Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

„DAS GETAUFTE VOLK STIRBT AUS“ Auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine weint leise ein Symphonieorchester. Die Chöre schluchzen herzzerreißend. Solisten klagen und jammern. Wie die Schreie der Seelen der durch den Großen Hunger unschuldig Ermordeten. Die Echos des schrecklichen Unheils der ukrainischen Nation der Jahre 1932–1933 brennen sich in die Herzen ein. Der Saal erstarrte.

Слово Просвіти, №05 за 2008 рік

Sowjetmacht. Unverheiratet, lebte er allein im alten Haus seines Vaters. Er hatte keine eigene Wirtschaft. Er arbeitete als Tagelöhner: für wen auch immer Gras mähen, Garben dreschen, einen Brunnen graben. Abends versammelten sich in seiner gastfreundlichen Behausung die Dorfburschen. Sie spielten auf Flöten, auf Kämmen, auf Waschbrettern, sangen, lasen den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko; Onkel Pawlo spielte auf der Geige. Er unterhielt die Jugend mit eigenen Gedichten, die er sofort verfasste und mit einem Bleistift auf den Kamin schrieb, und die Jungs schrieben sie ab und lernten sie auswendig. Pawlo Dementijowytsch wischte das Geschriebene mit einem Lappen ab (in der Asche stand ein Töpfchen mit angerührter Kreide), der heiße Kamin trocknete, und er schrieb wieder Zeilen über den Krieg und die Gefangenschaft, über die Schönheit des Heimatdorfes, über die Dorfbewohner, die Nachfahren der Kosaken des Fastiwer Regiments waren. M. PONEDILOK, M. KUDRINSKA, Schülerinnen der 11. Klasse des Bildungs- und Erziehungskomplexes „Harmonija“, Stadt Donezk Ende November beging die ganze Ukraine ein für unser Volk trauriges Datum: den Jahrestag des Holodomor 1932–1933. Auch die Bildungseinrichtungen und Bibliotheken von Donezk blieben von diesen Ereignissen nicht unberührt. Im Rahmen der allukrainischen heimatkundlichen Aktion der Schüler- und Studentenjugend „Ährchen der Erinnerung“ besuchten Schüler der 9.–11. Klassen des Bildungs- und Erziehungskomplexes „Harmonija“ die Donezker Kinderbibliothek namens S. W. Kirow, die uns schon seit einigen Jahren gastfreundlich ihre Türen öffnet. Auf Initiative der Leiterin der Abteilung für die Betreuung der Leser der 5.–9. Klassen W. Doch es kam die böse Zeit der Entkulakisierung, der Verschleppungen, des Holodomor. Die bolschewistische „Pest ging mit der Schaufel und grub, grub Gräber“. Die Jugend verließ heimlich das Dorf, fuhr in die Bergwerke, Fabriken, zur Holzfällerei. Zu Onkel Pawlo kam nur selten jemand. Der Nachbar Talymon Fastowez brachte manchmal etwas zu essen und schrieb in ein Heft die von Dramatik erfüllten Strophen von Pawlo Dementijowytsch. Talymon prägte sie sich ein und erzählte sie den leidenden Dorfbewohnern weiter, bis er von den GPU-Leuten geschnappt wurde. Sie schlugen ihn, fragten ihn aus, wer das geschrieben habe. Aber der Autor der Gedichte, Pawlo Fastowez, lag bereits in einem Massengrab inmitten der vom Hunger Ermordeten… Talymon gelang die Flucht in die Kohlebergwerke des Donbas. Er überlebte sowohl den Hunger als auch die Fronten des Zweiten Weltkriegs. Und er trug immer in den Verstecken seines Gedächtnisses die tragischen Gedichte von Onkel Pawlo. Erst in den Tagen der Gorbatschowschen Pe-T. Hridina und der Lehrer W. M. Mandryka, Ju. A. Matijenko und N. W. Botschewska führten eine Reihe von Veranstaltungen durch, die diesem tragischen Datum gewidmet waren. Der historische Exkurs „Ernte der Trauer: Holodomor 1933“, den die Mitarbeiter der restrukturierung vorbereiteten und durchführten, erzählte er seinem Neffen Heorhij Jossypowytsch Fastowez, der sich ebenfalls an einige Strophen der Gedichte seines Großvaters erinnerte. Hören wir durch die Ferne von 75 Jahren den Schrei der Seele des dörflichen autodidaktischen Dichters, der durch den bolschewistischen Hunger-Genozid zum unausweichlichen Tod verurteilt war: Sechs Jahre war ich im Ausland Und kannte das Unheil nicht, Dass ich zugrunde gehen muss Unter der Sowjetmacht. Ich saß in meinem Winkel, Zerriss Hose und Hemd. Der Gedanke, ins Dorf zu gehen — Dreimal habe ich mich gesammelt — Und da hast du es, zum Unglück — Ist auch noch die Mütze zerrissen. Der Rand ist völlig abgewetzt, Das Oberteil längst zerfallen, Die geschwollenen Beine tragen nicht… Ich hatte nicht geahnt, Dass ich so leiden werde, Vor Hunger sterben werde, Und alle Kräfte aufbringe, Um ins Ausland zu fliehen. Dort werde ich Kleidung haben, Und gute Stiefel, Und Arbeit, welche ich will, Und dazu noch Geld haben. Ich werde essen, ich werde trinken, An die Sowjetmacht denken: Welcher Teufel hat sie sich ausgedacht? Weiß Gott, ich weiß es nicht. Und eher kein einfacher, Offenbar ein gehörnter Teufel, Denn es ging auch der zum Bettler, Der reich war. Oh ihr, Leute im Ausland, Lasst diese Banditen nicht rein: Unser Dorf geht zugrunde, Kinder sterben vor Hunger. Nach Sibirien, auf die Solowki Haben sie die Besitzer gejagt, Frauen mit Kindern aus den Häusern getrieben, Damit sie im Schnee verrecken. Geblieben ist den Bauern Ein leerer Löffel. Und jedem über der Seele — Ein Sargbrett. * * * „Der Kollektivist ist ein Arbeiter, ein ‚Indus‘* — ein Scharlatan!“ Nahmen ihm das Pferd weg, Und den Wagen, und den Pflug. Die Hose zerrissen, die Füße barfuß, Der Körper fast nackt… So etwas hat die Ukraine Noch nie gesehen. So haben die Leninschen „Genossen“ Alle hundertprozentig betrogen, Die wehrlosen Getreidebauern Ausgezogen und die Schuhe geraubt. Haben jeden Menschen Gepeinigt und gequält, Denn in den Räten — Widder, Und in den Organen — Schweine. * „Indus“ — abfällige Bezeichnung für einen Inder. es geschafft haben, in jenen schrecklichen Jahren zu überleben. Niemanden ließ auch das Material unberührt, das in den Buchausstellungen des Lesesaals präsentiert wurde. Die Zusammenarbeit setzt sich auch außerhalb der Bibliothek fort. Den Bildungs- und Erziehungskomplex „Harmonija“ besuchte die Bibliothekarin S. W. Pawlo Dementijowytsch Fastowez auf der Bühne des Kiewer Operntheaters, 1930

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn