Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

ZUR ERLANGUNG DES NATIONALPREISES EIN RAUM, IN DEM DIE SONNE HERRSCHT…

Слово Просвіти, №05 за 2008 рік

Uljana HLIBTSCHUK Es ist immer schwer, in den Text eines anderen einzutauchen. Die Offenheit oder Aufrichtigkeit des Autors ist hier nur ein schwacher Beistand. Der Leser wird immer eine Abhängigkeit vom Autor spüren, der danach strebt, seinen Hauptgedanken mit roten Fähnchen zu markieren und den Leser gemächlich dorthin zu führen. Das ist sein Wille und sein Recht. Den Roman „Episodisches Gedächtnis“ von Ljubow Holota würde ich eher als Schreiben bezeichnen. Irgendwie passt das Wort Text nicht zu ihm. Ein Roman-Erinnerung, ein Roman-Retrospektive… Ich wage es nicht, ihn autobiografisch zu nennen. Und nicht nur deshalb, weil Holota absichtlich ihre wichtigsten biografischen Meilensteine vermischt und den allzu neugierigen Leser auf Abwege führt. Ich kann mir sogar den etwas beleidigten und verwirrten Ton von jemandem vorstellen: „Hör(en Sie) mal, warum hast du (haben Sie) das so geschrieben? Es war doch alles ganz anders!“ Natürlich ist das „Episodische Gedächtnis“ mit der Biografie verbunden. Aber sie ist derart künstlerisch durchdacht, dass sie ein Modell eines Doppellebens erschafft. Sogar eines Doppelgedächtnisses. Das ist wie ein Planet, der in der Unendlichkeit des Kosmos seinen Doppelgänger hat. So ist auch die Heldin Turiwna teilweise ein Alter Ego von Holota. Bei der Buchpräsentation im T.-H.-Schewtschenko-Museum sagte Ljubow Wassyliwna, dass ihre Heldin schwach sei. Den Gedanken des Autors kann der Leser vernachlässigen. Wenn ein Buch in die Welt tritt, hat das Urheberrecht nur noch mit der finanziellen Seite zu tun. Das Recht auf Kontext und Interpretation gehört ihm nicht mehr. Also, lohnt es sich, Turiwna als schwach zu bezeichnen? Wahrscheinlich nicht. Andernfalls hätte man ihr nicht einen so starken und archetypischen Nachnamen geben sollen. Lohnt es sich, Turiwna als Kind ihrer Zeit zu bezeichnen? Auch das wahrscheinlich nicht. Es war nicht ihre Zeit. Es war der Anfang vom Ende. Die Zeit des Untergangs ihrer persönlichen Atlantis – ihres Geschlechts. Jetzt geht es nicht so sehr um die Geschichte der Vernichtung der adligen Wurzel, des Holodomor, des Genozids, sondern um die persönliche Erfahrung von Turiwna. Sie hatte noch Zeit, jenes archetypische Gefühl der einen Familie in sich aufzunehmen. Ein Gefühl, das in Liedern besungen wird: „Unser Geschlecht ist schön, unser Geschlecht ist wunderbar…“ Offensichtlich ist dieses Gefühl bei jedem auf genetischer Ebene vorhanden. Mächtig entwickelt oder nur auf embryonaler Ebene… „Unser Geschlecht ist schön…“ Leider wecken die wunderbaren Modulationen in der Darbietung von Nina Matwijenko nicht nur Bewunderung, sondern auch Irritation. Weil es tektonische Verwerfungen gab. Sowohl des Bodens als auch des Bewusstseins. Das spüren unsere Eltern, wenn sie uns mit Gottesfurcht und Hoffnung auf den weiten Weg schicken: „Ihr seid die einzigen auf der Welt – Bruder und Schwester – denkt daran – ihr seid ein Blut.“ Bruder und Schwester – das ist wie ein Modell der Unzerstörbarkeit und ein Garant für die familiäre Bindung. Wenn man sich erinnert… Schließlich, haben wir eine Wahl? Also, sich nicht zu erinnern… Können wir ein Totenmahl für das Gedächtnis abhalten? So wie es die Heldin des Romans „Vom Winde verweht“ von Margaret Mitchell, Scarlett, bei dem nostalgischen Ashley erflehte. Vergiss doch einfach deine Mammutbäume… Eine etwas andere Linie schlug auch Señor Luis Buñuel ein… Der berühmte spanische Filmregisseur träumte in seinen Erinnerungen davon, alle Institutionen des Gedächtnisses – Museen – in alle Winde zu zerstreuen… Ist da der Nero-Geist aus Buñuel hervorgebrochen? Nicht ganz. Er gehörte einfach zu jenen Künstlern, denen die konventionelle Museumstruhe mit ihren altertümlichen Korsetts, Schupanen und Dukaten nach erstarrter Zeit roch. Ihr unerträglicher Moder provoziert Rebellion. Um nicht bloß zu reden, schlug der seltsame Spanier vor, nach seinem Tod auch sein Filmarchiv zu vernichten. Wahrscheinlich hat er geflunkert… Oder wollte er sich im Voraus vor all jenen Interpreten schützen, die von seinem Namen parasitieren würden? Etwas Wahres ist daran: Angst davor zu haben, abgenutzt, abgedroschen zu werden. Angst davor, die Hauptwörter vergeblich zu nennen: Vaterland, Geschlecht, Beschützerin… Ich bin dankbar, mir ist es eine Freude, dass es Ljubow Holota gelungen ist, sie so fein auszusprechen. Wie aus Angst, dass sie, die sakralen Wörter, nicht die Kraft haben würden, durch die Dicke des Zynismus zu sprießen. Jedes ernsthafte literarische Werk ist eine Geschichte der Angst und der Willensanstrengungen. Die Geschichte dieser Spannung im Roman „Episodisches Gedächtnis“ war nicht umsonst. Weil sie uns eine unbekannte Ukraine geschenkt hat. Ihren Osten, über den wir fast nichts wussten. Wir waren an eine Ukraine gewöhnt, die sich im rostigen Wasser von Saporischschja spiegelte, durch die Labyrinthe der Minen, durch Surschyk und „ursprünglich russische Sprache“, durch das vulgäre Prisma der Politik. Wir waren so sehr daran gewöhnt, den Osten im Zerrspiegel zu betrachten, dass wir die ukrainische Steppe völlig begraben und sie in einen Grabhügel, einen historischen Mythos, eine Legende verwandelt haben. Im „Episodischen Gedächtnis“ erscheint die Steppe lebendig und real… Das ist ein Raum, in dem die Sonne herrscht und sonnige Menschen geboren werden. Gut, hell und stark. Das Böse wächst zwischen ihnen nur kümmerlich. Zu viel Sonne, ein zu offener Raum… Ängstlich… Nur… Was ist mit euch geschehen, ihr sonnigen Menschen? Tod, das Wesen des Bösen und Liebe – das ist das Fundament, aus dem das „Episodische Gedächtnis“ zusammengefügt ist. Ich habe erwähnt, dass der Autor seinen Leser führt. Gemächlich, aber beharrlich. Ljubow Holota ist es sehr wichtig, ihren Hauptgedanken zu vermitteln, um Fehlinterpretationen über das Böse im sonnigen Land zu vermeiden. Indem sie sich erinnert, rekonstruiert sie es und erforscht gleichsam sein Wesen: Es ist ein von außen kommendes Böse, von der Seite… Deshalb ist auch das Bild von Hajina nicht zufällig. Und wahrscheinlich nicht weniger wichtig als das Bild von Turiwna. Erinnern Sie sich: „Verliebt euch, ihr Schwarzbraunen, aber nicht in Moskowiter“? Das ist nicht einfach nur eine Warnung vor Ausschweifung. Das ist eine Warnung vor dem Tod. Weil Hajina ein Symbol der Verunreinigung ist. Das ist genau jenes von außen kommende Böse, das die Wurzel vergiftet hat. Lohnt es sich also, Turiwna als schwach oder als Verräterin zu betrachten, nur weil sie die uralte Sesshaftigkeit und Zusammengehörigkeit der sonnigen Menschen nicht fortsetzen konnte? Die Autorin flunkert ein wenig, denn ihre Heldin findet sich jenseits der Grenze der Wahl wieder. Sie verlässt ihr Vaterland wesentlich stärker. Sie entwickelt Widerstandsfähigkeit. Und nicht nur, weil in ihrem Körper, ihren Knochen und ihrem Blut die starken Gene des Geschlechts stecken. „…Und – selbst – wenn – du – Liebe – wie viel – Gutes – und – Böses – nistet – in – dir – wenn – du – in – die – Vergangenheit – gewandt – bist..?“ Turiwna hat das Böse erkannt, und in ihrem Blut wandern nun dessen Antikörper. Das ist jenes Böse, vor dem ihre sonnigen Vorfahren wehrlos waren. Walentyna DAWIDENKO Diesen Roman hat eine Dichterin geschrieben, ohne ihrem poetischen Sprachgefühl untreu zu werden. Heute, wo man ständig auf Gedichte stößt, die alltäglicher Publizistik oder der Beschreibung der physiologischen Visionen des Autors gleichen, ist die poetische Prosa von Ljubow Holota ein Niveau echter Literatur und eine große Liebe zum Leser. Geben Sie zu, mit dem Leser wird heute nicht zimperlich umgegangen, man synthetisiert ihn zu einem einzigen gesellschaftlichen Bild mit den Zuschauern von „Swoboda Slowa“ oder „Lesja i Roma“. Also bietet man politische Thriller unter glänzendem Einband oder Glamour für die Damentasche an. Ich werde mich niemals mit der Rechtfertigung abfinden: „In unserer Zeit, bei einem solchen Informationsfluss, muss man den Leser mit irgendetwas anlocken.“ Also konsumieren wir überall Ersatz. Doch der Mensch wollte schon immer echtes Wasser aus einer reinen Quelle, die Schönheit wahrer Gefühle und kein falsches Spiel mit ihnen, und jeder von uns glaubt, dass er dies vom Leben verdient. Das Wort ist ein Wegweiser der Wahrhaftigkeit. Und beim Lesen von „Episodische Erinnerung“ glaube ich der Autorin vor allem dank des gewählten Stils und des Wortes, das in der Kalligrafie eines poetischen Musters geschrieben ist, welches sie an die Welt und damit an mich, den Leser, richtet. In diesem Stil sehe ich durch die Romantik und die poetische Erhabenheit gerade die Aufrichtigkeit der Autorin. Das seltsame und für die moderne Literatur unpopuläre Thema des ukrainischen Dorfes hat die Schriftstellerin graziös „aufgegriffen“ und solch schaurig reale Seiten seiner Geschichte geschrieben, nach denen sich keine Thriller mehr lesen lassen, selbst jene nicht, die durch hohe Auflagen berühmt sind. Wer hat nach Zemljak und den Tjutjunnyks noch versucht, die Geschichte des Aussterbens des ukrainischen Dorfes im Zeitalter der Weltraumtechnologien zu vermitteln und die Generation zu warnen, die in „Chats“ „hängengeblieben“ ist: Schon bei euch könnte die Mutation des Geistes beginnen, wenn ihr euch nicht nach jenen umschaut, deren „Gesichter man schon nicht mehr unterscheiden kann“, und die „unter dem weißen Kopftuch mit einem sanften ‚Guten...‘ leuchten“. Ich weiß nicht, ob die Autorin selbst bemerkt hat, wie sie die Idee bezeichnet hat, die für uns alle, die wir heute leben und ebenfalls Zeugen der Verwandlung des ukrainischen ländlichen Festlandes in eine Wüste sind, dringlich ist, und ob nicht die Stimmen seiner verschwundenen Boten sie zum Schreiben gerufen haben: „Als ob in ihre Schläfen Elektroden implantiert wären und jemand Erbarmungsloser sie von Zeit zu Zeit an einen imaginären, erlöschenden Stromkreis des aussterbenden Ljubymiwka anschließt... und ihre Seele auf jenen Energiekreis führt, wo alle vergangenen Stimmen, Geräusche zu hören und alle Farben sichtbar sind...“ Wir alle sind an diesen Energiekreis angeschlossen; werden wir, wenn wir ihn verlieren, die Merkmale einer vollwertigen Nation bewahren? In diesem Sinne ist der Roman ein Sologesang einer talentierten ukrainischen Schriftstellerin, ausgeführt mit jener leidenschaftlichen Erfassung des Dramas ihres Volkes, wie es ein lateinamerikanischer Schriftsteller in seinem Roman „Hundert Jahre Einsamkeit“ getan hat. ...So geschieht es, wenn Prosa von einem echten Dichter geschrieben wird, ohne der poetischen Aufrichtigkeit des Wortes untreu zu werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn