Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

DER ANDRUSSIWKA-HANDEL

Слово Просвіти, №05 за 2005 рік

Die kürzlich künstlich herbeigeführte regionale Konfrontation in der Ukraine zwang Analysten dazu, nach den Ursachen für das Entstehen dieses beunruhigenden Phänomens zu suchen. Unter den zahlreichen Faktoren wurde einer der wesentlichsten als externer anerkannt, was Historiker an dramatische Ereignisse erinnerte, die ebenfalls nicht ohne die Beteiligung naher Nachbarn stattfanden… Das Vorgehen Russlands gegen Polen-Litauen nach dem Abschluss des Vertrags von Perejaslaw wurde nicht zur Garantie für den Schutz der gesamten Ukraine. Der Vertrag über die Beendigung des Krieges, der 1654 zwischen Russland und Polen um den Besitz der Ukraine begonnen hatte, wurde 1667 geschlossen. Er wurde im Dorf Andrussiwka bei Smolensk unterzeichnet. Der Vertrag widersprach den Abkommen, die die Ukraine mit Russland während der Amtszeit der Hetmane Bohdan Chmelnyzkyj, seines Sohnes Jurij Chmelnyzkyj und Iwan Brjuchowezkyj geschlossen hatte. Die Artikel des Vertrags von Andrussiwka fixierten die Aufteilung der Herrschaftsbereiche beider Staaten: Das Linksufrige Gebiet, die Siwerschtschyna und Kyjiw sollten zu Russland gehören, während Belarus und das Rechtsufrige Gebiet an Polen übergingen. Die Saporoger Sitsch geriet unter die Herrschaft beider Staaten. Für das Linksufrige Gebiet verpflichtete sich Moskau, an Warschau 1 Million polnische Gulden (etwa 200.000 Rubel) zu zahlen. Der berühmte kosakische Chronist Samijlo Welytschko nannte diesen Vertrag einen „Andrussiwka-Handel“. Er schrieb, dass gemäß den Bedingungen des Abkommens die Wahl eines einzigen Herrschers erfolgte und er die Vorbereitungen für einen Feldzug auf westukrainische Gebiete begann, um diese anzuschließen. So begann eine neue Konfrontation mit Polen. Auf der anderen Seite begann der anfangs gegenüber Moskau loyale linksufrige Hetman Brjuchowezkyj einen Aufstand und entledigte sich bald der russischen Oberhoheit. Ungeachtet des Vertrags von Andrussiwka gelang es Doroschenko bereits 1668, die gesamte Ukraine unter seiner Herrschaft zu vereinen. Doch nicht für lange. „… Es vermehrten sich in der Ukraine (zuerst unter den bedeutenden, dann auch unter den einfachen Kosaken) Zorn, Zwietracht, Herrschsucht, Spaltungen, Veränderungen, Ausbrüche, Neid, Feindseligkeiten, Streitigkeiten mit Blutvergießen und andere, diesen ähnliche, Übel und Ungehörigkeiten. Außerdem erlitt jene Kleinrussland, zu ihrem äußersten Ruin, ihrer Schwächung und Erschöpfung, auch zahlreiche Einfälle von Feinden von allen Seiten“, schrieb Welytschko. Und der Krim-Khan schrieb in einem Universal an die Kosaken des polnischen Statthalters Mychajlo Chanenko über den Bruderkrieg in der Ukraine: „… einer mit dem anderen, Stadt mit Stadt, wie unversöhnliche Feinde führt ihr Krieg und trinkt euer eigenes Blut und verwüstet das Land.“ Tschortomlyk-Sitsch, XVII. Jh. Abb. von W. Lentschenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn