Seite · S. 7Originalseite ↗
DER KAMPF UM CHORTYZJA
Слово Просвіти, №05 за 2008 рік
ERSTDRUCK Kostjantyn SUSCHKO, Stadt Saporischschja Also das Wichtigste ist LAND und SPRACHE. Das Land muss dem Reservat gehören und zu seinen zahlreichen Besuchern in der Muttersprache sprechen, die auf seinen gesegneten Weiten gepflegt wurde. Und erst danach, wenn das Land unwiderruflich zu einem unantastbaren Reservat geworden ist und auf ihm uneingeschränkt das Ukrainische Wort gedeiht, wird es an der Zeit sein, sich um globale Forschungen und die Musealisierung archäologischer Objekte zu kümmern. Nichts Überflüssiges, denn die Festung Chortyzja und ihr Wesen sind in sich selbst genügend. Aber zuerst – LAND und WORT. Über das Land fand ein fundiertes Gespräch im Sekretariat des Präsidenten der Ukraine statt, und es konkretisierte sich in erheblichem Maße im Dekret des Staatsoberhauptes „Über dringende Maßnahmen zur Entwicklung des Nationalreservats ‚Chortyzja‘“ vom 29. April 2005 Nr. 732, an dessen Ausarbeitung vonseiten Saporischschjas der damalige Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Jurij Artemenko, seine Assistentin Walentyna Manschura und ich teilnahmen. Die Form des Dekrets änderte sich mehrmals, schließlich schien man die Saporischschjaer Variante gebilligt zu haben, doch als ich das von Wiktor Juschtschenko gegengezeichnete Dokument in fertiger Form erhielt, fehlten mir die Worte. Vor mir auf dem Tisch lag, gelinde gesagt, etwas anderes als das, woran ich gearbeitet hatte. Die wahren Autoren des Dokuments – ihre weltanschaulichen Horizonte, ihr Intellekt und zugleich das Niveau ihres Patriotismusgefühls – wurden bereitwillig durch Punkt 2-a des Dekrets verraten, mit dem das Ministerkabinett beauftragt wurde, bis zum 1.06.05 ein Koordinierungskomitee zur Durchführung der gesamtukrainischen Aktion „Wiederbeleben wir Chortyzja!“ zu bilden. Die triumphale Durchführung dieser Kampagne wurde nicht nur vorausgesetzt, sondern im Voraus durch die Liste der dafür Verantwortlichen garantiert – „Leiter der interessierten (woran? – K.S.) zentralen und lokalen Organe der Exekutive, Organe der lokalen Selbstverwaltung, Volksabgeordnete der Ukraine, Wissenschaftler, Vertreter gesellschaftlicher Organisationen…“ Kurz gesagt, kollektive UNverantwortlichkeit in breiter Front. Andere Sätze, insbesondere „detaillierte Durchführung archäologischer, ökologischer und anderer wissenschaftlicher Forschungen auf dem Territorium des Reservats“; „Förderung der Schaffung einer effektiven touristischen Infrastruktur und neuer touristischer Routen innerhalb des Reservats“ erforderten nicht den Segen des ersten Amtsträgers des Staates, da sie bereits durch das Konzept der Entwicklung des Reservats, seinen Generalplan und die Dienstpflichten des Generaldirektors vorgeschrieben waren. Nachdem ich das auf zwei Seiten dargelegte Dekret mit vier ausführlichen Punkten und drei noch ausführlicheren Unterpunkten gelesen hatte, seufzte ich schwer, denn ich hörte, wie irgendwo in der Ferne ein Glöckchen läutete, das mich vor Euphorie warnte. Es deutete darauf hin, dass die Veränderungen in der Gesellschaft zum Besseren meist einen oberflächlichen, rein KOSMETISCHEN Charakter haben, und keineswegs wegen der Bösartigkeit der Initiatoren dieser Veränderungen, sondern eher wegen ihrer Unbedachtheit und Kurzsichtigkeit. Denn in den Machtkorridoren blieben sie weiterhin umherstreifen: die permanent Gleichgültigen gegenüber allem Echten, Lebendigen, die Machtgierigen, all dieselben ewig heutigen Gestrigen. Nicht Wiktor Juschtschenko, ein Mensch, der seine Präsidentschaft buchstäblich sowohl moralisch als auch physisch erlitten hat, gab das „sicherstellen, dass bis zum 1. September 2005 gemäß der Gesetzgebung Fragen bezüglich der Ordnung der Landnutzung auf dem Territorium des Nationalreservats ‚Chortyzja‘ gelöst werden, die Übertragung der für seine Tätigkeit notwendigen Landgrundstücke an das Reservat, die Bestimmung, die Ausweisung in der Natur (im Gelände) und auf entsprechenden kartografischen Materialien seiner Grenzen und der Grenzen anderer Landnutzer, die Anfertigung und Aushändigung einer staatlichen Urkunde über das Recht auf ständige Nutzung des entsprechenden Landgrundstücks an das Reservat, die Beendigung der illegalen Nutzung von Landgrundstücken auf dem Territorium des Reservats“. Was sind das für „Landgrundstücke, die für seine (des Reservats – K.S.) Tätigkeit notwendig sind?“ Einzelne Landfetzen, die über die ganze Insel verstreut sind? Wie viele sind es und wo befinden sie sich – wer wird das bestimmen? Weiter: „Ausweisung in der Natur… seiner (wessen? – K.S.) Grenzen und der Grenzen anderer Landnutzer“. Klingt das nicht nach einer Grundlage für die „Aufteilung“ (ich mag dieses Wort nicht, aber es entspricht so sehr der Situation!) des heiligen Chortyzja-Bodens? Drittens: Das Dekret verpflichtet dazu, dem Reservat „eine staatliche Urkunde (man muss übrigens das erste Wort großschreiben – K.S.) über das Recht auf ständige Nutzung…“ auszustellen. Warum steht dort nicht, dass es sich um das gesamte Territorium von Chortyzja handelt, sondern es wurde das heimtückische Wörtchen „ENTSPRECHENDEN“ (von mir hervorgehoben – K.S.) eingefügt, also „…Nutzung des entsprechenden Landgrundstücks“? Wie soll man hier „Entsprechung“ deuten – das ganze Land oder nur das, was bestimmt wird? Wer, wiederum, wird das bestimmen und wie lange kann man noch bestimmen? Mir sanken fast die Hände, als ich das Dekret überflog. Wenn ich sage, dass es nicht leicht war, die Frage der Übertragung des gesamten Landes an das Reservat Chortyzja mit einem solchen Dekret in der Hand zu lösen, dann sage ich im Grunde wenig. Aber wir wichen nicht zurück. Neben allem anderen rettete die Situation, dass der Prozess, der der Übertragung des Landes vorausging – mal aus der Ferne (aus Kyjiw), mal direkt (während eines Besuchs in Saporischschja) – unter der Kontrolle des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine stand, insbesondere des ersten stellvertretenden Leiters des Sekretariats Iwan Wasjunjyk – eines ehrlichen, klugen und besonnenen Menschen. Seit unserem ersten Treffen sah ich, dass auch er, wie Artemenko, von Chortyzja „infiziert“ war, und das gab Hoffnung. Iwan Wassyljowytsch hörte immer auf meine Ratschläge, Anmerkungen und Behauptungen, denn er spürte wohl seinerseits, dass das Reservat für mich nicht einfach nur ein Arbeitsplatz war. Die Landfrage entwickelte sich zur wichtigsten Kampagne, die das Reservat während meiner Zeit als Direktor mit der Stadtverwaltung führte. Vonseiten der Ersteren traten Ihr ergebener Diener und der leitende Rechtsberater des Reservats auf, vonseiten unserer Vis-à-vis der gesamte Apparat des Stadtrats (zusammen mit dem Abgeordnetenkorps), das Stadtvollzugskomitee und seine Dienste (Verwaltung für Landressourcen, Umweltverwaltung, Staatsanwaltschaft, Polizei). Ja, die Kampagne (lassen wir diese Bezeichnung, denn der Prozess war weit entfernt von einem wohlwollenden Meinungsaustausch) wurde von den Petschersk-Hügeln aus kontrolliert, aber unsere hohen Gönner waren IRGENDWO, wir hingegen blieben mit Prokopenko VOR ORT und trugen daher alles auf unseren Schultern. Allenfalls schob ab und zu, übrigens sehr rechtzeitig, der Leiter der Gebietsverwaltung für Landressourcen D. Babmindra seine kräftigen Schultern unter. Damals erinnerte ich mich wieder daran, was ein Blutdruck von 180 zu 100 ist (in den letzten fünfzehn Jahren hatte ich das vergessen) und wie schlaflose Nächte aussehen… Das Ziel des Stadtrats, das der Bürgermeister Je. Kartaschow, nachdem er sich vom Sjewjerodonezk-Fehlschlag erholt hatte, klar umriss, war transparent: nicht das gesamte Land an das Reservat abgeben, den Prozess in die Länge ziehen, und dann „wird es sich schon zeigen“. Die wahren Motive waren offen privatisierungsorientiert, offiziell betonte man jedoch die Wahrung der Interessen außenstehender Landnutzer, und vor allem – der Bewohner der Insel (jene übrigens, über die die Stadtverwaltung...)
Nicht ohne Überraschung, aber gleichzeitig auch mit Besorgnis erfuhr die Öffentlichkeit des Landes von der Entlassung des Generaldirektors des Nationalreservats „Chortyzja“, Kostjantyn Suschko, dessen Arbeit auf diesem verantwortungsvollen Posten während der kurzen Zeit von nur zwei Jahren mit einer Ehrenurkunde der Werchowna Rada der Ukraine sowie mehreren Medaillen und Diplomen ausgezeichnet wurde. Jetzt, da der Fall der unerwarteten Entlassung vor einem der Bezirksgerichte der Stadt Kyjiw verhandelt wird, sitzt das Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des I.-Franko-Preises und Generaldirektor im Exil nicht untätig herum, sondern arbeitet intensiv an dem Buch „Die aufgewühlte Chortyzja“ über seine dramatische Zeit als Direktor. Der angebotene Auszug handelt vom Kampf um die Übertragung des gesamten Landes der Chortyzja an das Reservat. Uns erscheint dieses Problem sehr brennend, denn die „Landfrage“ hallt derzeit nicht nur in den geschützten Ecken unseres Vaterlandes beunruhigend nach.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
