Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Ukrainische Symbole

Слово Просвіти, №05 за 2008 рік

Im Folklore hat sich eine Beschwörung erhalten (zitiert nach H. Losko): Ich bitte dich, Birkchen, ins Badewasser zu eilen, damit mein Herz allen lieb sei. Ich bitte dich, Birkchen, zu guter Stunde, dass er nur Gutes kennt und der Rücken nichts Böses erfährt. Ich bitte dich, Birkchen, ins Badewasser, damit meine Tochter ein hübsches Antlitz habe. Wirf, Birkchen, Raute unter die Füße, damit meine Tochter keinen Kummer kennt. In einer anderen Beschwörung gegen die Brustkrankheit heißt es: „Ich werfe die Kröte unter den Birkenstrauch, damit es nicht schmerzt, damit es nicht zwickt.“ Dabei hielt man über dem Kranken geflochtene Birkenzweige und bat um seine Genesung. In manchen Gegenden tanzte man um die Birke auf dem Feld oder irgendwo auf einem Hügel traditionelle Reigentänze, mit der Bitte um Gesundheit und ein glückliches Schicksal für die Töchter, damit der künftige Ehemann kein Trinker sei und die Kinder nicht erkrankten. Im Hochzeitsbrauch spielten nicht nur Immergrün, Kiefer und Kirsche, sondern auch die Birke eine große Rolle. Stellenweise in der Bukowina schmückten am Samstag die Bojaren die Stube der Braut mit Birkenzweigen: Hoi, Birke, weiße Rinde, tritt in mein Haus ein, wenn ich aus dem Elternhaus hinausgeleitet werde. Mögen die Bojaren dich zu mir tragen, an den Enden gefasst, damit ich nichts beschmutze das Hochzeitshemd … Am Sonntag, wenn die Braut zur Hochzeit geleitet wurde, sammelten die Brautjungfern (Lichtjungfern, Druschkas) dieses Gezweig, weihten es in der Kirche und übergaben es der Mutter des Bräutigams, damit sie es in ihrer Stube zur Wahrung der Sippenreinheit aufhänge (H. Makowij). Ein Birkenzweig, der mit einem Eichenzweig verwachsen war, wurde in der Liebesmagie zur Verbindung eines Paares verwendet (ein Mädchen ging mit diesem Birkenzweig um den Burschen herum, mitunter flößte sie ihm auch einen Aufguss dieses Zweiges ein). In einigen polessischen Dörfern deckte man bei der Bestattung den Leichnam der verstorbenen Frau mit Birkenzweigen zu. In Tschernihiwschtschyna glaubte man, dass die Birke, die nahe am Haus wächst, Frauenkrankheiten verursache. In den Karpaten bestand der Aberglaube: Wenn ein verheirateter Mann (Vater von Kindern, Großvater) unabsichtlich eine Birke neben dem Haus pflanzt, stirbt jemand in der Familie. Auswüchse am Stamm entstehen, dem Glauben nach, durch menschliche Flüche und weibliches Schimpfen. Die Redewendung „sich zu den Birken aufmachen“ (oder „zu den Kirschen“) bedeutet, sich schlecht zu fühlen, sich auf den Tod vorzubereiten. Die Angaben über die Birke sind hinsichtlich positiver und negativer Konnotationen recht widersprüchlich, wobei, so ist hervorzuheben, die positiven überwiegen. Einige negative Bedeutungen brachte die Einführung des Christentums: Der Legende nach ist die Birke ein von Gott verfluchtes Baum, denn mit ihren Ruten soll man Christus gegeißelt haben. Interessant ist, dass sich in einem Volkslied folgendes Bild findet: „Schlug mich die Mutter mit einer Birkenrute, damit ich nicht mit dem jungen Rekruten stünde.“ In slawischen Balladen ist das Motiv verbreitet, dass auf dem Grab des Burschen eine Eiche (ein Eichlein) wächst, auf dem Grab des Mädchens aber eine Vogelbeere oder eine Birke.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn