Seite · S. 14Originalseite ↗
AUS LIEBE ZUR HEIMAT
Слово Просвіти, №05 за 2008 рік
UKRAINER IN DER WELT — Die Aufführung entstand in den neunziger Jahren des letzten Jahrhunderts. Zum ersten Mal wurde sie am 19. Dezember 2002 im Hauptgebäude der Vereinten Nationen in New York gezeigt. Dies ist gleichsam ein weltweites ukrainisches Krippenspiel. — Es ist Ihr Verdienst, dass Sie — die Autoren der Aufführung — es geschafft haben, die Geschichte der Geburt Jesu des Erlösers erfolgreich mit der Geschichte der Ukraine zu verbinden. Und einen entscheidenden Einfluss auf die Wahrnehmung der Aufführung haben die einzigartigen authentischen Kostüme, Accessoires und Dekorationen. — Seit vielen Jahren binden wir Kinder der ukrainischen Diaspora ein und erziehen sie im nationalen Geist, und mit ihrem Mund preisen wir Gott und die Ukraine. Unser Ziel ist es, durch die Teilnehmer des Weihnachtsspiels an historische Ereignisse und Traditionen des ukrainischen Volkes zu erinnern, die Liebe zur Heimat und das Gefühl des Stolzes, Ukrainer zu sein, zu predigen. — Die Gesellschaft „Syla duchu“ (Geisteskraft) hat sich als einzigartige Vereinigung der „vierten Welle“ der Emigration in den USA etabliert. Es ist gleichzeitig ein Theaterstudio und eine Kunstschule, die begabte junge Künstler, Musiker und Schauspieler vereint. Unter ihnen sind auch ganz kleine Kinder. — Wir sind sehr glücklich, dass wir in unserer Gesellschaft solch wunderbare Kinder und aufopferungsvolle Eltern haben. Wenn sie Weihnachten malen, dann singen sie Weihnachtslieder, und wenn sie den Frühling malen, hören sie klassische Musik. All das hilft ihnen, den richtigen Weg zu wählen, der hier in der Fremde sehr steinig ist und von dem eine junge Seele so leicht abkommen kann. Eine künstlerische Kinderschule, ein Theaterstudio — das ist eine sehr schwierige Angelegenheit. Es ist ständige Arbeit, Selbstaufopferung und das ewige Beschaffen von zumindest irgendwelchen Mitteln. Viele Projekte der Gesellschaft wären nur ein Traum geblieben, wenn nicht die Anstrengungen und Mittel der Familie Lun und die teilweise Hilfe von Mäzenen gewesen wären — die Stiftungen der Familien Tschopiwskyj und Woskobijnyk, die Handelsmarke in der Ukraine „Domaschnje swjato“, die Ukrainischen Fluglinien „Aeroswit“, der Ukrainische Kulturfonds, die Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine-3000“. Gerade die Liebe schafft Großes und Opferbereites. Sie entfaltet Talente, bringt Menschen zusammen und gibt in der Fremde das Gefühl der Zugehörigkeit zum eigenen Volk. — Erzählen Sie von den Ursprüngen dieser Liebe. Herr Roman, in welcher Familie sind Sie aufgewachsen? — Wie meine Eltern mich gelehrt haben, so habe ich mit meiner Frau unsere Zwillings-Töchter Marija und Darija sowie unseren Sohn Nasar erzogen. Unser Leben war nie leicht. Wir lebten mit meiner Frau und drei Kindern in den siebziger Jahren in Kyjiw in einem einzigen Zimmer in einem Wohnheim. Wir lernten, arbeiteten, suchten nach Auswegen für unsere kreativen Pläne. Und das führte uns nach Kanada, dann nach Amerika. Und was die Liebe betrifft, so ist das das Verdienst von Mutter und Vater. Vater Ostap hat mir im Heimatdorf Turkotyn bei Lwiw die Liebe zur Ukraine eingeimpft. Meinem Bruder Jurko und mir hat unser Onkel, als wir noch klein waren, einen Dreizack gezeichnet und erzählt, was er bedeutet. Und erst als ich 16 wurde, erzählte mir mein Vater, dass er ein Kämpfer der UPA war. — Und Sie, Frau Dana, wo haben Sie die hohe Gabe der Kreativität geschöpft? — Meine Kraft kommt von meiner Mutter und von meinem Großvater Wasyl. Und später schöpfte ich die historische Wahrheit bei meinem Schwiegervater Ostap. Unsere Familie lebte in Lwiw, alle waren kreative Menschen. Der Großvater war ein Handwerker, der alles konnte: Er spielte Geige, baute Häuser, fertigte Möbel. Mutter stickte, nähte für uns und alle, die es wollten. Sie lehrte mich und meine Schwester Ljuba, geistig stark zu sein, niemals neidisch zu sein, von den Menschen die Fähigkeit zu übernehmen, zu erschaffen. „Schaut zu und lernt“, sagte sie. Als Fünfjährige schaute ich zu, wie der Nachbarsjunge Jurko ein kleines Häuschen baute, Püppchen und ein Kerzchen hineinstellte. Dieses Häuschen erleuchtete mein Herz. Für meine Püppchen nähte anfangs Mutter die Kleidung, später machte ich das selbst, von Jahr zu Jahr immer besser. Das führte mich zum Lwiwer Institut für angewandte Kunst, wo ich lernte, Kleidung zu entwerfen. Schon in Washington machte ich selbst eine „goldene Truhe“ für die Aufführung über den Heiligen Nikolaus. Allmählich begann ich, Kostüme für Puppen und lebende Figuren zu nähen. Und die Welt hat das gesehen. — Schon sieben Jahre lang begeistert „Syla duchu“ die Welt mit ihren Aufführungen. Dieses Ehepaar lebt in Philadelphia (USA), aber sie sind Bürger der Ukraine. Roman Lun ist Vertreter des Ukrainischen Kulturfonds in den USA und Kanada. Das Schicksal selbst hat dazu beigetragen, dass Danyjila und Roman in Amerika die Gesellschaft „Syla duchu“ gründeten, um patriotische Gefühle für die Ukraine, das nationale Bewusstsein und den Respekt vor der Kultur und Geschichte des eigenen Volkes zu fördern. Es ist eine gemeinnützige kreative Organisation, deren Ziel die Bewahrung ukrainischer Traditionen durch Mittel der Kunst und Kultur ist. Unter ihrer Schirmherrschaft zeigte die Theatertruppe der Gesellschaft „Syla duchu“ aus Philadelphia die Premiere des Stücks „Friede und Ruhe diesem Haus“ in Kyjiw, in der Nationaloper der Ukraine. Damals, im Januar 2006, sang dank der Live-Übertragung im Fernsehen die ganze Ukraine Weihnachtslieder. Roman und Dana Lun mit Sohn Nasar bei einer weihnachtlichen Puppenkomposition
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
