Seite · S. 6Originalseite ↗
GENOZID
Слово Просвіти, №05 за 2008 рік
Mychajlo ISCHTCHENKO, Stadt Kaniw. Unter den Anwesenden sind der Präsident der Ukraine mit seiner Frau und seinen Kindern, Volksabgeordnete, angesehene Persönlichkeiten des Staates, Gesandte ausländischer Länder. Und einige wenige von jenen, denen es damals bestimmt war zu überleben. Es wimmern Melodien voll trauernder Schwermut… Der Kopf dreht sich. Es wird trüb vor den Augen. Das Bewusstsein verdunkelt sich… Als ein von Geburt an im Inferno des nationalen Armageddons Schlafwandler nehme ich dessen Echos jedes Mal mit Entsetzen wahr. Auf meiner Psyche lastet ein ganzes Leben lang betend das Mal einer unklaren Schuld gegenüber Millionen jener, die der Schlund der menschenfressenden Seuche verschlungen hat. Wäre ich damals nicht gewesen, vielleicht hätten einige der Märtyrer überlebt, denn sie hatten es auf mein Fleisch abgesehen… Um sich daran zu laben… Vielleicht hätten sie überlebt… Vielleicht… Plötzlich schlug der Donner der Pauken. Dröhnend, beängstigend. Wie das Läuten einer bitteren Erinnerung. Wie ein Ruf der Warnung. Vor meinem inneren Auge erschien für einen Moment ein altes Foto: Auf dieser Bühne spielte einst der Bauer Pawlo Dementijowytsch Fastowez Geige. Er erhielt sogar eine Urkunde bei der Begutachtung der regionalen künstlerischen Laienkunst im Jahr 1930. Und im Winter 1933 starb er an Hunger… Der Hungertod mähte damals fast das gesamte Familiengeschlecht der Fastowez im Dorf Tunyky in der Region Kyjiw nieder. Der Cousin des Großvaters Pawlo, Heorhij Jossypowytsch Fastowez, der die Erschütterung durch den Hunger als neunjähriger Junge erlitt, merkte sich die Namen vieler ermordeter Verwandter und Nachbarn: Fastowez Pawlo Dementijowytsch (Einzelkind), 52 Jahre; Fastowez Pylyp Sawowytsch (Vater), 40 Jahre; Fastowez Priska (Mutter), 33 Jahre; Fastowez Wolodja Pylypowytsch (Sohn), 10 Jahre; Fastowez Katrusja Pylypiwna (Tochter), 9 Jahre; Fastowez Witja Pylypowytsch (Sohn), 6 Jahre… Die verstorbenen Kinder des auf die Solowezki-Inseln verbannten Fastowez Mychajlo: Fastowez Marija Mychajliwna (Tochter), 11 Jahre; Fastowez Nadijka Mychajliwna (Tochter), 8 Jahre; Fastowez Jawdocha Mychajliwna (Tochter), 7 Jahre; Fastowez Wolodja Mychajlowytsch (Sohn), 5 Jahre… Otscheretnyj Parfen (Vater), 25 Jahre; Otscheretna Sofija (Mutter), 22 Jahre; Ihr Söhnchen etwa zwei Jahre alt; Die Säuglingstochter… Babylenko Andrij (Vater), etwa 35 Jahre; Babylenko Mykola Andrijowytsch (Sohn), etwa 13 Jahre; Babylenko Manka Andrijiwna (Tochter), etwa 8 Jahre… Babylenko Petro Iwanowytsch (Vater), etwa 32 Jahre; Babylenko Jiwha Iwaniwna (Mutter), etwa 30 Jahre; Babylenko Waska (Petros Mutter); Babylenko Stepan Terentijowytsch (Großvater von Petro Iwanowytsch); Babylenko Wasylyna (Petros blinde Tante, die in ihrer Familie lebte); Babylenko Iwan Petrowytsch (Sohn von Petro), 10 Jahre; Babylenko Wasyl Petrowytsch (Sohn), 5 Jahre; Babylenko Fedir Petrowytsch (Sohn), 3 Jahre; Babylenko Tanja Petriwna (Tochter), ein Säugling… Sie starben in ganzen Familien aus: die Fastowez, die Babylenko, die Mamot, die Kohut… Nein, es reicht nicht die seelische Kraft, dieses traurige Martyrologium fortzusetzen. Der Kreml-Drache Gorynytsch verschlang die Ukrainer bei lebendigem Leib — Alt und Jung — und füllte seinen unersättlichen Schlund mit Menschenfleisch. …Pawlo Fastowez war Soldat im Ersten Weltkrieg. Er landete in Kriegsgefangenenlagern: zuerst in Österreich, dann in Italien. Erst nach sechs Jahren kehrte er in sein Heimatdorf zurück, wo bereits die So-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
