Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

DIE ZEHNTKIRCHE — FÜR DIE MOSKAUER NACHKOMMEN BATUS?

Слово Просвіти, №05 за 2011 рік

— Herr Oleksandr, erinnern Sie an die Geschichte unseres ersten christlichen Heiligtums — der Zehntkirche von Kyjiw, die unmittelbar nach der Taufe der Rus errichtet wurde. — Die Zehntkirche wurde vom Großfürsten von Kyjiw, Wolodymyr, in den Jahren 989–996 erbaut. Für ihren Bau stellte Wolodymyr der Große den zehnten Teil der Staatseinkünfte bereit. In der Kirche wurden Wolodymyr selbst und seine Ehefrau, die byzantinische Prinzessin Anna, beigesetzt. Dort wurden auch die Reliquien der Fürstin Olha aufbewahrt, die von Wolodymyr dorthin überführt worden waren. Die Zehntkirche war ein kolossaler Tempel für das gesamte Osteuropa, dessen Kirchen zu jener Zeit die Größe eines Zimmers hatten. Die Zehntkirche hat vieles überstanden. Im Jahr 1169 plünderte ein Heer, das vom Susdaler Fürst Andrej Bogoljubski gegen Kyjiw ausgesandt worden war, die Zehntkirche sowie die Sophienkathedrale und steckte das Petscherskyj-Kloster sowie andere Kirchen in Brand. Nach den Worten des russischen Historikers Kljutschewski war dies der „erste Großrusse, der die historische Bühne betrat“. Vier Jahre später, im Jahr 1173, fügten die Fürsten der Rus bei Wyschhorod den Susdalern eine entscheidende Niederlage zu. Bis zum Jahr 1240 diente die Zehntkirche als Grabstätte für die bedeutendsten Fürsten. Ab dem Frühjahr 1240 begannen die Kyjiwer unter der Führung des Tausendschaftsführers Dmytro mit der Vorbereitung auf den Widerstand gegen den erwarteten Angriff der mongolischen Eroberer. (Als Tausendschaftsführer wurde der Statthalter des Fürsten bezeichnet, der die militärische Bürgerwehr der Stadt und ihrer Umgebung, die sogenannte Tausend, anführte und die Funktionen der richterlichen und exekutiven Gewalt in der Stadt ausübte.) Im Herbst wurde die Stadt belagert. Den Kyjiwern gelang es, mehrere Sturmangriffe abzuwehren. Die Mongolen verwendeten bei der Belagerung der Städte Belagerungsmaschinen — Rammböcke zur Zerstörung der Mauern. Bei den Ljadski-Toren rissen die mongolischen Belagerungsmaschinen die hölzernen Befestigungen nieder, die auf der Spitze des Walls errichtet worden waren. Während des Kampfes wurde der Wojewode Dmytro verwundet. Die Verteidiger waren gezwungen, sich auf den Altkyjiwer Berg zurückzuziehen und die alten Wälle der „Stadt Wolodymyrs“ zur Verteidigung zu nutzen. Auf den Straßen von Kyjiw und in den Gehöften tobten erbitterte Kämpfe. Auf dem Altkyjiwer Berg wurde eine neue Befestigung um die Zehntkirche errichtet. Dorthin zog sich auch der Rest der Zivilbevölkerung der Stadt massenhaft zurück. Die Menschen flohen auf die Emporen der steinernen Zehntkirche. Doch die Mauern der Kirche hielten den Schlägen der mongolischen Mauerbrecher nicht stand und stürzten ein. Die letzte Befestigung der Kyjiwer wurde vom Feind eingenommen. In der Zehntkirche nahmen die Mongolen den verwundeten Wojewoden Dmytro gefangen. Aufgrund seiner Tapferkeit verschonte Khan Batu sein Leben. Der Wojewode Dmytro war von Fürst Danylo Halyzkyj in Kyjiw eingesetzt worden. Selbst nach dem mongolisch-tatarischen Einfall betrachteten die Kyjiwer im Jahr 1245, wie der Gesandte des Papstes beim mongolischen Khan, Plano Carpini, schreibt, Danylo Halyzkyj und seinen Bruder Wassylko als ihre Fürsten, und die Bewohner der Gebiete von Wolhynien bis Kyjiw erwiesen den Gesandten dieser Fürsten Ehre. Sein ganzes Leben widmete Danylo Halyzkyj dem Kampf gegen die Mongolen-Tataren. Die Horde befand sich zu dieser Zeit auf dem Zenit ihrer Macht. Der mongolische Staat kontrollierte die Länder von Korea und Südchina, dem Iran und Kleinasien bis nach Mitteleuropa. Kein anderer Staat wagte es, die Horde herauszufordern. Nur Danylo Halyzkyj und sein Staat begannen den Kampf gegen die Mongolen-Tataren Jahrhunderte bevor andere Länder überhaupt ernsthaft über eine solche Möglichkeit nachdachten. — Zur gleichen Zeit war das kleine Moskau, das über hundert Jahre zuvor vom Sohn des Kyjiwer Fürsten gegründet worden war, ein gehorsamer Vasall der Horde. — Jene Moskau, das heute das Moskauer Patriarchat leitet. Welche Verbindung kann das Moskauer Patriarchat zu einer Kirche haben, die anderthalb Jahrhunderte vor der ersten Erwähnung Moskaus und drei Jahrhunderte vor der Entstehung einer minimalen Moskauer Staatlichkeit erbaut wurde? Die Frage ist rhetorisch. Erst recht, wenn man bedenkt, dass Moskau während des Mittelalters ein Vasall der Staaten war, die aus dem Mongolischen Reich hervorgegangen waren, und bis zum Beginn des XVIII. Jahrhunderts Tribut an die Krim zahlte. Das Moskauer Fürstentum entstand erst im Jahr 1277. Die Politik der Wladimir-Susdaler und später der Moskauer Fürsten in den Beziehungen zur Horde bestand darin, sich durch Zeichen maximaler Loyalität gegenüber den Horden-Khanen und durch den Kampf gegen Aufstandsversuche die Macht und das Recht zu sichern, Tribut einzusammeln und diesen in die Horde zu schicken. Während Danylo Halyzkyj Festungen baute und gegen den Horden-Temnik Kuremsa kämpfte, wurde der Wladimir-Susdaler Fürst Alexander Newski zum Adoptivsohn des Zerstörers von Kyjiw (und der Zehntkirche!) Khan Batu, förderte die Abrechnung mit seinem eigenen Bruder Andrej und bestrafte 1257 grausam jene Bewohner Nowgorods, die keine Volkszählung und keine Zahlung des Kopfgeldes an die Mongolen-Tataren wollten. — Es scheint, als könnten die Nachkommen Newskis, die sich auf dem Moskauer Thron festsetzten, tatsächlich als Erben der Horde betrachtet werden? — Die Ideologie des Eurasismus, die sich der heutige Kreml zu eigen gemacht hat, behauptet direkt, dass Russland der Erbe des Mongolischen Reiches sei. Unter diesem Gesichtspunkt ist die Absicht, ausgerechnet dem Moskauer Patriarchat den Ort der Zehntkirche zu überlassen, besonders blasphemisch. Denn dies ist nicht nur ein ukrainisches geistliches Heiligtum von kolossaler Bedeutung, sondern auch die letzte Bastion des Widerstands der Kyjiwer gegen den mongolisch-tatarischen Einfall. — Doch der Prozess der Aneignung dieses Heiligtums durch die Moskowiter dauert an… — Noch im Jahr 2005 wurde in der Nähe des Fundaments der Zehntkirche auf dem Gelände des Museums eine Kapelle des Moskauer Patriarchats errichtet, man muss anmerken, unter Duldung der damaligen „demokratischen“ Regierung. Am Beispiel der Lawra von Petschersk und Potschajiw, und nun auch der Zehntkirche, lässt sich das Ziel des Proselytismus des vom Kreml abhängigen Moskauer Patriarchats in der Ukraine nachvollziehen: sich an der Stelle der größten Heiligtümer der Ukrainer „festzusetzen“, um sie für die politischen Interessen Moskaus zu nutzen. Oder, im äußersten Fall, diese Heiligtümer zu diskreditieren, damit sie nicht zu einer Quelle der Formung ukrainischer Solidarität werden. Dies ist nichts anderes als der Versuch, den enormen moralischen Reichtum, den die Vorfahren hinterlassen haben, nicht zum Wohle der ukrainischen geistigen (und somit auch politischen) Einheit nutzen zu lassen. Die moralischen Bedürfnisse der Herde in Russland, das zu den zehn am stärksten kriminalisierten Staaten der Welt gehört, scheinen das Moskauer Patriarchat weitaus weniger zu beunruhigen als der Aufbau einer „Russischen Welt“ auf uraltem ukrainischen Boden. — Ist das nicht der erste Übergriff Moskowiens auf unser Heiligtum? — Die Zehntkirche hat das Imperium bereits in den Jahren 1828—1842 im imperialen Moskauer Stil „wiederaufgebaut“, der nichts mit dem ursprünglichen Bauwerk gemein hatte. Ein Paradoxon: Elemente der Zeltarchitektur der Mongolen und Tataren, die sich Moskowien angeeignet hatte, wurden auf den Ruinen der Zehntkirche errichtet, die von den Mongolen und Tataren zerstört worden war. Die Sache ist die, dass der Synod der Russisch-Orthodoxen Kirche bereits 1801 den Bau von Kirchen im ukrainischen Stil verbot und Normen für den Bau von Kirchen im Moskauer synodalen Stil einführte. Es ist nicht ausgeschlossen, dass man ein solches Bauwerk auch an der Stelle der Zehntkirche errichten will, um die alte Kyjiwer Architektur durch einen „Neubau“ der „Russischen Welt“ zu ersetzen. Obwohl für die Rekonstruktion der Zehntkirche mit einer Genauigkeit von mehr als 90 Prozent alle Voraussetzungen gegeben sind: das erhaltene Fundament, alte Zeichnungen aus dem 17. Jahrhundert und zahlreiche analoge Kirchen aus dem Ende des 10. Jahrhunderts der byzantinischen Ära, die in Griechenland, Bulgarien, der Türkei, Zypern, Syrien und Jordanien erhalten geblieben sind. Doch laut dem Kyjiwer Architekten ist aus irgendeinem Grund der Bau eines neuen Tempels geplant und nicht die Rekonstruktion der Zehntkirche. Die Entscheidung der Regierung, einer Konfession den Vorzug zu geben, ist nicht nur unsinnig, denn es gibt eine elementare Tatsache: Der Tempel war das religiöse Zentrum des Kyjiwer Staates, noch bevor es nicht nur die Moskauer Kirche, sondern auch Moskau selbst gab. Dies ist zudem eine offene Diskriminierung aufgrund der Religionszugehörigkeit. Denn laut allen vorliegenden soziologischen Umfragen ist die Zahl der Gläubigen des Kyjiwer Patriarchats in der Ukraine größer als die Zahl der Gläubigen des Moskauer Patriarchats. Das Kyjiwer Patriarchat hatte bereits 2004 seine Absicht erklärt, das Recht auf die Wiederbelebung der Zehntkirche zu erhalten. Deshalb provoziert die Entscheidung der Regierung einen äußerst ernsten interkonfessionellen Konflikt im Herzen der Hauptstadt. Was die Umfragen bezüglich Kyjiw betrifft, so ist die Situation noch frappierender. Nach Daten einer Umfrage, die von der Stiftung „Demokratische Initiativen“ und dem Kyjiwer Internationalen Institut für Soziologie durchgeführt wurde, gaben mehr als die Hälfte (50,3 %) der Kyjiwer an, zur UOK-KP zu gehören, während sich mit der UOK-MP fast fünfmal weniger (8,8 %) der Kyjiwer identifizieren. Selbst nach Daten der russischen Firma FOM-Ukraine übersteigt die Zahl der Gläubigen des Kyjiwer Patriarchats in Kyjiw die Zahl der Gläubigen des Moskauer Patriarchats um fast das Dreifache. Warum also sollte das ukrainische Heiligtum an das Moskauer Patriarchat übergehen? Weil in der Ukraine immer noch ein fremdes „Joch“ herrscht? Vertreter des Moskauer Patriarchats erklären, dass sie alle Fragen bezüglich des Baus ihres Tempels schnell lösen. Unter Duldung der Regierung. Das ist unzulässig. Kategorisch. Zumal es sich um die UOK-MP handelt, eine religiöse Minderheit in der Ukraine. — Was ist Ihr Vorschlag bezüglich des weiteren Schicksals der Überreste der Zehntkirche? — Meiner Überzeugung nach ist es dennoch notwendig, die Kirche wiederaufzubauen. Aber vielleicht etwas größer, um das Fundament des alten Bauwerks nicht zu beschädigen. Dieser wiederaufgebaute Tempel muss dem Kyjiwer Patriarchat als der größten Kirche der Hauptstadt übergeben werden. Oder man platziert hier zuerst ein Museum der Kyjiwer Rus und übergibt den Tempel in der Folge, nach der Vereinigung der ukrainischen Kirchen, dieser vereinigten Ukrainischen Kirche. — Herr Oleksandr, Sie sind Autor Dutzender interessanter Publikationen, insbesondere zur Geschichte der Kyjiwer Rus, des Buches „Schlüssel zur Geschichte der Ukraine“ (2005). Und nun haben Sie gerade die „Geschichte der Ukraine“ herausgegeben, ein Lehrbuch für Studenten und Lehrer allgemeinbildender Schulen. Aber derzeit finden scharfe Debatten über das Konzept des Geschichtsunterrichts und das Schreiben von Lehrbüchern statt. — Tatsächlich ist alles sehr einfach, wenn man nicht lügt, wenn wir so schreiben, wie alles geschehen ist, alle Quellen studieren, uns der Geschichte nicht als Ideologie, sondern als Faktum nähern. Aber Tabatschnyk will einerseits ein Lehrbuch schreiben, das für Russland vorteilhaft ist, und versucht andererseits, kein kompletter Narr, kein Troglodyt der Breschnew-Zeit zu sein. Es gibt eine enorme Menge an Quellen zur ukrainischen Geschichte in der Welt. Ein riesiger Bestand an Materialien befindet sich in Istanbul, und er wurde fast nicht erforscht, auch sehr viel Material gibt es in Polen und Schweden. Bei uns ist leider vieles einfach verbrannt, wurde unter dem Zarentum absichtlich verbrannt. Unter Peter I. und Katharina II. gab es zwei große Brände – in den Klöstern von Petschersk und Meschyhirja, als unsere Archive absichtlich angezündet wurden. Dennoch reicht selbst das vorhandene Material aus, um eine wahrheitsgetreue Geschichte der Ukraine zu schreiben. Über die Ukraine wusste man in der Welt schon seit skythischen Zeiten, in Italien, in Griechenland. Während man über Deutschland und England jener Zeit in der Welt fast nichts wusste. Deshalb muss man von Fakten ausgehen und aus der Sicht des ukrainischen Volkes sprechen. Das ist es, was jedes Volk tut. Nehmen Sie die Figur Peters I. Für uns ist er ein Zerstörer der Ukraine, für die Russen ein großer Reformer. Das ukrainische Volk hat, wie jedes andere auch, ein Recht auf seine eigene Geschichte. Es sprach Petro ANTONENKO. Die Information, dass an der Stelle der Zehntkirche von Kyjiw, dem ältesten christlichen Heiligtum der Kyjiwer Rus, ein Tempel des Moskauer Patriarchats gebaut werden soll, erschien bereits vor einigen Monaten. Doch im November, während eines der „Runden Tische“ (siehe die Publikation „Die Museen werden nicht aus der Lawra vertrieben. Vorerst...“ in „Slovo Prosvity“, Nr. 46 von 2010), versicherte der stellvertretende Minister für Kultur und Tourismus Tymofij Kochan, dass dies Gerüchte seien, nur einer der Vorschläge für das weitere Schicksal der Zehntkirche. Und die Regierung habe noch keine endgültige Entscheidung getroffen: ob dieses Gebiet für den Bau eines Tempels irgendeiner Konfession übergeben werden soll, ob die Zehntkirche in ihrer ursprünglichen Form wiederaufgebaut und hier ein Museum eingerichtet werden soll, oder ob die Ruinen überhaupt als Museumsobjekt konserviert werden sollen. Die Frage, so hieß es, werde geprüft. Und plötzlich stellt sich heraus, dass die Frage bereits „geprüft“ und das weitere Schicksal der Zehntkirche entschieden ist. Der Chefarchitekt von Kyjiw, Serhij Zelowalnyk, teilte mit, dass als Antwort auf das Ersuchen der UOK des Moskauer Patriarchats „vorgeschlagen wird, eine Plattform zu schaffen, unter der Archäologen Ausgrabungen durchführen könnten und wo ein Museum gegründet wird, und direkt auf der Plattform eine Kirche zu bauen. Aber das wird der Bau eines neuen Tempels sein, nicht die Rekonstruktion der Zehntkirche“. Unser Gesprächspartner ist ein junger, aber bereits recht bekannter Forscher, Kandidat der Geschichtswissenschaften Oleksandr PALIJ. Vor nicht allzu langer Zeit arbeitete er an der Diplomatischen Akademie beim Außenministerium der Ukraine. Aber die neue Regierung hat ihn entlassen, wie viele andere Fachleute auch. Offensichtlich gefallen der Regierung die Ansichten des jungen Historikers sowie seine aktive gesellschaftliche Tätigkeit nicht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn