Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

UND DER MAIDAN IN UNSEREN SEELEN

Слово Просвіти, №05 за 2005 рік

POSITION Ich bin keine Politikerin und erhebe keineswegs Anspruch auf eine präzise, geschweige denn unanfechtbare Analyse und Prognose der Situation. Dies ist das laute Nachdenken eines Menschen, der vom Schicksal der Ukraine bewegt ist, der organisch in die ukrainische Kultur „eingebettet“ ist, eines Menschen mit einer gewissen Lebens- und Moralauffassung. Ich gehöre nicht zu den „kälberhaften“ Optimisten – eher im Gegenteil, ich habe eine Immunität gegen die „gehorsame Begeisterung der Menge“ (Herzen), doch ich kann nicht umhin, erfreuliche Verschiebungen im gesellschaftlichen Bewusstsein festzustellen, die man als Entstehung einer Zivilgesellschaft qualifizieren kann. Schlüsselwörter: „Ich weiß“, „es ist an der Zeit“, „es hängt von mir ab“… Die Abkehr vom rettenden „Mein Haus liegt am Rande“. Auch wenn sie nicht endgültig zerstört werden, so werden doch Stereotype untergraben: „Russischsprachige“, „Ostler“, aber mit Juschtschenko; Rentner, die zwar scheinbar von Janukowytsch beglückt wurden, aber nicht gekauft sind; unpolitische Literaten und Musiker, die aus ihrem „Elfenbeinturm“ herauskommen. Weil „es an der Zeit ist“… Immer seltener erklingt der Begriff der „Unvoreingenommenheit“, der in den ersten Jahren der Unabhängigkeit im Milieu der jungen kreativen Intelligenz so modisch war, als es schien, dass man endlich in normalen menschlichen Dimensionen leben könne, ohne sie täglich erkämpfen zu müssen. Denn „Nichtteilnahme“ verwandelte sich meist unfreiwillig in „Teilnahme“, nur mit einem anderen Vorzeichen. Wir haben nicht den Luxus, über dem Zweikampf zu stehen, das ist wohl unser ukrainisches Schicksal – „es wärmt uns das Feuer der Selbstverbrennung“, wie Stus sagte. In der Gesellschaft zeichnen sich immer deutlicher strukturelle Veränderungen ab, die Polarisierung wird klarer. In den Gestalten der beiden Kandidaten personifizierten sich zwei Entwicklungsrichtungen, zwei Zivilisationsmodelle – sozioökonomische, kulturell-nationale, moralisch-psychologische. Auf der einen Seite die Fortsetzung und Verewigung unseres postsowjetischen, postkolonialen Status in verschiedenen Dimensionen. Wie der bissige Saschko Irwanez prognostizierte: „Indem wir solchen Leuten folgen, werden wir durch die Mongolei und Korea nach Europa gelangen…“ Auf der anderen Seite das organische, bewusste Pflegen seiner selbst in Europa und Europas in sich selbst. Das Bestreben, sich abzugrenzen, sich selbst an den Haaren aus jener korrupten, kriminell-populistischen Gesellschaft zu ziehen, in der wir leben. Ein solches Verständnis, solche Beweggründe – sie sind real. …Dieser Text wurde einige Tage vor dem Ausbruch der Orangen Revolution geschrieben. Und nun ist der Maidan in unser Leben eingebrochen. Auf dem Maidan im Zentrum von Kyjiw „geht die Revolution“. Vor uns ist kein „Pöbel“, keine „Menge“, keine „Straße“, wie Kutschma sich auszudrücken pflegte, sondern das Volk. In letzter Zeit habe ich es irgendwie vermieden, mich direkt auf diesen Begriff zu beziehen, der zu einem großen Teil durch demagogische Überbeanspruchung entwertet und diskreditiert wurde: „Volk“ klang oft wie ein Pseudonym für die „völlig geistlose Masse“, sowohl im Hinblick auf die Kluft zwischen den Generationen. Alles erwies sich als anders. Opferbereitschaft – und Besonnenheit, Nüchternheit (nicht nur im übertragenen, sondern auch im direkten Sinne) und Begeisterung, nicht nur die Fähigkeit, auf einen Ruf zu reagieren, sondern auch die Einstellung auf eine konkrete Tat. Mit welcher Zärtlichkeit ältere Kyjiwerinnen, aus scheinbar völlig unpolitisierten Schichten, diese „Kinder“ mit den erkälteten Stimmen mit Äpfeln und Piroggen fütterten. Meine Schwägerin, eine nicht mehr junge Frau, ging trotz eines gebrochenen Arms jeden Tag zum Maidan wie zur Arbeit und brachte diesen Kindern alles, was sie als sparsame Person für schlechte Zeiten aufbewahrt hatte – einen noch recht guten Pelzmantel, eine warme Mütze, eine Decke… All das müsste man s e h e n! Und wenn die russischen Fernsehsender sich nicht darauf beschränkt hätten, Interviews mit selektierten Abgeordneten, blau-weißen Kundgebungen und der Blockade der Präsidialverwaltung zu zeigen, sondern für einen Moment das Panorama des Maidan gezeigt hätten, indem sie das Objektiv auf die Kluft und Feindseligkeit zwischen russisch- und ukrainischsprachigen Menschen gerichtet hätten. Aus dem Mund der sogenannten Russischsprachigen mit oranger Symbolik habe ich in diesen Tagen so viele Worte der Liebe zur Ukraine gehört! Ich wusste immer, dass man nicht vorschnell alle Menschen, die daran gewöhnt sind, im Alltag Russisch zu sprechen, kategorisch aus der Kategorie der Ukrainer ausschließen sollte. Und in diesen Tagen wurde eine sehr wichtige These ausgesprochen und bewusst gemacht, die mir nahesteht: In einer solchen Ukraine – einer wahrhaftigen, warmen, normalen – m ö c h t e man zur ukrainischen Sprache wechseln, wenn man sie kann, und sie lernen, wenn man sie nicht kann. Das ist kein Zwang, keine Konjunktur, sondern ein innerer Impuls. Drittens. Vor unseren Augen zerstört sich die Vorstellung von der „ewig embryonalen“, nach Stus’ Ausdruck, Ukraine, die mächtige und schöne Impulse demonstriert, das ewige Phönix-Syndrom – die Selbstwiedergeburt (und deshalb ist sie unzerstörbar!) und gleichzeitig die Unfähigkeit zur „ruhigen“ täglichen Selbstverwirklichung im konkreten staatlichen Aufbau. Foto von Hanna Oborska

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn