Seite · S. 10Originalseite ↗
DIENSTREISE IN DIE KINDHEIT
Слово Просвіти, №05 за 2011 рік
ZUR VERLEIHUNG DES NATIONALPREISES DER UKRAINE NAMENS TARAS SCHEWTSCHENKO — Zu Ihnen kam die wahre Anerkennung nach der Trilogie „Die Dschuren des Kosaken Schwajka“, die im Kinderverlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ das Licht der Welt erblickte. Ich gestehe aufrichtig: Ich habe alle drei Bücher der „Dschuren…“ mit großem Interesse gelesen und mich selbst gewundert, denn ich bin dem Kindesalter längst entwachsen. In meiner Kindheit gab es solche Bücher über die Geschichte des ukrainischen Kosakentums nicht, sie konnten aus bekannten Gründen einfach nicht erscheinen. Ich weiß, dass auch der Weg dieser Trilogie zum Leser kein einfacher war. Wie mussten Sie zu einem Schriftsteller der inneren Emigration werden? — Das ist eine sehr lange, wenn auch außerordentlich typische Geschichte. Irgendwann im Jahr 1969 geriet ich als ideologisch unreifer junger Dichter auf eine geschlossene Liste des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine; zwei Jahre später schrieb ein Schriftstellerkollege einen Brief an den KGB, das Gebietskomitee der Partei und an die Schriftstellerorganisation, in dem er signalisierte: „Im Lemberger Gebietsrundfunk hat sich eine Gruppe ukrainischer bürgerlicher Nationalisten festgesetzt, angeführt von dem fanatischsten unter ihnen, Wolodymyr Rutkiwskyj“. Gerettet hat mich Borys Olijnyk. „Alter“, sagte er, „du musst für zwei bis drei Jahre verschwinden, damit man dich vergisst…“ — und er half mir, ohne Wettbewerb an die Moskauer Höheren Literaturkurse zu gehen. Solche Dinge vergaßen die damaligen Ideologen jedoch nicht, daher half das nicht viel. Vor jenen, die nicht dienen wollten, gab es drei Wege: gegen das Regime zu kämpfen und hinter Gitter zu geraten, sich zu Tode zu trinken und vorzeitig in eine bessere Welt zu gehen oder hoffnungslos in die Schublade zu schreiben. Zuerst wählte ich den zweiten Weg, dann, aus Angst, er könnte zum ersten führen, bog ich scharf auf den dritten ab. — Womit begann die Rückkehr zum ukrainischen Leser? — Ich habe mich nie von ihm abgewandt. Selbst dann nicht, als man mir die Veröffentlichung meiner Bücher verweigerte. Gott sei Dank hatte ich genug Verstand, daraus keine lebenslange Tragödie zu machen, sondern die Texte eigenständig ins Russische zu übersetzen und sie nach Moskau zu bringen. Und dort wurden sie veröffentlicht. Als ich dann mit diesen Büchern nach Kyjiw zurückkehrte, knallte ich sie auf den Redakteurstisch: „Hier, die Werke, die ihr als ideologisch und künstlerisch unvollkommen abgelehnt habt, haben in einem Moskauer Verlag das Licht der Welt erblickt. Auf welcher Grundlage verweigert ihr mir also etwas?“ Der Redakteur, inzwischen verstorben, blätterte sie durch und sagte: „Was ist denn das Problem? Ich rufe jetzt die Übersetzer-Jungs und sie werden sofort…“ — „Keine Übersetzer“, schnitt ich ihm das Wort ab. — „Diese Bücher wurden aus dem Ukrainischen übersetzt und ich habe nur die notwendigen Korrekturen vorgenommen, die von den Moskauer Redakteuren gemacht wurden.“ Kurz gesagt, da prallte der Hammer auf den Amboss. Und statt 1983 oder 1984 erblickten meine Märchenerzählungen „Gäste auf dem Besen“ erst 1987 das Licht der Welt. — Vielleicht ist dieser Ausspruch von Antoine de Saint-Exupéry, dass „alle Erwachsenen einmal Kinder waren, nur wenige sich daran erinnern“, schon abgedroschen — er ist jedoch sehr wahr. Können Sie sagen, dass Sie zu dieser glücklichen Minderheit gehören? Wie oft kehren Sie in Ihre erste Erinnerung zurück, wie sehr sind Sie mit ihr verbunden, mit welchen Episoden ist sie bei Ihnen geblieben? Erinnern Sie sich an die Lieblingsbücher Ihrer Kindheit? — Ich verstehe nicht, warum dieser Ausspruch abgedroschen sein sollte. Für mich ist er so natürlich wie die Gewohnheit, einander zu grüßen. Die erste Erinnerung… Über sie habe ich bereits die Erzählung „Die Verirrten“ geschrieben. Was aber die Bücher betrifft, so waren sie für uns, eine Lehrerfamilie, eine so gewohnte Sache wie Brot und Wasser. Das erste Buch war natürlich der „Kobzar“. Dann — „Osceola“ von Mayne Reid, „Sehr gut“ von Kopylenko, „Die Bataillone überquerten die Desna“ von Desnjak, „Lachtak“ und „Schoner Kolumb“ von Trublajini. Wie jedes Kriegskind liebte ich es, Schlachtszenen nachzulesen. Und dann fiel mir einmal ein Buch ohne Anfang und Ende in die Hände, in dem es um Hexen ging. Seit dieser Zeit wurden die märchenhafte und die historische Thematik zu jenen zwei Flügeln, die mich bis heute in der Literatur halten. — Was hat Sie zu dem Thema des ukrainischen Kosakentums in seinen Anfängen bewogen? — Jeder Ukrainer weiß, wer Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Wyhowskyj, Iwan Sirko sind — das heißt, die Kosakenmarschälle und Generäle. Aber wissen wir auch, wie diejenigen hießen, die an den Ursprüngen eines solch weltgeschichtlichen Phänomens wie dem Kosakentum standen? Mehr noch — wie waren diese Menschen in der Kindheit? Ich wollte zeigen, wie unsere Vorfahren mit dem Feind kämpften, wie sie sich an die Naturerscheinungen anzupassen wussten. So geschickt, dass sie selbst zu einer Erscheinung der Natur wurden… Das war nicht schwer. Schließlich stamme ich aus jenem Land, in dem dieses Kosakentum begann. Ich gestehe, davor habe ich nicht so leicht und, wenn man das so sagen darf, fröhlich geschrieben. Ich hatte das Gefühl, für ein ganzes Jahr eine Dienstreise in meine Kindheit erhalten zu haben, mit ihren Wanderungen durch Wälder und Auen, mit ihren flachbödigen Booten, mit Erzählungen über Werwölfe und allerlei anderem Teufelszeug. — Ich bin in Veröffentlichungen auf einen solchen Gedanken gestoßen: Man sagt, in den „Dschuren des Kosaken Schwajka“ sei die lang ersehnte Verwandlung Schwajkas in einen Werwolf gar nicht eingetreten — es stellte sich einfach heraus, dass den Kosaken gewöhnliche zahme Wölfe halfen. Und auf der Erwartung dieser Verwandlung beruhte doch die ganze Intrige des Werkes. Solche In diesen Tagen entscheidet das Komitee für die Verleihung des Schewtschenko-Preises eine schicksalhafte Frage — wem von den Talentiertesten in diesem Jahr der hohe Titel eines Preisträgers bestimmt ist. Wolodymyr RUTKIWSKYJ ist einer der Anwärter. Seine „Dschuren des Kosaken Schwajka“ haben es bereits geschafft, für ukrainische Kinder zum beliebtesten Bestseller zu werden.
Fantasy auf realer Basis ruft beim Leser nur Enttäuschung hervor. Man sagt, es sei keine ukrainische Potteriade geworden. — Und Sie sehen das auch so? — Ich sehe das nicht so. Das ist die Meinung eines erwachsenen Kritikers. Mich hingegen interessiert, wie nehmen es die Kinder auf? Was schreiben sie Ihnen in ihren Briefen? — Ich verstehe nicht, woher diese Kritiker genommen haben, dass ich ausgerechnet eine Fantasy schreiben wollte? Nein, mein Vorhaben war bedeutender — die realen Ursprünge dieses ungewöhnlichen Phänomens aufzuzeigen, zu zeigen, dass unsere Vorfahren, die Kosaken, in den Kampfkünsten ein solches Niveau erreicht haben, das selbst Mythen nicht zu erfassen vermögen. Und was für Mythen! Selbst wir, ihre undankbaren und gegenüber ihrem Schicksal trägen Nachkommen, in deren Blut eigentlich noch die Kosakengene leben sollten, haben es gerade einmal geschafft, die Kampfkunst unserer Vorfahren als Charakter-Kunst zu bezeichnen. Für mich ist nicht die Fähigkeit unserer Vorfahren, sich verzweifelt und erfinderisch zu verteidigen, erstaunlich, sondern die Tatsache, dass wir, für die Hypnose und sogenannte östliche Kampfsportarten ein gewohntes Phänomen sind, uns das undankbare Recht herausgenommen haben, unseren Vorfahren das Recht auf den Besitz dieser Kunst abzusprechen. Was nun die Frage betrifft, ob mir eine ukrainische Potteriade gelungen ist oder nicht… Man hat sogar versucht, mir zu beweisen, dass dies eine Nachahmung von Potter sei. Ich habe jedoch das erste Buch „Dschury…“ bereits 1992 beendet und 1995 in der Zeitschrift „Odnoklasnyk“ veröffentlicht, während das erste Buch der Potteriade erst 1997 das Licht der Welt erblickte! Von welcher Nachahmung ist also die Rede? Nein, meine „Dschury…“ sind auf unserem leidvollen nationalen Boden gewachsen. Was das Werwolf-Dasein betrifft, das ich angeblich nicht genutzt habe, wozu sollte ich das brauchen? Fragen wir doch den erstbesten Jungen, was ihm besser gefällt: ein Werwolf zu sein und einsam durch die Steppe zu laufen oder einen so starken und treuen Kampfgefährten wie einen mächtigen Wolf an seiner Seite zu haben? Bei meinen Treffen mit Kindern stimmten fast alle einstimmig für die zweite Variante. Und ich bin froh darüber, dass es auch unter den Kritikern viele gibt, die meine Meinung teilen. Unter ihnen sind Natalja Martschenko und Tetjana Schertschenko, die die meisten kritischen Pfeile, die auf die „Dschury…“ gerichtet waren, abgefangen haben. — „Dschury des Kosaken Schwajka“ sind im Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ erschienen, bei dem jeder Schriftsteller es als Ehre betrachtet, Bücher zu veröffentlichen, und jeder Künstler, sie zu illustrieren. Wie war die Arbeit mit einem so akribischen Verleger wie Iwan Malkowytsch? — Iwan Antonowytsch ist ein akribischer Mensch? Solch einen Fantasten und Erfinder muss man erst einmal suchen! Meiner Meinung nach hätte Iwan Antonowytsch die höchsten Stufen der gesellschaftlichen Hierarchie erklimmen können, doch er wählte das hoffnungsloseste gesellschaftliche Segment und hob es auf europäisches Niveau. Dennoch haben Sie recht: Trotz seiner raffinierten Intelligenz ist Iwan Antonowytsch ein außerordentlich fachkundiger und anspruchsvoller Verleger. Ihm entgeht nicht der kleinste Makel. Ich weiß, mit welchem Schrecken die Buchdrucker sein Erscheinen erwarten. Für ihn gibt es keine Kleinigkeiten — weder in den Details noch im Konzept des Werkes. Und ich bin sehr froh, dass unsere Ansichten über Kinderliteratur als wichtigsten Bestandteil der Erziehung der neuen ukrainischen Generation völlig übereinstimmen. Und ich bin ihm auch dankbar dafür, dass er mich doch überredet hat, das zweite und dritte Buch der „Dschury des Kosaken Schwajka“ zu schreiben. Obwohl ich zögerte, denn jeder Autor weiß, wie schwer es ist, eine Fortsetzung zu schreiben, nachdem man sich im vorherigen Werk völlig verausgabt hat. — Vor der Trilogie „Dschury des Kosaken Schwajka“ gab es die Erzählung „Die Wacht am Wachtposten“, die ich als ein Bindeglied in Ihrer kreativen Entwicklung sehe. Sie ist jedoch schon deshalb interessant, weil sie den Schleier von den großstaatlichen Mythen über die „russischen“ Helden, insbesondere Ilja Muromez, lüftet. Mit welchen, sozusagen, historischen Argumenten haben Sie sich in dieser Frage leiten lassen? — Die Absicht, über den ukrainischen — eben ukrainischen! — Helden Ilja Muromez zu schreiben, entstand schon in den Schuljahren, als ich erfuhr, dass dieser berühmte Mann im Kiewer Höhlenkloster begraben liegt. Schon damals dachte ich: Warum hält man ihn für einen russischen Helden, wenn er doch auf ukrainischem Boden kämpfte und dort begraben liegt? Dennoch konnte ich mich lange Zeit nicht an dieses Thema heranwagen, da ich in unseren nationalen Quellen keine gewichtigen Beweise für seine ukrainische Herkunft fand. Dies gelang erst Mitte der 1980er Jahre dank der Forschungen russischer Fachleute. Einige von ihnen erwähnten sogar den Geburtsort von Muromez — entweder Wolhynien oder die Region Tschernihiw. Sie ließen sogar zu, dass Ilja nicht nur Muromez, sondern auch Murowez oder Murowljanyn sein könnte. Diese Entdeckung zwang mich, mich sofort an den Schreibtisch zu setzen. Und etwa 1986 beendete ich die Erzählung. Und obwohl sie heute als der beste ukrainische Krimi bezeichnet wird, erblickte sie erst 15 Jahre später das Licht der Welt, und das auch noch auf meine Kosten. Ihre Neuauflage steht bevor. Übrigens kann ich hier wieder nicht umhin, Iwan Malkowytsch zu erwähnen. Er selbst hat mir vor etwa zwei Jahren vorgeschlagen, diese Erzählung neu aufzulegen. Der Text war bereits redigiert, und derselbe unglaublichen Maksym Palenko hatte wunderbare Illustrationen dazu angefertigt. Kurz gesagt, es blieb nur noch, all das zur Druckerei zu bringen. Und da stoppte Iwan Antonowytsch plötzlich den Verlagsprozess. Alles wegen seiner außerordentlichen Anspruchslosigkeit — man sagt, zu den „Dschury“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
