Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

ZU GAST IN DONEZK

Слово Просвіти, №05 за 2008 рік

Wassyl KOSTJUK, Teilnehmer des Wertep, Lehrer der Iwano-Frankiwsker Allgemeinbildenden Schule Nr. 25 Der Bus rollt sanft über die Straße. Die Fernstraße „Dnipropetrowsk–Donezk“ ist breit und beleuchtet. Wir rasen dahin, als flögen wir. Wo sind sie denn, die Donezker Halden, die Schächte, jenes Land, das Sosjura besungen hat? Tatsächlich taucht plötzlich aus dem Nebel ein kegelförmiger, rötlich-grauer Berg auf, dann ein zweiter, und hinter ihnen weitere. Das ist also das Donezker Gebiet! Gegen acht sind wir im Zentrum. Junge Männer empfangen uns. – Willkommen in Donezk. Jetzt sind wir an der Reihe, uns zu wundern: – Jungs, woher könnt ihr so gut Ukrainisch? – Wir sind Einheimische, Studenten der Donezker Nationaluniversität. Sie haben doch sicher nicht vergessen, dass Sie in der Ukraine sind, also wie sollten wir sonst sprechen als Ukrainisch? – Lassen Sie uns bekannt werden, – mischt sich ein stattlicher, großgewachsener junger Mann ins Gespräch. – Ich bin Juri Matuschak, Vorsitzender der regionalen Jugendorganisation „Poschtowch“. Eben wir organisieren das Krippenspielfestival. Ukrainisches Lyzeum Nr. 12. – Wir sind schon besorgt, ob Sie kommen. Oh, und Sie haben Marija Wasyliwna Olijnyk dabei – wenn sie dabei ist, dann ist alles in Ordnung: Mit ihr, glauben Sie mir, kann man in jeden Kampf ziehen! Und das stimmt tatsächlich. Wenn in Donezk etwas für das Ukrainertum getan wird, dann meist dank Frau Marija. Die Energie dieser Frau ist wirklich unerschöpflich. Von ihr erfahren wir, dass in Donezk von 176 Schulen nur vier ukrainisch sind, obwohl sich bei der letzten Volkszählung 57 % der Stadtbevölkerung als Ukrainer bekannt haben. Nach dem Auftritt im ukrainischen Lyzeum fahren wir zur Kathedrale der UGKK. Geschnitzte Ikonostase, geräumige Chöre, große Fenster, eines davon mit einem Glasmalerei-Fenster geschmückt. Das ist der besondere Stolz von Bischof Stepan. Der Bischof von Donezk und Charkiw der UGKK empfängt uns persönlich, erzählt von der Kirche, der Gemeinde, und mit dem Pfarrer, Pater Wasyl, hören wir im Unterkirchenraum Weihnachtslieder, und die Pilger stimmen mit ein; danach sprechen wir im Speisesaal (die Kirche organisiert Mittagessen für Bedürftige) fast eine Stunde mit ihnen. Wir treten im gemütlichen Saal des Bildungs- und Erziehungszentrums „Harmonija“ auf. Obwohl Samstag war, haben die Eltern ihre Kinder zum Gymnasium gebracht, damit diese das Krippenspiel sehen konnten. Wir verabschieden uns, denn vor uns liegt die Hauptaufgabe – der Auftritt auf dem zentralen Platz Donezks beim Krippenspielfestival. Die Jungs von „Poschtowch“ klagen, dass sie die Genehmigung für das Festival erst im letzten Moment erhalten haben; mit Werbung konnten sie weder beim Radio noch beim Fernsehen noch in der Presse durchdringen. Zum Glück hat der Volksabgeordnete der Ukraine Oleksandr Klymenko die Veranstaltung finanziert. Obwohl ein durchdringender Wind weht und es frostig ist, kommen die Leute doch zusammen; wir sehen Bischof Stepan, Pater Wasyl, einige Nonnen; ein junges Paar, in eine Nationalfahne gehüllt, schreitet stolz durch die Menge; und hier singt auch der Volksabgeordnete O. Klymenko mit den Sternsingern. Schade, dass von den eingeladenen Ensembles aus der Westukraine nur unseres gekommen ist. Wir tauschen unterwegs unsere Eindrücke aus: Könnten wir in Iwano-Frankiwsk den Gästen einen solchen Empfang bereiten? Da haben wir es also, Donezk! Vielleicht ist das Eis tatsächlich gebrochen, vielleicht sollten die Politiker das Volk nicht Wand an Wand gegeneinander aufhetzen? Häufiger sollten unsere Ministerien für Bildung und Kultur den Austausch künstlerischer Ensembles organisieren – und dann würde die Ukraine nicht in einzelne Teile zerfallen. – Um solcher Augenblicke willen, – sagt W. Swarun schon im Bus, – lohnt es sich, Freunde, zu leben. Eben hat Frau Marija Olijnyk telefonisch mitgeteilt, dass Marko Matwijowytsch Browun, Direktor des Donezker Regionaltheaters, so beeindruckt von unserem Vortrag der Weihnachtslieder ist, dass er sich bereiterklärt, im nächsten Jahr eine Tournee unseres Krippenspiels durch das Gebiet Donezk zu organisieren. Wie stehen Sie dazu?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn