinweg wurden unsere Studenten und die Jugend mit ideologischem Müll von der gemeinsamen Sprache, der Wiege usw. gefüttert. Ohijenko hat mit dem Schreiben dieses Buches bewiesen, dass wir getrennt sind, dass wir anders sind... Um einzigartig und unwiederholbar zu sein, müssen wir uns an uns selbst und unsere Ursprünge erinnern“, meint der Gründer und Ausführende des kanadisch-ukrainischen Projekts „Verspätete Rückkehr“. Initiatorin der Neuauflage dieses legendären Buches für die Bewohner von Schytomyr wurde die Abgeordnete des Gebietsrats Tetjana Parfentijewa. Diese Ausgabe erschien mit ihrer Unterstützung. „Reife Persönlichkeiten“ nennt Frau Tetjana Menschen, die mit der ukrainischen Kultur und der Rückkehr des kulturellen Erbes zur Bewahrung der ukrainischen Identität verbunden sind. „Vor uns liegt noch viel Arbeit, denn viele Werke sind bis heute noch nicht veröffentlicht. Das ist das Vermächtnis von Iwan Ohijenko und über anderthalbtausend seiner Arbeiten im Ausland. Tropfen für Tropfen werden wir beweisen können, dass das menschliche Leben nicht nur eine ideologische Existenz ist“, sagt Frau Tetjana. Das Buch wird nicht verkauft: Es wird auf wohltätiger Basis an Bildungseinrichtungen an Studenten, die Jugend und, betont der Herr Professor, an Staatsmänner verteilt. Denn jeder muss unsere Sprache, Religion, Kunst kennen – all das, was den genetischen Code der Nation bildet... Krieg. Man will uns als Nation vernichten. Das Buch, das Ohijenko vor über 100 Jahren schrieb, ist nicht nur aktuell. Seine Bedeutung ist gewachsen. „Denn unser Kampf um die Staatlichkeit dauert an...“ Professor Mykola Tymoschyk präsentierte in Schytomyr eine einzigartige Ausgabe – Ohijenkos „Ukrainische Kultur“. Der Vorlesungskurs wurde vor über 100 Jahren an der von der Ukrainischen Zentralna Rada geschaffenen Ukrainischen Volksuniversität (Herbst 1917 – Winter 1918) und an der Staatlichen Universität Kamjanez-Podilskyj (vom Frühjahr 1918 bis zum Sommer 1920) gelesen. Dies ist die sechste Ausgabe von Ohijenkos „Ukrainischer Kultur“, aber eine besondere: Hier ist der Erstdruck von 1917 enthalten, den der Herausgeber während eines wissenschaftlichen Praktikums in den USA gefunden hat.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Stoliarowa Anna — 500 UAH. 2. Serednyzkyj Leonid Mychajlowytsch — 1000 UAH. 3. Hrynyk Olesja Mychajliwna — 400 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung