Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №04 за 2025 рік

16 S. · 36 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 4 (1287), 30. Januar bis 5. Februar 2025 OLHA CHODATSKA

...bereitete zusammen mit der langjährigen Forscherin der Sophia Kyjiwska und Autorin Dutzender Bücher über diese Kathedrale, Nadija Nikitenko, vor. Nadija Nikitenko berichtete darüber, wie die Arbeit an dem Buch verlief, und fügte hinzu, dass man die Ausgabe derzeit auf der Ausstellung „Ukraina jedyna“ (Die einige Ukraine) besichtigen kann, die der ukrainischen Staatlichkeit gewidmet ist, in der Bibliothek im. W. H. Sabolotnyj. Erwerben kann man die Ausgabe in der Buchhandlung der Sophia Kyjiwska und im Verlag „Dnipro“. An der Veranstaltung nahmen außerdem teil: die Generaldirektorin des Nationalen Reservats „Sophia Kyjiwska“, Nelja Kukowalska, der stellvertretende Generaldirektor für wissenschaftliche Arbeit des NRSK, Wjatscheslaw Kornijenko, der Prorektor für wissenschaftliche Arbeit der Kiewer Orthodoxen Theologischen Akademie, Protoierej Witalij Klos, der Leiter des Wissenschaftlichen Zentrums für ukrainische Staatlichkeit, Olexandr Swjatozkyj, der Direktor des Verlags „Dnipro“, Wolodymyr Demtschak, Wissenschaftler und Gäste. Eigene Information. Foto von der Website der PZU (Orthodoxe Kirche der Ukraine) JAROSLAWA RYZNYKOWA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Über die Sophienkathedrale von Kyjiw

Im Nationalen Reservat „Sophienkathedrale von Kyjiw“ fand die Präsentation des Buches „Sophienkathedrale von Kyjiw – das tausendjährige Symbol des ukrainischen Staates“ statt, an der der Primas der PZU, Metropolit von Kyjiw und ganz Ukraine Epifanij, teilnahm. Vor Beginn der Präsentation trug das Ensemble „Blahowist“ in der Kathedrale altertümliche geistliche Gesänge vor. In seinem Grußwort an die Anwesenden sprach der Primas der Orthodoxen Kirche der Ukraine unter anderem über die Bedeutung der wissenschaftlichen Arbeit der Forscherinnen und Forscher, die in ihren Werken unsere wahre Geschichte offenlegen. „Wir müssen unsere Geschichte gut kennen und aus der Vergangenheit lernen, um Fehler nicht zu wiederholen. Jetzt tobt ein Kampf, denn der Feind ist auch gekommen, um sich vollständig auch unsere Geschichte anzueignen. Geistige, historische und kulturelle Faktoren sind sehr wichtig, und der Aggressor versteht das ausgezeichnet. Deshalb müssen wir alles tun, um unseren ukrainischen Sieg zu erringen und unsere Identität und Freiheit zu bewahren sowie unsere Kirche weiter aufzubauen. Denn die Kirche ist die geistige Grundlage unseres ukrainischen Staates. Unsere Stärke und unser künftiger Erfolg liegen in der Einheit und in der Hoffnung auf Gott“, betonte Seine Seligkeit. „Dieses Buch wurde in einem Bombenschutzraum geschrieben, während der Luftalarme zu Ende gelesen und gesetzt. Es handelt nicht nur von der Geschichte eines der wichtigsten Heiligtümer Osteuropas und des historischen Zentrums von Kyjiw, nicht nur von unseren staatlichen Traditionen und Staatssymbolen, von unserer Kultur und unserer eigenen Sprache, sondern auch davon, wie Moskowija, Russland, unsere Geschichte raubte, sie manipulierte und Geschichte zu einer Waffe umformte, die es gegen uns einsetzt“, erzählte eine der Autorinnen des Buches, die Journalistin Switlana Tschorna. Sie merkte an, dass das Buch aus Essays entstanden sei, die sie ge- EDUARD OWTSCHARENKO 14–15 ABONNEMENT—2025 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann über die Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das Jahr 2025 abonniert werden (S. 22).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Kyjiwer Prosvita: Mysterium der Erneuerung

Vor einigen Tagen fand im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine auf Initiative der Kyjiwer Prosvita das großartige musikalisch-poetische Ereignis „Mysterium der Erneuerung“ statt: nachweihnachtliche Reflexionen über urukrainische Bräuche zur alljährlichen Geburt der Welt, kosmologische Meditationen über die Zukunft der Menschheit und Visionen von der globalen Berufung der Ukraine im Kontext des Befreiungskrieges um ihre Existenz. Das Programm umfasste die künstlerische Darbietung authentischer Koljadki, die Präsentation ihrer instrumentalen Arrangements und sogar das gemeinsame Singen von „Vom Nachkommen der Welt“ unter der professionellen Leitung von Mykola Witalijowytsch Lysenko (dem Jüngeren). Autor, „Initiator und Anstifter“ des Ereignisses war Kyrylo Stetsenko, Vorsitzender der Kyjiwer Prosvita, Volkskünstler der Ukraine, Geiger und Komponist. Bleiben wir, Freunde, zusammen! Fortsetzung auf S. 8 Der Preis beträgt: 1 Monat – 65 Hrn. 3 Monate – 195 Hrn. 6 Monate – 390 Hrn. 10 Monate – 650 Hrn.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Nach dem „eigenen Haus“ streben

Am 22. Januar fand anlässlich des Tages der Соборність (Einheit) der Ukraine im Zentralbüro der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter dem Vorsitz von Pawlo Mowtschan ein runder Tisch zum Thema „Ukrainische Staatlichkeit. Historische Lektionen und heutige Herausforderungen“ aus dem Zyklus „Probleme der nationalen Sicherheit der Ukraine“ statt. In seiner Eröffnungsrede konzentrierte sich Pawlo Mowtschan auf aktuelle Fragen der Staatsbildung, insbesondere auf die Notwendigkeit der Einhaltung der Sprachgesetzgebung. Iwan Sajez unterstützte die These seines Mitstreiters: „Nichts eint eine Nation so sehr wie die Sprache!“. Als Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine und Volksabgeordneter vieler Einberufungen erinnerte Iwan Oleksandrowytsch an die Geschichte des Feiertags, der nach 1919 erst 20 Jahre später auf offizieller Ebene begangen wurde – in der Karpatenukraine. Dies geschah am 22. Januar 1939 in der Stadt Chust. Und erst ein halbes Jahrhundert später – am 21. Januar 1990 – reichte sich die Öffentlichkeit wieder die Hände in der „Kette der Einheit“. Der Redner rief auch dazu auf, jene Zeiten nicht zu vergessen, in denen die Unabhängigkeit errungen wurde, und jene Menschen, die sie näher brachten. Iwan Sajez schlug vor, das Requiem-Meeting auf dem hauptstädtischen Sophienplatz, das im Januar 1990 am Vorabend des Tages der Vereinigung stattfand, mit einer Gedenktafel zu verewigen. Der Politiker und verdiente Jurist der Ukraine Mykola Holomscha sagte in seiner Rede unter anderem, dass der Tag der Einheit und Vereinigung der Ukraine nicht nur ein historisches Symbol für die Einigung der ukrainischen Länder sei, sondern auch eine tiefe Erinnerung an die Unbeugsamkeit unseres Volkes, sein Streben nach Freiheit, Wahrheit und Gerechtigkeit. Gerade in Kriegszeiten gewinnt dieser Feiertag eine neue Bedeutung und wird zu einer Quelle der Kraft, des Glaubens und der Inspiration für alle Ukrainer. Taras Schewtschenko, der große Prophet und Inspirator des ukrainischen Volkes, hat uns mit seinen Werken das Vermächtnis hinterlassen, das Heimatland zu lieben, für seine Freiheit zu kämpfen und sich in einer gemeinsamen Sache zu vereinen. Seine Worte: Umarmt doch, meine Brüder, Den kleinsten Bruder, – Möge die Mutter lächeln, Die verweinte Mutter, – betonen die Notwendigkeit von Einheit, Vergebung und Solidarität zwischen allen Ukrainern, ungeachtet der Umstände. Heute, da der Feind versucht, unser Land zu zerreißen, spüren wir mehr denn je die Bedeutung der Соборність (Einheit). Unsere Verteidiger kämpfen nicht nur für die territoriale Integrität, sondern auch für die Seele der ukrainischen Nation, für die Träume und Vermächtnisse unserer Vorfahren. Schewtschenkos Streben nach dem „eigenen Haus“ – einer starken und unabhängigen Ukraine – ist auch in unserer Zeit ein Wegweiser. Wir bündeln unsere Kräfte, überwinden Zwietracht und helfen einander, wie es uns der große Kobar befohlen hat. Der Tag der Einheit unter Kriegsbedingungen ist nicht nur eine Erinnerung an die Vergangenheit, sondern ein Aufruf zum Handeln. Er ist eine Erinnerung daran, dass unsere Einheit die mächtigste Waffe gegen jeden Feind ist. Denn nur gemeinsam sind wir in der Lage, Frieden, Freiheit und die Zukunft zu erkämpfen, von der Schewtschenko träumte. Wolodymyr Schowkoschnyj merkte in seiner Rede an, dass die Ukrainer ohne Соборність (Einheit) enorme Verluste erlitten hätten – „die Imperien haben uns einfach ausgerottet“. Laut Herrn Schowkoschnyj könnte die Wiederherstellung der Einheit der ukrainischen Länder in den Grenzen von 1991 unsere nationale Idee sein. Wiktor Nabrusko, Dozent an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, äußerte sich zu den Lücken in der Informationssicherheit. Seinen Worten zufolge verlor die Ukraine ihre Waffe im Informationskrieg, nachdem die Informations- und Frequenzressource zur Ware geworden war. Der Redner kritisierte die Tätigkeit des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation sowie des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, die seiner Meinung nach nicht wüssten, womit sie sich beschäftigen sollten. Den Teilnehmern des runden Tisches schlossen sich online Prosvita-Mitglieder aus der Bukowina unter der Leitung von Iwan Derda und dem stellvertretenden Vorsitzenden des Regionalrats Tscherniwzi, Mychajlo Pawljuk, an. Der Vorsitzende des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, Stepan Brazjun, betonte, dass die Ukrainer ohne eigene Waffen keinen eigenen Staat haben werden, und forderte die Behörden auf, die Verteidigungsfähigkeit des Staates nicht nur mit Worten, sondern mit Taten zu stärken. Er machte die Anwesenden auch mit dem Appell der Öffentlichkeit an den Präsidenten, den Vorsitzenden der Werchowna Rada und die Regierung bezüglich der Initiative polnischer Politiker bekannt, die Ideologie der OUN und UPA mit Faschismus und Kommunismus gleichzusetzen. Während des runden Tisches sprachen auch die Wissenschaftler Oleksander Kowaliw, Serhij Prysuchin, Wassyl Marotschko, der gesellschaftliche Aktivist Wolodymyr Nis, der Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Stezenko und andere. Die Teilnehmer der Versammlung verabschiedeten einen Appell an die ukrainische Regierung und die Weltöffentlichkeit. Mykola Holomscha fügte seinem Beitrag am runden Tisch Notizen bei, die wir ebenfalls abdrucken. Vorbereitet von Ihor Zoz

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Alle Kräfte der Nation vereinen

Die Idee der nationalen Sobornost muss während des Krieges zum Eckstein der Strategie der ukrainischen Gesellschaft werden, indem sie die Menschen um das gemeinsame Ziel vereint – den Schutz der Unabhängigkeit, die Bewahrung der Identität und den Aufbau eines starken demokratischen Staates. Die wesentlichen Aspekte dieser Idee können folgende Gestalt haben: 1. Einheit in der Vielfalt. Sobornost bedeutet den Zusammenschluss aller Bürgerinnen und Bürger der Ukraine unabhängig von ihren regionalen, kulturellen oder sprachlichen Besonderheiten. In Zeiten des Krieges zeigt sich dies durch gegenseitige Unterstützung, Achtung der Vielfalt und das gemeinsame Ziel, den einheitlichen Staat zu bewahren. Unterschiede in Ansichten oder Traditionen dürfen nicht spalten, sondern sollen die Gesellschaft bereichern. 2. Achtung vor der Geschichte und den Lehren der Vergangenheit. Die Idee der Sobornost stützt sich auf die historische Erfahrung der Vereinigung ukrainischer Gebiete. Wir erinnern uns, dass Spaltungen und innere Widersprüche in der Vergangenheit zum Verlust der Staatlichkeit führten. Deshalb ist Einheit heute nicht nur eine moralische Pflicht, sondern auch eine historische Notwendigkeit für das Überleben. 3. Sobornost als Einheit von Front und Hinterland. Während des Krieges zeigt sich Sobornost in der Zusammenwirkung der Anstrengungen aller Ukrainerinnen und Ukrainer: - der Verteidiger an der Front, die für die Freiheit kämpfen; - der Bürgerinnen und Bürger im Hinterland, die arbeiten, freiwillig helfen und die Armee unterstützen; - der Diaspora, die auf internationaler Bühne hilft. Das ist ein gemeinsamer Kampf, der alle Kräfte der Nation vereint. 4. Sobornost im internationalen Kontext. Sobornost bedeutet heute auch, sich als Teil der Weltgemeinschaft zu begreifen, die die Ukraine unterstützt. Im Krieg mit Russland ist die Ukraine zum Symbol des Kampfes für Freiheit und Demokratie geworden, und unsere Einheit inspiriert andere Völker. 5. Glaube an eine gemeinsame Zukunft. Die nationale Sobornost beschränkt sich nicht auf die territoriale Integrität; sie verlangt die Schaffung einer Gesellschaft, in der jeder seine Bedeutung spürt. Dies ist ein Aufruf zum Aufbau eines Staates, der Gerechtigkeit, gleiche Chancen und ein würdiges Leben für alle Bürgerinnen und Bürger gewährleistet. 6. Verantwortung jedes Einzelnen für die Sobornost. Während des Krieges ist jeder Ukrainer Teil einer großen Gemeinschaft. Die Idee der Sobornost muss im Bewusstsein als Verantwortung für das eigene Handeln, die eigenen Worte und den Beitrag zum Sieg verankert sein. Sie zeigt sich in der täglichen Arbeit, im freiwilligen Engagement, im Patriotismus und in der gegenseitigen Unterstützung. 7. Geistige Sobornost. Neben der territorialen Einheit ist es wichtig, eine geistige Sobornost zu pflegen, die auf gemeinsamen Werten beruht: Freiheit, Würde, gegenseitiger Hilfe und der Bereitschaft zur Selbstaufopferung für das gemeinsame Wohl. Dieses geistige Fundament hilft, auch in den schwersten Zeiten standzuhalten. Fazit. Die Idee der nationalen Sobornost während des Krieges ist nicht nur ein Kampf um die territoriale Integrität, sondern auch die Schaffung einer geschlossenen Gesellschaft, die den Herausforderungen standhalten und einen starken, unabhängigen Staat aufbauen kann. Sie ist die Einheit aller Ukrainerinnen und Ukrainer um das gemeinsame Ziel – Sieg, Frieden und Wohlstand der Ukraine. Mykola Holomscha

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Appell an den Präsidenten der Ukraine, das Kabinett der Minister und die Weltöffentlichkeit

Wir, die Teilnehmer des Runden Tisches der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zum Thema „Ukrainische Staatlichkeit. Historische Lehren und gegenwärtige Herausforderungen“, erklären, dass die Position der ukrainischen Staatsmacht gegenüber jeglichen Vorschlägen, Verhandlungen mit Putin im Zusammenhang mit dem Ende der Aggression zu führen, klar, prinzipienfest sein und auf dem Völkerrecht, moralischen Grundsätzen und nationalen Interessen beruhen muss. Die wesentlichen Schwerpunkte einer solchen Position müssen sein: 1. Die Unannehmbarkeit von Verhandlungen mit einem Kriegsverbrecher: Putin als Person, die verdächtigt wird, Kriegsverbrechen begangen zu haben, ist für die internationale Gemeinschaft nicht erreichbar. Der Internationale Strafgerichtshof (IStGH) hat einen Haftbefehl gegen ihn erlassen, und die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat das Vorgehen Russlands offiziell als Akt der Aggression anerkannt. Die Ukraine kann und darf nicht mit einem Menschen verhandeln, der ein Symbol für die Verletzung des Völkerrechts ist. 2. Klare Festlegung der Bedingungen für jegliche Verhandlungen: Die Ukraine ist nur unter folgenden Bedingungen zum Dialog bereit: - Abzug aller russischen Truppen aus dem ukrainischen Staatsgebiet, einschließlich der Krim und des Donbas. - Anerkennung der Verantwortung Russlands für die Aggression und Zahlung von Reparationen. - Strafverfolgung aller Schuldigen an Kriegsverbrechen. Ohne diese grundlegenden Bedingungen sind jegliche Verhandlungen inakzeptabel und dienen lediglich als Deckmantel für weitere Aggression. 3. Achtung des Völkerrechts und der Verbündeten: Die Ukraine handelt in Übereinstimmung mit den Normen des Völkerrechts und in Zusammenarbeit mit internationalen Partnern. Die Annahme von Vorschlägen, die diesen Prinzipien widersprechen, würde das Vertrauen in die Ukraine als einen Staat untergraben, der demokratische Werte verteidigt. 4. Verurteilung populistischer Initiativen: Vorschläge für „Verhandlungen um der Verhandlungen willen“ haben populistischen Charakter, insbesondere wenn sie von Personen ausgehen, die politisches Kapital schlagen wollen. Die Ukraine muss betonen, dass das Ende des Krieges nur durch die Beendigung der Aggression möglich ist und nicht durch Kapitulation oder Kompromisse auf Kosten ihres Territoriums und ihrer Souveränität. 5. Unterstützung der globalen Ordnung: Die Ukraine verteidigt nicht nur ihre Unabhängigkeit, sondern auch die Prinzipien der internationalen Sicherheit. Die Zusammenarbeit mit Kriegsverbrechern oder der Versuch ihrer Legitimierung zerstört das System der Weltordnung und schafft einen gefährlichen Präzedenzfall für andere Aggressoren. Die ukrainische Regierung muss betonen, dass alle Gespräche über Frieden nur unter Beteiligung internationaler Vermittler, unter Einhaltung des Völkerrechts und nach realen Schritten Russlands zur Beendigung der Aggression stattfinden dürfen. Mykola Holomscha, Politiker, verdienter Jurist der Ukraine; Pawlo Movchan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Stepan Bratsiun, Vorsitzender des Kongresses Ukrainischer Nationalisten; Ivan Zaiets, Volksabgeordneter der Ukraine in fünf Einberufungen; Oleksander Kowaliw, Doktor der Wirtschaftswissenschaften; Wasyl Marotschko, Doktor der Geschichtswissenschaften; Serhij Prysuchin, Doktor der Philosophie; Wiktor Nabrusko, verdienter Journalist der Ukraine, Kandidat der Politikwissenschaften; Wolodymyr Jatschenko, Doktor der Philosophie; Kyrylo Stezenko, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender der Kyjiwer Prosvita; Wolodymyr Schowkoschytnyj, Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist; Dmytro Lomatschuk, Filmregisseur, Preisträger des Schewtschenko-Preises; Jurij Handsjuk, Jurist, gesellschaftlicher Aktivist; Wolodymyr Nis, Physiker, gesellschaftlicher Aktivist; Ihor Sots, Chefredakteur der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. 22. Januar 2025, Stadt Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

von Kritikern aus aller Welt, die anmerkten, dass solche Projekte seit 15 Jahren nicht mehr auf den Bildschirmen erschienen seien. Die Publikation TOneTO berichtet, dass der Film die Geschichte der Befreiung des Dorfes Andrijiwka bei Bachmut durch Soldaten der 3. separaten Sturmbrigade der Streitkräfte der Ukraine enthüllt. Experten zufolge zeigt das Werk den Kampf des ukrainischen Volkes und die verheerenden Verluste, die der von der Aggressornation Russland begonnene umfassende Krieg auf dem Territorium unseres Staates verursacht hat. Zum zweiten Mal wurde der Philosoph, Schriftsteller und Journalist Wolodymyr Jermolenko zum Präsidenten des Ukrainischen PEN gewählt. Zu seinen Stellvertretern wurden die Literaturwissenschaftlerin Tamara Hundorowa und der Schriftsteller und Freiwillige Andrij Ljubka gewählt. Dies berichtet „Detektor media“. Wolodymyr Jermolenko wurde erstmals 2022 zum Präsidenten des Ukrainischen PEN gewählt. Vor ihm wurde der Ukrainische PEN von Andrij Kurkow (2018–2022), Mykola Rjabtschuk (2014–2018), Myroslaw Marynowytsch (2010–2014), Jewhen Swerstjuk (1993–2010) und Mykola Winhranowskyj (1989–1993) geleitet. Objekte, die dem russischen Dichter, Übersetzer und Literaturkritiker Wassyl Schukowskyj gewidmet sind, gehören zur Symbolik der russischen imperialen Politik, erklärt die Expertenkommission des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP). „Schukowskyj ist der Autor des Textes der Staatshymne des Russischen Kaiserreichs, für den er Worte aus seinem Gedicht ‚Gebete des russischen Volkes‘ verwendete. Unter diesem Titel wurde die neue Hymne erstmals am 18. Dezember 1833 (nach anderen Angaben am 25. Dezember) im Bolschoi-Theater aufgeführt; ab dem 31. Dezember 1833 wurde sie unter dem neuen Titel ‚Gott, schütze den Zaren!‘ zur offiziellen Hymne des Russischen Kaiserreichs (sie wurde bis zur Februarrevolution 1917 aufgeführt)“, heißt es in den Schlussfolgerungen der Expertenkommission. Somit ist die UINP-Kommission der Ansicht, dass Objekte (geografische Objekte, Namen juristischer Personen und Eigentumsobjekte, Denkmäler und Gedenkzeichen), die Schukowskyj gewidmet sind, Symbolik der russischen imperialen Politik darstellen und die weitere Verwendung seines Namens eine Propaganda dieser Politik sei, berichtet „Interfax-Ukraine“. Die Schriftstellerin und Freiwillige Tetjana Tscherep-Perohanytsch teilt ihre Eindrücke auf ihrer Facebook-Seite: „Auf dem Weg von meiner Mutter halten wir an, um eine junge Frau mitzunehmen. Wir fragen sie nach den Fotos der Gefallenen im Zentrum des Dorfes, an denen wir vorbeigefahren sind. Das Dorf ist klein, aber es sind sechs Fotos... – Sind das alles Einheimische? – Ja. Mein Mann und mein Bruder sind auch unter ihnen. Und im Dorf gibt es auch welche, die schwer verwundet sind. Und dann noch die Vermissten... Ein kleines Dorf mit großem Kummer...“. Vorbereitet von Ihor Zoz. Foto der Demonstranten aus Irpin aus offenen Quellen irgendein Jubiläumsauftritt des ersten Sekretärs. Das war ein Grauen. Dutzende Takes. Er stammelte, machte Fehler. Gorodansker Schule. Da kann man nichts machen. Uns Journalisten war es unter Androhung sofortiger Entlassung kategorisch untersagt, zu versuchen, Interviews mit Ilnyzkyj und seinen Sekretären zu führen. Nur Aufzeichnungen von der Tribüne. Ilnyzkyjs rechte Hand war Mykola Semenjuk, Stellvertreter für Propaganda und Agitation, der die Keime des Andersdenkens im Keim erstickte. Wilde Zeiten der Willkür, der Zensur. 1980 wurde Ilnyzkyj auf seinem Posten durch Henrich Bandrowskyj ersetzt. Übrigens, als Bandrowskyj 2009 starb, unterschrieb die gesamte Machtelite Transkarpatiens den Nachruf (herausragend, ruhmreich, großartig!). Hey, Transkarpatische staatliche Gebietsverwaltung, Transkarpatischer Gebietsrat. Werdet ihr euch nun endlich entschlossen vom „Gespenst des Kommunismus“ verabschieden, wie es die neuesten Gesetze der Ukraine verlangen, oder werdet ihr weiterhin die roten Führer verherrlichen?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Medien- und Social-Media-Rückblick

Die Zeitung „Ukraina moloda“ (Nr. 03, 22.01.2025) schreibt im Artikel „Se – eine Strategie der militärischen Fehler...“, dass die Harken, die die Regierung 2023 wiederholt an ihre eigenen Füße gebunden hatte, die Ukrainer 2024 schmerzhaft am Kopf getroffen haben und es den Anschein hat, dass sie auch 2025 weiter zuschlagen werden. „Es stellte sich heraus, dass, während wir an der Front gegen Russland kämpfen, unsere Regierung Russland bei uns im Hinterland aufgebaut hat: beschämende Mobilisierung, totale Korruption, Übergriffe von Strafverfolgungsbehörden auf Unternehmen, zerstörte Meinungsfreiheit – all das sind Anzeichen unseres heutigen Lebens“, zitiert die Zeitung den Journalisten und Offizier der Streitkräfte der Ukraine Dmytro Hnap. „Putin muss die ‚Russki Mir‘ nicht in der Ukraine aufzwingen, denn sie ist bereits hier. Nur ist die ‚Russki Mir‘ heute in Wyschywankas und Sweatshirts mit Dreizacken gekleidet.“ Die Schriftstellerin Tamara Horiha Sernja schreibt auf ihrer Facebook-Seite, wie die Bewohner von Irpin am 25. Januar gegen die Willkür des Petscherskyj-Gerichts protestierten, das den Bürgermeister von Irpin aufgrund einer konstruierten Anschuldigung verhaftet hatte. „Ich weiß nicht, ob die Regierung verstehen wird, dass dies eine riesige Anzahl von Menschen für eine spontane, parteilose Kundgebung ist, für die sich die Menschen aus eigener Kraft mit handgeschriebenen Plakaten organisiert haben. Ob sie sehen werden, dass die Gesichter der Menschen, sagen wir so, nicht freundlich sind. Mich erinnert diese Kundgebung an die Proteste gegen die Besatzungsmacht“, bemerkt Frau Tamara. Musiker des Lwiwer Militärorchesters der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte „Hetman Petro Sahaidatschnyj“ sollten als Infanterie an die Front geschickt werden. Diese Entscheidung löste Empörung in der Öffentlichkeit und scharfe Kritik seitens einiger Politiker aus. So äußerte die Volksabgeordnete Sofija Fedyna am 24. Januar scharfe Unzufriedenheit mit dem Handeln des Kommandos. Sie wies darauf hin, dass man sich dazu entschloss, Musiker, die keine Erfahrung an der Front haben, dorthin zu schicken, anstatt Menschen mit entsprechender militärischer oder sicherheitsrelevanter Ausbildung für Kampfeinsätze heranzuziehen. Laut Fedyna sei eine solche Entscheidung ungerechtfertigt und verantwortungslos. „Das Lwiwer Militärorchester wird als Infanterie an die Front geschickt. Musiker – nun ja, sehr ‚supereffektive Kämpfer‘. Im Gegensatz zu Polizisten, Ermittlern, DBR-Mitarbeitern oder Sicherheitsbeamten im Ruhestand, die eine Ausbildung haben und mit Waffen umgehen können“, merkte die Abgeordnete auf ihrer Facebook-Seite an. Die Kritik betrifft auch die Tatsache, dass an der Front Menschen mit Kampferfahrung gebraucht werden und nicht Musiker, die eine wichtige Rolle im kulturellen und rituellen Leben der Armee spielen, indem sie die Beerdigungen gefallener Soldaten begleiten. „Bald wird es niemanden mehr geben, der den Helden auf ihrem letzten Weg bei den täglichen Beerdigungen aufspielen kann“, zitiert die Publikation „Nenka info“ Frau Fedyna. Der zuständige Ausschuss der Werchowna Rada erinnerte nach der Festnahme von Generälen und Offizieren, die der Fahrlässigkeit verdächtigt werden, durch die der Feind einen Teil der Region Charkiw einnehmen konnte, an die Kampfimunität und die Befreiung von Militärangehörigen von der strafrechtlichen Verantwortung während des Kriegsrechts. Dies geht aus einer auf Facebook veröffentlichten Mitteilung des Ausschusses der Werchowna Rada für nationale Sicherheit, Verteidigung und Geheimdienste nach den Ergebnissen der Sitzung vom 24. Januar hervor. Die Festnahme von Generälen und der Versuch, die Verantwortung für Fehlkalkulationen im Krieg auf sie abzuwälzen, schafft einen gefährlichen Präzedenzfall, der die Kampffähigkeit unserer Armee bedroht. Die Regierung muss die Verteidiger unterstützen und sich nicht mit politisch motivierten Verfolgungen befassen. Dies steht in einer Erklärung der politischen Partei „UDAR von Witalij Klytschko“, die auf der Website der Partei veröffentlicht wurde. Der Volksabgeordnete der Ukraine Wolodymyr Arjew schrieb auf seiner Facebook-Seite: „Bei all dieser Willkür gegenüber dem Militär ist ein Datum völlig in Vergessenheit geraten – der Tag der Einheit und 35 Jahre der Menschenkette der Einheit. Und obwohl der Akt der Vereinigung nicht die links- und rechtsufrige Ukraine vereinte, sondern die UNR und die ZUNR (Grüße an die hochrangigen Ignoranten, die das Schulprogramm in Geschichte nicht gelernt haben), ist dieser Tag ein Symbol der Einheit für Unabhängigkeit und Freiheit. Und wir müssen vereint sein im Kampf gegen äußere und innere Feinde.“ Neben dem Ministerium für Einheit gibt es in der Ukraine nun auch eine Agentur für nationale Einheit. Die Entscheidung zur Schaffung eines solchen Organs traf das Kabinett. Dies teilte der Volksabgeordnete der Ukraine Oleksij Hontscharenko am 24. Januar auf Telegram mit. Der Abgeordnete merkte an, dass die Agentur nicht dem Ministerium für Einheit unterstellt sein werde. Die Einrichtung werde vom Wirtschaftsministerium kontrolliert. „Das alles ist ein einziger Zirkus“, kommentierte Oleksij Hontscharenko. Am 23. Januar fand auf dem amerikanischen Sundance-Festival die Premiere des Dokumentarfilms des ukrainischen Regisseurs und Journalisten Mstyslaw Tschernow „2000 Meter bis Andrijiwka“ statt. Der Film, den der Schöpfer des oscarprämierten Werks „20 Tage in Mariupol“ gedreht hat, sammelte eine große Anzahl an positiven

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Beileid

Am 23. Januar fand in der Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi der UGKK in Kyjiw die Trauerfeier für Marija Janyzka statt, eine verdiente Künstlerin der Ukraine, Banduraspielerin, Pädagogin, Lemkin, liebende Ehefrau, Mutter und Großmutter. Die Kyjiwer Prosvita trauert und spricht ihrem Mitstreiter, dem Banduraspieler Taras Janyzkyj, ihr aufrichtiges Beileid zum Verlust seiner Mutter aus. Möge der allbarmherzige Herr die Seele der Verstorbenen aufnehmen, sie in den Wohnungen der Gerechten ansiedeln und ihr ein ewiges und helles Gedenken schenken. im fünften Stock des Gebäudes des Gebietskomitees der Partei durch einen Polizeiposten. Es bleibt bis heute unfassbar, wie dieser Mann Transkarpatien so lange regieren konnte, von 1962 bis 1980?! Zweifellos führte jemand Einflussreiches in Moskau und Kyjiw Janyzkyj immer weiter nach oben. Jurij absolvierte nur die Bürgerschule. Weder eine Fachschule noch eine Hochschule. Und mit 25 Jahren wurde er bereits Erster Sekretär des Rajonkomitees der Partei in Wolowez. Er studierte an der Höheren Parteischule. Das sind vorwiegend gesellschaftliche Disziplinen scholastischer Prägung. Danach wurde er für fast zwei Jahrzehnte der Chef in Transkarpatien. Man sagt, ein großer Gönner von Janyzkyj sei persönlich Leonid Breschnew gewesen. Übrigens leitete Breschnew die KPdSU genauso lange wie Janyzkyj das transkarpatische Gebietskomitee. 18 Jahre. Von 1964 bis 1982. Der transkarpatische Parteigenosse lebte noch viele Jahre und veröffentlichte 2007 mit Hilfe seines Neffen sogar ein Buch mit Erinnerungen. Ich erinnere mich, dass wir beim transkarpatischen Fernsehen aufzeichneten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Onkel von der Alm oder Wie sein Neffe eine Ikone aus dem „transkarpatischen Breschnew“ macht

Bohdan BARBIL, Journalist, Stadt Uschhorod. Vor Kurzem jährte sich zum 100. Mal der Geburtstag des ehemaligen Ersten Sekretärs des Transkarpatischen Gebietskomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, Jurij Wassylowytsch Ilnyzkyj. Man hätte seiner im Familienkreis oder im Büro der heutigen lokalen Kommunisten gedenken können. Doch es sollte ein Ereignis von regionalem Ausmaß sein. Dank der Bemühungen des Neffen von Jurij Wassylowytsch, des Journalisten Wassyl Ilnyzkyj, fand die Ehrung des Onkels im kleinen Saal des Transkarpatischen Gebietsrates statt. Unter Teilnahme des stellvertretenden Vorsitzenden Andrij Scheketa. Er und einige Wissenschaftler der Universität Uschhorod sowie Journalisten erhoben den glühenden Kommunisten buchstäblich in den Himmel. Ein herausragender Funktionär, ein flammender Patriot, ehrlich, bescheiden, weise... Und die Region sei dank des Lenkers gewachsen und aufgeblüht. Kein einziges kritisches Wort. Im Bericht über die Veranstaltung wurde betont: Das sowjetische System sei zwar hässlich gewesen, aber Jurij Wassylowytsch sei darin unbefleckt geblieben. Als hätte nicht er die Verfolgung einer Reihe von Schriftstellern und Künstlern gefordert, als wären unter seiner Sanktion die transkarpatischen Rumänen nicht als Moldauer betrachtet worden und als hätte es im Transkarpatischen Fernseh- und Radiokomitee nicht eine Redaktion für Programme... in moldauischer Sprache gegeben. Nach einem solchen kollektiven Hosianna kann man nun beantragen, eine Straße in Uschhorod oder in einem Dorf im Gebiet Mischhirja, aus dem er stammt, nach dem Hundertjährigen zu benennen. Und ein Denkmal aus Bronze errichten. Die transkarpatische Obrigkeit hat die Dekommunisierung vergessen. In einigen Kommentaren wurden sie von drei empörten Intellektuellen daran erinnert. Weitaus beeindruckender sind die mehreren Dutzend „Gefällt mir“-Angaben zur Zustimmung für die Teilnehmer der Ehrung. Diese Händchen wurden erstaunlicherweise auch von etlichen scheinbar bekannten Transkarpaten vergeben. Ich persönlich bin dem Ersten Sekretär des Gebietskomitees der KP der Ukraine bei einigen Veranstaltungen in den Jahren 1979–1980 begegnet. Damals begann ich als Fernsehjournalist im Nachrichtenbereich in Transkarpatien zu arbeiten. Ilnyzkyj sah ich nur auf Parteikonferenzen. Die Berichte vom Podium las er ab, ohne den Blick vom Papier zu heben, er murmelte, machte Fehler, völlig frei von oratorischem Talent. Er erinnerte an eine Figur von Tschechow – einen Menschen im Futteral. Von kleiner Statur, ständig in einem langen, fast bis zu den Fersen reichenden Ledermantel. Fast ein Kommissar, wären da nicht die Hüte aus Chust gewesen. Zottelige Augenbrauen. Ein grauer Kardinal sozusagen. Es scheint, völlig frei von Gelehrsamkeit und Intelligenz. Abgeschottet vom einfachen Volk auf

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Bestimmungen über die Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“

Diese Bestimmungen definieren die Grundlagen für die Auszeichnung mit der Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ und legen das Verfahren für die Verleihung und Übergabe des Abzeichens sowie des Ausweises fest. I. Allgemeine Bestimmungen 1. Die Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ ist eine nichtstaatliche Auszeichnung der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“, die für persönliche Verdienste um die Pflege der ukrainischen Muttersprache, Kultur und ukrainischen Geschichte verliehen wird. 2. Die Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ ist eine Auszeichnung der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ und wird durch Beschluss des Zentralvorstands der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ verliehen. 3. Die Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ kann an Bürger der Ukraine, Ausländer und Staatenlose verliehen werden. 4. Die Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ wird an Bürger verliehen, die auf dem Gebiet der Kultur, Kunst, Bildung oder Wissenschaft tätig sind und hohe berufliche Leistungen sowie fachliche Meisterschaft aufweisen. 5. Eine wiederholte Auszeichnung mit der Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ erfolgt nicht. II. Verfahren zur Einreichung für die Auszeichnung mit der Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ 6. Der Antrag auf Auszeichnung mit der Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ wird von kreativen Verbänden oder gesellschaftlichen Vereinigungen eingebracht. 7. Die Nominierung von Kandidaten für die Auszeichnung mit der Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ erfolgt öffentlich am Arbeitsplatz der Person, die für die Auszeichnung vorgeschlagen wird. 8. Das Gesuch um Auszeichnung mit der Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ wird an die gesellschaftliche Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ gerichtet. 9. Die Organisation, die den Antrag auf Auszeichnung mit der Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ einreicht, sendet zu Händen des Vorsitzenden der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ den Antrag sowie ein Auszeichnungsblatt nach festgelegtem Muster. Im Auszeichnungsblatt werden die konkreten Verdienste der Person aufgeführt, die den Grund für das Gesuch um Auszeichnung mit der Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ bilden. III. Verfahren zur Übergabe des Ordens und des Ausweises zur Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ 10. Der Person, die mit der Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ geehrt wurde, werden das Abzeichen und ein Ausweis nach festgelegtem Muster überreicht. 11. Die Übergabe des Ordens und des Ausweises zur Auszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ erfolgt in einem feierlichen Rahmen und unter breiter Öffentlichkeit. Vor der Übergabe wird der Beschluss des Vorstands der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ über die Auszeichnung mit der Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ verlesen. 12. Der Orden und der Ausweis werden vom Vorsitzenden der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ oder in seinem Auftrag vom Leiter der Organisation überreicht, die den Antrag auf Auszeichnung mit der Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ eingebracht hat. 13. Über die Übergabe des Abzeichens und des Ausweises wird ein Protokoll in der festgelegten Form erstellt, das von der Person unterzeichnet wird, die die Übergabe vorgenommen hat, und mit dem Siegel der Stelle versehen, die die Übergabe durchgeführt hat. Das Übergabeprotokoll ist innerhalb von drei Tagen nach dem Datum der Übergabe an die gesellschaftliche Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ zu senden. IV. Verfahren zum Tragen und Aufbewahren der Abzeichen und Ausweise zur Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ 14. Personen, die mit der Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ geehrt wurden, tragen das Abzeichen auf der linken Brustseite. 15. Personen, die mit der Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ geehrt wurden, müssen sorgsam mit der Aufbewahrung der Abzeichen und Ausweise umgehen. Im Falle des Verlusts des Abzeichens oder des Ausweises können Duplikate ausgestellt werden, sofern die gesellschaftliche Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ anerkennt, dass der Verlust des Abzeichens oder des Ausweises infolge einer Naturkatastrophe, kriegerischer Handlungen oder aus anderen Gründen, die nicht vom Ausgezeichneten zu vertreten sind, eingetreten ist. 16. Nach dem Tod einer mit der Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ geehrten Person verbleiben das Abzeichen und der Ausweis zur Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ bei Vorhandensein von Erben als Andenken in der Familie des Verstorbenen. Mit Zustimmung der Erben können das Abzeichen und der Ausweis zur vorübergehenden oder dauerhaften Aufbewahrung an Museen übergeben werden. Das Abzeichen und der Ausweis werden auf der Grundlage eines Beschlusses des Vorstands der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ bei Vorliegen eines entsprechenden Gesuchs der Museumseinrichtung an Museen übergeben. Die an Museen zur dauerhaften Aufbewahrung übergebenen Abzeichen und Ausweise zur Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ werden den Erben des Verstorbenen nicht zurückgegeben. Falls der Verstorbene, der mit der Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ geehrt wurde, keine Erben hinterlässt, sind das Abzeichen und der Ausweis zur Aufbewahrung an die gesellschaftliche Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ zu übergeben. Beschreibung Die Ehrenauszeichnung „Orden des Nestor des Chronisten“ in flacher, runder Form (in Form einer Medaille) wurde im Verfahren des zweiseitigen Volumengusses gefertigt. Auf der Vorderseite befindet sich das Bildnis des Nestor des Chronisten, der mit der Hand in einem Buch blättert; es ist eher in der rechten unteren Hemisphäre der Vorderseite der Auszeichnung platziert. Oben links befindet sich ein in einem nach oben gewölbten Bogen angebrachter Schriftzug: „Nestor der Chronist. XI.–XII. Jh.“. „XI.–XII. Jh.“ befindet sich unter dem Wort „Chronist“. Auf der Rückseite befinden sich folgende Schriftzüge: - oben in einem nach oben gewölbten Bogen der Schriftzug: „Allukrainische Gesellschaft PROSVITA“; - in der Mitte eine gerade angeordnete Phrase: „DIE LIEBE KENNT KEINE FURCHT...“; - unter dem oben genannten Schriftzug befindet sich eine fortlaufende Nummer; - unten in einem nach unten gewölbten Bogen der Schriftzug: „namens Taras Schewtschenko“. Das Abzeichen der Auszeichnung ist von runder Form mit einem Durchmesser von 32 mm. Es wird aus Kupfer hergestellt und ist mit einer Vergoldung überzogen. Mittels eines Rings mit Öse ist die Medaille mit einem dekorativen zweiseitigen Element in Form von abgerundeten Blättern verbunden, die mit einer rechteckigen Spange verbunden sind, welche mit einem Band bespannt ist. Größe der Spange: Höhe – 50 mm, Breite – 28 mm. Auf der Rückseite der Spange befindet sich ein Verschluss mit zwei „Euro“-Nadeln zur Befestigung des Abzeichens an der Kleidung. Das Band ist auf eine Metallplatte (Spange) mit der Aufschrift: „FÜR VERDIENSTE“ im unteren Teil gelegt, die in blauer Farbe ausgeführt ist. Der Streifen des „Ordens des Nestor des Chronisten“ hat eine Größe von 45 mm vertikal und 30 mm horizontal. Er hat eine gelb-blaue Farbe und ist vertikal angeordnet: links – blaue Farbe, rechts – gelb. Das Band der Auszeichnung ist aus Seidenmoiré. des Vaskyl-Stefanyk-Nationaluniversitäts der Vorkarpaten, Doktor der Kunstwissenschaften; Ihor Kinash – stellvertretender Direktor des Departements für Gemeinschaftsintegration, Innenpolitik und Arbeit mit intern Vertriebenen der Stadtgemeinde Iwano-Frankiwsk; Wasyl Schurakiwskyj – Mitglied des Gesellschaftsrates, Jurist; Jewhen Romanyschyn, Orest Putko und Bohdan Maksymez – Mitglieder des Gesellschaftsvorstandes; Lilija Dseman – leitende Konzertmanagerin des Nationalen Akademischen Ensembles für Lied und Tanz „Huzulija“. Es wurde wahrlich viel geleistet, daher wählte die Gesellschaft für die nächste Amtszeit erneut Marija Huzol zur Vorsitzenden sowie entsprechend die stellvertretenden Vorsitzenden, die Mitglieder des Rates, des Vorstandes und der Kontroll- und Revisionskommission. Am Ende der Konferenz drückte Marija Huzol dem Bürgermeister von Iwano-Frankiwsk, Ruslan Marzinkiw, ihren Dank für die Zusammenarbeit, Unterstützung und das Verständnis aus; ebenso Wiktor Synyschyn, Ihor Kinach, Wiktorija Drotyanko und seinem Team; der Volksabgeordneten der Ukraine Oksana Sawtschuk – für die Förderung mit Wort und Tat; für die Zusammenarbeit – der Vorsitzenden der Militärverwaltung der Oblast Iwano-Frankiwsk Switlana Onyschtschuk und ihrem Team; den Leitern der Kulturverwaltungen der Stadt, Nadija Sahurska, und der Oblast, Tetjana Bojko. Sie dankte auch ihren Angehörigen und ihrer Universitätsfamilie für den Glauben und die Unterstützung. Worte des Dankes erklangen auch an die Adresse des Vorsitzenden der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk, Mychajlo Sitschka, und seines Teams, der Prosvita-Aktivisten sowie der Vorsitzenden der Primärorganisationen. „Die Prosvita-Gemeinschaft unserer Stadt ist durch die nationale Idee und das Streben, dem ukrainischen Volk zu dienen, geeint; wir glauben an unseren unvermeidlichen Sieg über den moskowitischen Aggressor!“, ist Frau Marija überzeugt. Zum Abschluss sangen alle gemeinsam im Museum der Ehre für T. Schewtschenko die religiöse Hymne „Großer, einziger Gott…“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

„Prosvita“ lebt und wird ewig leben!

Marija Huzol, Vorsitzende der IFMOWUT „Prosvita“, stellvertretende Rektorin für Erziehungsarbeit an der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk, Doktor der Philosophie. 147 Jahre sind seit der Gründung (1877) der Gesellschaft „Prosvita“ in der Stadt Stanyslawiw (heute Iwano-Frankiwsk) vergangen. Die städtische Vereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, die 1992 wiedergegründet wurde, ist eine gesellschaftliche Organisation, die die nationale Idee trägt und Funktionen einer staatlichen Ideologie erfüllt. Die Gesellschaft „Prosvita“ arbeitet mit den Behörden, Bildungs- und Kultureinrichtungen der Stadt auf dem Feld des Staatsaufbaus zusammen und kümmert sich um die kulturelle, nationale und geistige Entwicklung der Stadtbewohner. Die städtische Vereinigung verfügt über Basisorganisationen, mit denen organisatorische und methodische Arbeit geleistet wird. Die Rolle von „Prosvita“ in der Gesellschaft nimmt nicht ab und muss wachsen. Die Schaffung eines souveränen Staates ist ohne die sorgsame Bewahrung und Vermehrung des geistigen und intellektuellen Potenzials sowie einer tiefen nationalen Idee undenkbar. Die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ist die Grundlage der Arbeit der Vereinigung. Daher sieht das Tätigkeitsprogramm der städtischen Vereinigung vor: die Umsetzung der Bestimmungen der Verfassung der Ukraine, insbesondere Art. 10; des Programms zum Schutz, zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Stadt Iwano-Frankiwsk für die Jahre 2024–2028 sowie entsprechender Beschlüsse der Gebiets- und Stadtverwaltung. Zum Zentrum der kulturell-aufklärerischen Arbeit, der Verbreitung christlicher Moral und nationaler Geistigkeit wurde das Volkshaus „Prosvita“, in dem sich die „Switlyzja“ (Stube) der Gesellschaft befindet. Große Aufmerksamkeit wird der Jugend, den Schülern und Kindern bei der Feier staatlicher Feiertage, dem Jahrestag der „Mutter-Prosvita“, der Ehrung bedeutender Staats- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftlern, Schriftstellern und Künstlern usw. gewidmet. Es wird bedeutende Arbeit zur Wiederbelebung des Kunsthandwerks geleistet: alter Techniken der ukrainischen Volksstickerei, Makramee sowie Häkeln und Stricken. Große Aufmerksamkeit wird den Schülern, der Arbeit mit der Jugend und der Organisation von Arbeitsgemeinschaften zur Aneignung und zum Erlernen verschiedener Techniken der ukrainischen Stickerei gewidmet. Für das Jahr 2025 sind folgende Tätigkeitsbereiche der Gesellschaft geplant und werden umgesetzt: organisatorisch-aufklärerische; zur Einführung von Maßnahmen zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache; Organisation und Durchführung von Vorträgen; kulturell-aufklärerische, insbesondere staatliche und religiöse; zur Wiederbelebung nationaler Volkstraditionen; Prosvita-Arbeit in Zusammenarbeit mit Behörden, Bildungs- und Kultureinrichtungen sowie die Organisation der Arbeit mit der Jugend. Kürzlich fand im Volkshaus „Prosvita“ die Berichts- und Wahlkonferenz der städtischen Vereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt, an der geladene Vertreter der Stadtverwaltung, Prosvita-Mitglieder und andere aktiv teilnahmen. Mit einem Grußwort trat die Vorsitzende der IFMOWUT „Prosvita“, stellvertretende Rektorin für Erziehungsarbeit, Dozentin am Lehrstuhl für Sprachwissenschaft, Professorin der IFMNU Marija Huzol auf. Im Bericht der Vorsitzenden der Vereinigung spiegelte sich die facettenreiche Arbeit der Gesellschaft in den Jahren 2021–2024 wider. Es wurde auf die wichtigsten Errungenschaften der letzten Jahre aufmerksam gemacht. Ebenso wurde der Bericht der Revisionskommission und des Leiters der Studentenzelle der IFMNU Oleksandr Drosd angehört. Auf der Konferenz sprachen: Mychajlo Sitschka – Leiter der IFOWOWUT „Prosvita“ namens T. Schewtschenko; Wolodymyr Schpiltschak und Iwan Hawrylowytsch – stellvertretende Vorsitzende der IFMOWUT „Prosvita“; Hanna Karas – Mitglied des Rates der Gesellschaft, Professorin am Lehrstuhl für Methodik der Musikerziehung und Dirigier-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

setzte sich in der Bukowina in wirtschaftlicher, politischer, kultureller und ideologischer Hinsicht fort. In der Oblast Tscherniwzi dauerten die Verfolgungen von Kämpfern für die Freiheit der Ukraine sogar noch in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts an. So wurde im März 1977 in Tscherniwzi unter der Leitung des Vorsitzenden des Gebietsgerichts Pawlo Swynartschuk ein Prozess gegen fünf Mitglieder der OUN(b) aus dem Dorf Nyschni Staniwzi fabriziert. Einer von ihnen, Iwan Hulja, wurde zum Tode durch Erschießen verurteilt, Heorhij Hawdun und Wasyl Kuschnyrjuk zu 15 Jahren Haft, Iwan Nowak zu 13 Jahren, Heorhij Krezkyj zu 10 Jahren. Das sowjetische totalitäre Regime war jedoch nicht allmächtig. Da es die Prüfung durch die Zeit nicht bestand, beendete es mit der Proklamation des Aktes der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine am 24. August 1991 seine wilde Existenz, obwohl die russischen „Erben“ des Regimes ihre aggressiven Pläne, die Geschichte zurückzudrehen, nicht aufgegeben haben. Heute leisten die Streitkräfte der Ukraine, bewaffnet mit dem ideellen Kapital der OUN und der UPA, dem Feind den gebührenden Widerstand. Unter ihnen ist die 82. selbstständige Luftsturm-Brigade „Bukowina“, die würdig unter der rot-schwarzen Fahne der Bukowiner OUN mit dem Slogan „Freiheit für die Ukraine oder Tod“ kämpft. Somit ist das Buch der Bukowiner Forscher ein weiteres ideelles Geschoss in das Lager des Feindes und bezeugt, dass ein Volk, das seine eigenen Helden hat, niemals untergehen wird. Heute erwachen die Helden des Buches in den jungen Erben zu neuem Leben, die die Ukraine niemals mehr der Willkür Moskowiens überlassen werden. Es ist lobenswert, dass das Buch einzigartige, bisher unbekannte Fotoaufnahmen von Aufständischen sowie Lichtbilder von 12 gefallenen Landsleuten, Soldaten der Streitkräfte der Ukraine, enthält, was die Verbindung der Generationen bezeugt. Im Buch werden erstmals Archivdokumente zur Befreiungsthematik präsentiert. Die vorgestellte Publikation richtet sich an einen breiten Kreis von Lesern und Patrioten der Ukraine, die sich für die Traditionen der Befreiungskämpfe interessieren und sich für ein besseres Schicksal und die Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes einsetzen. lenka) sowie „Es wird der Tag kommen, der Krieg wird enden“ (Musik von Andrij Hural) in der Darbietung der Preisträgerin allukrainischer und internationaler Gesangswettbewerbe, der talentierten Sängerin Tetjana Petryschyna, begleitet vom Komponisten Jurij Wasylenko. Die Musikkompositionen sind all jenen Helden gewidmet, die ihr Leben für die Unabhängigkeit gaben. Worte des Dankes und der Anerkennung, Blumen, Bücher und Geschenke für unsere Gästin wurden von bekannten Landsleuten überreicht – Wolodymyr Antofijtschuk, Mychajlo Tokarjuk, Odarka Kutscherjawa, Marija Nykirsa, Ljubow Schyljuk, Jana Hryhorasch, Iwan Derda. Die amtierende Direktorin des Gebietsgedenkmuseums Tscherniwzi, Natalija Moros, dankte Ljudmyla Mykolajiwna für ihr treffendes Wort, für ihre Aufrichtigkeit im Gespräch und schenkte ihr für ihre Privatbibliothek die Bücher „Ritter des Ruhms“ (Erinnerungen und Essays über M. H. Iwassjuk) und „Tscherwona Ruta: Vom Irdischen zum Himmlischen“. Und unsere Gäste – Walentyna Bondar, die Bibliothekare der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek Tscherniwzi namens M. H. Iwassjuk mit der Leiterin der Buchsammlung Jana Sawenko, Oryssja Tymtschur, Mychajlo Hrafow, Marija Dudydra, Darija Melnytschuk – sangen gemeinsam mit dem Volkskünstler der Ukraine Iwan Derda für Ljudmyla Mykolajiwna ein „Mnohaja lita!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Krieger der bukowinischen Renaissance

Das neue Buch von Mykola Semenjuk und Iwan Hawrylez „Kostjantyn Majdanskyj. Iwan Zerenjuk. Die Rückkehr der Helden“ (WIZ „Misto“, Tscherniwzi, 2024) bezeugt, dass die Bukowina mit dem Vorhandensein von Meistern des Wortes, des Pinsels, des Meißels, des Liedes und des Tanzes im Land auch reich an einem Kult der Helden ist, die in einer schweren Zeit des Unglücks zur Verteidigung der Heimat gegen die wilden Moskauer Horden aufstanden. Unter ihnen sind Kost Majdanskyj („Jurass“) und Iwan Zerenjuk („Jarema“), Bezirksleiter der OUN der Region Sadgora sowie der Bezirke Tscherniwzi und Waschkivzi, gebürtig aus dem Dorf Rohisna, dem heutigen Stadtteil von Tscherniwzi, die als Mitglieder der OUN in den letzten Jahrzehnten der rumänischen Besatzung im Kampf in Erscheinung traten und Verfolgungen sowie Verhaftungen durch die Siguranța erlitten, bis die blutrünstigen Raubtiere des moskau-bolschewistischen Imperialismus in die Bukowina vordrangen. Nestor MYSAK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Nationalen Universität Tscherniwzi namens Ju. Fedkowytsch. Die Herausgeber des Buches sind der Heimatforscher aus Tscherniwzi Mykola Semenjuk, der sich aktiv mit dem Studium von Archivmaterialien zum Befreiungskampf der OUN und UPA sowie der Veröffentlichung wissenschaftlicher Artikel zur Bewahrung des wissenschaftlichen Erbes der Region beschäftigt. Er ist zudem Leiter der historischen Jugend- und Heimatkundegruppe „Dywoposchuk“ am Fachkolleg für Technologie und Design in Tscherniwzi. Der Mitautor ist Iwan Hawrylez, Ältester der Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin, ebenfalls Initiator der Herausgabe patriotischer Bücher. Im Buch geht es um das Einstehen der Landsleute für Rechte und Würde auf ein eigenständiges staatliches Leben, um UPA-Krieger, die den guten Namen und die Ehre ihrer kleinen Heimat verteidigten. Wie heute war der Bukowina ein historisches Schicksal in der Zeit des erbittertsten Kampfes mit Moskau bestimmt, aus dem sie ideell unbesiegbar hervorging. Im blutigen Kampf gegen die Moskauer Horden, die KPdSU-Unterdrücker und die parteilichen Ausbeuter wuchs und festigte sich das nationale Bewusstsein der bukowinischen Öffentlichkeit. Der Kampf der Bukowiner in den Reihen der OUN und UPA war eine wahre bukowinische Renaissance der geistigen Wiedergeburt, die niemand mehr leugnen und besiegen konnte. Im beispiellosen Kampf, so heißt es im Buch, haben sich die Aufständischen der Bukowina von ihrer besten Seite gezeigt. Was die Abgehärtetheit betrifft, wurden die bukowinischen Krieger als das kampffähigste Element charakterisiert. Widerstandsfähig gegen Berg- und Wetterbedingungen (Frost, Schnee, Wind, Regen und Überschwemmungen), wussten sie sich in den hohen Bergen, auf den Almen und in den Urwäldern zu orientieren und schossen aus jedem Gebüsch und jedem Haus auf die Besatzer. Deshalb fürchteten die Strafkommandos die Nacht sehr und flohen noch bei Tageslicht in die Bezirkszentren. Selbst Massenerschießungen, Verhaftungen, Deportationen, Razzien, Hinterhalte und Durchsuchungen der bukowinischen Dörfer durch die Straforgane der UdSSR verringerten den Widerstand der Landsleute gegen das sowjetische totalitäre System nicht. So fügten die Aufständischen der Nordbukowina dem Feind ab Ende 1945 Schläge nicht mehr mit Hundertschaften und Zügen zu, sondern überwiegend mit kleinen Kampfgruppen und einzelnen Einheiten. Geschickt manövrierend entzogen sie sich der Kontrollzone der Roten und trafen den Feind schmerzhaft dort, wo er es am wenigsten erwartete. Die bukowinischen UPA-Kampfgruppen der erwähnten Kost Majdanskyj („Jurass“), Iwan Zerenjuk („Jarema“) und ihrer Mitstreiter-Kommandeure („Kohut“, „Sahajdatschnyj“, „Halahan“, „Skryhun“, „Pawlenko“, „Tschumak“) und anderer führten in den Jahren 1944–1947 nach groben Schätzungen 244 siegreiche Angriffe auf Garnisonen, Partei- und NKWD-Einrichtungen durch, brannten bolschewistische Betriebe nieder, entwaffneten „Strybky“-Einheiten, erschossen mehr als tausend Mitglieder des Verwaltungsapparates des Besatzungsregimes, erbeuteten viele verschiedene Waffen, mit denen sie stalinistische Beamte und deren Kollaborateure vernichteten, und verbreiteten Tausende Exemplare von Flugblättern der Aufständischen. Als Zeuge der siegreichen Kämpfe der UPA in der Bukowina blieb auf dem Friedhof in Tscherniwzi ein großes Grabfeld der Strafvollstrecker des Sowjetregimes zurück, die von der Macht als gefallene Soldaten der Roten Armee ausgegeben wurden, zu denen am sogenannten „Tag des Sieges“ die Bewohner der Stadt zur Niederlegung von Kränzen und Blumen auf die fabrizierten Platten zusammengetrieben wurden. Die Autoren berichten über die Familien der genannten Anführer, die Tätigkeit der sowjetischen Macht in den Jahren 1940–1941, die Ereignisse in der Bukowina zur Zeit der Proklamation der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit am 23. Juni 1941, die Tätigkeit der Untergrundkämpfer unter den Bedingungen der Rückkehr der sowjetischen Macht, die Bildung des Führungskaders der OUN(b) der Bukowina usw. Die Kräfte waren ungleich. Die Machthaber warfen immer mehr Truppen in die Region und blockierten damit Dörfer, Wälder, Almen und sogar Bergschluchten. Infolgedessen erlitten die Aufständischen unter den extrem schwierigen Kampfbedingungen irreparable Verluste. Allein von 1944 bis 1946 fielen 56 Aktivisten und Organisatoren der OUN sowie Kommandeure der UPA-Einheiten. Unter ihnen waren 19 aus dem Bezirk Waschkivzi, 12 aus dem Bezirk Putyla, je 7 aus den Bezirken Wyschnyzja, Sastawna und Kizman. Es fiel der Bezirksleiter der Oblast Tscherniwzi, ehemaliges Mitglied der OUN-Führung der Region Odesa, Myroslaw Kindsirskyj; der Organisationsreferent der bukowinischen OUN-Führung Oleksandr Domtschuk; der Propagandareferent der bukowinischen OUN-Führung Iwan Lessiw. Es fielen der Kreisreferent der Region Wyschnyzja („Halahan“) – Organisationsreferent der überbezirklichen Führung der Region Tscherniwzi, der Hundertschafts-Politerzieher („Serhijenko“) aus der Region Winnyzja, Bezirksleiter der OUN, SB-Referenten, Stützpunktleiter, Kuriere und andere Vertreter des aufständischen Aktivs der OUN-Banderisten. Den Heldentod starben auch die Hauptakteure – die Bezirksleiter Kost Majdanskyj („Jurass“) und Iwan Zerenjuk („Jarema“). Nachdem die sowjetischen Strukturen die UPA-Kampfgruppen in den Jahren 1944–1947 weitgehend vernichtet hatten, liquidierten sie in den folgenden drei bis vier Jahren die letzten Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, von denen nur noch wenige übrig waren. Das waren „Stal“, „Nedobytyj“, „Tscheremschyna“. Sie alle wurden Opfer von Agentenkombinationen des MGB auf den Verbindungslinien des OUN-Untergrunds. Mit dem Tod der letzten UPA-Helden festigte die sowjetische Macht etwa 40 Jahre lang mutig

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Sternenweg einer Verlegerin

Djatschkowa, „Für dich, heilige Ukraine“ von Nestor Mysak, „Lidija Lypkiwska“ von Anatolij Dobrjanskyj, „Steilhang“, „Zwischen Angst und Liebe“ von Wolodymyr Mychajlowskyj, „Verliert den goldenen Faden nicht“ von Wasyl Selesinka, „Die ewigen Schätze von Heorhij Haras“ von Jewdokija Antonjuk-Hawryschtschuk, „Werke“ von Jurij Fedkowytsch in 5 Bänden, „Prosvita in der Bukowina. Geschichte und Gegenwart“ (Herausgeber – Wolodymyr Mychajlowskyj) und andere. Ljudmyla Tschernjak ist Preisträgerin des Literatur- und Kunstpreises namens Jurij Fedkowytsch sowie des Literatur- und Kunstpreises namens Sydir Worobkewytsch; sie wurde mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und anderen Auszeichnungen geehrt. Vor kurzem feierte Ljudmyla Mykolajiwna ihren runden Geburtstag. Wasyl Selesinka, Verdienter Künstler der Ukraine, schrieb in dem Artikel „Der Sternenweg der Journalistin und Verlegerin Ljudmyla Tschernjak“: „Sie ist eine Patriotin ihrer Heimat, ihres Volkes, auch wenn sie dies nie zur Schau stellt. Stolz und prinzipientreu, hat sie nicht die Angewohnheit, sich zu erniedrigen oder sich bei jemandem anzubiedern. So, wandernd zwischen den himmlischen und irdischen Sternen, ist Ljudmyla Tschernjak an ihrem Jubiläum angekommen, erfüllt von schöpferischer Kraft und Träumen“. Aufrichtig, freundlich und talentiert, weise und edel, erinnerte sich Ljudmyla Tschernjak während des Treffens herzlich an ihren Lehrer Mychajlo Hryhorowytsch Iwassjuk, die Studienjahre an der philologischen Fakultät der Universität Czernowitz (heute Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz), die Besuche des Literaturstudios, die Begegnungen mit bekannten Persönlichkeiten, las Gedichte von M. H. Iwassjuk sowie eigene Widmungsgedichte und beantwortete Fragen. Es erklangen patriotische Lieder auf Gedichte unserer Gästin – „Unbesiegbare Ukraine“ (Musik von Jurij Wasy-“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ideologische Angriffe der übermäßig aktiven Anhänger der Macht abzuwehren und zu neutralisieren. Damals war es prestigeträchtig, Russisch zu sprechen. Und auf die Frage an einen Landsmann, warum er Russisch spreche, erklang mit Pathos die bekannte Phrase: „Ich spreche die Sprache Lenins!“. Nach dem Motto: Welchen Einwand könnte es da noch geben? Schließlich war das der höchste kommunistische imperiale Gott, welchen Einwand oder auch nur Zweifel könnte es da noch geben? Worauf ich ruhig entgegnete: – Aber die „Sprache Lenins“ sprachen auch die russischen Zaren, die weißgardistischen Generäle Anton Denikin, Pjotr Wrangel, Alexander Koltschak, Wassili Judenitsch, der Anarchist Nestor Machno, die Weißgardisten – erbitterte Feinde der Sowjetmacht. Es gibt also keine eigene „Sprache Lenins“, es gibt eine gewöhnliche „russische Sprache“, eine von vielen in der UdSSR. Oder ein solches Beispiel. Mein Vorgesetzter schickt mich in das Gebietskomitee der damaligen alternativlosen kommunistischen Partei (KPdSU), um bei der Vorbereitung eines Artikels über die Reparatur von Technik für den ersten Sekretär des Gebietskomitees W. M. Kawun zu helfen. Da ich jedoch nie Mitglied dieser Partei war, stellt man mir einen Passierschein aus, und ich gehe zum Sekretär des Gebietskomitees für Landwirtschaft, Lasjuta. So wurde es mir gesagt. Zuvor hatte ich erfahren, dass Lasjuta aus dem tiefen Polissja-Bezirk Baraniwka in der Oblast Schytomyr stammte. Ich betrete das Büro, grüße: – Guten Tag. – Sdrastwujte, – antwortet der Sekretär amtlich-streng. – Ich bin von der „Gebietslandtechnik“, auf Anweisung von O. S. Polowyj, bezüglich der Vorbereitung des Artikels. – Aha, charoscho, – schwieg er einen Moment, dann zu mir: — Warum beherrschen Sie die russische Sprache nicht? – Warum nicht, ich beherrsche sie, den Universitätskurs habe ich mit „sehr gut“ abgeschlossen. – Warum sprechen Sie dann nicht? – Weil ich Ukrainer bin und meine Muttersprache benutze. Sie sind offensichtlich Russe, deshalb benutzen Sie die russische Sprache. Jedem das Seine. Wie bereits gesagt, wusste ich genau, woher er stammte, und nannte ihn aus Spaß einen Russen. Er sprang fast auf seinem Stuhl auf, sprang davon herunter und lief nervös im Büro auf und ab. Etwa anderthalb Meter groß in Schuhen mit hohen Absätzen, um größer zu wirken, aber aufgeblasen und selbstbewusst. Wie auch nicht: „Sekretär des Gebietskomitees!“. – Nun, wissen Sie, das riecht schon nach Nationalismus. Das war damals ein schrecklicher Stempel. Um den Vorwurf zu parieren, dachte ich mir Folgendes aus: – Ich spreche die Staatssprache der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik. So steht es in der Verfassung der USSR. Um der Wahrheit die Ehre zu geben, muss ich sagen, dass es einen solchen Artikel in der Verfassung nicht gab, aber ich wusste, dass keiner der Ordnungshüter sie gelesen hatte. Der konkrete Funktionär war keine Ausnahme, er verstand das und fragte nach: – Ist das so geschrieben? – So ist es geschrieben, – antworte ich. Gegen ein wichtiges sowjetisches Dokument konnte er also nicht ankommen. Er verstand das und sagte versöhnlich: – Nun, gut, kommen wir zur Sache. Danach beginnt ein normales geschäftliches Gespräch. Ich sage, welche Informationen ich brauche, in welchem Umfang, bis wann. Der Artikel wurde geschrieben und später in der Zeitschrift „Mechanisierung der Landwirtschaft“ gedruckt. Lasjuta erhielt ein Dankeschön vom „Ersten“ Kawun. Natürlich wurde der wahre Autor des Artikels nicht erwähnt. Auf diejenigen, die bewusst Ukrainisch sprachen, wurde sofort aufmerksam gemacht. In dienstlichen Angelegenheiten musste ich viele Einrichtungen, Betriebe und Bildungseinrichtungen besuchen. Als sie mein Ukrainisch hörten, fragten sie oft, ob ich aus dem „Westen“ sei. Damit war gemeint, dass nur diejenigen, die in den westlichen Gebieten der Ukraine leben, gut Ukrainisch sprechen können. Ich dachte mir wieder einen Trick aus, um eine solche Sichtweise zu entkräften: ihnen zu beweisen, dass auch die Bewohner der Zentral- und Ostukraine ihre Muttersprache fließend beherrschen. Also antworte ich mit einer erfundenen Metapher. – Ja, ich bin aus dem Westen. Aus Ljubar, einem alten ukrainischen Städtchen, das vor fünfhundert Jahren vom litauischen Fürsten Ljubart gegründet wurde. – Das ist doch nicht der Westen! – sagen sie enttäuscht. – Warum denn nicht, Ljubar liegt von Schytomyr aus gesehen genau im Westen, schauen Sie nur auf die Karte. Übrigens, – öffne ich solchen „blinden Buchweizenbauern“, wie der Dichter schrieb, die Augen, – als Grundlage für die Bildung der ukrainischen Literatursprache wurde genau der Dialekt von Kyjiw und Poltawa genommen, und nicht etwa der galizisch-lwiwer. Und der gesamte südöstliche Teil der heutigen Oblast Schytomyr gehörte damals zum Gouvernement Kyjiw. Das heißt, hier bei uns spricht die lokale Bevölkerung bis heute faktisch einen Dialekt, der als Grundlage für die Bildung der ukrainischen Literatursprache genommen wurde. Seien wir stolz darauf, nutzen wir unseren sprachlichen Schatz. Die Zuhörer sind erstaunt, stimmen in der Regel zu, viele von ihnen kehrten später zur väterlichen ukrainischen Sprachschwelle zurück. Es war also notwendig, die Samen der Wahrheit zu säen, und sie gingen als Ernte auf. Natürlich keimte nicht alles Gesäte auf, aber wie im biblischen Gleichnis: „Und der Sämann säte für das tägliche Brot. Ein Korn fiel auf den Stein, das zweite unter den Stein oder in eine Pfütze, das dritte pickten die Vögel des Himmels auf. Und nur ein Viertel – das fünfte – das sechste keimten auf und brachten Ernte. Aber wenn er nichts gesät hätte – gäbe es gar nichts“... Die konkrete sprachliche Situation in der Stadt, die in der Gefangenschaft der sowjetischen verstümmelten Moskauer „Sprache“ war, erforderte, dass man auf alle Erscheinungen der Russifizierung achtete, selbst auf den Märkten. In der Regel entstanden kleine Lebensmittelmärkte spontan neben jedem Lebensmittelgeschäft, wo Frauen in der Regel Gemüse und Obst, Beeren und Milchprodukte verkauften. Abends nach der Arbeit gehe ich nach Hause an den Verkäuferinnen vorbei, die die Käufer beharrlich mit verstümmeltem Surschyk anlocken: – Mann, kauf Zwiebeln! (auf Russisch: „luk“). Ich lenke das Gespräch sofort in die richtige Bahn. – Und haben Sie Pfeile für den Bogen? Dann kaufe ich. – Welche Pfeile? – Die, mit denen man mit dem Bogen schießt. – Verstehen Sie etwa nicht? – Ich verstehe nicht, weil ich Zwiebeln (zybulja) brauche und keinen Bogen (luk). Die Nachbarin begriff sofort, worum es ging, und ruft mich zu sich: – Onkelchen, bei mir gibt es Zwiebeln, kaufen Sie bei mir. Ich gehe demonstrativ zur Konkurrentin und sage laut, damit es die anderen Verkäuferinnen hören: – Jetzt sehe ich wirklich, dass sie Zwiebeln verkaufen. Und das andere war irgendein Bogen. Habt ihr etwa die Muttersprache vergessen? – Die meisten, die kaufen, sagen doch – luk. – Es ist egal, wer was sagt, ihr...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Und einer ist im Felde ein Krieger

Swjatoslaw WASYLTSCHUK, verdienter Journalist der Ukraine, Vorsitzender der Prosvita von Schytomyr Wozu ist ein einzelner Mensch fähig? Welchen Wert hat er in einer bevölkerungsreichen Gesellschaft, welchen Einfluss übt er auf sie aus? Das ist nicht nur eine philosophische, sondern auch eine praktische Frage. Leider dominiert in der Gesellschaft die Meinung, dass ein einzelner Mensch als Individuum wenig wiegt und sein Einfluss auf die Gesellschaft praktisch gleich null ist. Daher kommt die Ignoranz gegenüber den eigenen Rechten, besonders bei Wahlen. „Meine Stimme entscheidet ohnehin nichts, es ist besser, nicht zu diesen Wahlen zu gehen“, sagen sie. Und sie gehen nicht. Und mit ihren Stimmen manipulieren schlaue, käufliche Politiker, die ganz andere Leute an die Macht bringen, als das Volk sie braucht. Dasselbe geschieht im Alltag. „Und wer bin ich schon? Ein kleines Rädchen. Was kann ich schon tun? Was werde ich schon erreichen? Sollen die Dinge doch ohne mich laufen. Ich halte mich raus, ich bleibe am Rande, bloß nicht an der Spitze, denn die Ersten werden zuerst geschlagen. Ich bleibe in einer Ecke, hinter den Büschen, und sitze die unruhige Zeit aus, und irgendwie wird es schon vorübergehen“, überlegt mancher aus der breiten Masse. Danach wundert man sich nach der nächsten misslungenen Wahl der Führung und beklagt das bittere Schicksal und die diebische Regierung. Warum ist das Volk wieder einmal nicht dorthin gegangen, nicht zum Erfolg und Wohlstand, sondern zur Korruption, Gewalt und Armut? Und man möchte den Leuten mit einer vernichtenden Frage antworten: „Mensch, wo warst du gestern? Warum hast du nicht so gehandelt, dass es heute besser wäre?“. Also, meine Damen und Herren, fangen wir bei uns selbst an, beschuldigen wir bei großen Missständen nicht alles und jeden im Allgemeinen, sondern uns selbst: für Gleichgültigkeit, Untätigkeit oder gar schlichte Feigheit, die Bereitschaft, seine Stimme an Betrüger zu verkaufen. Schließlich hatten wir beträchtliche Möglichkeiten und haben sie wieder einmal nicht genutzt. Doch auf sich selbst mit dem Finger zu zeigen, ist am schwersten. Am leichtesten ist es, wenn alle anderen schuld sind, außer mir. Aber es gibt andere Beispiele. In den achtziger Jahren des bereits vergangenen Jahrhunderts hatte ich die Stelle eines Redakteurs des Zentrums „Ukrinformahroprom“, das anfangs Teil der allukrainischen Produktionsvereinigung „Ukrsilhosptechnika“ war, mit Hunderten von Reparatur- und Dienstleistungsbetrieben in der Ukraine, die dazu bestimmt waren, den riesigen landwirtschaftlichen Komplex der Republik technisch und organisatorisch zu versorgen: Kolchosen, Sowchosen und andere angrenzende Betriebe. Mit meiner Stelle war ich der Gebietslandwirtschaftstechnik von Schytomyr zugeteilt. Ich hatte folgende Aufgabe: die fortschrittliche Erfahrung des agroindustriellen Komplexes der Region Schytomyr in den Massenmedien (Zeitungen, Zeitschriften, Radio, Fernsehen, Herausgabe von Plakaten, Broschüren zu diesem Thema) zu propagieren. Und außerdem zog mich die örtliche Führung zum Bereitschaftsdienst im Empfangsbüro des Betriebsleiters an den Wochenenden heran – das gehörte zu den Pflichten aller Ingenieur- und technischen Mitarbeiter der Gebietslandwirtschaftstechnik. Pro Jahr kamen 3-4 Dienste von neun Uhr morgens bis acht Uhr abends an den Wochenenden zusammen. Mit Interesse und einer gewissen Vorsicht ging ich an meinen ersten Dienst heran. Im Empfangsbüro standen mehrere Telefone, von denen Meldungen aus dem gesamten Gebiet eingingen. Beachtenswerte wurden in ein spezielles Dienstbuch eingetragen, in dem jeder Diensthabende die Ergebnisse seiner Arbeit festhielt. Er trug dies im Journal ein und unterschrieb mit seinem Nachnamen, Vornamen und Datum. Also blättere ich aufmerksam durch dieses dicke Journal mit festem Einband und lese aus Langeweile die Texte – die Berichte der Diensthabenden. Was sofort ins Auge fiel – alle Texte waren auf Russisch geschrieben. Primitiv, standardisiert, mit Fehlern, aber nicht in unserer Sprache. In vielen kamen Ukrainismen zum Vorschein. Das ist auch nicht verwunderlich: Von den etwa anderthalb Hundert Mitarbeitern der Einrichtung waren 90 % Ukrainer. Aber. Im Staat wirkte unbemerkt ein schwerer ideologischer Druck der totalen Russifizierung. Und allmählich wurde die fremde Sprache in der Büroarbeit der staatlichen Einrichtungen eingeführt. Auf Russisch arbeiteten die meisten Kindergärten, allgemeinbildenden Schulen, die gesamte Berufsausbildung, Fachschulen und die Hochschulbildung. In Schytomyr, nebenbei bemerkt, galten von 36 allgemeinbildenden Mittelschulen nur sechs formell als ukrainischsprachig. Aber auch dort kommunizierten die Lehrer in den Pausen untereinander und mit den Schülern auf „Allgemeinverständlichem“, und die Schüler der 5.-6. Klasse wechselten ebenfalls zum Russischen. Über die Träger des Ukrainischen machte man sich lustig, verspottete sie, nannte sie „Kolchos“, „Kuhutjo“, das heißt wenig kultiviert, wenig gebildet, Provinz. Der Ausweg wurde offensichtlich aufgezeigt: Um den Komplex des einfältigen „Dorf-Kuhuts“ loszuwerden, muss man sich von allem abwenden, wovon man bisher gelebt hat – der ukrainischen Sprache, dem Lied, der Kultur, der ukrainischen Spiritualität. Das heißt, sich selbst in die Seele spucken und zum „allgemeinverständlichen russischen Idiom“ übergehen. Die Mehrheit derjenigen, die aus der Kolchosen-Sklaverei in die Städte flohen, tat genau das. Eine andere Wahl gab es einfach nicht. Jetzt ist klar, warum das „Dienstjournal“ in der Landwirtschaftstechnik auf Russisch geführt wurde. Ich blätterte aufmerksam durch das Journal und beschloss, die Ergebnisse meines Dienstes natürlich auf Ukrainisch einzutragen. Die Sache ist die: Als ich hier meine Arbeit aufnahm, war ich der einzige Mitarbeiter, der überall ukrainisch sprach, da ich ein klar überzeugter ukrainischer Patriot war. Zudem, da ich eine höhere universitäre Ausbildung hatte (Universität Kyjiw, Fakultät für Journalistik) und in mehreren periodischen Publikationen gearbeitet hatte, gab ich der Muttersprache immer den Vorzug vor der imperialen. Ich veröffentlichte oft in lokalen Gebietszeitungen, die auf Ukrainisch erschienen. Also konnte man mir nicht spöttisch-verächtlich „Kolchos“, „Kuhut“ vorwerfen. In unsere Abteilung für wissenschaftlich-technische Information, der ich zugeteilt war, kamen oft Mitarbeiter der Einrichtung und begannen Gespräche über verschiedene Themen. Das war eine gewöhnliche Erscheinung: Man weiß nie, aus welchem Grund ein Mensch kommt. Und erst später gestand eine der Mitarbeiterinnen der Abteilung, Nina Petriwna Mussijtschuk, geheimnisvoll: – Weißt du, warum sie hierher kommen? Um deine ukrainische Sprache zu hören, mit dir zu sprechen, weil es ihnen seltsam und ungewohnt ist, dass du immer und überall Ukrainisch sprichst. – Sollen sie kommen, aber sie sollen auch selbst zum Muttersprachlichen übergehen. Schließlich sind die überwiegende Mehrheit von ihnen Zuwanderer aus Dörfern, sie haben in ukrainischen Schulen gelernt. – Ja, das stimmt, – stimmte die Gesprächspartnerin zu, aber erstens, welches Wissensniveau bieten Dorfschulen? Zweitens haben die meisten nur irgendwie gelernt. Später lernten sie an technischen Hochschulen, wo alle Fächer auf Russisch präsentiert wurden. Und es wurde wie selbstverständlich wahrgenommen, dass Russisch in der Gesellschaft einen deutlich höheren Status als Ukrainisch hat. Leider war das so. Sogar am Telefon versuchten alle, nur Russisch zu sprechen, obwohl sie vor wenigen Minuten mit mir Ukrainisch gesprochen hatten. – Und was ist, das Telefon versteht kein Ukrainisch und das Gespräch findet nicht statt? – fragte ich solche „Sprecher“. Sie schauten mich erstaunt und fassungslos an (und tatsächlich?). – Aber alle sprechen so. Versuche es anders – sie werden dich auslachen. Und wir denken gar nicht darüber nach, die längst festgelegten Regeln einzuhalten. Von wem, wo, wann? Aber kehren wir zu meinem Dienst und der Durchsicht jenes ominösen „Journals“ zurück. Ich dachte den Text sorgfältig durch, schrieb ihn zuerst als Entwurf auf ein separates Stück Papier. Ich redigierte ihn und schrieb ihn in das „Journal“ ab. Der Eintrag sah folgendermaßen aus: „Dienst von 9 Uhr morgens bis 20 Uhr abends. Erhielt eine Meldung von der Güterstation Schytomyr über die Ankunft von drei Waggons mit Ersatzteilen für die ‚Gebietslandwirtschaftstechnik‘. Darüber berichtete ich dem Chefingenieur der GLT Winik W. I. zur Ergreifung von Maßnahmen. Andere Meldungen gingen nicht ein. Diensthabender – Swjatoslaw Wassyltschuk“. Schon später erzählte der junge Ingenieur der Reparaturverwaltung Anatolij Kotlowyj im Vertrauen: – Weißt du, Slawik, dein Eintrag im „Dienstjournal“ hat für echtes Aufsehen gesorgt. Man trug es von Abteilung zu Abteilung, las es, wunderte sich: Es stellt sich heraus, dass man Texte auch auf Ukrainisch schreiben kann. Ein Wunder, wirklich! Und dazu noch grammatikalisch korrekt und richtig. Die Mehrheit billigte es, einige empörten sich: „Da ist er wieder, dieser ukrainische Original...“. Aber das Interessanteste kam noch. Nach einigen Monaten fand ich während des Dienstes mit Erstaunen einen weiteren Eintrag auf Ukrainisch im „Journal“. Danach wurden es mehr, es erschienen bereits Dutzende. Die Menschen, die ein Beispiel hatten, erinnerten sich an ihre Herkunft und bezeugten sie auf diese mögliche Weise. Und schon nach einem Jahrzehnt, während der sogenannten Gorbatschow-Perestroika, konnte ich mit großer Freude feststellen, dass 80 % aller Einträge im „Journal“ auf Ukrainisch geschrieben waren. Das ist es, was ein einziges Beispiel wert ist. Diese Zeit war für die Ukrainer und die ukrainische Sprache und Kultur äußerst ungünstig. Überall wurde brutal die Sprache aufgedrängt – in allen Bereichen des Lebens und der Tätigkeit der Gesellschaft. Gebildeten Menschen, die bewusst die Sprache benutzten, begegnete die Macht misstrauisch und sah darin Anzeichen von Nationalismus. Und einem Menschen, dem man ein solches Etikett anheftete, waren bereits die Wege zur Karriere und zum beruflichen Aufstieg versperrt. Manche wurden einfach brutal als unzuverlässig aus der Arbeit gejagt, als solche, die bei den Vertretern der Macht kein Vertrauen genießen. Mit allen negativen Folgen... Da ich auch zu solchen gehörte, erfand ich eine Reihe psychologischer Methoden, um abzuwehren

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…mich an das Meine halten, antworte ich. Aber die Interessen des Handels sind so, dass man etwas verdienen muss. Und schon ein paar Tage später, als ich wieder auf den Markt zurückkehre, ruft mir dieselbe Großmutter, sobald sie mich sieht, entgegen: „Ich habe schon Zwiebeln, kaufen Sie! Ich nenne die Zwiebel nicht mehr Lauch.“ Ich lade ein: „Schauen Sie, was für schöner Porree (das heißt, grüne Zwiebel) hier ist.“ Das Gemüse ist tatsächlich ansprechend, und mit Freude kaufe ich bei beiden Großmüttern einige Bund Porree, wofür ich Dank erhalte. So ukrainisierte ich die kleineren wie größeren Märkte. Oder noch ein Beispiel. Ich nähere mich dem Verkaufsstand und bestelle einen Kaffee. – Wie viele Löffel Zucker soll ich Ihnen hineingeben? – Keinen Sahne-Zucker, geben Sie lieber Zucker. Die Verkäuferin lächelt: – Es sei, wie Sie wünschen. Und das ist richtig. Wir werden uns daran gewöhnen. Ich habe bemerkt, dass eine Korrektur, die in dieser Form geäußert wird, positiv aufgenommen wird. Hätte ich auf das falsch verwendete Wort und die unzureichende Sprachkompetenz hingewiesen, wäre es als Beleidigung empfunden worden, und ich hätte die gewünschte Wirkung nicht erzielt. Seitdem sind viele Jahre vergangen. Mein geistiges und bildungsmäßiges Schytomyr hat sich von Grund auf verändert. Alle 36 allgemeinbildenden Schulen unterrichten die Kinder ausschließlich in der ukrainischen Muttersprache. Ebenso drei Universitäten, acht Colleges, fünf Zentren für berufliche Technikausbildung und 45 Kindergärten. In allen Gastronomiebetrieben, Lebensmittel- und Industriewarengeschäften arbeitet überwiegend die Jugend, und wenn man hineingeht, begrüßen die Burschen und Mädchen höflich und freundlich: – Guten Tag, willkommen in unserer Einrichtung. Wir helfen Ihnen, genau das auszuwählen, was Sie benötigen. Oder: – Probieren Sie unsere Speisen, sie werden Ihnen schmecken. Wenn man hinausgeht, erhält man einen freundlichen Wunsch: – Einen schönen, gelungenen Tag, kommen Sie wieder, wir freuen uns. Dasselbe gilt für den Nahverkehr – Oberleitungsbusse, Straßenbahnen, Busse. Sämtliche Informationen, Ansagen der Fahrer und Aushänge sind ausschließlich in der staatlichen ukrainischen Sprache. Von selbst ist das nicht geschehen. Schon zu Beginn der neunziger Jahre haben wir, die Prosvita-Mitglieder, im Straßenbahn- und Oberleitungsbusbetrieb (ТТУ) Schytomyr eine Gruppe der Gesellschaft für die ukrainische Sprache gegründet, der sich gern mehr als siebzig Beschäftigte des Unternehmens anschlossen, vor allem Fahrer und Schaffner, technisch-ingenieurmäßige Mitarbeiter. Die Gruppe leiteten Witalij Bulas und Hryhir Kruhlij, die bis heute hier arbeiten. Wir verstanden, dass der öffentliche Personennahverkehr die Visitenkarte der Stadt ist, die auf Ukrainisch geschrieben sein muss. Lange und mühsam gingen wir diesen Weg, Angriffe blieben nicht aus. Was mich und meine Freunde von Prosvita betrifft: Überall, immer und in allen Lebenslagen sprechen wir mit den Einwohnern Schytomyrs in unserer Muttersprache Ukrainisch. Mögen sie sich an uns ein Beispiel nehmen. Wir richten uns nicht nach dem Sowjet-Kleinrussen, den noch immer die „Sprache“ anzieht. Zu meiner Person: Da man meine Prinzipientreue im Gebrauch der staatlichen ukrainischen Muttersprache überall und jederzeit kennt, spricht seit Jahrzehnten ganz Schytomyr mit mir ausschließlich Ukrainisch. Ich lese ukrainische Bücher und Zeitungen, höre ukrainisches Radio, singe ukrainische Lieder. Mit Studierenden spreche ich bei Vorlesungen, Seminaren und Prüfungen ausschließlich in der Staatssprache. Dazu rufe ich alle auf. Ich bin überzeugt, dass dies bald zur verbindlichen Norm für alle meine Schytomyrer Landsleute und für die ganze Ukraine wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fürst Samoslaw – ein bedeutender rusinisch-ukrainischer Feldherr und Staatsmann

Jurij RUDENKO, Doktor der Pädagogik, Professor Wassyl RUDENKO, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Labors für Kosakenpädagogik am Forschungsinstitut für Kosakentum. Über die Geschichte müssen wir nicht nur als über die Mutter aller Wissenschaften sprechen, sondern auch als über die Mutter der Bildung, des Lernens und der Erziehung jedes Einzelnen und des Volkes. Mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine hat bei uns tatsächlich ein verstärktes Interesse an geschichtlichen Problemen rechtmäßig begonnen: die Herkunft der Ukrainer, die Muttersprache und Kultur, die Suche in den Tiefen der Jahrhunderte nach unseren ersten staatlichen Gebilden, der Schutz unseres ethnischen und historischen Territoriums vor Feinden, schicksalhafte Schlachten gegen Horden von Invasoren, das Studium des heldenhaften Lebens und der Taten unserer Vorfahren, großer Ukrainer usw. Eine ganze Kohorte initiativer, energischer, tatkräftiger und talentierter Forscher (W. Serhijtschuk, S. Semenjuk, N. Jakowenko, N. Startschenko, O. Palij, H. Losko, Wiktor von Ester-Gleron, T. Tschuchlib, I. Juschtschuk u. a.) hat beachtliche, oft bedeutende und sogar verblüffende Erfolge bei den untersuchten Problemen erzielt. In der staatspolitisch wichtigen Angelegenheit der Bereinigung der vaterländischen Geschichtsschreibung von absolut unbegründeten Manipulationen und Fälschungen, insbesondere von an den Haaren herbeigezogenen, politisch voreingenommenen Thesen, die sowohl von einem bewussten Verschweigen wahrer Fakten und Phänomene in der Entwicklung der Geschichte der Ukraine zeugen als auch von einer Herabwürdigung oder gar Nivellierung des großen Beitrags unserer Vorfahren zur Entwicklung der europäischen Kultur und Zivilisation. Wir sind überzeugt, dass der Forscher Swjatoslaw Semenjuk gesellschaftlich bedeutsame Errungenschaften erzielt hat, der tausende Leser mit vielen innovativen Studien erfreut hat, darunter „Geschichte des ukrainischen Volkes“ (2010; wohl die erste fundierte ethnische Geschichte der Ukrainer), „Ukrainische historisch-ethnische Länder“ (2011), „Phänomen des Ukrainertums“ (2013), „Wahre Geschichte der Ukraine-Rus“ (2021), „Bedeutende Persönlichkeiten ukrainischer Herkunft“ (2023) u. a. Als Pädagogen betonen wir, dass viele neue historische Fakten, Phänomene und Prozesse des bekannten Autors, die die wichtigsten Aspekte – ethnonationale, politische, staatliche, moralisch-geistige, militärisch-verteidigungspolitische – offenlegen, dringend in den neuen Bildungsinhalt aufgenommen werden müssen, insbesondere in dessen gesellschaftspolitische, humanitäre und historisch-ideologische Blöcke. Denn in den Werken von S. Semenjuk werden die Bedingungen und Faktoren der Entstehung und Entwicklung der nationalen Identität unserer Vorfahren, die natürliche Begabung des eigenen Volkes sowie seine zahlreichen Schritte, Handlungen und Taten in Richtung des Aufbaus eines eigenen Staates begründet dargelegt. Umgeben von aggressiven Imperien gewann er an Kraft und festigte sich, um dann unter deren Schlägen zu schwächeln, zu erlahmen und in Kriegen, die oft fast ununterbrochen waren, auszubluten. Es ist wichtig, neue Fakten zu berücksichtigen, dass unsere Vorfahren in früheren historischen Epochen, beginnend mit den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung, auf ihren ethnischen Gebieten der Donau-Rus (Artanien-Chorutanien), der Pommern-Rus (Slawien) und der Kiewer Rus-Ukraine lebten und wirkten. Besondere Aufmerksamkeit der Ukrainer verdient unter den Bedingungen des blutigen Krieges der „Russischen Welt“, der Russischen Föderation gegen die Ukraine, die historische Gestalt des Fürsten und späteren Königs aus der Zeit der Donau-Rus, Samoslaw. Er hatte ein großes Ziel und das Talent, rusinische und andere slawische Stämme in einem politisch-staatlichen Bündnis zu vereinen, den fremden Invasoren vernichtende Schläge und schmachvolle Niederlagen zuzufügen und die geschlagenen feindlichen Truppen über seine Grenzen hinaus zu vertreiben. Wo wurde Fürst Samoslaw geboren, dessen außergewöhnliches militärisches und staatspolitisches Talent von grausamen Feinden und wilden Horden befreite und dank dessen Siegen der rusinisch-slawische Staat im 7. Jahrhundert der flächenmäßig größte war? Unser ruhmreicher Vorfahre Fürst Samoslaw war der Urenkel des jüngeren Bruders von König Otk (Odoaker) dem Rutenen – dem Gründer unseres ersten Staates, der in Dokumenten festgehalten ist. Samoslaw stammte aus Pannonien, auf dessen Gebiet schon immer Rusinen lebten. Dies war eine Zeit, als die rusinischen Stämme der Duliben unter die Schläge der nomadischen und kriegerischen Stämme der Awaren gerieten, die aus dem Osten kamen und die Duliben grausam misshandelten. Ein Teil der Duliben überquerte mit ihrem Fürsten Krak, dem Bruder Samoslaws, die Karpaten und gründete die Stadt Krakau, die in Zukunft ein großes Zentrum für Bildung, Kultur und Wissenschaft der Polen und Rusin-Ukrainer sowie die erste Hauptstadt Polens werden sollte. Die Duliben lebten auch im heutigen Gebiet Lwiw und Wolhynien. Der zweite Teil der Duliben lebte hinter dem Plattensee auf dem Gebiet von Skyrien (Steiermark) und Oroschka (Krain-Kärnten, viel später wird hier der Staat Österreich entstehen). Fürst Samoslaw hegte mit seinem Stamm reale Pläne zur Erlangung der Freiheit und zum Kampf gegen die Invasoren und ging in die Walddickichte und das Unterholz auf dem Gebiet der heutigen Slowakei. Dort sammelte und trainierte er seine Truppen für die entscheidende Schlacht gegen die Besatzer-Awaren. In seinen Truppen waren Rusinen aus dem Stamm seines Bruders Krak sowie Bojken, die seit langem in der Maramuresch, auf den ehemaligen Ländern Dakiens, lebten. In seinen Truppen waren auch Tschechen-Mährer. Im Jahr 623 n. Chr. die Armee von Fürst Sa- Denkmal für Samoslaw in Dubňany (Tschechien) Samoslaw, Abb. B. Jesownyk. Samoslaw fügte den Awaren eine vernichtende Niederlage zu und begann, sie über die Grenzen seines Landes hinaus zu vertreiben. In jener Zeit unterdrückte das Byzantinische Reich weiterhin einige Stämme der Rusinen und leistete ihren Feinden Hilfe. Im Jahr 626 unternahm Samoslaw einen militärischen Feldzug gegen Byzanz. Sein Heer, das den Feind bedrängte, belagerte die Hauptstadt Konstantinopel. Nach mehreren mächtigen Stürmen sah sich Kaiser Herakleios gezwungen, mit Samoslaw einen für die Rusinen vorteilhaften Frieden zu schließen, und gab ihnen das Gebiet Dalmatien zurück, wo die Rusinen-Gatschanen unter der Herrschaft der Awaren verblieben waren. Bald darauf wurden die Awaren aus ihrem Land vertrieben. Die staatstragenden Traditionen seines großen Verwandten, des Königs Otko Rutenez, fortsetzend, stärkte Fürst Samoslaw das Königreich Rutenien, ein anderer späterer Name – Chorutenien. Alle slawischen Stämme wählten und anerkannten ihn, Samoslaw zutiefst achtend, als ihren König. Später übertrug er die Rechte auf die Herrschaft über Rutenien-Chorutenien an einen seiner Söhne. Für sich selbst gründete er eine neue Hauptstadt in Wyschhorod, das im Zentrum seiner Ländereien lag. Genau hier verliefen alle wichtigen Handelswege zwischen West- und Osteuropa sowie Asien (in der heutigen Zeit ist dies Wyschehrad auf dem Gebiet Ungarns; die Ungarn wanderten erst ab Ende des 9. Jahrhunderts von jenseits des Urals in die Donauregion ein). Aufgrund des konfliktreichen Verhaltens des Frankenkönigs Dagobert verschärfte sich die politische Situation extrem. Er sandte eine Gesandtschaft zu Samoslaw und beleidigte in seiner Botschaft auf brutale Weise die Würde und Ehre Samoslaws, während er die Rusinen und alle Slawen als „Nichtchristen und Hunde“ bezeichnete. Durch die Jahrhunderte ist uns die ritterliche Antwort des Fürsten Samoslaw überliefert, die Respekt und Stolz auf unsere großen Vorfahren verdient: „Ja, wir sind Hunde, die dazu bestimmt sind, euch alle zu zerreißen.“ Eine solch mutige Antwort erzürnte Dagobert, den Herrscher eines mächtigen Frankenreiches. Er sammelte drei Armeen und zog in den Krieg gegen das Reich Samoslaws. Bei der Stadt Ungost auf dem Gebiet der heutigen Tschechischen Republik fand im Jahr 631 eine grandiose, blutige Schlacht statt. In ihrem Ausmaß übertraf sie die größte Schlacht vergangener Zeiten des Mittelalters auf den Katalaunischen Feldern im Jahr 451. Westliche Historiker wollen über sie nicht berichten, denn hier, bei Ungost, war die Niederlage der Franken noch schmachvoller als damals gegen den Hunnenkönig Attila. Dort dauerte die Schlacht einen Abend und eine Nacht, hier aber drei Tage und drei Nächte ohne Unterlass. Die Niederlage der Franken war so schrecklich, dass Kaiser Dagobert vor Verzweiflung und Wut erkrankte und bald darauf starb. Das Frankenreich war geschwächt. Die siegreichen Truppen unter der Führung von Fürst Samoslaw besetzten die Gebiete Sachsens und Thüringens. Wir Ukrainer müssen jene Besonderheit der Geschichte westeuropäischer Länder kennen, die deren Historiker gerne betonen, dass das mittelalterliche Reich von König Karl dem Großen flächenmäßig das größte gewesen sei. Doch das ist nicht wahr. Die Wahrheit liegt auf der Seite der Rusinen. Die Sache ist die, dass sich das Reich des Fürsten Samoslaw von der Adria bis zur Russischen Mark, bis zum Fluss Inn (einem rechten Nebenfluss der Donau), von der heutigen Schwabenregion bis zum Fluss Styr (einem rechten Nebenfluss des Pripjat) im Osten und Bulgarien im Süden erstreckte. Er regierte dieses riesige Reich 34 Jahre lang. Betonen wir, dass alle slawischen Stämme ihn als ihren König betrachteten. Ein Teil der Historiker ist der Ansicht, dass das Reich Samoslaws doppelt so groß war wie das große Reich von König Karl dem Großen. Als Heide hatte er 12 Ehefrauen, 22 Söhne und 15 Töchter. Das Reich Samoslaws hatte einen bedeutenden Einfluss auf den Verlauf europäischer Ereignisse, Phänomene und Prozesse. Diese historische Wahrheit verschweigen ausländische Historiker in der Regel. Mehr noch, sie verschweigen, geleitet von unfreundlichen, engen Interessen, dass große Erfolge in der Politik und der Staatsführung erzielt wurden, weil er, Samo (westliche Historiker kürzen seinen Namen Samoslaw absichtlich ab), angeblich fränkischer Herkunft gewesen sei… Auf diese Weise tun einige westliche Historiker so, als seien dies keine schmachvollen Niederlagen der Franken gegen die Rusinen gewesen, sondern lediglich militärische Konflikte „untereinander“, gewöhnliche Fehden. Solche manipulativen Erfindungen ausländischer Historiker widerlegt S. Semenjuk leicht und überzeugend. Das große Verdienst des Fürsten und Feldherrn Samoslaw besteht darin, dass die Slawen heute auf weitläufigen ethnischen und historischen Gebieten nicht nur Osteuropas, sondern auch Mitteleuropas und sogar Westeuropas leben. Es ist wichtig zu wissen, dass Samoslaw sein Reich bis zum Jahr 662 regierte und seinen eigenen Rusinen – den Weißen Kroaten, Dulieben und Wolhyniern – zahlreiche Ländereien zuteilte. An den Grenzen zu den Feinden siedelte er Bojken an, die ihre Freiheit und Unabhängigkeit wahrhaft kämpferisch, ritterlich verteidigten. Außerordentlich wichtig sind folgende historisch-politische Fakten. Forscher behaupten, dass das Herrschaftssystem zur Zeit des Fürsten (Königs) Samoslaw im Wesentlichen dasselbe war wie etwas später in der Kiewer Ukraine-Rus. An der Macht waren der Fürst, die Volksversammlung (Witsche), Bojaren, Richter, Hundertschaftsführer und Zehntschaftsführer (S. Semenjuk). Da die Rusinen im Reich Samoslaws Kroaten genannt wurden, wurde dieses Gebiet nach der Herrschaft des Fürsten etwas später Großkroatien genannt. Die herausragenden Söhne des rusinisch-ukrainischen Volkes, die Könige Otko (Odoaker) Rutenez, Samoslaw und andere, sind große Ritter des freiheitsliebenden siegreichen Schwertes, der Würde und Ehre, die berühmte Feldherren waren, die ukrainische Staatlichkeit aufbauten und an deren hohen Beispielen eines aufopferungsvollen Lebens die siegreichen Verteidiger der unabhängigen Ukraine erzogen werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von «Kyjiwer Prosvita: Mysterium der Erneuerung», S. 1

Die Kyjiwer „Prosvita“: Mysterium der Erneuerung

Ende. Forts. auf S. 1. Die Veranstaltung begann mit bekannten und weniger bekannten Weihnachtsliedern, die der Maestro K. Stezenko meisterhaft und emotional auf der Geige vortrug. Feierlich und erhaben erklangen in seiner Interpretation Variationen zum Thema „Gott der Ewige“. Die Zuschauer waren fasziniert von der Geschichte dieses Themas, über die der Leiter der Kyjiwer „Prosvita“ berichtete. Es stellt sich heraus, dass es in Pjotr Tschaikowskis „Schwanensee“ verwendet wird, was nur wenige ahnen. Auch der deutsche Komponist Johann Sebastian Bach verwendet diese Melodie im „Konzert in d-Moll für zwei Violinen und Orchester“ (im zweiten Satz). Und in der modernen englischsprachigen Welt ist dieses strahlende Weihnachtsthema weithin unter dem Titel „Joy to the World“ bekannt. Es war interessant zu hören, dass der Großvater von Kyrylo Wadylowytsch, Kyrylo Stezenko (der Ältere), künstlerische Chorarrangements von fünfzig Weihnachtsliedern und Schtschedriwky schuf. Dem zahlreichen Publikum wurden die Weihnachtslieder „Oj, jasna-krasna w luzi kalyna“ und „Oj, dywneje narodschennja“ dargeboten, interpretiert von einem Trio: dem weltweit berühmten Banduraspieler und Volkskünstler der Ukraine Taras Janyzkyj, dem Leiter der Veranstaltung K. Stezenko (Geige) und Nasar Stez, einem herausragenden Musiker und Pädagogen, der auf moderne Musik und die Popularisierung neuer ukrainischer Musik ausgerichtet ist, insbesondere auf die für sein Instrument, den Kontrabass, geschriebene. Mit lautem Applaus dankte das Publikum den Künstlern für die magische Darbietung der Weihnachtslieder und der „Duma zum Ende der Welt“ (J. S. Bach – K. W. Stezenko), dankte für die geschenkten festlichen Erlebnisse. Mit einem Grußwort trat Pawlo Mowtschan auf – Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, ukrainischer gesellschaftlicher Aktivist, Journalist und Politiker, Dichter, Übersetzer, Drehbuchautor, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine. Er drückte dem Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“ aufrichtigen Dank für die bedeutende kulturaufklärerische Arbeit und die glanzvollen Veranstaltungen für die Kyjiwer aus sowie für das virtuose Spiel der Geige als nationales Instrument, wobei er anmerkte, dass „der Klang dominant ist, die Literatur abgeleitet, das Wort ebenfalls vom Klang abgeleitet, und zusammen ist dies eine Magie der Beeinflussung der menschlichen Emotionen, was sehr wichtig ist, besonders jetzt, unter Kriegsbedingungen, wenn die Menschen teilweise in ihrer Kommunikation eingeschränkt sind und durstig auf solche kreativen Treffen warten, die sie moralisch erfüllen“. Pawlo Mychajlowytsch überreichte persönlich die Medaillen „Erbauer der Ukraine“ an den Abgeordneten des Stadtrats von Sambir, den Veteranen der Streitkräfte der Ukraine Sinowij Riwnjak, und an den treuen Verteidiger ukrainischer geistiger Werte, den Rektor der Offenen Orthodoxen Universität der Heiligen Sophia-Weisheit, Vater Heorhij Kowalenko. Die Auszeichnungen für andere verdiente Persönlichkeiten der Ukraine – Iwan Kuzyna, Jaroslaw Dschodyk, Tina Peresunko – werden bei der ersten Gelegenheit übergeben. In der Rede des Dichters Wolodymyr Schowkoschnyj, der auch als Prosaautor, Publizist, Verleger sowie gesellschaftlicher, politischer und staatlicher Akteur bekannt ist, erklangen Worte des Dankes an alle, die heute die Ukraine verteidigen. Die Zuschauer hörten von dem Sozialprogramm im Rajon Tjatschiw in Transkarpatien „Buch – ukrainische Priorität“, bei dem Dutzende Schulen zweimal jährlich eine Bibliothek patriotischer Literatur von ukrainischen Schriftstellern erhielten. Deshalb, versicherte der Verleger, gebe es unter seinen Lesern niemanden, „der heimlich die Theiß überquert hat“, dafür seien alle seine Leser heute an der Front, genau wie seine Söhne. Dies verdient besonderen Respekt. Das Konzert klang mit Musik, Poesie und dramatischen Szenen von herausragenden ukrainischen Künstlern. Authentische ukrainische Weihnachtslieder, die von den Preisträgern des Nationalen Schewtschenko-Preises Taras Kompanitschenko und Swjatoslaw Sylenko sowie der außerordentlich künstlerischen Gruppe „Buttja“ vorgetragen wurden, hinterließen beim Publikum einen unglaublichen und unvergesslichen Eindruck. Über das hohe Alter des ukrainischen Weihnachtsliedes und über die indoeuropäischen Ursprünge seiner Entstehung berichtete der Forscher der ukrainischen Mythologie Wassyl Chytruk. Er las zudem gemeinsam mit der universell begabten Künstlerin Olesja Sintschuk einfühlsam einige eigene Gedichte aus dem letzten Gedichtband „Lyra des Apollon“ vor. Und Visionen über die Zukunft des Universums und die kosmische Bestimmung der Ukraine teilte der Physiker, Philosoph, Metaphysiker und Forscher der Weltreligionen Wolodymyr Nis. Er ist überzeugt, dass die Ukraine dazu berufen ist, die Mission eines Lehrers der Welt zu erfüllen, aber zunächst müssen wir alle den Inhalt dieser planetaren Aufgabe erfassen. Beide meditativen Predigten regten zur Erweckung des nationalen Bewusstseins an, zur Erfassung der Weiten der Verantwortung der Ukraine vor der Zukunft der Welt. Die bereits erwähnte Prosvita-Aktivistin Olesja Sintschuk – Komponistin, Mitglied des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler der Ukraine und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Schauspielerin, gesellschaftliche Aktivistin – erfreute zusammen mit Oleh Semnuchow, Biodesigner, Lehrer und gesellschaftlichem Aktivisten, das Publikum mit der Darbietung eigener Kompositionen auf Klavier und Sopilka sowie mit einem fröhlichen Fragment des Brauchs des Ziegenführens – eines der ältesten Mysterien der Erneuerung, das am Schtschedryj Wetschir (Großzügiger Abend) stattfindet und der Geburt des Neuen Jahres vorausgeht. Danach fand die Zeremonie „Neophyten“ statt, bei der vier neue Prosvita-Mitglieder ihre offiziellen Mitgliedsausweise erhielten: die junge und talentierte Dichterin, Pädagogin und selbstlose Freiwillige Olha Kyzja; der charismatische Kyjiwer Künstler, Autor von drei Alben und über 500 künstlerischen Porträts von Kriegshelden, Wolodymyr Rebrow; die Kandidatin der Rechtswissenschaften, Journalistin des georgischen Mediums „Formula“ und des ukrainischen TV-Senders „Ja je Ukrajina“, unermüdliche Freiwillige Manana Abaschidse sowie der Dirigent und künstlerische Leiter des Kyjiwer Akademischen Städtischen Orchesters Mykola Lysenko – Ururenkel des großen Komponisten Mykola Witalijowytsch Lysenko und Präsident der Internationalen Lysenko-Stiftung, die zu einer der bemerkenswertesten Freiwilligenorganisationen der Ukraine wurde. Die „Neophyten“ teilten den Inhalt ihrer eigenen kulturaufklärerischen Tätigkeit mit. Olha Kyzja berührte das Publikum mit einem schmerzlich-einfühlsamen Gedicht. Wolodymyr Rebrow stellte die Alben „Der Krieg mit den Augen eines ukrainischen Künstlers“ vor. Manana Abaschidse berichtete über Formen der Unterstützung für Verteidigerinnen und Verteidiger und betonte die Bedeutung der Kraft des patriotischen Geistes der Ukrainer. Und zum Abschluss der Zeremonie führten die Musiker und Zuschauer, dem dirigentischen Willen von Mykola Lysenko folgend, das uralte Weihnachtslied „Koly ne bulo s naschtschada swita“ (Als es noch keine Nachkommenschaft der Welt gab) auf. Das „Mysterium der Erneuerung“ verzauberte die Anwesenden... Wir danken unseren grenzenlos talentierten Künstlern für ihr künstlerisches Genie und ihre aufrichtigen Herzen, Heorhij Lukjantschuk für die wundervollen Fotos, den Anwesenden für die Synergie der Lebenskraft und des Guten, Kyrylo Stezenko für die Idee, die Produktion, die Regie und die Moderation. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine wehte der wahre Ukrainische Geist! Olha CHODAZKA, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“. Foto aus offenen Quellen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Ein Fürst im Besitztum „SologoloS“

Olha RUDANEZ, verantwortliche Sekretärin der Kolomyja-„Prosvita“, verdiente Kulturschaffende der Ukraine „Vasyl Rjabyj besitzt einen charakteristischen Schlüssel, mit dem er die Tür zur Welt der Harmonie, des Gedankens und des Gefühls öffnet.“ Taras Melnytschuk Ob Sie es glauben oder nicht, aber auf der literarischen Landkarte der Ukraine gibt es tatsächlich ein solch eigenständiges, einzigartiges, helles und sonniges Besitztum „SologoloS“, in dem der Fürst des Wortes, Vasyl Rjabyj, allein regiert. Nur ihm hat der Allmächtige bei der Geburt jenen Schlüssel anvertraut, mit dem er für alle, die nach einem reinen Wort dürsten, die Tür in diese geheimnisvolle Welt öffnet. Der Dichter wurde am 7. Dezember 1954 im Dorf Kornytschi im Rajon Kolomyja in der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren. In literarischen Kreisen und unter der anspruchsvollen Leserschaft ist er heute als ukrainischer Dichter, Prosaautor, Mitglied der Nationalen Journalisten- und Schriftstellerverbände, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie der literarischen Gruppe der Palindrom-Dichter „Heraklit“ bekannt. Zudem ist er Gründer und ständiger Leiter des literarischen Vereins „Plyn“ in Kolomyja. Nach dem Abschluss der Fakultät für Journalistik an der Universität Lwiw im Jahr 1981 arbeitete er als verantwortlicher Sekretär für eine Reihe von Zeitungen sowie als Lektor bei den lokalen Verlagen „Swit“ und „Wik“, wobei er vielen Anfängern auf dem Gebiet der schönen Literatur den Weg in die Welt des gedruckten Wortes ebnete. Und die ganze Zeit über war er selbst jener Suchende, der mit der Geschicklichkeit eines Pioniers bis zur Wurzel des Wortes vordrang und versuchte, darin eine noch unentdeckte Facette zu finden. Die unwiderlegbare Wahrheit der großen Lina Kostenko: „Schon alle Worte waren einst die von jemandem…“. Und deshalb wird nur derjenige zum wahren Dichter, der in den längst bekannten und ausgesprochenen Worten die von ihm entdeckten Facetten, Nuancen, Intonationen, Melodik, Helligkeit und Farbenpracht, sinnliche Tiefe und die wahre Harmonie des Wortes findet. Vasyl Rjabyj ist dies voll und ganz gelungen. Und nicht nur das. Man betrachtet ihn heute zu Recht als einen literarischen Wortschöpfer. Er zwang die Leserschaft, von links nach rechts und umgekehrt zu lesen. Versuchen Sie es selbst: „Waha ahaW“, „Warta traW“, „Schalokolascha“, „Wino kokoniW“, „Schar i mirasch“, „SologoloS“, „Jarosorja“ – das sind die Titel von Vasyls Sammlungen, in denen seine Majestät, das Palindrom, regiert. Seit der Zeit, als sein erstes Gedicht 1972 in der Regionalzeitung „Prykarpatska Prawda“ erschien, sind nicht wenige reine Wasser der Karpatenquellen bis zum Schwarzen Meer gelangt, und Vasyls literarische Suchen haben die nach wahrer Poesie dürstenden Seelen erreicht. Mehr als zwanzig Gedichtbände haben sich in den Kranz dieser großzügigen literarischen Ernte geflochten. Und jeder von ihnen beeindruckte und überraschte durch eine eigene Frische, Neuheit und Einzigartigkeit, angefangen bei den mikroskopisch raffinierten Titeln. Zum Beispiel: „Hran“ (1990), „Woroschinja na zwjachach“ (1992), „Elehija dlja biloho dymu“ (1992), „Schukannja dwijnyka“ (1992), „Postril horicha“ (1994), „Schasmynowyj kamin“ (1995), „Synyzja na kryli metelyka“ (1997), „Portrety s protjahy“ (1998), „Switlofor i muchomor. Kulja s Liwerpulja. Omeljuch i Kapeljuch. Try albomtschky Romtschyka Bomtschyka“ (1998). Der breiten Leserschaft ist Vasyl Rjabyj nicht nur für seine Gedichte bekannt, sondern auch für Essays, Übersetzungen und publizistische Werke. Besondere Anerkennung unter den arrivierten Schriftstellern erlangte er jedoch durch seine „Sonettenkränze“, da er es verstand, dieses widerspenstige und in der Gattungspolyphonie eifersüchtige Genre nicht nur demütig zu bändigen, sondern es auch sorgfältig graviert und zu Kränzen geflochten in die Welt zu entlassen, ohne ihm die Möglichkeit zu geben, sich in dem stürmischen Wirbel des literarischen, bereits zensurfreien Tsunamis zu verlieren. Um seine Popularität können ihn heute nicht wenige bekannte literarische Persönlichkeiten beneiden. Denn junge Talente und Bewunderer beobachten sein Schaffen aufmerksam und unaufhörlich. Schon so manche Schüler- und Studenten-Forschungsarbeit wurde auf der Untersuchung seines literarischen Phänomens aufgebaut. Seine Werke wurden bis heute ins Rumänische, Italienische, Französische, Englische und Deutsche übersetzt. Seine Sammlung „SologoloS“ wurde für die höchste staatliche Auszeichnung, den Schewtschenko-Preis, nominiert. Obwohl dem Autor dieser Preis nicht verliehen wurde, wurde er zum Träger des Volksschewtschenko-Preises. Über all das und mehr wurde kürzlich bei einem literarischen Abend zu Ehren des Jubilars in der Stadtbibliothek für Erwachsene in Kolomyja gesprochen. Diese besondere literarische Zusammenkunft versammelte einen engen Kreis aus dem engsten Umfeld des Dichters: Weggefährten, Bewunderer und junge Kenner seines Talents. Es wurden Glückwünsche der Schriftsteller- und Journalistenverbände verlesen, auch lokale Literaten sparten nicht mit Lob, freundschaftlichen Karikaturen und Widmungen, doch die Hauptperson war naturgemäß die Poesie von Vasyl Rjabyj, die seine Anwesenheit sichtbar machte, obwohl er selbst nicht in diesem Saal war. Ein von den Bibliotheksmitarbeitern vorbereiteter Videobeitrag ergänzte und bereicherte die freundschaftliche Atmosphäre visuell, und die Anwesenheit seines jüngeren Sohnes Witalij verlieh der Jubiläumsveranstaltung eine wahrhaft familiäre Wärme und Gastfreundschaft. Mögen Sie von Tau und Wasser gesegnet sein, unser geschätzter Jubilar! Wir wünschen Ihnen von der gesamten großen Leserschaft aufrichtig Kraft und Stärke, die Überwindung der tückischen Krankheit sowie neue kreative Höhepunkte und Entdeckungen! Für Vasyl Rjabyj Er sattelte das Sonett wie einen Renner, Und eilt wohin, die Hufe schlagend schwer. Doch zwischen Zeilen blutet Krieg, der Brenner, Und das Erlebte bleibt gelebt nicht mehr. Und zwischen Zeilen jener Schmerz, der quält, Der wie ein Wurm die Seele langsam frisst… Am Fenster Vasyl, der sich selbst erwählt, Der Muse auflauert, wenn Nacht vergisst. Sie kommt, den Schleier werfend in den Wind, Nicht als ein Gast – als Priesterin so gierig. Sie lässt ihn nicht schlafen – ihr ist er nicht lind, Bis sie gesättigt, von ihm ganz begierig. Sie presst ihn aus wie eine Zitrone leer, Die Energie von Schmerz und Lieb’ zugleich, Er opfert seinen Schlaf, das fällt ihm schwer, Dem Talent, im Wort gefangen, reich. Die Last der Nächte, die den Schlaf geraubt, So tückisch wie ein Dämon, der vernichtet, Wie ein Dieb, der Gottes Gabe raubt, Und mit dem Zittern seiner Visiten schlichtet. Bereit, das Palindrom und den Vers libre zu stehlen, Greift er nach den Sonetten mit knöcherner Hand, Doch mit der Kraft aller seelischen Kehlen, Schützt der Künstler sein Talent, das ihm entbrannt. Er prägt das Wort und spinnt es in die Kränze, Und rahmt es ein in Rüstung, kostbar schwer. Vom Herz der Saiten, aus der Hand, die glänze, Entstehen Muster, wunderbar und hehr. Den Schmerz versteckend unter seinem Kleid, Die Seele vor der Welt entblößend bloß, Erschafft Vasyl sein Mikrokosmos-Leid, Nach seinem Testament, das er sich schuf so groß. 7.12.2024

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

„Frühlingspflöcke“ von Kostjantyn Suschko: ein Gespräch über alles

Suschko. Doch das Buch handelt nicht nur von der Notwendigkeit für einen klardenkenden Menschen, auf Informationshygiene zu achten. Das ist nur ein winziger Ausschnitt aus den Überlegungen des Schriftstellers. Wie der Autor selbst bemerkt, sind die „Frühlingspflöcke“ ein „Gespräch über alles“. Pflöcke sind hölzerne Stäbchen, mit denen ein umsichtiger Hausherr markiert, wo er Tomätchen, Kartöffelchen und Zwiebelchen gesät hat. Im übertragenen Sinne sind sie Markierstangen, um die sich unsere Erinnerungen scharen. Und die „Frühlingspflöcke“ von Kostjantyn Suschko sind ein tiefgründiger, lyrischer, stellenweise kontroverser Dialog mit einem Leser, dem nicht gleichgültig ist, was im Land und in der Welt geschieht, zwischen Landsleuten und Ausländern, zwischen Vorfahren und Zeitgenossen. Für ihn sind die Stützpunkte Natur, Universum, Himmel, Sonne – und zwar genau so, mit großem Anfangsbuchstaben. Das Buch mit einem Umfang von 249 Seiten lässt sich nicht in einem „Zug“ lesen. Denn die Begegnungen mit sieben Helden des Werkes, von denen jeder eine bedeutende Rolle im Leben des Schriftstellers spielt, sowie mit dem Mondschein, dem Wind, der Stille und den Lebenden Geschöpfen rufen unzählige Gedanken und Gefühle hervor. Was ist denn so Besonderes daran, dass ein „sentimentaler alter Kauz“ irgendwo in der Region Cherson den Gemüsegarten neben dem Elternhaus umgräbt? Bei Kost Iwanowytsch Suschko entsteht ein Lied vom eigenen Hof. Nicht „irgendwo“, sondern im konkreten Dorf Babyna, wo er geboren wurde und aufwuchs, das er nie vergaß, oft besuchte und in das er schließlich zurückkehrte, weil er dem Ruf der heimatlichen Erde nicht widerstehen konnte. Dort leben nur noch wenige Einwohner. Der Schriftsteller erinnert sich warmherzig an seine Freunde aus der Kindheit, obwohl sie im reiferen Alter ganz und gar nicht ideal geworden sind. Zu manchem ist er streng, und er hat allen Grund dazu. Denn nicht irgendwelche Fremden, sondern die ortsansässigen Ungebildeten haben den Park abgeholzt, den alten Leuchtturm zerstört und schließlich ihr Zuhause verlassen. Die Natur aber … sie belebt und inspiriert. Gefällte Bäume treiben neue, kräftige Triebe, denn die Wurzeln sind geblieben! Ebenso sprießen im Herzen des Lesers eigene Erinnerungen. Ich war in meiner tiefen Kindheit im Dorf Kamjanka im Gebiet Dnipropetrowsk zu Gast. Und mir kam es vor, als sähe ich wieder, wie es im Obstgarten und im Gemüsegarten „laubt“. Wie in der „Stallung“ das Huhn gackert, nachdem es ein Osterei gelegt hat. Wie die Urgroßmutter sich an der Sommerküche zu schaffen macht und der Urgroßvater mit dem Eimer zu den riesigen Fässern mit Regenwasser geht, um die von der Sonne ermüdeten Blumen zu gießen … Und ich erinnerte mich, wie es mir das Herz zusammenzog, als ich vor einigen Jahren zufällig auf den heimatlichen Hof kam, den man nach dem Tod des Urgroßvaters und der Urgroßmutter vor etwa fünfzig Jahren an Dorfbewohner verkauft hatte. An den Keller erinnert nur noch eine Grube … Die alten Aprikosenbäume sind tatsächlich zu „Obdachlosen“ geworden. Vom Haus sind nur noch die Wände und Haufen aus Lehm geblieben … Ich stimme Kostjantyn Suschko völlig zu, dass man verlassene Häuser begraben muss, so wie auch Menschen. Zum Beispiel, indem man Grabhügel über ihnen aufschüttet. Genau das hat Kost Iwanowytsch in seinem Heimatdorf Babyna mit den nahen verwahrlosten Häusern getan, deren Besitzer verschwunden waren. Doch er fühlt sich unter ihnen nicht in der Einöde, sondern in der Natur. Das Großvaterhaus mit der Sommerküche hat er instand gesetzt und dabei ihren unverwechselbaren Geist bewahrt. Außerdem richtete der Schriftsteller seit 2014 auf seinem eigenen Gehöft ein Museum alter und einfach alter Denkmäler ein. Darunter waren steinerne Zeugen der nomadischen Kulturen und der Kosakenzeit sowie jüngere mennonitische Dreschflegel. Und noch vieles mehr. Hier, auf diesem Gehöft, inmitten der vertrauten ländlichen Dinge, fasste Kostjantyn Suschko im Herbst 2021 den Plan, die „Frühlingspflöcke“ zu schreiben. Auf sie ging er, kann man sagen, sein ganzes Leben lang zu. In der Heimat dachte es sich erstaunlich leicht, die Ideen umschwirrten den Kopf geradezu. Und Kost Iwanowytsch schrieb das Buch in nur 38 Tagen. Am Vorabend der moskowitischen Invasion. Und er dankt dem Allmächtigen, dass er noch rechtzeitig mit der Vergangenheit ins Gespräch kommen konnte, als sie ganz nah war. …Den geistigen Zufluchtsort des Schriftstellers haben die Besatzer geschändet. Sie richteten in seinem Elternhaus einen Beobachtungsposten ein. Am meisten aber schmerzt ihn, dass sich das Allgemeine Böse nicht nur in den Handlungen der offiziellen Eroberer zeigt, sondern auch in den Taten einfacher unserer Landsleute. Wenn sie doch wenigstens die Fähigkeit verlören, selbstständig zu denken! Nein, zu viele „folgen den Besatzern und suchen die zerschlagenen Läden, Apotheken, Werkstätten auf, sogar die durch Raketen zerstörten Häuser“ … Und genau das muss man in erster Linie überwinden. Doch der Schriftsteller ist dennoch überzeugt: Babyna wird nicht sterben. Sie wird bestehen. Denn der Dnipro lebt, wenn auch verletzt. Es sprießen neue Triebe aus Akazien, Aprikosen, Maulbeeren, Birnen. Alles in der Vorstellung des Schriftstellers pulsiert und „bewegt sich entgegen, indem es Pflöcke hinter sich zurücklässt. Aus dem vergangenen Frühling und entgegen dem neuen. Nur muss man den Winter überstehen“. Den Winter zu überstehen helfen die „Frühlingspflöcke“ von Kostjantyn Suschko. Diese psychologische Arznei kann man lange in kleinen Schlucken trinken. Genüsslich…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Delegationen der Regierung der Ukraine, Vertretern der Regierung der ČSFR und der breiten Öffentlichkeit Prags; nach Kyjiw reisten alle Teilnehmer der damaligen Veranstaltungen (im Rahmen der Veranstaltungen mit dem Titel „In der Familie, der freien, der neuen...“) und danach gemeinsam mit dem Dampfschiff „Marschal Rybalko“ von Russe aus nach Kyjiw. Nach und nach schlossen sich uns Vertreter der tschechischen, ungarischen, rumänischen und bulgarischen Literatur an, und in Odesa Schriftsteller der Literaturen der Völker der UdSSR und des weltweiten Ukrainertums. Aus der Slowakei schlossen sich F. Iwantschow und H. Tschawarga an, und wir führten inhaltsreiche Debatten zu verschiedenen Themen, vor allem über T. Schewtschenko. Hier auf dem Dampfschiff entstand erneut der Gedanke und der Auftrag an das T.-Schewtschenko-Literaturinstitut der NAS der Ukraine, die Internationale Assoziation der Ukrainisten zu gründen. Die Sechzigerjahre-Generation waren und blieben für mich teure und nahestehende Menschen, auch deshalb, weil sie das fortsetzten, was in den 20er Jahren in der ukrainischen Literatur die jungen P. Tytschyna, M. Chwylowyj, die Autoren der „hingerichteten Wiedergeburt“, begonnen hatten, die kreativ die neuen Strömungen der modernen Weltliteratur „nutzten“ und eine hochmoderne Literatur der Ukraine schufen. Die Sechzigerjahre-Bewegung, wie M. Najenko richtig schreibt, erneuerte nicht nur das, was die Autoren der „hingerichteten Wiedergeburt“ begonnen hatten, sondern leitete auch den Übergang vom modernistischen zum postmodernen Typus des künstlerischen Denkens in der Ukraine der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ein. Wir stimmen mit seiner Meinung überein, dass der erste Sechziger in der Politik M. Chruschtschow war, aber in der Literatur und im Film waren es O. Dowschenko und M. Rylskyj, die bereits in den 50er Jahren von der Notwendigkeit eines neuen künstlerischen Denkens sprachen. Ihre Forderungen wurden von jungen Dichtern aufgegriffen, die in den 60er Jahren in die Literatur eintraten, wie D. Pawlytschko, I. Dratsch, L. Kostenko, M. Winhranowskyj, Lwiwer und Transkarpatische Dichter u. a.; in der Prosa waren dies O. Hontschar (der zuerst die Novellen „Modry Kamen“ (1946) schrieb, dann die Romane „Mensch und Waffe“ (1960) und „Sobor“ (1970)), A. Dimarow („Und es wird Menschen geben“, 1963) u. a. M. Najenko schreibt zu Recht, dass der wahre „Ausbruch der Sechzigerjahre-Bewegung“ mit der Veröffentlichung des Gedichts „Messer in der Sonne“ und der Sammlung „Sonnenblume“ von I. Dratsch, der Sammlung „Stille und Donner“ von W. Symonenko, „Die Schmiede schlagen auf den Stahl“ von B. Olijnyk sowie „Sternenintegral“ von L. Kostenko (von den sowjetischen Zensoren auf der Ebene des Umbruchs vernichtet) einsetzte. Neben den Dichtern boten in den 60er Jahren E. Huzalo, W. Drosd, W. Schewtschuk, R. Iwanitschuk, I. Tschendej und andere einen neuen Typus der Prosa an. Die Belletristik der Sechzigerjahre-Generation löste auch außerhalb der Ukraine erhebliches Interesse aus, darunter auch in der tschechischen und slowakischen Literatur sowie in der ukrainischen Literatur der Slowakei. Wir meinen die Gedichtsammlungen von S. Hostynjak „Ich biete euch meinen Weg an“ und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Die Morgendämmerungen von Najenko

Mychajlo ROMAN, Professor an den Universitäten Prešov und Banská Bystrica Im Jahr 2015 veröffentlichte Professor Mychajlo Najenko von der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der Wissenschaften und Preisträger des Schewtschenko-Preises, seine Erinnerungen „Abenddämmerungen: Berybiske Huljajpole, ‚Von Kyjiw bis Lubny‘ und literarische Visionen“ (Kyjiw, Verlagshaus „Prosvita“). Darin erzählte er von sich selbst, seinen Nächsten, seinem Heimatdorf Huljajpole, der Dorfschule, Lubny, seinem Studium an der Universität, seiner Arbeit und den Menschen an der Musikfachschule, am Literaturinstitut „T. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und wieder von der Universität, diesmal als Professor, Lehrstuhlleiter und Dekan der philologischen Fakultät der KNU, sowie vom gesellschaftlichen und literarischen Leben der Ukraine. Über alles, was er sehen und erleben durfte, versuchte er ehrlich, wahrheitsgetreu und zudem fesselnd zu berichten. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die ersten „Dämmerungen“ großes Interesse bei den Lesern nicht nur in der Ukraine, sondern auch außerhalb ihrer Grenzen weckten, unter anderem auch bei uns in der Slowakei, da er darin ein wahres Bild nicht nur von sich selbst, sondern vor allem von den Menschen, von der Geschichte der Ukraine in der Sowjetzeit und der Unabhängigkeit zeichnete und auch einen Blick ins Ausland warf, wo er zu Besuch war. In diesen Tagen erschienen als Fortsetzung der „Abenddämmerungen...“ im Internet seine „Dämmerungen des Dritten Weltkriegs: Subjektive Ergänzungen zu den ‚Abenddämmerungen‘“ (Kyjiw, 2024. — 388 S.). Hier geht es hauptsächlich um die letzten zehn Jahre des Aufenthalts des „Autors in der Literatur, im Bildungswesen“, um das Leben unter Kriegsbedingungen, in denen sich die Ukraine gegen den Aggressor, den Eroberer, den sogenannten „großen Bruder“ – Russland – verteidigt. Nach Ansicht des Autors ist dieser Krieg bereits der Dritte Weltkrieg, da die Länder der ganzen Welt auf den Angriff Russlands auf die Ukraine reagiert haben, und er kommt daher zu dem Schluss, dass auf diese Weise der Dritte Weltkrieg begonnen hat. Diese seine Ansicht wurde auch durch neue Fakten bestätigt, wie etwa die Teilnahme der DVRK und des Iran am Krieg auf der Seite Russlands. Der Autor sagt in den zweiten „Dämmerungen...“, dass in den letzten 10 Jahren Tausende unschuldige Menschen gestorben sind, Tausende Fabriken, Betriebe, Wohnhäuser, Schulen, Krankenhäuser, verschiedene kulturelle Einrichtungen – Museen, Theater, Tempel, Stadien, historische Denkmäler usw. – zerstört wurden. Trotz alledem glaubt M. Najenko, wie einst Maksym Rylskyj schrieb: Es kommt der Tag, es kommt die Zeit, Und wieder fließt in Honigströmen Das Land, das Taras einst beschritt Mit kleinen, nackten Füßen... Der Autor gesteht, dass es ihm schwerfällt, über Dämmerungen zu schreiben, wenn seine Seele, seine Ukraine vom Aggressor zerstört und geplündert wird, wenn dieser bereits ein Viertel des Territoriums seiner Heimat – der Ukraine – besetzt hat, aber dennoch möchte er zeigen, dass die Ukraine trotz alledem lebt und arbeitet, und dass ihr Kampf mit verschiedenen militärischen Mitteln, Waffen und politischen Maßnahmen von der gesamten demokratischen Welt unterstützt wird. Das Entstehen des Dritten Weltkriegs sieht er vor allem in folgenden Ursachen: der jahrhundertealten Gier des russischen Imperiums und der Unvorbereitetheit oder Unfähigkeit der fünf Präsidenten der Ukraine, ihre Heimat Ukraine zu verteidigen. Alle Präsidenten der Ukraine, außer dem heutigen W. Selenskyj, sorgten in erster Linie für ihren eigenen Reichtum, der mit dem „Häuschen von L. Krawtschuk in der Schweiz“ begann und mit dem Ausverkauf der Schwarzmeerflotte, der Sowchosen, Fabriken, Land usw. durch die nachfolgenden Präsidenten endete, aber keiner von ihnen hat die Grenze zu Russland so „gebaut“, wie es sich gehört, obwohl sich jenseits davon eine hunderttausendköpfige Armada formierte, um die Ukraine anzugreifen. Sie wollten die bösartige und feindselige Propaganda, die Russland gegen die Ukraine seit deren Unabhängigkeitserklärung führte, nicht hören. Der „Dritte Weltkrieg“ begann nach Ansicht von M. Najenko im Jahr 2014, als Russland ohne Widerstand seitens der Ukraine die Krim annektierte, so wie einst Hitler Österreich, als Putin die Gebiete Luhansk und Donezk besetzte und dort Marionettenstaaten schuf. Erst dann besann sich die Ukraine und begann, ihr Territorium aktiv zu verteidigen, und rief die demokratische Welt dazu auf, ihr zu helfen, da sie auch Europa und die Welt verteidigt, was sie bis heute tut. Nach einer solch dramatischen, ja tragischen Einleitung zu den zweiten „Dämmerungen...“ berührt M. Najenko in einzelnen Kapiteln viele Fragen des modernen kulturellen, literarischen, bildungspolitischen und persönlichen Lebens. Von Zeit zu Zeit blickt er zurück – erinnert sich an die Vergangenheit –, an Kindheits- und Schuljahre, an Studienjahre, Menschen und Ereignisse und dokumentiert sie nicht nur mit Worten, sondern auch mit Fotos, eigenen Reflexionsartikeln und Rezensionen anderer Autoren zu seinen Arbeiten. Und so zeichnet sich vor uns ein breites Panorama seines reichen, überreichen Lebens und seiner vielseitigen Tätigkeit ab, die sich in vielen seiner Bücher und Auftritten im Radio oder Fernsehen, bei Präsentationen der „Dämmerungen...“ in der ganzen Ukraine usw. „manifestierte“. Wir haben nicht den Platz, sie alle zu nennen und zu bewerten, aber wir werden ein oder zwei Worte zu jenen sagen, die uns am stärksten beeinflusst und bereichert haben, nämlich: „Unser Wort ohne Grenzen“, „Zentrum für literarisches Schaffen“, „Den Sechzigern – sechzig“ sowie Artikel über D. Tschyschewskyj und W. Domanyzkyj. Ja, im Kapitel „Unser Wort ohne Grenzen“ erzählen der Autor und seine „Gäste“, ukrainische und ausländische, und informieren die Leser darüber, wie das ukrainische Wort seit den Zeiten der „Erzählung der vergangenen Jahre“ und des „Igor-Liedes“ bis hin zu den Werken zeitgenössischer Autoren der schönen Literatur und der wissenschaftlichen Literatur zahlreiche Leser in den slawischen Ländern findet und wer ihrer Meinung nach die größten Verdienste um seine Verbreitung hat. Leider ist die Slowakei sehr schwach vertreten. Der Autor nannte nur S. Makara und M. Roman, die große Verdienste um die Verbreitung des ukrainischen Wortes in der Slowakei haben. Ich bin dankbar, dass M. Najenko auch mich genannt hat, aber noch vor mir und an meiner Seite haben viel mehr getan, damit das ukrainische Wort im Original oder in Übersetzungen ins Slowakische in der Vergangenheit und auch in unserer Zeit, die Wissenschaftler M. Molnár, M. Nevrly, M. Novak, P. Bunganytsch, O. Rudlowtschak, M. Schtez, I. Wanat, L. Babota, F. Kowatsch, J. Kundrat, M. Sopolyg, J. Dschohanyk, die slowakischen Übersetzer J. Kokawetz, M. Litschkowa, J. Andritschyk, M. Heweschi, J. Sambor, L. Feldek, J. Majernik, die ukrainischen Übersetzer M. Bobak, J. Dazko, I. Halajda, S. Makara, W. Pestremenko, W. Juritschkowa und vor allem – I. Jazkanyn und andere. In Preschau existierten in den Jahren 1953–1982 zwei Lehrstühle (jetzt einer) für ukrainische Sprache und Literatur an den Philosophischen und Pädagogischen Fakultäten der UPJS und die Abteilung für Ukrainistik am Lehrstuhl für slawische Sprachen der Universität Banská Bystrica (1995–2005), die neben zukünftigen Ukrainistiklehrern auch Wissenschaftler, Schriftsteller, Übersetzer ukrainischer Literatur ins Slowakische und umgekehrt, Redakteure usw. ausbildeten. An den genannten Lehrstühlen und in der Abteilung arbeiteten auch Absolventen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der Nationalen Mychajlo-Drahomanow-Universität, der Nationalen I.-Metschnikow-Universität (Odesa), der Nationalen Universität Uschhorod und unsere Bürger, die allmählich Dozenten und Professoren für ukrainische Sprache und Literatur wurden und die aktivsten Propagatoren des ukrainischen Wortes in der Slowakei waren. Darüber hinaus arbeiteten in der Slowakei der Verband der Tschechoslowakisch-Sowjetischen Freundschaft, der KSUT, der Verband ukrainischer Schriftsteller der Slowakei, der Verlag für ukrainische schöne Literatur, wissenschaftliche Literatur und Lehrbücher, das Ukrainische Nationaltheater, das ukrainische Radio des Tschechoslowakischen Rundfunks, das Museum der ukrainischen Kultur in Swidník, die das ukrainische Wort nicht nur unter der ukrainischen Bevölkerung der Region Preschau, sondern auch unter den Slowaken aktiv verwendeten und propagierten. Bitte betrachten Sie das oben Gesagte nur als Ergänzung und nicht als Vorwurf an den Autor der „Dämmerungen...“, dass er sie nicht erwähnt hat. An dieser Stelle möchte ich M. Najenko meinen aufrichtigen Dank dafür aussprechen, dass er in seine „zweiten“ „Dämmerungen“ auch zwei meiner Rezensionen zu seinen Büchern aufgenommen hat. Eine, die in der Ukraine gedruckt wurde, die andere – in der tschechischen Zeitschrift „Opera Slavica“. Für mich ist das eine große Ehre. Ein großes und aufrichtiges Dankeschön, sehr geehrter Herr Professor! Insgesamt habe ich acht Rezensionen zu verschiedenen Büchern von M. Najenko geschrieben und sie in „Dukla“ und anderen slowakischen, tschechischen Zeitschriften sowie in der Ukraine veröffentlicht. Als ich M. Najenkos Reflexion „Das Igor-Lied“ las, erinnerte ich mich an die Polemik, die ich oft mit slowakischen Rusisten über dessen Autorenschaft, Inhalt und künstlerische Werte führen musste, und ich überzeugte mich, dass sie (und nicht nur sie) weiterhin davon überzeugt sind, dass sein Autor ein Russe war und dass es ein „russisches literarisches Werk“ sei. Meine Argumente, dass der Autor des „Liedes...“ ein Ukrainer war und es zur ukrainischen Literatur und Kultur gehört, haben sie nicht akzeptiert und verbreiten in der Slowakei weiterhin einen solchen Irrtum. Das Kapitel, das mich ebenfalls bereichert hat, ist das Kapitel, das die Geschichte der Gründung des Zentrums für literarisches Schaffen an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und des Studiengangs an ihrer philologischen Fakultät erzählt, dessen Initiator und Seele von der Gründung an bis heute Professor Mychajlo Najenko war. Das „Zentrum für literarisches Schaffen“, das er leitet, hat sich zum Ziel gesetzt, den Studenten zu helfen, tiefergehende notwendige Kenntnisse und Fähigkeiten zu erwerben und ihr Talent zu entwickeln. Das „Zentrum...“ hat bereits seine positiven Früchte getragen und zusammen mit dem literarischen Lehrstuhl des Instituts für Philologie Dutzende in der Literatur bekannte Schriftsteller ausgebildet. Das Kapitel „Den Sechzigern – sechzig“ ist mir besonders nah und teuer, da seine Teilnehmer auch meine Freunde waren. Ich persönlich kannte und verkehrte mit dem Anführer der poetischen Sechziger-Bewegung I. Dratsch, weiter – mit D. Pawlytschko, M. Winhranowskyj, M. Synhajiwskyj, R. Lubkiwskyj, O. Lupij, O. Hontschar, W. Drosd, P. Ossadtschuk, S. Jowenko und anderen. Zusammen mit I. Dratsch, D. Pawlytschko, M. Synhajiwskyj und R. Lubkiwskyj fuhren wir mit dem Zug aus Prag, wo ein feierlicher literarischer Abend (Mai 1989) stattfand, der Taras Schewtschenko gewidmet war, unter Teilnahme einer großen Delegation S. Makary „Gewissen“ und anderer Autoren, wie J. Zbihlej, M. Bobak, W. Datsej, M. Schmajda. Nicht alle damaligen Leser in der Ukraine und im Ausland, insbesondere die ältere Generation, darunter auch Schriftsteller, waren bereit, ihre Werke anzunehmen, aber sie lebten und hatten ihre Anhänger. Die Werke ukrainischer Sechzigerjahre-Autoren erschienen auf Tschechisch (Gedichtband „Tvar vetru“, 1975) und auf Slowakisch (Bände von I. Dratsch „Divokvet“, 1971, B. Olijnyk „Zaklinanie ohna“, 1981, L. Kostenko „Na brehoch vecnej rieky“, 1987 und die Sammelausgabe von Gedichten „Cistymi rukami“), die von der damaligen Kritik positiv aufgenommen wurden. Der Artikel „Dmytro Tschyschewskyj – Slawist“, der in „Switanky...“ enthalten ist, hat mich besonders interessiert, da ich seinerzeit vier Artikel über seine wissenschaftliche Tätigkeit und insbesondere sein Interesse an der slowakischen Literatur für die lokale ukrainische Presse („Duklja“, 1994, Nr. 5, „Nowe schyttja“, 1994, Nr. 12), für slowakische Zeitschriften („Slovenske pohlady“, 1995, Nr. 5) und einen Almanach („NITRA“, 2007) geschrieben habe, in denen ich versuchte, sein literaturwissenschaftliches Schaffen und insbesondere sein Interesse an der slowakischen Literatur näherzubringen. D. Tschyschewskyj, der Dozent an der Ukrainischen Freien Universität in Prag war, besuchte mehrmals die Slowakei, konkret die Bibliothek der „Matica slovenská“ in Martin, wo er Materialien für sein Werk „Vergleichende Geschichte der slawischen Literaturen“ studierte. Es versteht sich von selbst, dass der Artikel von M. Najenko weitaus wissenschaftlicher ist, als es meine damaligen Kenntnisse und Informationen waren. Nicht weniger interessiert hat mich die Studie von M. Najenko „Wassyl Domanyzkyj und das Slawentum“, denn obwohl ich wusste, dass W. Domanyzkyj den Essay „Slowaken“ (1909) geschrieben hatte, hatte ich ihn nicht gelesen. Darin machte der ukrainische Forscher den ukrainischen Leser mit verschiedenen „Kabalas“ des slowakischen Volkes und seiner Denationalisierung bekannt, aber er resignierte nicht und kämpfte die ganze Zeit für die Anerkennung seiner Identität; er stellte Vertreter der slowakischen Literatur vor wie A. Bernolák, J. Hollý, J. Kollár, L. Štúr, J. Hurban, S. Chalupka, M. Kukučín, P. O. Hviezdoslav sowie die Zeitschrift „Slovenske pohlady“, die große Verdienste um die Bewahrung und Entwicklung der slowakischen Identität hatten. W. Domanyzkyj zeigte dem ukrainischen Volk die Slowaken als Beispiel dafür, dass man so für die Bewahrung der eigenen Identität kämpfen muss. M. Najenko betont, dass W. Domanyzkyj über andere schrieb, aber die ganze Zeit auch an sein eigenes ukrainisches Volk dachte. Ich bin überzeugt, dass die rezensierten „Switanky...“ von M. Najenko auch den Lesern in der Slowakei viele Informationen über das literarische, bildungspolitische und gesellschaftliche Leben der Ukraine während des „dritten Weltkriegs“ geben und es wert sind, gelesen zu werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Polischtschuk zitiert die Worte der Dichterin aus dem Kreis der Sechzigerjahre, Iryna Schylenko, über den Dichter: „Er ist ein sehr interessanter Junge, künstlerisch begabt und schreibt gut… Ein unermüdlicher Plauderer. Ein Odesit!“. Gleichzeitig spricht Ja. Polischtschuk, wenn er über seine mangelnde Anerkennung zu Lebzeiten spricht, auch von der erstaunlichen Taubheit, von der B. Netscherda zu Lebzeiten umgeben war, und zwar nicht nur seitens der Vertreter des Offizialismus, sondern auch seitens der kulturellen Elite von Odesa, die weitgehend eng auf das russische Kulturmodell ausgerichtet war und sein eigenständiges Schaffen als Ausdruck von Provinzialismus wahrnahm. Zusätzliche Züge zum Porträt des Dichters fügt die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literaturmuseums Odesa, Tetjana Sajarna, hinzu, die Zeilen aus dem persönlichen Tagebuch des Dichters zitiert, das im Archiv des Museums aufbewahrt wird. Besonders beeindruckend ist seine Tagebuch-Prophezeiung vom 27. Januar 1995: „…ich lese die russische Presse, beobachte akkurat das Moskauer Radio und TV, ich analysiere gründlich ‚Swoboda‘ in russischer Sprache und überzeuge mich immer mehr davon, dass seit einer gewissen Zeit (eigentlich seit der Zeit unserer Unabhängigkeit) eine zielgerichtete, erfinderische und, man muss zugeben, ziemlich talentiert geschmiedete Propaganda gegen die Ukraine und das Ukrainertum stattfindet; dabei schlüpft hin und wieder ein offen feindseliger Gedanke über die hinterhältigen Chachlen durch, deren Konflikt nicht nur wahrscheinlich, sondern auf seine Weise unvermeidlich ist. Klar, die Moskauer Weisen vergessen dabei nicht, eine Krokodilsträne zu vergießen; sie sagen, es falle ihnen schwer, sich vorzustellen, wie ein Slawe einen fast gleichen Slawen töten werde. Aber sie werden töten! Das heißt, sie werden die Soldatenmasse befehlen zu töten, und selbst werden sie ihre Hände in Unschuld waschen – für alle Fälle. Pilatus-Syndrom“. Wie in die Zukunft gesehen, der Dichter... Und der Abend „Ich lebte, wie ich konnte, und heuchelte nicht…“ endete mit interessanten persönlichen Erinnerungen der Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der philologischen Fakultät der Nationalen Universität Odesa namens I. I. Metschnikow, Oksana Schupta-Wjasowska; des ukrainischen Dichters gagauzischer Herkunft Witalij Boschkow; der Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Ausgezeichneten der Bildung der Ukraine, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Ljubow Isajenko; des Teilnehmers der Nonkonformistenbewegung von Odesa, des Verdienten Künstlers der Ukraine Serhij Sawtschenko und des Preisträgers des Nationalpreises der Ukraine namens T. Schewtschenko, Taras Fedjuk, über Borys Netscherda und seinen untypischen und auf Odesa-Art farbenfrohen Lebensweg. Die Anwesenden erinnerten daran, dass in Odesa an der Fassade des Hauses in der Italijska-Straße (ehemals Puschkin-Straße) 12, wo der Dichter einige Jahre lebte, eine Gedenktafel angebracht wurde, und daran, dass im Jahr 2019 auf der Allee der Sterne in Odesa ein Stern zu Ehren von Borys Andrijowytsch Netscherda enthüllt wurde, und daran, dass gemäß dem Beschluss der Sitzung des Stadtrats von Odesa vom 27.09.2023 Nr. 1513-VIII der Glasunow-Straße der Name Borys Netscherdas gegeben wurde, und daran, dass von der Gesellschaft der Schriftsteller und Journalisten namens Iwan Franko der Allukrainische Literaturwettbewerb „Andere Himmel“ namens Borys Netscherda gegründet wurde, für den die Jury im Jahr 2024 über 200 Arbeiten erhielt... Und noch dazu lasen junge Leute – Teilnehmer des Literaturclubs – begeistert Gedichte von Netscherda und bekräftigten die lebendige Verbindung der Erinnerung an den Dichter.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„Am besten geschrieben hat er in Odesa“

Jaroslawa RISNYKOWA, Stadt Odesa. Vor wenigen Tagen fand das zweite Januartreffen im Rahmen des Projekts „Wir lesen... Wir erinnern uns“ statt, bei dem wir an Borys Netscherda erinnerten – einen brillanten, eigenwilligen Vertreter der Plejade der Sechziger-Jahre-Dichter, Preisträger des Schewtschenko-Preises, der, wie ein weiterer Odesa-Bewohner und Schewtschenko-Preisträger, Taras Fedjuk, behauptete, „alles Beste in Odesa erlebt und alles Beste in Odesa geschrieben hat“. Wie es in der Phase der Gründung des Projekts „Wir lesen... Wir erinnern uns“ erhofft wurde, nahmen an diesem Gespräch, das vom Kollektiv der Odesaer Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek namens M. Hruschewskyj initiiert wurde, Liebhaber des Schaffens von B. Netscherda sowie Vertreter verschiedener kultureller und bildungspolitischer Institutionen und Vereinigungen der Region Odesa teil. Unter ihnen waren das Odesaer Literaturmuseum, die Odesaer Nationale I.-Metschnykow-Universität, das Odesaer Kunstmuseum und die Odesaer Abteilung des Künstlerverbandes der Ukraine. Beim Zuhören des detaillierten und zugleich sehr feinfühligen Vortrags der Kandidatin der philologischen Wissenschaften Iryna Netschytaljuk über den dornigen Lebens- und Schaffensweg von Borys Netscherda, dessen Werk zu den interessantesten Errungenschaften der ukrainischen experimentellen Poesie des 20. Jahrhunderts gehört, kam ich wieder einmal zu dem Schluss, dass der Ursprung aller Höhen und Tiefen dieses außergewöhnlichen Schriftstellers, seiner persönlichen Unangepasstheit, seiner literarischen Irrfahrten, seines recht leichtfertigen Umgangs mit der eigenen Gesundheit, seines poetischen Epatements und „Rowdytums“ ein schrecklicher innerer Dissonanzzustand war. Denn in der Realität der widersprüchlichen und schwierigen kulturpolitischen Atmosphäre der 1960er bis 1980er Jahre, die für künstlerische Verwirklichung erstickend war, musste er eine unsichere Überlebenstaktik wählen – zwischen offenem Aufruhr gegen das System und versteckter Opposition dazu. Genau deshalb schrieb Borys Netscherda, der seine „Unbequemlichkeit“, seine Unfähigkeit und vor allem seine Unwilligkeit, sich in die politische und kulturelle Konjunktur einzufügen, deutlich spürte, seinerzeit: Habe ich nicht genug gelitten? Die Folgen sind miserabel, denn für meine Eigenheiten habe ich selbst eins auf den Deckel bekommen. Alles – mehr als verdient! Das Schicksal habe ich ausgeklammert. Es ist sinnlos, Perlen vor gewaschene Schweine zu werfen. Und noch ein Eintrag im Tagebuch vom 19. Januar 1989: „Die ganze Zeit habe ich wenig geschrieben. Ich habe schlecht geschrieben. Ich habe nicht das Richtige geschrieben. Der Mut zum Denken kommt nicht von irgendwoher, nur weil er (der Mut) zu dieser Zeit gebraucht wird, im Gegenteil – er ist das logische Ergebnis des vorangegangenen Lebens. Des Ganzen. Deshalb – werde ich noch genug schlucken. Mit mir selbst.“ Nicht umsonst äußerte sich Jaroslaw Polischtschuk in seiner Studie über B. Netscherda: „Der gesamte Lebens- und Schaffensweg des Dichters kann als eine Zeit der babylonischen Gefangenschaft und des Auszugs aus ihr dargestellt werden. Nach einigen Jahren des gesellschaftlichen Tauwetters und großer Hoffnungen kam die Ära der Breschnewschen Grauheit und Stagnation, die Ära der babylonischen Gefangenschaft, doch gerade sie wurde zum Hintergrund für die Periode der schöpferischen Aktivität von B. Netscherda. Erzogen an den liberalen Ideen der 1960er Jahre, rückte er nicht von ihnen ab, obwohl er dafür mit dem Verzicht auf eine hohe Karriere und entsprechende Präferenzen der Macht bezahlte... Netscherda wurde sich selbst zur literarischen Schule, er strebte danach, aus eigenen Fehlern zu lernen.“ In seinem dritten Erinnerungsbuch „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“ schrieb Mychajlo Slaboschpyzkyj: „Das Bild aus der Realität ist bei Netscherda bis zum Äußersten verdinglicht, immer von einem Lichtblitz durchdrungen und musikalisch untermalt. Er ist im Wort sowohl Musiker als auch Maler. Übrigens sind einige seiner Bücher in eigener Gestaltung erschienen. Seine Buchgrafik zeichnet sich durch dieselbe Expressivität und Nicht-‚Kalligraphie‘ aus; in ihr ist der schöpferische Drang des Autors in das deformatische Chaos deutlich spürbar... Ihm war genau diese Schreibtechnik organisch, in der sich sein explosives Temperament wie zu Hause fühlte. Er forcierte die Emotionen nicht – er war einfach so... Vielleicht bewundern ihn deshalb heute junge Dichter, die die Dichter älterer Generationen nicht ausstehen können.“ Wie zur Bestätigung dieser Worte erklingt im Bibliothekssaal, vorgetragen von Wolodymyr Tschyhyrynez, dem Kurator der Odesaer Wanderbibliothek „Buch-Kureni“, Netscherdas Gedicht „Klage der Gefangenen“, gelesen wie ein Rap, mit all seiner filmischen Ausdruckskraft und einer wahrhaft „Netscherda-artigen“ Reimtechnik und originellen strophischen Struktur: Ich bin ein Kaufmann. Und Kaufleute sind Geizhälse oder grau. Ich habe einen Haufen Geld, ich warte auf die Beute. In den Steppen der Polowzer brennen die Holzscheite der Wächter nieder. Gefangene... U-u-u, ich werde euch betatschen, Gefangene! Und einer, der blondesten, Mit einem Körper, duftend wie ein Pfirsich, werde ich eine reife Weinbeere kühl zwischen die Brüste rollen... Ich – amüsiere mich! Und höre die Klage der Gefangenen in Kaffa. Oh, wer wird unsere weißen Händchen lösen, unsere geneigten Köpfchen trösten, oh, das Brot ist schon mit Flegeln gedroschen, oh, wir sind schon mit Füßen getreten worden. Oh, weh, weh, ich beschwöre das Unglück in der Fremde, mein Herz zerreißt, oh... Zweifellos war Netscherda ein Neuerer, der experimentierte, scheinbar unvereinbare, unkonventionelle Bilder und Formen mischte. Und dabei verstand er selbst genau die Notwendigkeit eines solchen schöpferischen Individualismus, einer „Suche nach dem eigenen Kontinent der Poesie“: Spiritualität verlange ich! Wie im Keller – Fenster. Die Verbesserung der Seele hängt auch von uns ab. Am Marmor unserer Seelen sind die Meißel zerbrochen! Hände abgenutzt, Schweiß vergossen – Ströme... Meisterwerke – am Fließband? So etwas gab es nicht. In der Werkstatt der Handwerker sind Pygmalione eine Seltenheit. Also hoffen wir: Vorbildlich-Hervorragendes wird niemals vom Fließband kommen! Es ist schrecklich, sich das vorzustellen: Es naht, es naht, es naht das totale Gedränge der lebendig gewordenen Galateen... Auf diese Besonderheit des Denkens („scharf assoziativ“, „wild metaphorisch“ laut Je. Prissowskyj) und der Gefühle des introvertierten Dichters („Künstler eines angespannten, nervös-zitternden Denkens“ laut W. Faschtschenko) wies im Essay-Requiem „Das Phänomen Netscherda“ auch Anatolij Hluschtschak hin, der das lyrische Schaffen Netscherdas seit den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts unterstützte: Es ist überflüssig, Netscherda Vorwürfe zu machen, Dass er sich am Rande der Gruppe hielt. Denn nicht in der Gesellschaft, sondern allein Fällt die Beichte vor dem Allgütigen... Wir kamen nicht mit Netscherda mit, Mit seinen Gedanken und seinem Schritt – Er war gewöhnlich nicht gleich: Mal Einsiedler, mal verbitterter Taugenichts, mal Kosak Mamaj, mal Quasi-Samurai... Woher kommt diese so charakteristische Schreibweise, auf die auch J. Andruchowytsch hinwies – das Verwischen der Grenzen des Lyrischen, die mutige Einbeziehung des Alltäglichen, Banalen, Niedrigen, Karikaturhaften und Hässlichen in die Poesie, was dieses Schaffen nicht leicht verdaulich, manchmal sogar abstoßend macht? Ich denke, das war die Anforderung jener Zeit, in der sich der Stil von B. Netscherda formte. Erinnern wir uns an W. Stus in „Seien wir ehrlich...“ (1964): „Heute steigen die besten Dichter in die Stollen des menschlichen Lebens, der Erkenntnis, der eigenen psychologischen Empfindungen hinab“... Und dann noch der Einfluss der Hafenstadt Odesa, ihr Flair und Charme, ihr Lebensstil – darauf antwortet Iryna Netschytaljuk, während sie über das Leben des Dichters erzählt. Tatsächlich hat der Schriftsteller, obwohl er kein gebürtiger Odesaer war, viel von dieser lärmenden Stadt und ihren Ureinwohnern übernommen und mit seiner Poesie die Wirklichkeit reflektiert, aus der sie erwuchs. Jaroslaw Polischtschuk wies darauf hin, wie frisch und originell Netscherda die kulturellen Topoi von Odesa darstellte, wie plastisch er das einzigartige Kolorit dieser Stadt zeigte. Er schrieb: „Sowohl im Charakter als auch in den Gewohnheiten und in dem typischen ‚Rowdytum‘, das die Autoren von Erinnerungen gewöhnlich erwähnen, kann man ein Echo der lokalen Kultur von Odesa sehen, die sich schon immer durch Humor, Ironie, scheinbare Leichtfertigkeit und die Ignorierung künstlicher Pathetik und übermäßiger Offiziosität auszeichnete.“ Nun, welche „Pathetik“ soll hier sein?!, möchte man ausrufen, wenn man das Gedicht „Lyrische Abschweifung vom Poem“ liest, das in die zweite Sammlung „Lada“ (1965) aufgenommen wurde. Hier ist nur Selbstironie: Tapfer an „Lada“ schreibend, muss ich Verstand aufwenden: irgendwie vom Gehalt leben, den ich nicht habe. Also drehe ich mich mutig – zusammen mit den Grundeln im Hafen. Lade Waffen nach Kuba, stehle Zitrusfrüchte (für den Verkauf). Das Vermögen häuft sich! Das heißt, schon im Voraus, im Herbst, werde ich mir neue Mokassins leisten und, wenn es gelingt, eine Hose. Strahle mir, Stern aus Rubin! Ich fühle mich stark, nicht übel, überlebe die Arbeitslosigkeit zweier noch arbeitsfähiger Kiefer. Zur Bestätigung dessen, wie organisch Netscherda die lokale Kultur verinnerlichte und wie natürlich er sich in ihr fühlte, Po- In Odesa wird das Projekt „Wir lesen... Wir erinnern uns...“ umgesetzt, das von Jaroslawa Risnykowa im Rahmen des Regionalprogramms „Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens in der Oblast Odesa für die Jahre 2023-2025“ initiiert wurde, welches durch die Anordnung des Leiters der regionalen staatlichen (militärischen) Verwaltung vom 20.12.2022 Nr. 864/A-2022 genehmigt wurde. Es sieht monatliche literarisch-musikalische Treffen in Zusammenarbeit verschiedener kultureller und bildungspolitischer Institutionen vor, mit dem Ziel, die Erinnerung an lange verschwiegene oder in Vergessenheit geratene Namen ukrainischer Schriftsteller und Künstler zu aktualisieren, insbesondere auch im Kontext von Dekolonisierungsprozessen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Einst von Schewtschenko erwähnt

Es kam vor, dass Taras Hryhorowytsch eine historische Persönlichkeit nur einmal und, wie es scheint, beiläufig oder höchstens zwei- bis dreimal erwähnte. Unser Interesse schwindet dadurch jedoch nicht, eher im Gegenteil. Zumal, wenn es sich um bekannte europäische Maler handelt, erweitert eine solche Information unser Wissen über die künstlerische Gelehrsamkeit und das künstlerische Genie von Taras Schewtschenko. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko. Schewtschenko übergab Piunowa „einige Livresons von Hogarth“. Hogarth William (1697–1764) – englischer Maler und Kunsttheoretiker, Autor des Buches „Analyse der Schönheit“ (1753). Bekannt als Meister des satirischen Alltagsgenres – er entlarvte den moralischen Verfall der Aristokratie und Bourgeoisie sowie die Bestechlichkeit bei Parlamentswahlen. Seine Stiche wurden in separaten thematischen Serien (Livresons) herausgegeben, zum Beispiel: „Der Werdegang einer Hure“ (1731); „Der Werdegang eines Wüstlings“ (1735); „Die Predigt“ (1736); „Die modische Ehe“ (1745); „Die Wahl“ (1755–1758). Nach der präzisen Definition in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ „begründete der Künstler einen für die englische und europäische bildende Kunst neuen Typus des Genrebildes, in dem er Elemente der Satire und des Didaktismus vereinte“. Die predigend-moralisierenden Livresons von Hogarth waren in seiner Heimat und in anderen Ländern weithin bekannt. Taras Schewtschenko erwähnte den englischen Maler in seinem Tagebuch am 2. Februar 1858, als er sich auf dem Weg aus der Verbannung nach Petersburg in Nischni Nowgorod aufhielt. Gerade Ende Januar hatte der 44-jährige Dichter der Schauspielerin Kateryna Piunowa, die in ihrem siebzehnten Lebensjahr stand, seine Liebe gestanden, und drei Wochen später, noch vor seiner Abreise aus der Stadt, brach Taras Hryhorowytsch, enttäuscht, die Beziehung ab. Nun, inmitten der Gefühle notierte Schewtschenko am 2. Februar, dass er durch den Vater von Piunowa für das Mädchen „einige Livresons von Hogarth“ übergeben habe. Der bekannte Schewtschenko-Forscher Leonid Bolschakow (1924–2004) äußerte sogar die Vermutung, dass dies geschehen sei, um die junge Schauspielerin dazu zu bewegen, sich gegenüber dem Heiratsantrag des Dichters „ernsthafter“ zu verhalten. Besonders ernsthafte Aufmerksamkeit verdient jedoch die Schlussfolgerung des ukrainischen Kunsthistorikers Oleksa Nowyzkyj (1862–1934), die vor über hundert Jahren erstmals in der Arbeit „Schewtschenko und Hogarth“ getroffen wurde: „Es muss angemerkt werden, dass sich Schewtschenko in seiner Ausarbeitung der ‚Gleichnis vom verlorenen Sohn‘ Hogarth annähert“. Doch nach der präzisen Beobachtung von Serhij Jefremow (1876–1939), der die Werke von Schewtschenko und Hogarth verglich, „obwohl Schewtschenko ihn scheinbar nicht kannte, sieht Akad. Nowyzkyj den Grund für die Gemeinsamkeit in der Manier beider Künstler in literarischen Einflüssen, nur dass Schewtschenko hier sogar Hogarth übertraf…“. Tatsächlich, nachdem er die unübertroffene Serie von Zeichnungen „Gleichnis vom verlorenen Sohn“ (1856–1857) untersucht hatte, begründete Oleksa Nowyzkyj in der Arbeit „Taras Schewtschenko als Maler“ (1914) die brillante Schlussfolgerung, dass „Schewtschenko in seinen Zeichnungen die russische Literatur um ganze Jahrzehnte vorwegnahm, während die Malerei generell, immer und überall, hinter der Literatur herhinkte, und in der Malerei den englischen Maler Hogarth übertraf, weil bei letzterem die ganze Kunst nur auf Moral reduziert war, was man von Schewtschenko nicht sagen kann, der viele Dinge ohne jede Tendenz malte“. „Unter den Zeichnungen befindet sich eine Originalzeichnung des bekannten französischen Malers Watteau“. Der erste Brief von Taras Schewtschenko aus der Verbannung in der Eigenschaft als einfacher Soldat der 3. Kompanie des 5. Linienbataillons des Separaten Orenburger Korps, das in der Orsker Festung stationiert war, wurde am 16. Juli 1847 nicht an irgendwen geschrieben, sondern an den Kiewer Zivilgouverneur (1839–1852) Iwan Funduklej, den der Dichter 1845–1846 kennengelernt hatte, als er in der Provisorischen Kommission zur Prüfung alter Akten (Kiewer Archäographische Kommission) arbeitete. Der Gouverneur interessierte sich aktiv für Geschichte und Archäologie, insbesondere nahm er an der Zusammenstellung des zweibändigen „Überblicks über Kiew und das Gouvernement Kiew in Bezug auf Altertümer“ (1847) teil, natürlich in russischer Sprache. Gleichzeitig beschäftigte sich Funduklej als Gouverneur direkt und eifrig mit der Verhaftung der Kyrill-Method-Bruderschaft und Schewtschenkos selbst; auf seine Anordnung hin wurde der Dichter am 6. April 1847 in das gendarmerische Petersburg geschickt. Gerade an Funduklej wurden die Manuskripte des Dichters übergeben, aus denen er besonders die Hefte im Album „Drei Jahre“ hervorhob, das zusammen mit dem „Kobzar“ von 1840 zur Hauptgrundlage für die Anschuldigung Schewtschenkos wegen eines staatsfeindlichen Verbrechens und seiner Verbannung wurde. Der Gouverneur schickte diese Papiere „empörenden und verbrecherischen Inhalts“ sofort an die III. Abteilung der Kanzlei Seiner Kaiserlichen Majestät, während er die Mappen mit Zeichnungen und das Malzubehör bei sich behielt. Schewtschenko wusste davon und bat ihn in dem erwähnten Brief an Funduklej, seine „bei Ihnen zurückgelassenen Sachen“ in die Orsker Festung zu schicken oder durch den Freund, den Künstler Oleksij Sentschylo-Stefanowskyj, zu übergeben. Doch Taras Hryhorowytsch ahnte nicht, dass all seine Sachen und Zeichnungen bereits am 24. Juni an die III. Abteilung geschickt worden waren. Es scheint unglaublich, aber durch eine Fügung des Schicksals hatte der Chef der Gendarmen, Oleksij Orlow, am 15. Juli 1847, also am Vorabend des Schreibens des erwähnten Briefes von Schewtschenko an Funduklej, bereits den Kommandeur des Separaten Orenburger Korps, Wolodymyr Obrutschow, benachrichtigt, dass die Kiste mit Farben und die Zeichnungen Schewtschenkos bei der III. Abteilung verblieben seien. Ich werde nicht versäumen, die entsprechende Resolution des brutalen Soldaten zu zitieren: „Zur Aufbewahrung bei der Akte belassen. So ein Dreck, dass es nichts zu zeigen gibt. Orlow“. Ja, nichts Erstaunliches – der Chef der III. Abteilung war wahrlich kein Ästhet, sprich kein wahrer Kunstliebhaber. Dabei waren in den beschlagnahmten Mappen Schewtschenkos seine unschätzbaren Zeichnungen, Aquarelle, Sepien der „Ansichten von Kiew“… Wie dem auch sei, ein Jahr nach der Ankunft in Petersburg aus der Verbannung – am 29. Januar 1859 – wurde ein Teil der Zeichnungen dem Künstler zurückgegeben, worüber er eine Quittung ausstellte: „Die Mappe mit meinen Zeichnungen aus der dritten Abteilung zurückerhalten…“. Aber unter den zurückgegebenen Werken war nicht dasjenige, das der Verbannte in seinem Brief an Funduklej besonders hervorgehoben hatte: „In der Mappe unter den Zeichnungen befindet sich eine Originalzeichnung des bekannten französischen Malers Watteau. Wenn es Eurer Exzellenz beliebt, sie zu erwerben, so überlasse ich sie gerne für den Preis, den Sie festsetzen werden“. Der französische Maler Antoine Watteau (1684–1721) ist bekannt als Begründer des Genres „de fetes galantes“ – „zierliche Feste“ (in der Übersetzung des ukrainischen Kunsthistorikers Oleksa Nowyzkyj) oder „galante Feierlichkeiten“, Vorbote der Rokoko-Epoche in der Malerei. Meister des Alltagsgenres in seinen salonhaften, sorglosen Ausprägungen und der feinsten Wiedergabe sinnlich-stimmungsvoller menschlicher Beziehungen. Mit 33 Jahren wurde er Akademiemitglied. Sicherlich lernte Schewtschenko das Werk von Watteau in der Eremitage kennen. Konnte Taras Hryhorowytsch Besitzer einer „Originalzeichnung“ von Watteau sein? Aus einigen modernen Publikationen ergibt sich eine wörtliche Wahrnehmung dieser brieflichen Definition. Man sollte jedoch die präzise Beobachtung des bereits erwähnten bedeutenden Schewtschenko-Forschers Oleksa Nowyzkyj aus der Zeit vor fast hundert Jahren nicht vergessen: „Die ‚Originalzeichnung‘ von Watteau kostete zu Schewtschenkos Zeiten… T. Schewtschenko. Selbstporträt (im hellen Kostüm). 1860. kostete eine beachtliche Summe. Daher neige ich zu der Ansicht, dass Schewtschenko nicht eine eigenhändige Zeichnung besaß, sondern eine seiner Radierungen, denn es ist schwer anzunehmen, dass unser Dichter es sich hätte leisten können, ein eigenes Werk eines solchen Meisters zu erwerben.“ Im akademischen Kommentar zur Veröffentlichung des erwähnten Briefes des Dichters zu Beginn dieses Jahrhunderts wird angemerkt: „Schewtschenko besaß offensichtlich nicht das Original der Zeichnung von Watteau, sondern eine Radierung.“ Meiner Meinung nach geht es nicht um eine eigenhändige Radierung von Antoine Watteau – der Künstler selbst hat nur wenige davon angefertigt –, sondern um eine Radierung eines der etwa fünfzig Graveure, die an den Reproduktionen der Werke des französischen Künstlers arbeiteten. Meines Erachtens schrieb der Verbannte an Iwan Funduklej nicht über die Authentizität der Zeichnung von Watteau, sondern über ihre Eigenständigkeit, Ungewöhnlichkeit und Besonderheit. Es ist nicht bekannt, wo diese Radierung geblieben ist, was genau darauf abgebildet war und warum Schewtschenko sie mit in die Ukraine nahm. Oder wurde die Zeichnung Taras Hryhorowytsch vielleicht in der Ukraine geschenkt? Wahrscheinlich werden wir niemals präzise, dokumentarisch belegte Antworten erhalten… Doch all dies schmälert keineswegs das außergewöhnliche Interesse an Schewtschenkos Erwähnung von Watteau, denn sie erweitert, als einzige im gesamten Schaffen und Briefwechsel des Dichters, unerwartet und effektvoll das Spektrum seiner künstlerischen Interessen. „Schlagen Sie Vasari auf und dort werden Sie sehen…“ Der Name des italienischen Künstlers, Architekten, Historikers und Kunsttheoretikers Giorgio Vasari (1511–1574) taucht bei Taras Schewtschenko nur dreimal auf und scheint dies beiläufig zu tun. Doch in Wirklichkeit reicht dies aus, um sich von seiner nicht trivialen Bekanntschaft mit Vasaris einzigartigem Werk „Leben der berühmtesten Maler, Bildhauer und Architekten“ zu überzeugen, das 1550 in Florenz erschien, als der Autor noch keine vierzig Jahre alt war, und das ohne Übertreibung eine wissenschaftliche Heldentat darstellte. Zu Beginn von Schewtschenkos Erzählung „Der Künstler“ (1856) bemerkt der Autor, dass in Holland des 17. Jahrhunderts „eine ganze Menge berühmter Künstler… in Lumpen ihre große Laufbahn begannen und beendeten“. Um diese Worte autoritativ zu bestätigen, schlägt er vor: „Schlagen Sie Vasari auf und dort werden Sie dasselbe sehen, wenn nicht Schlimmeres.“ So stützt sich Schewtschenko zum ersten Mal auf das bedeutende Werk des großen Italieners. Einige Dutzend Seiten später äußert der Autor sein „Bedauern, dass wir keine Übersetzung von Vasari haben“2. Genau so war es! In der Kunstakademie konnte man nur mit der italienischen Originalausgabe und der Übersetzung von Vasaris Werk ins Französische arbeiten. Woher kannte Taras Hryhorowytsch es also? Aus den Vorlesungen zur Theorie und Geschichte der Kunst des Professors, Konferenzsekretärs der Kunstakademie, aktiven Teilnehmers an der Freikaufung Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft, guten Bekannten und Gönners des Dichters, Wassyl Iwanowytsch Hryhorowytsch (1786–1865), dem Schewtschenko das Gedicht „Hajdamaky“ widmete (im „Kobzar“ von 1860 wurde die Widmung entfernt). Es ist bekannt, dass der externe Schüler und spätere Akademiker der Kunstakademie Taras Schewtschenko sich kritisch über die erwähnten Vorlesungen des Professors äußerte und erklärte, dass gerade sie in hohem Maße in ihm das Gefühl einer „unüberwindbaren Antipathie gegen Philosophien und Ästhetiken“ hervorgerufen hätten. Aber ich glaube, Taras Hryhorowytsch übertrieb in diesem Fall den Einfluss von Wassyl Iwanowytsch. Doch nur der Professor konnte Informationen über Vasaris „Leben…“ akkumulieren, systematisieren und weitergeben, auch wenn Wassyl Hryhorowytsch keine Ahnung hatte, wie fest und lange sie Schewtschenko im Gedächtnis bleiben würden… Schließlich erwähnte Taras Hryhorowytsch Vasari zum dritten Mal in einer Tagebuchnotiz vom 23. Juli 1857, und es geschah so. Schon seit über zwei Wochen las der Dichter und Künstler von Zeit zu Zeit das Buch „Ästhetik“ des polnischen Philosophen Karol-Fryderyk Libelt und notierte seine Eindrücke, die zwiespältig waren. Zum Beispiel: „…Begann zu kauen: zäh, sauer, ekelhaft“ oder „Libelt ist in meinen Augen entschieden besser geworden“. Schließlich schloss Taras Hryhorowytsch völlig unerwartet, aber überzeugt und fest: „Vasari wird ganze Legionen von Libelts überleben.“ Es scheint, man kann sich nur darüber wundern, woher in diesem Kontext der längst nicht mehr erwähnte, und im Tagebuch bis dahin überhaupt nicht vorkommende, Vasari kam. Zumal Schewtschenko nicht die Möglichkeit hatte, sein Werk persönlich nicht nur zu lesen, sondern es auch nur aufzuschlagen und durchzublättern… Was soll man sagen, ein tiefgründiger Kenner der „Leben…“ konnte er offensichtlich nicht werden, aber Taras Schewtschenko erfasste und spürte mit seinem heiligen, freien und von Güte erwärmten, weiten Herzen das Wichtigste – das hohe Ziel von Giorgio Vasari. Dieser legte es im Vorwort zur zweiten Ausgabe des fünfbändigen Werkes dar, indem er sich direkt an die „Meister der Zeichenkunst“ wandte: „Das Studium der Vergangenheit wird uns in der Lage sein, allumfassend zu siegreicher Arbeit zu inspirieren und die Neuheit und Größe unserer Kunst zu zeigen… uns alle dazu anzuregen und zu entflammen, die Welt mit zahlreichen Werken zu schmücken, die in ihrer Qualität selten sind, damit die Welt, nachdem sie diese Schönheit von uns erhalten hat, uns in dem Maße respektiert, in dem sie jene ewig wunderbaren und berühmtesten Geister respektierte.“ P. S. Natürlich berührt die kurze Erzählung über die von mir bewusst ausgewählten drei Persönlichkeiten, die von Schewtschenko am wenigsten erwähnt wurden, kaum das unermessliche Thema seiner Vertrautheit mit der Weltmalerei, demonstriert aber gleichzeitig anschaulich ein wichtiges Urteil: Wenn Schewtschenko das poetische Genie von Gott gesandt wurde, so erwarb Taras Hryhorowytsch die Gelehrsamkeit als eine wahrhaft außergewöhnliche Gesamtheit aus breitem und tiefem Wissen und geistiger Anstrengung selbstständig. Seine menschlichen Bemühungen auf diesem Gebiet entsprachen dem göttlichen Plan. _________________ 1 Ausführlich siehe: Melnytschenko V. Wie der Künstler Schtschoholew mit dem Dichter Schewtschenko über die Schauspielerin Piunowa polemisierte // Slovo Prosvity. 2021. 18.–24. März. 2 Zum ersten Mal erschienen ausgewählte Werke von Giorgio Vasari (nur 6 Lebensbeschreibungen) in ukrainischer Sprache im Verlag „Mystetstwo“ im Jahr 1937, zum zweiten Mal – im selben Verlag 1970 in der Reihe „Denkmäler des ästhetischen Denkens“. Dies war ein über 500 Seiten starkes Buch mit 16 Lebensbeschreibungen in einer Auflage von 3 400 Exemplaren. Ich erinnere jedoch daran, dass in der ersten italienischen Ausgabe der „Leben der berühmtesten Maler, Bildhauer und Architekten“ (1550) 133 Biografien veröffentlicht wurden und in der zweiten (1568) über 160; die Ausgabe besteht aus fünf Bänden. So können wir nach fast 170 Jahren Schewtschenkos Bedauern über das Fehlen einer vollständigen Übersetzung von Vasaris Werk ins Ukrainische retransmittern.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Sowohl mit der Feder als auch mit dem Pinsel…

Am 9. Januar jährte sich zum 150. Mal der Geburtstag des ukrainischen Künstlers, Dichters, Pädagogen, Kunstwissenschaftlers, Ethnographen, kulturellen und gesellschaftlichen Aktivisten, eines Bewunderers des Schaffens von Taras Schewtschenko und Gründers des Kunstmuseums Sumy, Nykanor Charytonowytsch Onazkyj. Sein Name war für eine recht lange Zeit aus den Tafeln des menschlichen Gedächtnisses gelöscht, da das russisch-kommunistische Regime der UdSSR in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts die mit seinem Leben verbundenen Archivmaterialien beschlagnahmte und vernichtete und sogar ein Verbot für jegliche Erwähnung der vielfältigen Tätigkeit des Künstlers verhängte. Nykanor Onazkyj. Nykanor Onazkyj wurde in der Familie eines Kosaken-Bauern auf dem Weiler Chomenkowe in der Wolost Birky im Ujesd Hadjatsch in der Region Poltawa geboren (heute gehört das Dorf zur Siedlungsgemeinde Lypowodolynske in der Oblast Sumy). Das Jubiläum des Künstlers wird in diesem Jahr auf Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) und gemäß einem Beschluss der Werchowna Rada auf staatlicher Ebene gefeiert. Er absolvierte die Volksschule und 1891 die Kreisschule von Hadjatsch, wo er eine beachtliche Begabung für das Zeichnen zeigte. Daher erlernte er ab 1899 den Beruf des Künstlers an der Moskauer Schule für technisches Zeichnen, der Kunstschule Odesa und der Petersburger Kunstakademie. Während der politischen Unruhen im Russischen Kaiserreich 1905–1907 verließ er die Akademie und ging in die Ukraine; ab 1906 begann er als Lehrer an der Schule in Lebedyn zu arbeiten, wo er als Zeichenlehrer tätig war und Gedichte schrieb, in denen er die Ukrainer zur Geschlossenheit und zum Kampf aufrief. In Lebedyn heiratete Nykanor Nadija Krywoschejewa – die Tochter wohlhabender Gutsbesitzer, eine gebürtige Einwohnerin des Dorfes Mala Pawliwka im Rajon Ochtyrka. Die Onazkyjs lebten in der Ochtyrska-Straße und in der Ljubarska-Straße; in Lebedyn wurden dem Ehepaar die Kinder Natalja, Andrij und Oksana geboren. In diesen Jahren reiste Nykanor Charytonowytsch oft zu den Gütern, besuchte die Familie Kapnist und fuhr mehrmals nach Kaniw auf den Tschernetscha-Berg. Von dort brachte er zahlreiche Zeichnungen und Gemälde mit, und die Radierung „Haus unter dem Taras-Berg“ wurde zur Grundlage für eine Briefmarke. Über solche Reisen berichtete oft seine Ehefrau Nadija Wassyliwna: „Wir sind mehrmals nach Kaniw gefahren. Doch am meisten ist mir die Reise vom 21. Mai 1911 in Erinnerung geblieben… Als wir die Treppen hinaufstiegen, sangen alle ‚Sapowit‘, ‚Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj‘. Sie sangen, ungeachtet dessen, dass die Gendarmen mit Peitschen zuschlugen. Es waren viele Menschen da, und sie alle blieben, genau wie wir, über Nacht bei der Grabstätte von T. Schewtschenko. Und die Nacht war still. Zauberhaft, mondhell, Nachtigallen sangen. Ich erinnere mich gut an das Haus bei der Grabstätte von Schewtschenko. Es war mit Stroh gedeckt. In einem seiner Zimmer hingen viele Handtücher, ein großes Porträt von T. Schewtschenko, auf dem Tisch lag der ‚Kobzar‘ und ein Buch, in das die Menschen ihre Eindrücke eintrugen. Ich erinnere mich, wie Nykyfor Charytonowytsch dort 1911 ebenfalls einen Eintrag machte, nur nicht an jenem Tag, sondern etwa zwei Monate später. Als wir wieder dorthin fuhren.“ Das Zimmer, von dem Nadija Wassyliwna sprach, war das erste Volksmuseum des Kobzar, die Taras-Stube, die auf Initiative des Pädagogen, Journalisten und Wächters des Schewtschenko-Grabes Wassyl Hnylossyrow eröffnet wurde, der unweit des Städtchens Kobeljaky in der Region Poltawa geboren wurde. Im Jahr 1906 veröffentlichte Nykanor Onazkyj sein erstes Gedicht „Pohuk“ in der Poltawa-Zeitschrift „Ridnyj kraj“, in die unsere Landsfrau Olena Ptschilka unendlich viel Arbeit und Energie investiert hatte. Über seine ersten Schritte in die Schriftstellerei schrieb Nykanor Charytonowytsch: „Die Liebe zur ukrainischen Literatur entstand bei mir unter dem Einfluss des ‚Kobzar‘, zur dichterischen Arbeit inspirierte mich jedoch die Befreiungsbewegung von 1905. Die ideologische Richtung meines Schaffens ist der Kampf für die Freiheit, für ein besseres Schicksal aller Unterdrückten.“ Seitdem schreibt er Gedichte, die von ukrainischem national-revolutionärem Aufschwung und dem Glauben an den Sieg des Guten und der Freiheit erfüllt sind; sie werden in vielen Sammlungen und Almanachen gedruckt. Gemeinsam mit Panas Myrnyj, Lessja Ukrajinka und Mychajlo Kozjubynskyj nahm Nykanor Onazkyj 1908 an der Herausgabe des Almanachs „S newoli“ teil, der in Wologda zugunsten der politischen Exilanten herausgegeben wurde, die vom russischen Zarentum in das Gouvernement Wologda verbannt worden waren; dort waren seine Gedichte „Kowal“, „Woroham“ und „Ostriw mertwych“ enthalten. Die poetischen Werke von Nykanor Onazkyj wurden auch in den Sammlungen „Ternowyj winok“, „Roswaha“ und „Ukrajinska musa“ gedruckt. Doch am meisten zog es Onazkyj zu der Beschäftigung, die ihn seit seiner Kindheit begeisterte – der bildenden Kunst. Weithin bekannt als Künstler wurde er 1911, als in Kyjiw die erste ukrainische Kunstausstellung eröffnet wurde; seine Gemälde wurden neben den Bildern von Iwan Trusch, Serhij Wassylkiwskyj, Fedir Krytschewskyj und Mykola Buratschok ausgestellt. Der Erfolg des Künstlers war derart „Mühle“, 1930er Jahre. so verblüffend, dass der Verlag „Switanok“ bald darauf Zehntausende Postkarten mit seinen Werken druckte. In der Lebedyn-Periode (1906–1913) vervollkommnete N. Onazkyj seine malerische Meisterschaft; er schuf realistische Bilder aus dem Volksleben: „Mondnacht“, „Der letzte Schnee“, „Bienenstand“, „Abenddämmerung“, „Glocke“ u. a. Einige davon wurden als Postkarten vervielfältigt. Im Jahr 1913 wurden auf einer Ausstellung in Poltawa „Die Hütte“, „Auf dem Tennenplatz“ und andere Bilder ausgestellt. Die Bewohner von Lebedyn, Sumy und Poltawa hatten die Möglichkeit, die Leinwände von Onazkyj zu sehen: „Vor dem Gewitter“, „Am Spinnrad“, „Herbstahorn“, „Laube“, „Getreideschober“, „Brunnen“, „Malven“, „Auf dem Bienenstand“, „Abend in der Steppe“, „Flieder“. Olena Ptschilka schrieb in der Zeitschrift „Ridnyj kraj“ über den Triumph des Künstlers während der Ausstellung in Kyjiw: „Es ist sehr erfreulich, dass auch unsere Provinz-Künstler größtenteils nicht der Dekadenz folgen, sondern zeitgemäße Beispiele geben, den guten Weg gehen: P. Sereda aus der Region Kyjiw, Tymoschtschuk aus Perejaslaw. N. Onazkyj aus Lebedyn, der sich nicht einmal von einem Thema wie ‚Mondnacht‘ dazu verleiten ließ, irgendeinen ‚Lichtschrei‘ in Blau oder was auch immer zu geben, sondern eine wahrhaftige und schöne Zeichnung lieferte.“ Ab 1913 unterrichtete Nykanor Onazkyj Zeichnen an der Realschule und leitete Kurse für Geografie, Zeichnen und technisches Zeichnen im Kadettenkorps von Sumy. 1920 organisierte er in Sumy ein historisch-künstlerisches Museum und schenkte diesem seine Gemäldesammlung, in der sich Werke bedeutender Pinselkünstler befanden: Rubens, Wasylkiwskyj, Muraschko und natürlich ein Teil seiner eigenen Arbeiten sowie eine Sammlung kosakischer Waffen, Teppiche und ukrainischen Kunstglases. Im Jahr 1922 erhielt niemand der Museumsmitarbeiter ein Gehalt, sie bekamen nur ein Pfund Haferbrot, und das auch nur mit Unterbrechungen, und das Museumsgebäude wurde erst ab 1925 beheizt. Die Familie Onazkyj erhielt endlich eine Wohnung – vier Zimmer im Museumsgebäude, sodass sie im Stadtzentrum sesshaft wurden. Onazkyjs Ehefrau kümmerte sich um den Haushalt: Sie kochte, backte Brot, stickte und nähte. Nykanor Charytonowytsch schrieb abends Theaterstücke: „Durch Ruinen“, „Bei jener Kateryna“ (nach Motiven von Schewtschenko), „Tanz des Todes“. Elf Jahre lang leitete Nykanor Onazkyj das Museum; zur Ergänzung der Sammlung erforschte er archäologische Stätten, sammelte ethnografisches Material und veröffentlichte wissenschaftliche Studien: „Ukrainisches Porzellan“, „Fayence von Meschyrytsch“, „Ukrainisches Glashüttenglas“. Parallel dazu organisierte er ein Kunstatelier und widmete sich intensiv der Malerei. 1929 wurde er als Mitglied in die Vereinigung der Künstler der Roten Ukraine (ACHTSCHU) aufgenommen. 1930 erschien im Staatsverlag das Kinderstück von Onazkyj „Neue Welt“. Ab 1928 stellten die Vereinigte Staatliche Politische Verwaltung (kurz OGPU; eine straf-repressive kommunistische stalinistische Struktur im sowjetischen Russland – der UdSSR) die Wohnung der Onazkyjs und das Museum unter Überwachung. Der parteilose Nykanor Onazkyj begann, verfolgt und schikaniert zu werden. 1931 wurde der Künstler vorgeladen und aufgefordert, das Museum an den Kommunisten Subtschenko – einen ehemaligen Lastenträger – zu übergeben und selbst nur als Stellvertreter zu bleiben. Nach einer kategorischen Ablehnung wurden er und seine Familie in zwei baufällige, kleine Zimmer zwangsumgesiedelt. Zu dieser Zeit unterrichtete Nykanor Onazkyj am Pädagogischen Institut, und seine Frau Nadija arbeitete in der Bibliothek. Doch aufgrund der kommunistischen Unterdrückung und Verfolgung waren sie gezwungen, Sumy zu verlassen, und zogen 1933 nach Poltawa, wo dem Mann sofort angeboten wurde, die ethnografische Abteilung im Heimatmuseum zu organisieren und zu leiten. Das Angebot war gefährlich, da die stalinistischen Tschekisten die Ethnografie als reinrassigen ukrainischen Nationalismus betrachteten. „Alle Stickereien, alle Keramikprodukte, Schnitzereien und anderes werden in geschickter Anordnung die ethnische Eigenständigkeit der Ukraine zeigen und unterstreichen und für einen auch nur ein wenig romantisch eingestellten Kopf Nahrung für nationale Eigenständigkeit bieten“, hieß es in einem Bericht der OGPU. Der Himmel hat sich mit schwarzen Wolken bedeckt, Der wilde Wind heult und rauscht; Das Herz ist von schweren Gedanken umwunden, Schlägt in der Brust, schmerzt und sticht… Nach Freiheit und Licht beim Himmel flehte ich, „Gutshof“, 1919 Gedenkzeichen im Dorf Chomenkowe Frei auf der Welt wollte ich leben; Es fordert das Glück der Menschen, Auch wenn nur für eine einzige Minute, für einen Augenblick. Gefängnisse und Kerker haben die ganze Seele ermüdet, Die Dunkelheit macht den Augen Angst und blendet; Die Fesseln haben die jugendliche Kraft gebrochen, Man möchte weinen, sterben, nicht mehr leben… Ende 1934 begannen die Massenverhaftungen im Zusammenhang mit der Ermordung des „kommunistischen Götzen“ Kirow, und Onazkyj landete im Gefängnis von Poltawa, wo er einen großen Gedichtzyklus „Hinter Gittern“ schrieb. Nach einigen Monaten wurde er freigelassen und es gelang ihm, alles Geschriebene von dort hinauszuschmuggeln. Am 27. Juli 1935 wurde Nykanor Charytonowytsch zum zweiten Mal verhaftet. Denn die Museumstätigkeit wurde als nationalistisch und subversiv gegenüber der Besatzungsmacht der UdSSR eingestuft. Ende 1935 wurde der Künstler für einige Zeit freigelassen und wieder retteten ihn neue Gedichte aus dem Gefängnis… Doch erneut aufgrund einer Denunziation wurde er im September 1937 verhaftet und der konterrevolutionären Tätigkeit im Museum beschuldigt. Am 23. November 1937 wurde Nykanor Onazkyj von den kommunistischen Henkern ohne Gericht, nur aufgrund eines Beschlusses der besonderen „Troika“, erschossen. In der Anklageschrift der stalinistischen Schergen stand, er sei „vom Poltawa-Nationalisten Majfet in eine konterrevolutionäre nationalistische Organisation angeworben worden, die Kader für einen bewaffneten Aufstand in der Ukraine vorbereitete“. Sein Begräbnisort ist bis heute nicht genau geklärt, wahrscheinlich ist es das Gebiet Tryby oder ein Ort unweit des Dorfes Makuchiwka der Stadtgemeinde Poltawa. 1956 wurde Nykanor Onazkyj posthum rehabilitiert. Die Witwe des Künstlers, Frau Nadija, lebte in den 30er bis 60er Jahren des letzten Jahrhunderts in Poltawa in der Frunse-Straße 63 (heute Europäische Straße, das Gebäude existiert nicht mehr). Sie bewahrte den unschätzbaren kreativen Schatz – Gemälde, Skizzen, gedruckte und handschriftliche Gedichte, Fotos und Briefe ihres Mannes. Frau Nadija schenkte dem Literatur- und Gedenkmuseum Panas Myrnyj in Poltawa die Zeitschrift „Ridnyj kraj“ für das Jahr 1906 und einzelne Ausgaben von 1907. Wie bekannt ist, wurde diese Zeitschrift in den Jahren 1905–1907 in Poltawa herausgegeben. Panas Myrnyj redigierte damals die Abteilung für Belletristik, und Nykanor Onazkyj stellte Gedichte zum Druck zur Verfügung. Einen tiefen Eindruck auf den Leser machen die Gedichte des Künstlers, die im Gefängnis aus dem Zyklus „Hinter Gittern“ geschrieben wurden. Sie sind erfüllt von Trauer um die Angehörigen, um die Freiheit, vom Glauben an den Sieg der Wahrheit über das Unrecht. Leider war es dem Künstler und Dichter nicht bestimmt, zu seiner Familie zurückzukehren, die auf ihn wartete. Als ob er dies vorausahnte, schreibt er in einem der vorletzten Gedichte: So fliege denn, Ahornblatt, Mit den Winden in die Freiheit. Erzähle meiner Familie Von meinem Schicksal. Sag: Ein schwarzer Rabe krächzt, Er hört etwas Schlechtes… Auf dem wilden Feld fliegt er umher, Verkündet Unfreiheit… Mögen sie nicht auf mich warten Und mich nicht zu Gast rufen, Ich werde irgendwo in der Fremde Meine Knochen niederlegen. („Ahornblatt“, 09.09.1937) Heute trägt das Kunstmuseum von Sumy den Namen Nykanor Onazkyj. Sein künstlerisches Erbe ist ein wertvolles Gut des ukrainischen Volkes, und die Leinwände, die von der geschickten Hand des Meisters gemalt wurden, werden in den Museen von Sumy, Charkiw und Poltawa aufbewahrt. Erstellt von Julija NOWOSSELEZKA, Bibliothekarin der I. Kategorie der Regionalen Bibliothek für Jugend „Oles Hontschar“ in Poltawa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

versuchte er sein ganzes Leben lang, seine Fähigkeiten zu verbessern und etwas zu erreichen, doch eine Frau stellte sich ihm in den Weg. Wie wir wissen, kann Liebe ziemlich traumatisch sein. Nachdem er sich in diese Frau verliebt hat, gerät er in eine Konfliktsituation mit einem anderen Mann und stirbt infolgedessen. Der Zuschauer sieht, was nach dem Leben geschieht. Petro trifft die lebendige Nymydora. Für ihn ist das wie ein Hauch frischer Luft. Es ist seine letzte Hoffnung auf Emotionen, auf Empfindungen. Er verliebt sich in diese lebendige Nymydora und versucht, irgendwie mit ihr zu kommunizieren. Aber aufgrund des Konflikts, dass er tot und sie lebendig ist, können die Helden leider nicht zusammenbleiben. Unser Team ist wunderbar. Es ist angenehm, mit Iryna Sopit zu arbeiten, die die Rolle der lebendigen Nymydora spielt. Mit dem Schauspieler des Franko-Theaters Oleh Ternowyj, der die Rolle des Marko spielt, entstand bei uns ab der ersten Probe eine unglaubliche Verbindung als Menschen, als Schauspieler und später als Charaktere. Wir haben versucht, männliche Freundschaft und gleichzeitig angespannte Beziehungen darzustellen. Es scheint, als sei uns das gelungen. Olesja Holub ist eine echte Profi auf ihrem Gebiet. Und Kateryna Schwedenko war für mich eine echte Entdeckung. Insgesamt haben wir das Stück in einer freundschaftlichen Atmosphäre geschaffen. Es ist ziemlich schwierig, die eigene Arbeit zu bewerten. Von Natur aus bin ich ein sehr selbstkritischer Mensch. Ich denke, diese Bewertung sollte der Zuschauer vornehmen. Dennoch hoffe ich, dass die Arbeit gut geworden ist. Und mein Charakter wird weiter geboren werden, wird wachsen wie ein kleines Kind. Als gemeinsames Team werden wir alles dafür tun, dass es uns ehrlich, offen und wahrhaftig gelingt.“ Olesja Holub: „Ich habe mich mit Bohdan Hnatjuk unterhalten, als er noch an der Niederschrift des Stücks arbeitete. Und ich habe ungeduldig darauf gewartet, das fertige Werk zu lesen und meine Heldin kennenzulernen. Die Nymydora-Geist hat mir sehr gefallen. „In der Gefangenschaft der Geister“ ist ein ungewöhnliches, untypisches Material für das Theater und insgesamt für die Dramaturgie. Darin liegt sein großer Vorteil. Es gibt viele moderne Aufführungen, von denen der Zuschauer müde ist – sie sind schablonenhaft oder einander ähnlich. Aber dieses Material ist unerwartet, sowohl für den Zuschauer als auch für die Künstler, die daran arbeiten. Während der Arbeit an der Aufführung gab es gemischte Gefühle, aber genau darin liegt das Interesse. Für mich ist die Nymydora-Geist ein Charakter-Königin. Sie weiß, wie besonders und wertvoll sie in den Augen der beiden Geister-Männer ist. Sie spürt ihre Macht, ihr Selbstvertrauen, ihre Schönheit. Eine der Besonderheiten und Dilemmata besteht darin, dass meine Heldin sie beide liebt. Sie liebte diese Männer zu Lebzeiten und liebt sie weiterhin nach dem Tod. Dennoch möchte Nymydora ihre wahren Gefühle nicht offenbaren, um nicht verletzlich zu werden. Obwohl sie die Rüstung der Unnahbarkeit, Ironie und Überlegenheit trägt, ist ihr Herz in Wirklichkeit voller Sinnlichkeit und Verständnis. Im Laufe der Aufführung durchlebt die Nymydora-Geist eine Transformation und erlaubt sich schließlich Aufrichtigkeit und wirft die Maske ihrer ‚Majestät‘ ab. Da nach dem Tod, angesichts der beängstigenden Ungewissheit, in der Seele nur ein einziger Wunsch bleibt… Ich gestehe, dass wir während der Arbeit an der Aufführung diskutiert und gestritten haben. Aber nach der Versöhnung kamen wir uns als Schauspieler und Kollegen näher und fanden schließlich einen gemeinsamen Nenner, zu interessanten Schlussfolgerungen, die uns halfen, unsere Charaktere zu erschaffen. Wir einigten uns auf einige gemeinsame Dinge, die alle Geister haben sollten. Zum Beispiel die Plastik. Wir können auf der Bühne nicht so existieren, wie es lebendige Charaktere könnten. Die Art und Weise, wie sich unsere Geister-Helden bewegen, hängt auch davon ab, wie genau sie sich vom Leben verabschiedet haben. Ich bin dankbar und froh, in den Aufführungen von Bohdan Hnatjuk zu arbeiten. Mir gefällt sein Blick, der moderne Stil, der Ansatz bei der Arbeit mit Schauspielern. Ich schätze, dass er auf unsere Wünsche hört. Die Stücke von Bohdan sind untypisch, unerwartet und provokativ.“ Und abschließen möchte ich das Material mit den Worten von Iryna Sopit – „Alle Schauspieler haben in diese Aufführung ihre Seele gelegt“ – und Bohdan Hnatjuk sowie dem jungen kreativen Team neue interessante Projekte wünschen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Man muss heute leben

Eduard OWTSCHARENKO. Ein wehrloses Mädchen gerät auf den Dachboden eines verlassenen Anwesens. Dort stößt sie auf ein unglaubliches Phänomen. Wenn das Mädchen einen Hut aufsetzt, den sie auf dem Dachboden findet, beschwört sie den Geist eines verstorbenen Menschen herauf, der der Besitzer des Hutes war. Und es gibt mehrere Hüte auf dem Dachboden… So findet sich die Heldin in der Gefangenschaft seltsamer Wesen wieder, die mit ihr wie mit einer Maus spielen und sie zwingen, ihre kranken Launen zu erfüllen. Und je länger das andauert, desto mehr wird das Mädchen zur Geisel mystischer Umstände. Wird es ihr gelingen, das schreckliche Geheimnis des Todes der wahnsinnigen Geister zu lüften? Wird es ihr gelingen, sich zu befreien? Wie unterscheiden sich die Wünsche eines Toten von den Wünschen eines lebenden Menschen und welche Beziehungen können zwischen diesen auf den ersten Blick so unterschiedlichen Wesen entstehen, können sie sich zum Beispiel ineinander verlieben – all diese heiklen Themen zeigt eine mutige Inszenierung über die Gefährlichkeit und Unvorhersehbarkeit des Jenseits. – Leben und Tod – das ist die wichtigste Mystik, die uns widerfahren ist, ist Bohdan Hnatjuk überzeugt. – Das Leben ist an sich mystisch. Aber konkrete Geister oder Gespenster habe ich während des Schreibens des Stücks nicht gesehen, so sehr ich es auch wollte oder darauf vorbereitet war. Im Gegenteil, ich war sehr bodenständig, sogar materialistisch. Der unsterbliche Hamlet sagte: „Es gibt mehr Ding’ im Himmel und auf Erden, als eure Schulweisheit sich träumt, Horatio“. Solange ich jung war, glaubte ich fest an diese Zeile. Aber vielleicht gibt es auch gar nichts. Wer weiß? Und ist das wichtig? Ich kann mich nicht damit rühmen, dass mich etwas besonders dazu inspiriert hätte, dieses Material zu schreiben. Ich bin schon lange kein Junge mehr, und das naive Gefühl der reinen Inspiration liegt hinter mir. Dennoch möchte ich immer noch mit etwas spielen. Zum Beispiel mit Genres. Ein Genre wählen, anfangen es zu erforschen und dann in demselben Stil schreiben, aber mit Elementen der Dekonstruktion und des Postmodernismus, wobei ich etwas Eigenes einbringe. Während ich das Stück schrieb, ging ich viel durch den abendlichen Wald und wandte mich klassischen Beispielen der englischen gotischen Literatur zu. Am meisten ist mir in Erinnerung geblieben, wie im Juli bei extremer Hitze der Strom abgeschaltet wurde und die Schauspieler zu mir in den dreizehnten Stock zu Fuß hochkamen, um sich mit Kunst zu beschäftigen. Eigentlich haben wir dieses Stück bei mir in der Wohnung konstruiert. Und ich bin den Schauspielern unendlich dankbar, dass sie gewisse Unannehmlichkeiten ertragen haben. Aber ihr Romantizismus und ihre Vorstellungskraft verwandelten meine Küchen-Studio-Wohnung in ein wahres Theater. Man kann sagen, sie haben mein Zuhause für immer geweiht. Im Laufe meiner jahrelangen kreativen Arbeit habe ich in meinen Werken, sowohl in den theatralischen als auch in den prosaischen, als Regisseur und als Autor so viele „hohe“ und grundlegende Gedanken geäußert, dass ich mich diesmal dazu entschloss, sowohl die Zuschauer als auch mich selbst von dieser Last zu befreien. Vielleicht gibt es in dem Stück keinen Hauptgedanken. Aber es gibt den Willen. Den Willen zum Leben, auch wenn es um Tote geht. Es geht nicht um den Gedanken, sondern um das Gefühl. Das Gefühl, dass das Dasein trotz allem, was geschieht, wunderbar ist. Nicht zum ersten Mal wende ich mich in meinen Stücken dem Thema Boxen zu, denn wir sind eine Boxernation. Unsere Boxschule ist auf der ganzen Welt bekannt, unsere Boxer werden absolute Weltmeister und unsere Menschen kämpfen jeden Tag mutig für ihre Zukunft. Historisch gesehen ist es so gekommen, dass wir in der Kampfstellung stehen müssen. Und die Ukrainer tun das – würdevoll und mutig. Diesmal habe ich zum ersten Mal mit Danylo Schewtschenko und Kateryna Schwedenko zusammengearbeitet. Danylo habe ich kennengelernt, als wir an der I.-Karpenko-Karyj-Universität Theaterregie studierten. Er ist Schauspieler, Moderator und ein junges Talent. Er dreht viel für den ukrainischen Film. Kateryna Schwedenko ist eine vielseitige Persönlichkeit, Schauspielerin, Tänzerin, Englischlehrerin, Menschenrechtsaktivistin und eine aufrichtige Patriotin der Ukraine. Unser Theaterstück ist das Ergebnis der gemeinsamen Arbeit mit den Schauspielern. Alle szenischen Entscheidungen haben wir kollektiv getroffen. Wir haben viel gesucht und viel gefunden. All das geschah spontan und emotional. Die plastischen Ausdrucksmittel sind nur das Ergebnis dessen, dass ich den Schauspielern die Freiheit gebe, sich frei im Raum des Stücks zu bewegen. Ein Schauspieler muss ein Schöpfer sein, sein Kopf muss arbeiten. Die Arbeit am Stück ist abgeschlossen, sonst würden wir es nicht zeigen. Das Kind ist geboren. Die Geburt verlief erfolgreich. Viele haben es bereits ins Herz geschlossen. Wie einige meiner anderen Stücke zeigen wir dieses auf der Bühne des Theaters „Kult“. Das ist ein unvoreingenommener und frischer künstlerischer Stützpunkt im Zentrum von Kyjiw. Hier atmet man frei, es gibt viele junge Leute, eine leichte und angenehme Atmosphäre. Es gibt kein Pathos. Es werden geistreiche und interessante Stücke gezeigt. Ich arbeite daran, so viel wie möglich zu erfahren, deshalb lese ich viel, schaue mir viel an und genieße die Kunst. Das erfüllt mich. Es ist wie ein Training vor einem Boxkampf. Die Zeit wird kommen – und ich werde in den Ring steigen. Das heißt, ich werde weiter schreiben und inszenieren. Und hier ist, was die Schauspieler erzählten. Oleh Ternowyj: „Ich kann sagen, dass Bohdan Hnatjuk sich als Dramatiker und als Regisseur weiterentwickelt. Mir haben schon seine ersten Schreibversuche gefallen. Das war interessant und progressiv vor dem Hintergrund anderer zeitgenössischer Dramatik. Das Stück über Geister ist überhaupt etwas sehr Unerwartetes. Ich habe das Gefühl, dass er, bevor er das dramatische Werk schrieb, dieses Thema sowohl unter dem Aspekt spiritueller Objekte als auch intellektueller Reflexionen ziemlich tiefgründig bearbeitet und erforscht hat. Für die meisten von uns ist ein solches Phänomen wenig bekannt, wir haben nur Filme zu diesem Thema gesehen. Sein Blick ist zumindest nicht banal, sondern klug. Und für mich zudem kreativ und modern. Es war interessant, an dieser Inszenierung teilzunehmen, wieder einmal mit Bohdan zu arbeiten und direkt diese Rolle zu spielen, die ich sofort ins Herz geschlossen habe. Sie hat mich durch ihre Exzentrik interessiert. Zuerst macht mein Held den Eindruck eines negativen oder bösen Menschen. Aber in Wirklichkeit ist das ein Psychotyp, dem ich ziemlich oft begegnet bin. Menschen, die sich hinter einem solchen Verhalten, einer Maske, verstecken, verbergen in Wahrheit ihre schweren Traumata der Vergangenheit. Ihnen scheint, dass sie auf diese Weise den Eindruck erwecken, cool zu sein. Während ich den Bösen spiele, suche ich nach dem, was in ihm gut ist. Tatsächlich gab es eine ganze Reihe solcher Stellen. Es steht mir nicht zu, über meine Rolle zu urteilen. Bei Bohdan Hnatjuk ist tatsächlich ein menschlicher Charakter geschrieben, nicht im Sinne von Güte, sondern im Hinblick auf die Annäherung an die Realität. Die Proben begannen während der Blackouts, als die Stromausfälle sehr lange dauerten. Der Hauptort unserer Proben wurde Bohdans Wohnung, und zwar die Küche, die bei ihm ziemlich geräumig ist. Ich erinnere mich mit Wärme an diese Zeit. Unser Regisseur wohnt in einem ziemlich hohen Stockwerk. In den meisten Fällen funktionierte der Aufzug nicht, und wir gingen zu Fuß. Also begannen die Proben mit einem Krafttraining. Dann begannen wir, das Training zu praktizieren. In dieser wahnsinnigen Hitze konnte man die Klimaanlage nicht einschalten. Insgesamt war die Atmosphäre spezifisch. Zuerst schien es mir, dass es keine ganz kreative Umgebung sein würde. Aber dank gemeinsamer Anstrengungen wurde dieser Raum für uns so vertraut, dass wir, als wir auf die Bühne wechseln mussten, uns einig waren: Das ist für uns schon eine etwas traumatische Geschichte. Als ob man den Schoß der Mutter, in dem es so gut war, verlassen müsste, um in einen fremden und möglicherweise sogar aggressiven Raum zu gelangen. Wir haben uns jedoch schnell angepasst. Es gab mehrere Aufführungen des Stücks auf der Bühne, die im Expocenter der Ukraine eröffnet wurde, und im Theater „Kult“. Im Expocenter gibt es doppelt so viele Plätze. Dieser Raum ist von uns noch nicht bewohnt, deshalb waren wir aufgeregter. Aber es war angenehm, dort zu arbeiten. Und die Bühne des Theaters „Kult“ ist uns gut bekannt, vertraut. Ich gestehe, dass ich mit dieser Arbeit wirklich zufrieden bin. Die Idee und die Abfolge der Ereignisse haben wir durch hitzige Diskussionen festgelegt. Als wir diese Idee definiert hatten, hat sie uns alle vereint.“ Danylo Schewtschenko: „In den Stücken von Bohdan Hnatjuk wirke ich zum ersten Mal mit, obwohl wir uns schon lange kennen. Wir haben mit ihm im selben Kurs beim Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj studiert. Seitdem sind wir befreundet, und mit der Zeit beschlossen wir, ein gemeinsames Projekt zu schaffen. Schon lange hatte ich einen positiven Eindruck von Bohdan als Dramatiker. Bewusst oder unterbewusst spürt er die Bedürfnisse des Publikums, wonach der Zuschauer strebt und was wir ihm heute geben können. Es ist angenehm für mich, mit seinen Texten zu arbeiten, mir gefällt der Kern dessen, worüber Bohdan schreibt. Er schafft auch unkonventionelle Regiearbeiten, die interessant anzusehen sind. Vor etwas mehr als einem halben Jahr schrieb mir Bohdan: „Lies das Stück, ich möchte es inszenieren.“ Ich nahm mir ein paar Tage Zeit zum Nachdenken. Das Material sprach mich an, und ich gab meine Zustimmung zur Teilnahme am Projekt, wir begannen zu arbeiten. Wir inszenierten das Stück unter spartanischen Bedingungen, weil es keinen Strom gab. Wir probten bei Bohdan zu Hause, worüber Oleh Ternowyj bereits gesprochen hat. Zuerst lasen wir das Stück, dann versuchten wir, in der Küche etwas zu arrangieren. Und schon nach sechs Monaten spielten wir die Premiere. Mir gefällt dieses Stück, weil es den ewigen Konflikt enthält – „leben oder nicht leben“. Als Schauspieler interessieren mich sehr die Fragen, die an der Grenze zwischen Leben und Tod stehen. Der Sinn des Werkes hat mir gefallen. Und er handelt davon, dass man heute leben muss. Heute sich verlieben, heute etwas tun. Denn wenn man in der Vergangenheit oder Zukunft lebt, kann es sein, dass man das, was man tun wollte, nicht mehr schafft. Mein Petro im Stück ist ein Sammelbild. Er ist ein Boxer, der... Jede neue Arbeit des Dramatikers und Regisseurs Bohdan Hnatjuk ist ein mutiges kreatives Experiment, das kaum jemanden gleichgültig lassen wird. So wurde auch sein Stück „In der Gefangenschaft der Geister“. Es ist eine spannungsgeladene Phantasmagorie, die in die Welt des Jenseits eintaucht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

jeder. Bei uns entschied man, dass dies ein lebendiger Mensch in voller Größe sein wird, da es ein Gott ist. Und alle anderen blieben Puppen. Wir lernten das musikalische Material, die Szenen, den Text. Gäste aus Frankreich sollten vor der Premiere kommen, um die Aufführung endgültig fertigzustellen. Sie kamen jedoch nicht. Sie schrieben einen Brief, dass sie uns alle Rechte an der Inszenierung übertragen, selbst aber wegen der gefährlichen Lage nicht kommen könnten (eine Woche vor der Premiere gab es einen massiven Angriff auf Kyjiw). Wir befanden uns in einer schwierigen Situation. Damals übernahm Wadym Prokopenko die Aufgabe, die Aufführung bis zur Premiere zu bringen. Er führte die weiteren Proben durch. Ich war zu dieser Zeit parallel an der Vorbereitung einer weiteren Aufführung beteiligt – die Arbeit an der Zarzuela „Die Safranrose“ dauerte an. Was die Aufführung „Die Abenteuer des Orpheus“ betrifft, so ist sie in erster Linie für Kinder konzipiert, aber wir positionierten sie als Aufführung für den Familienbesuch. Sie soll für Erwachsene (wunderschöne Musik von Gluck) und Kinder interessant sein. Die Erzählung des Zeus in der Aufführung dient dazu, die Zuschauer in die Thematik einzuführen, vor allem die Kinder, denn die Erwachsenen wissen vielleicht Bescheid, haben über Orpheus und Eurydike gelesen. Den Kindern ist das wahrscheinlich unbekannt. Dies ist ein Prolog zur Aufführung, eine Erklärung – über die Liebe von Orpheus und Eurydike, darüber, woher der berühmte Musiker Orpheus kam, warum Amor erscheint. Die Aufführung mag kammerspielartig wirken, aber tatsächlich kann man sie nicht auf einer kleinen Bühne aufführen. Denn hier gibt es eine spezielle Beleuchtung, die nur auf einer großen Bühne möglich ist. Komplexe Kulissen, die lange montiert werden müssen. Ich möchte den Dirigenten und Inszenator Serhij Didok hervorheben. Die Aufführung ist musikalisch, und die Schauspieler mussten die Arien proben, damit sie diese aus musikalischer Sicht korrekt interpretierten. Wir bauten eine aktive Kommunikation mit dem Publikum auf, um zu verstehen, wie aufmerksam die Kinder zuhören, wie interessant es für sie ist. Wir werden auch weiterhin daran arbeiten, die Kommunikation zwischen Schauspielern und Zuschauern zu verbessern. Für mich als Schauspieler und meine Kollegen, die an dieser Aufführung beteiligt sind, war es interessant zu arbeiten. Das ist etwas Ungewöhnliches, Neues. Hier kann man sich von einer anderen Seite ausprobieren, wenn man in Raum und Bewegung eingeschränkt ist. Das ist ein neues Phänomen nicht nur für unser Theater, sondern für das Kyjiwer Publikum insgesamt. Nichts Ähnliches habe ich in anderen Theatern beobachtet. Es gibt Puppentheateraufführungen, aber eine solche habe ich noch nicht gesehen. der Welt und inspiriert die internationale Gemeinschaft, die Ukraine zu unterstützen. Nach Abschluss der Tournee in Europa bereitet sich die Aufführung „Die Hexe von Konotop“ auf eine Tournee in den USA und Kanada vor. Von der Website des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Puppen in der Nationaloperette

Eduard OWTSCHARENKO Foto von Anatolij FEDORZIW. Vor Kurzem fand im Kyjiwer Nationalen Akademischen Operettentheater die Premiere der Oper „Die Abenteuer des Orpheus“ statt. Und wir hatten die Gelegenheit, uns mit den unmittelbar an ihrer Entstehung Beteiligten zu unterhalten. Jana Iwanyzka, Übersetzerin des Librettos: „Es ist nicht das erste Mal, dass ich für ein junges Publikum übersetze. Seinerzeit gab es ‚Das Katzenhaus‘ nach Marschak; mit Beginn des russischen Vollkrieges gegen die Ukraine wird dieses Stück nicht mehr aufgeführt. Die Spezifik von Kindervorstellungen unterscheidet sich etwas von Aufführungen für Erwachsene. Hier muss der Text naiver und spielerischer sein. Bei Kindern muss alles aufrichtig und einfach sein. Ich habe etwa eineinhalb Monate mit der Übersetzung verbracht. Die Schwierigkeit bestand darin, dass die Ausdrucksmittel des Puppentheaters – und im Grunde ist dies eine gekürzte Fassung der großen Oper von Gluck – begrenzt sind. In dieser Fassung blieben die wichtigsten Chöre und Arien erhalten. Den Dialogen wurde Humor hinzugefügt, damit das Stück von Kindern leichter aufgenommen wird. Ich denke, dass eine der Aufgaben des Theaters darin besteht, schon von Kindesbeinen an die Liebe zu einem Genre wie der Oper zu wecken. Es ist wichtig, dass Eltern, die ihre Kinder in die Vorstellung mitnehmen, erklären, dass es sich um eine Oper handelt, und sie darauf vorbereiten. Denn wenn ein Mensch zum ersten Mal in die Oper kommt, kann das einen Schock auslösen. Wir kennen viele, die erst als Erwachsene zum ersten Mal in ein Opernhaus kamen und danach nie wieder eine Oper oder ein Ballett besucht haben. Das sind sehr konventionelle Genres, und man muss die Liebe und das Wissen darüber von Kindheit an vermitteln. Während der Arbeit an der Inszenierung fügte Regisseur Wadym Prokopenko einige pantomimische Szenen hinzu, aber sie beeinflussten das Libretto nicht. Und die französische Künstlerin und Regisseurin Valérie Lesort, die diese Oper für das junge Publikum auf der Grundlage der Oper von C. Gluck schuf, bat bei der Übersetzung darum, es so zu gestalten, dass es lustig ist, und nach Möglichkeit Witze oder spielerische Momente einzubauen. Ich gestehe, dass die Übersetzung eines solchen Textes auch ein komplexer technologischer Prozess ist. Dirigenten betrachten ihn unter dem Aspekt der Gesangstechnik und der Abstimmung mit der Musik. Bei der Arbeit hilft mir meine musikalische Ausbildung. Ich kann mir nicht vorstellen, wie ich ohne diese Werke für das Musiktheater hätte übersetzen können. Das Ensemble des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko setzt seine groß angelegte Tournee durch Europa mit dem Stück ‚Die Hexe von Konotop‘ in der Inszenierung von Regisseur Iwan Urywskyj fort. Die legendäre Inszenierung wurde bereits von Zuschauern in Deutschland, Tschechien, Österreich und der Schweiz gesehen. Alle Aufführungen waren ausverkauft und beeindruckten durch die Tiefe, Einzigartigkeit und emotionale Kraft der ukrainischen Theaterkunst. Die Inszenierung, die nach Motiven der Erzählung von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko entstand, offenbart die Vielschichtigkeit der ukrainischen Kultur und verbindet die Tiefe der Volksspiritualität, Humor und den Reichtum nationaler Traditionen. Die Tournee hat eine wichtige Mission: nicht nur das europäische Publikum mit der ukrainischen Kunst vertraut zu machen, sondern auch die Ukrainer zu unterstützen, die sich im Ausland befinden. Ich bin der Meinung, dass eine sehr originelle stilistische Inszenierung entstanden ist, denn Hybridpuppen sind eine seltene Art. Und die Schauspieler standen vor einer nicht einfachen Aufgabe, die sie gut gemeistert haben. Das Einzige, was mich überrascht hat, waren die Zuschauer, die mit zweijährigen Kindern zur Vorstellung kamen. Eine Bitte an die Eltern: Wenn sie ein Kind in diese Vorstellung mitnehmen, sollen sie das Programmheft lesen. Dort steht, dass die Inszenierung nach Motiven der Oper ist. Die Kinder müssen älter sein und man muss sie vorbereiten. Kinder verstehen oft ein Genre wie die Oper nicht, aber es kommt vor, dass auch Erwachsene es nicht verstehen. In dieser Frage haben wir eine große Lücke. Und wenn es um die Erziehung von Kindern geht, sollte nicht nur das Theater sie erziehen, sondern in erster Linie die Eltern. Es wäre wünschenswert, dass sie wissen, was eine Oper ist, wer Orpheus, Eurydike, Zeus sind und wer der Komponist Gluck ist... Derzeit arbeite ich parallel an zwei neuen Übersetzungen. Die erste Premiere soll Ende März oder Anfang April stattfinden. Es wird die Oper ‚Der Mond‘ von Carl Orff sein, die von Tamara Trunowa inszeniert wird. Und für die nächste Spielzeit planen wir die Premiere eines Musicals, darüber werden wir später berichten.“ Tamara Chodakowa, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Darstellerin der Rolle des Orpheus: „So etwas habe ich bisher noch nicht erlebt, der Arbeitsprozess an der Inszenierung war sehr interessant. Die fantastische Musik von Gluck. Hier sind ausgewählte Nummern, Arien, Duette. Es gibt den Wunsch der Zuschauer, in diesem ungewöhnlichen Format die vollständige Oper zu sehen, eine vollwertige Aufführung mit Ouvertüre und allen Akten. Vielleicht wird es in Zukunft so sein. Eine schwierige und ungewöhnliche Probenphase begann, als die Puppen auftauchten und wir mit dem Licht arbeiten mussten. Wir hatten dafür nur wenige Proben. Neben dem Singen und dem Spielen der eigenen Rolle muss man ständig das Licht kontrollieren und mit den Puppen arbeiten. Man darf sich nicht umdrehen, man muss nur parallel zur Bühne arbeiten und darf nicht aus dem Licht fallen. Wenn der Schauspieler alles genau verfolgt, entsteht Magie und die Puppe erscheint wie aus dem Nichts. Es scheint, als würden die Puppen dank dieser Magie lebendig. Für Kinder ist es schwieriger zu arbeiten, weil sie keine Unaufrichtigkeit ertragen. Wenn ein Schauspieler nicht mit dem Herzen spielt, ist es für die Kinder uninteressant und sie werden abgelenkt. Aber wenn man sich voll einbringt, wird das Kind immer mit Interesse die Arbeit verfolgen. Mit Wadym Prokopenko habe ich früher als Ballettmeister gearbeitet, und als Regisseur bei dem Stück ‚Dorian Gray‘. Es ist sehr angenehm, mit ihm zu arbeiten. Er ist korrekt, aufmerksam und weiß immer, was er will. Für das Gleichgewicht gibt er dem Schauspieler die Informationen nach und nach. Zuerst dachte ich, dass ich eine andere Rolle haben würde. Aber man muss die Spezifik des Theaters berücksichtigen. Die Sache ist die, dass es in der Operette überhaupt keine Mezzosopranistin gibt. Und die Partie des Orpheus ist genau für eine tiefe Frauenstimme geschrieben. Für diese Rolle konnten diejenigen in Frage kommen, die das tiefe Register singen konnten. Darin bestand eine weitere Schwierigkeit. Man möchte immer etwas nachbessern, man sieht, wo man es besser hätte machen können. So war es auch diesmal. Aber das Besondere an der Inszenierung ist, dass die Puppen den Kleinen einen guten Energieschub geben. Kinder nehmen gerade die lebendigen Puppen mit großem Interesse wahr. Es ist scheinbar ein Kindertheaterstück, sehr einfach. Aber in den Mund dieser Puppen wird echte Musik von höchster Qualität gelegt. Dies ist eine Reformoper mit einem recht komplexen Inhalt, und die Handlung ist ein Märchen für Kinder. Und all das zusammen funktioniert. Das Kind sieht scheinbar ein leichtes, einfaches Stück, aber in Wirklichkeit werden ihm hohe Werte vermittelt. Mir gefallen an der Inszenierung auch die Kammeratmosphäre und der Minimalismus. Hier gibt es nur einen Flügel, der die Rolle des Orchesters übernimmt, und eine Harfe. Diese Kammeratmosphäre schafft eine Nähe zum Zuschauer, ich würde sagen, eine familiäre Atmosphäre. Wenn wir über die nächsten Arbeiten sprechen, möchte ich daran erinnern, dass im Nationalen Operettentheater das Stück ‚Kiss Me, Kate‘ wiederaufgenommen wird und in der Kyjiwer Oper schon sehr bald Verdis Oper ‚Falstaff‘ präsentiert wird.“ Mykola Butkowskyj, Volkskünstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Zeus: „Dies sollte ein ukrainisch-französisches Projekt werden. Aus Frankreich kam die Regisseurin Valérie Lesort mit ihrem Assistenten zu uns. Sie führten ein Casting durch und luden auch mich ein. Zuerst hatte ich nicht genügend Informationen darüber, wie interessant das Projekt ist und ob ich daran teilnehmen werde. Aber ich wurde bestätigt. Die Franzosen haben eine etwas andere Inszenierung. Dort sind alle Helden Puppen und Zeus steht in jedem demokratischen Land. Wir müssen helfen, nicht müde werden und daran glauben, dass wir unbedingt siegen werden.“ Die Tournee wurde zu einem Beispiel dafür, wie Kultur eine wichtige Rolle im nationalen Widerstand spielt und die Ukrainer überall vereint. Die französische Künstlerin und Regisseurin Valérie Lesort hat eine Oper für ein junges Publikum mit Puppen auf der Grundlage der Oper „Orpheus und Eurydike“ von C. W. Gluck geschaffen. Die griechische Mythologie erzählt von der Suche des Dichters und Musikers Orpheus, der sich mutig dem bösartigen Reich des Hades entgegenstellt, um die Magie seiner Leier zu nutzen und die Höllengötter davon zu überzeugen, seiner geliebten Eurydike die Rückkehr in die Welt der Lebenden zu gestatten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Legendäre Aufführung – in Europa

über die Grenze hinweg wegen des Krieges. Wie der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Theaters, Jewhen Nyschtschuk, erklärte, soll diese Tournee den Geist der Nation stärken und an die Einheit erinnern: „Unsere Krieger kämpfen weiter, damit wir die höchsten menschlichen Werte bewahren, die

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Symbolik des unbezwingbaren Cherson in der Street-Art

Myron FEDORIWMalereien und Inschriften an Höhlenwänden sind aus Büchern über die Zeiten des Paläolithikums und Neolithikums bekannt. So hatten Archäologen Bestätigungen für Artefakte der einen oder anderen archäologischen Kultur. Anhand der Inschriften und Zeichnungen bestimmten sie die Entwicklung antiker Zivilisationen und die Stile künstlerischer Vorlieben. Dass aber auch in einer industriell entwickelten modernen Gesellschaft Inschriften, also Graffiti und Schablonen, sowie ganze Bildergalerien (Wandgemälde) von Straßenkünstlern an den Wänden moderner Hochhäuser erscheinen würden – darauf hätten wir nicht zu hoffen gewagt. Und nun nimmt die Straßenkunst (auf Englisch Street Art), deren charakteristisches Merkmal der sogenannte Urban-Stil ist, selbstbewusst ihren Platz unter den anerkannten Arten der bildenden Kunst der Welt ein. Ihre Verbreitung fand bereits in den 1930er Jahren in den Metropolen der USA statt. Ende der 1990er Jahre hatte die Straßenkunst bereits einen Massencharakter als Leidenschaft von Künstlern in Griechenland und Frankreich, England und Bulgarien, Deutschland und Spanien, Argentinien und Australien, Portugal und Kanada, Polen und der Ukraine. In der Ukraine hat die Street-Art eine starke Entwicklung erfahren. Besondere Zentren sind Kyjiw, Odesa, Lwiw, Luzk, Iwano-Frankiwsk, Kamjanez-Podilskyj, Charkiw, Dnipro, Saporischschja, Tscherkassy, Sumy – in diesen Städten werden Straßenkunstfestivals veranstaltet und Wandgemälde geschaffen. Wir können feststellen, dass der Graffiti-Boom auch die Region Cherson Ende der 1990er Jahre erfasste. Die von politischen Dogmen unvoreingenommene Jugend des nördlichen Schwarzmeerraums strebte nach Freiheit des Selbstausdrucks, und die Werke der Street-Art-Künstler an Zäunen und Wänden von Hochhäusern hatten eine leuchtende Färbung mit protestantischem Inhalt. So hielt die Street-Art Einzug in die stillen Gassen des ukrainischen Cherson. In Cherson hat sich von Ende der 1990er Jahre bis heute eine ganze Plejade freier Künstler gebildet, die bereits Erfahrung im Schreiben von Graffiti oder futuristischen Zeichnungen gesammelt hatten und ihre Werke nicht nur auf den Betonplatten geschlossener Werkshallen ehemaliger Fabriken produzierten, sondern auch Werbe- und Aufklärungswandgemälde im Auftrag der lokalen Wirtschaftselite oder sogar von Machtstrukturen malten. So erfreuten die Dozentinnen der Chersoner Kunstschule Nr. 1 Aljona Petrowska und Maryna Worobjowa mit ihren Schülern die Bewohner von Cherson mit ihrem Kunstprojekt „Farben des Lebens“. Die Wände an der Kreuzung der Straßen Suworow, Staroobrjadnyzka und Scholom-Alejchem erblühten im Sommer 2021 in leuchtenden Farben, auf denen im Stil von Kinderzeichnungen unsere Stadt, ihre Gebäude und Bäume dargestellt waren. Es erschienen auch andere, nicht weniger interessante Street-Art-Objekte der südlichen Perle der Ukraine, die von Profis zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine vorbereitet wurden. Übrigens gehören Wandgemälde, die mit Erlaubnis und Zustimmung der lokalen Selbstverwaltungsorgane angefertigt wurden, zu einer modernen Art der bildenden Kunst, die Kunstwissenschaftler „Public Art“ nennen. Auf Initiative der Leiterin des Zentrums für kulturelle Entwicklung „Totem“ Olena Afanasjewa nahm an der Stelle einer der Hallen des alten Kombinat-Werks der Urban-Garten als neues kulturelles Zentrum seine Arbeit auf. Futuristische Zeichnungen von Künstlern aus der ganzen Ukraine schmückten nicht nur die Wände, sondern versuchten auch, einen Dialog mit den Besuchern des Urban-Gartens zu führen. Hier konnte man auch Bilder des Chersoner Künstlers Wolodymyr Reinhart bemerken – ein Künstler nicht nur aus Berufung, sondern auch durch Ausbildung – er hat ein Design-Lyzeum und eine Akademie hinter sich. In einem seiner Bilder ist die Symbolik des Krieges dargestellt: ein Messer, Pfeile, wie bei einem Kriegsgott, das Bild mexikanischer Indianer. Wie Olena Afanasjewa im Jahr 2020 feststellte: „Das ist Krieg..., damit die Menschen nicht vergessen, dass er existiert.“ Denn seit dem Frühjahr 2014 dauerte im Osten unseres Staates bereits der russisch-ukrainische Krieg an. Und in den Tagen der Besatzung des ukrainischen Cherson durch die Raschisten im Jahr 2022 gingen Tausende Einwohner monatelang zu täglichen friedlichen Protestaktionen auf die Straße. Und später fielen an den Bäumen zwischen den grünen Blättern gelbe Bänder als Erinnerung daran auf, dass Cherson ukrainisch war, ist und bleiben wird. Und die Street-Art-Künstler standen nicht abseits, sondern führten nach Möglichkeit einen aktiven Kampf gegen den Feind. Im Herbst 2022 „wurden auf dem Zaun des sogenannten Leiters der Besatzungsverwaltung von Cherson Wandgemälde mit einem Auszug aus dem Gedicht ‚Zeile aus einer Autobiografie‘ von Oksana Sabuschko und einer Zeichnung des Porträts von Walerij Saluschnyj dargestellt“. Die Künstler unterstützten auch nach der Deokkupation der Heldenstadt die patriotischen Stimmungen ihrer Mitbürger. Ukrainische Symbolik und patriotische Wandgemälde füllten den Raum an den Wänden und Zäunen des unbezwingbaren Cherson. Im November 2022 kamen Künstler aus der Ukraine, die zur Gemeinschaft des „Kultur-Desants“ gehören, in die befreite Stadt. Sie bemalten die Wände auf dem Platz der Freiheit mit patriotischen Kätzchen und Waschbären. Wandgemälde erschienen auch an den Wänden von Luftschutzbunkern der Stadt der Sonne. Im Sommer 2023 veranstaltete die Kulturverwaltung der militärischen Stadtverwaltung von Cherson ein Kunstfestival für Wandgemälde an Luftschutzbunkern „Von der Verfassung bis zur Unabhängigkeit“. Auf 15 Betonschutzräumen erschienen Zeichnungen zum militärischen Thema mit der Idee der Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine. Auf den Zeichnungen ermutigen Chersoner Wassermelonen und die Staatsflagge die Stadtbewohner lebhaft. Zu den von lokalen Künstlern geschaffenen Wandgemälden kamen Wandgemälde auf mobilen Schutzräumen hinzu. Sechs Künstler aus Kyjiw, Saporischschja, Chmelnyzkyj und Odesa beschäftigten sich vier Herbsttage lang im Jahr 2023 mit Wandmalerei und schenkten der Heldenstadt Meisterwerke des Projekts „Wände der Kultur“ der Gemeinschaft des „Kultur-Desants“. Patriotische Wandgemälde ermutigten damals und ermutigen in den Tagen des Leids im Jahr 2025, wenn das Militär der Russischen Föderation mit Drohnen Jagd auf friedliche Bewohner des Bilobereschschja macht. Die Künstler malen unter Einsatz ihres Lebens Bilder an die Wände von Häusern, die trotz der täglichen Angriffe der Artillerie und Luftwaffe der Besatzer standgehalten haben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSYUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn