Seite · S. 5Originalseite ↗
OFFENER BRIEF AN OLEKSANDR MOROS
Слово Просвіти, №05 за 2005 рік
AN DEN PRÄSIDENTEN DER UKRAINE VIKTOR JUSCHTCHENKO AN DEN VORSITZENDEN DER WERCHOWNA RADA WOLODYMYR LYTWYN AN DIE PREMIERMINISTERIN DER UKRAINE JULIJA TYMOSCHENKO AN DIE PATRIOTISCHEN ABGEORDNETEN DER UKRAINE Sehr geehrte Damen und Herren! Auf Ihnen lastet eine enorme Verantwortung für das Schicksal und den Erhalt des ukrainischen Staates. Die Bedrohung seiner Existenz geht nicht nur von den separatistischen Handlungen der Feinde der Ukraine aus, sondern auch von ihren Versuchen, die ukrainische Sprache zu vernichten. Es ist nicht nötig, Sie davon zu überzeugen, dass, solange die Sprache existiert, auch die Nation und ihr Staat existieren. Ukrainenhasser organisieren einen Angriff nach dem anderen auf die ukrainische Sprache. Und was ist das für ein hinterlistiges Manöver – Lärm darüber zu schlagen, dass die Rechte der Russen verletzt würden, dass die Möglichkeiten zur Entwicklung ihrer Sprache eingeschränkt würden, dass die Notwendigkeit entstünde, ihrer Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen, obwohl jeder ehrliche Russe weiß, dass er in der Ukraine mit solchen Rechten in Bezug auf die Entwicklung seiner Kultur und Sprache ausgestattet ist, die keine andere Minderheit auf der Welt hat. Und dieser Lärm wird nicht mit dem Ziel erhoben, die Rechte der Russen zu schützen, an die in der Ukraine niemand Hand anlegt, sondern mit dem Ziel, die Sprache zu untergraben, die über Jahrhunderte verboten, gedemütigt, aus allen Lebensbereichen verdrängt und sogar verspottet wurde. In der formal unabhängigen Ukraine hat niemand gewaltsame Maßnahmen gegen nationale Minderheiten angewandt, aber den Ukrainern hat niemand ihre moralische Schuld zurückgegeben. Die ukrainische Sprache erhielt von den Führungskräften des Staates keinen Schutz, sie wurde nicht nur nicht zur Staatssprache, sondern durch die Bemühungen der „Väter“ der Nation wurde die totale Russifizierung fortgesetzt, denn offensichtlich hatten sich die Führungspersonen des Staates genau diese Aufgabe gestellt. Unsere Kinder werden bis heute mit russischsprachiger Literatur und russischsprachigen Fernsehsendungen erzogen, die russische Sprache steht der ukrainischen selbst in Regierungsbehörden in nichts nach. Welches Ziel verfolgen also jene (darunter Oleksandr Moros), die Gesetzesentwürfe zur Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache in die Werchowna Rada einbringen? Dasselbe: der Wiedergeburt der ukrainischen Sprache einen irreparablen Schlag zu versetzen und damit auch der Staatlichkeit unseres Volkes. Wir können diese Menschen nicht als Verbündete des Präsidenten und der neuen Regierung bezeichnen, und erst recht nicht als Patrioten der Ukraine. Deshalb rufen wir Sie, unsere Führungskräfte, dazu auf, eine mutige Stimme zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und der Staatlichkeit des ukrainischen Volkes zu erheben und die Umsetzung der finsteren Pläne zur Verdrängung der ukrainischen Sprache aus allen Lebensbereichen nicht zuzulassen. Wir wenden uns an alle Patrioten der Ukraine: Schlagen Sie Alarm, um die Bedrohung abzuwenden, die über uns schwebt! Im Namen der Mitglieder der Ortsgruppe „Prosvita“ von Nowa Kachowka W. LYTWYNOWA, H. BISCHYK, P. SCHMUHOWSKYJ VOX POPULI Wolodymyr Masnyj, Eisenbahner, Gebiet Winnyzja: — Ich bin der Meinung, dass jede Sprache würdig ist. Warum also nicht Englisch als offizielle oder zweite Staatssprache einführen? Ich denke, dass es in der Ukraine keine Probleme auf sprachlicher Grundlage gibt und es derzeit nicht zweckmäßig ist, die Frage der russischen Sprache aufzuwerfen. Olena, Modedesignerin, Lwiw: — Jede Sprache hat ein Existenzrecht, aber Staatsbedienstete sollten sich genau der ukrainischen Sprache bedienen. Ich glaube, dass das Sprachproblem und die Unterdrückung der russischsprachigen Bevölkerung... Sehr geehrter Oleksandr Oleksandrowytsch! Unter den Definitionen der zukünftigen Ukraine, von der viele Generationen von Ukrainern geträumt haben, finden wir folgende: unabhängig, soborn, einig, wohlhabend usw. Doch eine der wichtigsten ist – ukrainisch. Leider ist die Ukraine selbst im vierzehnten Jahr ihrer rechtlichen Unabhängigkeit im vollen Sinne dieses Wortes nicht ukrainisch geworden. Bis heute ist die ukrainische Sprache auf ihrem angestammten Boden nicht in allen Rechten wiederhergestellt. Einer der Gründe für die Entnationalisierung der Ukrainer ist die lang anhaltende Staatenlosigkeit unseres Volkes, seine Zerstreuung über verschiedene Imperien. Forscher zählen etwa 500 Dekrete, Rundschreiben, Anordnungen, Vorschriften und Empfehlungen, die die Grenzen der Verbreitung der ukrainischen Sprache einengten. Oder sie sogar ganz verboten. Besonders schwer war es im Moskauer Imperium, wo unserer Sprache das Existenzrecht gänzlich abgesprochen wurde. Und dennoch sprachen die Ukrainer auf ihrem ethnischen Boden und an den Orten ihrer Zerstreuung bis 1917 ukrainisch, da der Druck auf sie nur von außen kam. Im bolschewistischen Imperium unter dem Namen Sowjetunion wurde die ukrainische Sprache offiziell nicht verboten, aber es wurde vorgeschrieben, welche Wörter als ukrainisch und welche als nicht-ukrainisch, „bürgerlich-nationalistisch“ zu betrachten seien; es wurde befohlen, so zu schreiben, wie die Russen schreiben, und nicht so, wie es die phonetisch-morphologischen Gesetze der ukrainischen Sprache verlangen. Man schuf eine „neue historische Gemeinschaft“ – das sowjetische Volk mit einer einzigen russischen Sprache. Gegen Ende des Bestehens des sowjetischen Imperiums waren die Grenzen des Gebrauchs der ukrainischen Sprache (wie auch der Sprachen der Mehrheit der ethnischen Bestandteile des sowjetischen Volkes) bis zum Äußersten eingeengt. Aber all das geschah zu Zeiten unseres kolonialen Status. Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts begann die sprachlich-nationale Wiedergeburt der unterjochten Völker, es erschienen Gesetze über die Staatlichkeit der estnischen, lettischen, litauischen, ukrainischen, weißrussischen... (ich erinnere mich an das wunderbare Ensemble „Aus lebendigen Quellen“ in Mariupol). In Betrieben, Einrichtungen und Organisationen wurden Kurse zum Erlernen der ukrainischen Sprache für diejenigen initiiert, die sie nicht kannten oder nur unzureichend beherrschten. Die Bewohner der russifizierten südöstlichen Städte der Ukraine lächelten freundlich, wenn sie die ukrainische Sprache hörten, versuchten, auf ihr zu antworten und entschuldigten sich für Fehler. Die Bauern, die in die Städte kamen, hörten auf, sich ihrer Muttersprache zu schämen, sprachen sie und nicht das entstellte Russisch nach der Art von „my, matjerja“, „paschol da wratscha“, „kudoju ty jdosch?“, „w majewo Igora siwodnja pjerwyj ekzamin“ und Ähnliches. Wenn alles so weitergegangen wäre, hätten wir bereits keinerlei Probleme mehr in der sprachlichen Kommunikation. Schließlich forderten loyale Ukrainer von Vertretern anderer Völker nicht, ihre Muttersprachen zu vergessen. Wir wollten und wollen jene Ukrainer in den Schoß der Muttersprache zurückholen, die so lange von ihr entfremdet wurden. Und die Kenntnis der Staatssprache ist eine Pflicht aller Bürger, ungeachtet ihrer nationalen Zugehörigkeit. Das ist das Gesetz des Lebens zivilisierter Länder. Anfang der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts schien die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine diese Wahrheit erkannt zu haben.
Politologen und Staatsmänner haben bewiesen, dass eine solche Zusammensetzung für die Ukraine nicht geeignet ist. L. Kutschma hat sein Versprechen zwar nicht juristisch erfüllt, aber in der Praxis haben die anti-ukrainischen Kräfte es als Handlungsanweisung verstanden. Inspiriert von einem weiteren „Aphorismus“ L. Kutschmas, „die ukrainische Idee hat nicht funktioniert“ (den dem nicht mit Weisheit überladenen Präsidenten eben jener D. Tabatschnyk in den Mund gelegt hatte), machten sich die Anti-Ukrainer daran, sowohl im Zentrum als auch besonders vor Ort zu agieren. Sie erhoben ein Geschrei über die Unterdrückung der russischsprachigen Bevölkerung, während sie selbst zur gleichen Zeit die ukrainische Schule Nr. 36 in Donezk schlossen und dabei die Proteste der Eltern und der Öffentlichkeit missachteten. Ungeachtet des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine und des Beschlusses des Verfassungsgerichts der Ukraine fassen einige Stadträte gesetzeswidrige Beschlüsse über die Staatlichkeit der russischen Sprache in einzelnen Städten. Die Gebiete Donezk, Luhansk, Charkiw und Odesa, in denen trotz aller Maßnahmen zur Entnationalisierung die ukrainische Bevölkerung überwiegt, werden weiterhin mit Methoden russifiziert, die noch aggressiver sind als in der Zeit der Stagnation in der ehemaligen Sowjetunion. Indem sie den Mythos von der Polyethnizität der Ukraine als Waffe einsetzen, versuchen sie, die ukrainische [Identität zu untergraben]. Folglich ist die Ukraine ein monoethnischer Staat. Neben den Ukrainern sind die kompakt konzentrierten Krimtataren, Karäer, Krimtschaken und Gagausen (letztere teilweise, da die Mehrheit von ihnen in Moldau lebt) die indigenen Völker der Ukraine. Der Rest sind Vertreter von Völkern, die ihre ethnischen Heimatländer haben. Laut der Verfassung der Ukraine ist die einzige Staatssprache bei uns Ukrainisch. Den übrigen Sprachen sind Schutz und Bedingungen für eine umfassende Entwicklung garantiert. Die Verfassung der Ukraine, die 1996 von der Werchowna Rada unter dem Vorsitz von Oleksandr Moros verabschiedet wurde, gilt als eine der besten in Europa. Man muss sie nur einhalten und nicht während des Wahlkampfs die Sprachkarte ausspielen. Die Verfassung der Ukraine wird auch in der Hauptstadt verletzt, aber besonders in Donezk, Luhansk, Odesa und in anderen Gebieten des Südens und Ostens. Und stellen Sie sich vor, was passieren wird, wenn die russische Sprache zur offiziellen Sprache erklärt wird (das ist dasselbe wie die Staatssprache). Wir konnten uns noch nicht von den mehrfach gefälschten Wahlen des Jahres 2004 erholen, da beginnt schon die Jagd nach den Sitzen in der Werchowna Rada bei den Wahlen des Jahres 2006. Jeder versucht es, so gut er kann. Die exaltierte „Prog-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
