Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

DIE MUSE MIT DER APELSINE

Слово Просвіти, №05 за 2005 рік

Jemand hat sehr treffend bemerkt: Wenn ein Volk zu lachen beginnt, hört es auf, sich zu fürchten. Die Explosion der Volkskunst, die durch die Orangefarbene Revolution provoziert wurde, ist eine glänzende Bestätigung des oben Gesagten. Wir haben so viele Witze über die jüngsten Wahlen, dass man bei deren Erforschung eine Doktorarbeit schreiben könnte. Auch die revolutionäre Muse der Dichter schlief in diesem Herbst nicht. In der Redaktion von „Slovo Prosvity“ gehen regelmäßig Briefe mit „orangefarbener“ Poesie ein. Unter diesen Gedichten gibt es talentierte und kindlich naive, satirische und begeisterte. Leider hätte eine dreimal so umfangreiche Zeitung nicht alle Interessierten abdrucken können. Deshalb bieten wir einen kleinen Überblick, der Ihnen eine Vorstellung davon gibt, was die Dichter-Revolutionäre bewegt. Diejenigen, die sich detaillierter mit dem Schaffen einzelner Autoren vertraut machen möchten, können sich direkt an sie wenden. Die revolutionären Dichter beschäftigten sich vor allem mit einigen Themen: Janukowytsch und seine Anhänger, das Charisma von Wiktor Juschtschenko, das Phänomen der Einheit des Volkes und das Streben nach Freiheit. All das ist in orangefarbene Farbe getaucht. Am wenigsten Glück hatten die „Weiß-Blauen“ und ihr Anführer. Alles begann mit Sprechchören, deren Autorennamen für die Öffentlichkeit ein Geheimnis bleiben. Einige der Äußerungen sind für die gestrige Macht ziemlich beleidigend. Obwohl die Sprechchöre meist nur scherzten, ohne die Absicht, das, was sie gemeinsam ausriefen, zur Realität werden zu lassen. Denn wer, sagen Sie, würde sich unterfangen, „Kutschma hinter Gitter – und spielen, spielen, spielen“ zu bringen? Selbst wenn man es wagen würde, wäre das eine Sache, die nach Kriminalität riecht. Die Tradition wurde von „netten“ Versen fortgesetzt: Ich kaufe mir einen Hund, ich baue ihm eine Hütte, ich nenne ihn Janukowytsch und werde ihn verprügeln. Der Name des Autors ist ein Geheimnis, das wahrscheinlich das Tierschutzkomitee betrüben wird. Die von den Autoren unterzeichneten Gedichte sind humaner. Obwohl auch sie den Sohn von Tschornowil und noch einige andere aufs Korn nehmen. Außerdem findet man hier die unterschiedlichsten Ratschläge – bis hin zu einem nützlichen und sehr ukrainischen: Nehmt vom feindlichen Lager alles, was sie geben. Und das Gewissen soll euch keinen Moment quälen. Doch wenn ihr in die Wahlkabine geht, stimmt so ab, wie es euch das Herz befiehlt – für Juschtschenko, für unsere Ukraine. (Mykola Kolomijez, Städtchen Antoniny in der Region Chmelnyzkyj). Das zweite Thema ist charakteristisch für Pathos und Übertreibung. In dieser Poesie lesen wir von der Ankunft eines Apostels, der uns helfen wird, die böse Macht zu überwinden. Ein interessanter Ansatz, aber nicht neu. Wenn Menschen jemanden zum Schutzengel erklären, laden sie unterbewusst die ganze Last auf seine Schultern und behalten sich das Recht vor, auf Gnade zu warten und zu glauben. Foto von Hanna Oborska. Das beste Thema ist die Revolution selbst, das Erwachen. Genau diese Poesie ist ein Zeugnis dafür, dass die Revolution nicht nur auf dem Majdan stattgefunden hat, sondern auch in den Seelen der Ukrainer. Meine Seele, beginne die Lektion! Angst, schau nicht nach unten. Atmet, Flügel, jede Feder – zusammengepresste Alveolen. Wie konntet ihr so lange in mir sein, ihr kurzen Stummel der Freiheit? Die warm-orangen Durchzüge der Revolution sind nicht aufzuhalten. Die Flügel greifen die reißenden Ströme, irgendwoher kommt die Kraft… Mein Gewissen und meine Gedanken haben die Farbe einer Apfelsine! (Wiktorija Syrowatko, Stadt Saporischschja). ORANGEFARBENER DISKURS. Beim Lesen der „orangefarbenen“ Poesie überzeugt man sich wieder einmal davon, dass die Revolution die Menschen zu Gleichgesinnten gemacht hat – so ähnlich sind die Zeilen verschiedener Autoren. Phrasen und Reime wiederholen sich. Niemand hat bei jemandem plagiiert – diese Poesie entstand einfach in einem Atemzug, und die Mehrheit der Ukrainer atmete, so seltsam es auch ist, einige Wochen lang im Einklang. Dennoch gibt es Unterschiede in der Stimmung der Gedichte. So spürt man in den Zeilen der Dichter aus der Ostukraine neben der Freude auch Bitterkeit, deren Gründe niemandem erklärt werden müssen. Wassyl Tschubenko (Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Bewohner der Stadt Jenakijewe, Gebiet Donezk) schrieb an die Redaktion: „Ich möchte dem ukrainischen Volk so gerne mit dem dienen, was ich kann, aber… Aber für die Zeitung im Donbas ist ein politisches Gedicht wohl nicht geeignet. Selbst die Schulen, in denen ich ständig mit dem ukrainischen Wort auftrat, laden mich schon seit einigen Monaten nicht mehr ein. Ob sie auch entsprechende Anweisungen haben? Es tut weh.“ Dieser Schmerz ist auch in den drei Gedichten von Herrn Wassyl sichtbar, die er uns geschickt hat. Hier ist eines davon: VERLORENES GEDÄCHTNIS. Es ist mir peinlich, es zuzugeben, und ich kann es nicht nicht zugeben, dass ich jeden Tag, glauben Sie mir, jeden, als ob ich an Wert verliere in den Augen meines Gewissens – so wertlos neben ihm, wie jener Wurm in der Furche. Das bin ich bei Tag und bei Nacht, in den Umarmungen des Schicksals gehe ich zum Schafott, wo Satan unter dem Gelächter des Bacchus mich mit NICHTS bestätigt! Ich lache trotzig: – Ich bin noch da! – Doch das Gefühl ist, als wäre ich nackt, als würde der Wind mein Wesen wie einen Steppenläufer jagen. Durch das Weinen und den Schrei der Gräber jagen sie, durch die Verurteilung der verschmähten Vorfahren, in die Reihen der feindlichen Zentren, die die Banner in den Himmel gehoben haben… Die heimatlichen Ufer sind vergessen und dass unter dem Guss der Verleumdungen auf Wegen der Kopflosigkeit die den Großvätern nicht gezahlten Schulden gehen. So ist sie also – die „orangefarbene“ Poesie. Manchmal optimistisch, manchmal schmerzerfüllt. Aber das ist die Poesie der Geburt einer neuen Ukraine. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, liebe Autoren, und bitten um Entschuldigung, dass wir Ihre Werke nicht veröffentlichen konnten. Aber wir hoffen, dass das „orangefarbene“ Wort von Nadija Dutschka und Ljubomyra Hawryliw aus dem Vorkarpatenland, Ljubow Bondartschuk aus Dnipropetrowsk, Tajisa Burlaka aus Kyjiw, Ljubow Moskal aus Sydney (Australien), Oleksandr Kowtun aus dem Dorf Sloboda Scharhorodska, Wolodymyr Molodyk aus der Region Schytomyr und vielen anderen seine Anhänger unter dem Volk finden wird, denn aufrichtige Poesie verdient Anerkennung. Marija KRYSCHTOPA. M. K. VERLAGSHAUS „KMA“ PRÄSENTIERT

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn