Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

ROMANE, DIE MAN NICHT NACHERZÄHLEN KANN

Слово Просвіти, №05 за 2008 рік

Valentyna DAFYDENKO Wer den zeitgenössischen literarischen Prozess aufmerksam verfolgt, kann ein interessantes Phänomen nicht übersehen, das gleichermaßen von unserer traditionellen Prosa wie vom übermäßigen „Avantgardismus“ vieler neuester Texte entfernt ist, die vorwiegend von ihren eigenen Autoren auf den Schild gehoben werden. Es geht um zwei Romane von Wiktor Baranow – „Prytula“ und „Tod in Weiß“, die Mychajlo Slaboschnypkyj als Prosa neuer Qualität charakterisierte und denen Mykola Slawynskyj sogar „weltweite Resonanz“ prophezeite. Worin besteht diese neue Qualität? Vor allem in der Wahl des Lebensmaterials als Gegenstand schriftstellerischer Untersuchung und Reflexion. Im ersten Fall haben wir es mit unerwarteten Anspielungen auf ein Ereignis zu tun, das seinerzeit für Aufsehen sorgte – das rätselhafte Verschwinden eines der Anführer der Ruch-Bewegung, Bojtschyschyn, das bis heute nicht aufgeklärt und im kollektiven Gedächtnis der heutigen Ukrainer fast vergessen ist. „Prytula“ hat jedoch nichts mit dem Detektivgenre gemein. Das Werk nutzt lediglich einen konkreten Fakt als Ausgangspunkt für die Entfaltung eines weitaus breiteren und globaleren Themas – der Wechselbeziehungen zwischen Individuum und Gesellschaft. Mit brillanten künstlerischen Mitteln stellt W. Baranow unserer gesamten sogenannten demokratischen und rechtsstaatlichen Gesellschaft, die auf einer solchen Ebene moralischer Koordinaten eingerichtet ist, auf der jeder einzelne Bürger, selbst wenn er zu den politischen „Eliten“ gehört, keine Chance hat, dem zynischen Machtsystem zu widerstehen und von diesem leicht „entsorgt“ werden kann, überzeugend eine Diagnose. Prytula ist der neue Nachname des kürzlich noch existierenden Stepan Kosatschyschyn, der von der Macht kunstvoll entführt und zuverlässig von der ganzen Welt isoliert wurde; obwohl er am Leben bleibt, existiert er faktisch nicht mehr im Leben. Die künstlerische Wahrheit des Romans, die mit Hilfe von oft irrealen Bildern und Situationen aufgebaut ist, ist ebenso ausdrucksstark, farbenprächtig und anschaulich wie überzeugend. Dies ist der Fall, wenn das durch das Spiel der Vorstellungskraft, das der Prosaautor vorschlägt, Erschaffene als etwas wahrgenommen wird, das weitaus realer ist als das, was wir im Alltag sehen. W. Baranow greift zu einem erstaunlichen Kunstgriff: Er ruft den Leser gleichsam zum Koautor auf, hofft auf dessen (des Lesers) Lebens- und gesellschaftspolitische Erfahrung, vertraut ihm als Ebenbürtigem im Gespräch über den wichtigsten Wert der Welt, den Menschen mit seiner unnachahmlichen Seele und seinem persönlichen, einzigartigen menschlichen „Ich“. Deshalb definiert der Autor das Genre von „Prytula“ als ein Roman-Konzept, was es in der ukrainischen Literatur bisher anscheinend nicht gab. Man kann sich der sprachlich-stilistischen Elementargewalt des Schriftstellers nicht entziehen, mit ihren weitläufigen narrativen Perioden, die wie Echoswellen wirken, die nach einem ausgesprochenen Satz heranrollen und jedes Mal andere Emotionen mit sich bringen. Wort und Satz wachsen mit neuen Nuancen, ihr Inhalt vertieft sich und ein zusätzlicher Sinn schält sich heraus. W. Baranow erschafft frei und graziös eine synonyme Polyphonie der Erzählung – und dabei gelingt es ihm glücklicherweise, eine „Übersteigerung“ zu vermeiden; das heißt, das prachtvolle Sprachmaterial „drückt nicht auf die Psyche“ und lenkt die Aufmerksamkeit des Lesers nicht vom Hauptgedanken des Werkes ab, sondern dient dessen möglichst vollständiger Verdeutlichung. Die Kritik merkt zu Recht an, dass die Sprache bei W. Baranow ein weiterer vollwertiger Charakter ist, ein eigenartiger Katalysator des sinnlich-denkerischen Prozesses. Die beiden Romane, um die es geht, sind auf den ersten Blick völlig verschieden – in ihrer emotionalen Spannung, dem Gewicht der Problematik, der Tonalität des Befindens des Schriftstellers allein mit seinen Helden, der psychologischen „Belastung“. Dennoch fließen sie ineinander über; aus ihren Titeln lässt sich leicht eine kerninhaltliche Verbindung zusammenstellen: Prytulas Tod in Weiß. Und auch im zweiten Werk geht es um die menschliche Seele, die durch die Umstände des gesellschaftlichen Daseins bedroht ist. Baranow ist auf eine für die künstlerische Erschließung einzigartige „Schicht des steilen Absturzes“ gestoßen – das Problem der moralisch-ethischen Verantwortung eines jeden von uns, nicht für schwere Verfehlungen oder gar Verbrechen, sondern für Dinge, die in der heutigen Welt längst nicht einmal mehr als Schatten einer Sünde betrachtet werden. Zum Protagonisten kommen in einer Nacht Menschen, mit denen er mehr oder weniger verbunden war, die in die bessere Welt hinübergegangen sind und denen gegenüber er sich einst zumindest ein wenig schuldig gemacht hat. Aber sie kommen nicht, um ihn zu verurteilen, sondern um ihm zu vergeben, und darin liegt das für den Helden schwerste Urteil. „Tod in Weiß“ ist eine Buffonade nach äußeren Merkmalen und eine allzu ernste Sache im Wesen des Inneren. Im Roman agieren neben lebenden Menschen und ihren Schatten ein schwarzer Kater Lusyk und drei Hähne – Petro der Erste, Petro der Zweite und Petro der Dritte, und dazu noch ein Komet mit seinem bedrückend hellen Schweif vor dem Hintergrund des Nachthimmels, und außerdem – die Nacht selbst, die vom Autor in poetischen Zeilen dargestellt wird, die, sich wiederholend, wie ein Schlussakkord des Werkes erklingen und den Schlüssel zum Verständnis des Auswegs des Helden aus der moralischen Sackgasse geben, in die er sein ganzes Leben lang allzu unbelastet, sorglos und leicht hineingegangen war. Es bleibt nur eines hinzuzufügen: Die Romane von Wiktor Baranow kann man nicht mit anderen als den in den Romanen selbst verwendeten Worten nacherzählen. Möge jeder, der sie nicht gelesen hat, dies bereuen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn