Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

„MEIN LAND – UKRAINE“

Слово Просвіти, №05 за 2011 рік

Ein Festival ukrainischer Musik unter diesem Titel endete vor Kurzem in Feodossija. Die fröhlichen Stimmen der Teilnehmer sind verklungen, der Applaus der Bewunderer ist verstummt, Werbebanner und Plakate wurden eingerollt, Laureatendiplome, Bücher und Compact Discs von „Prosvita“ überreicht. Jewhen BILOUSOW, Feodossija. Foto des Autors. Im vergangenen Jahr unternahm man in Feodossija den ersten Versuch, ein Fest der ukrainischen Musik zu veranstalten, wobei man das Festival dem Tag der Einheit der Ukraine widmete. Die organisatorischen Mühen übernahmen die Pädagogen der Feodossijaer Musikschule Nr. 2. Sofort legte man drei Kategorien fest: „Ukrainische Instrumentalmusik“, „Volks- und Estradengesang“, „Folklorekollektive und Interpreten“. Zur Teilnahme wurden 50 Schüler der Feodossijaer städtischen Musikschulen gewonnen. Das diesjährige Festival änderte inhaltlich und formal etwas. Mitorganisator wurde die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, und Ko-Vorsitzender des Organisationskomitees wurde der Autor dieser Zeilen – der stellvertretende Vorsitzende der Feodossijaer „Prosvita“. Die Gesellschaft unterstützte das Festival organisatorisch, stellte für die Auszeichnung der Teilnehmer (und das waren in diesem Jahr bereits 135) Bücher und Compact Discs bereit, fertigte farbige Banner, Plakate und anderes Druckmaterial an. Die Teilnehmer erhielten die neuesten Ausgaben der Zeitung „Slovo Prosvity“. Den Konzertsaal schmückten große farbige Zeichnungen zur nationalen Thematik von Schülern der Feodossijaer Kinderkunstschule namens I. K. Aiwasowski. Die Ausstellung wurde genauso genannt wie das Festival: „Mein Land – Ukraine“. Die Geografie der Teilnehmer, die aus Simferopol und Kyjiw, Moskau und den krimtatarischen Siedlungen Solote Pole, Staryj Krym, Koktebel, Prywitne und dem Rajon Kirowske anreisten, erweiterte sich beträchtlich. Während in den Musikschulen der Krim die Vorbereitung auf die Konzertauftritte das ganze Jahr über andauerte, zog sich die Auswahlrunde fast einen Monat hin. Das Spektrum der Werke erwies sich als außerordentlich breit: das waren Volkslieder wie „Oj, ty sche, krynytschonko“, „Od Kyjewa do Luben“, „Oj, na hanku, na hanotschku“, „Schentschetschok, brentschetschok“; Klavierwerke, vor allem von M. Skoryk, O. Schylinskyj, I. Berkowytsch, Ju. Schtschurowskyj, L. Rewuzkyj, W. Iwassjuk und anderen talentierten Schöpfern. Das erste Lied, das auf dem Festival erklang, war die Nationalhymne der Ukraine – „Sche ne wmerly Ukrajiny ni slawa, ni wolja…“. Bei der Eröffnung des Festivals merkte die verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Leiterin der Kulturverwaltung des Stadtrats und Vorsitzende der Festivaljury, Tamara Stebljuk, an: „Die Darbietung von Volksmusik, die durch natürliche Melodik, Sanglichkeit und Mehrstimmigkeit gekennzeichnet ist, sowie das Spiel auf Volksinstrumenten galten in der Ukraine schon immer als edle Angelegenheit und als Ausdruck beachtlicher menschlicher Fähigkeiten und Talente. Unser Volk ist berühmt für seine Liedhaftigkeit und Musikalität. Zur Verkörperung des nationalen heldenhaft-patriotischen Epos, des freiheitsliebenden Wesens und der Reinheit der moralischen Gedanken des Volkes wurden die Kobsa und die Bandura. Diese Instrumente haben in der Weltmusikgeschichte keine Analoga.“ Das am weitesten verbreitete Musikinstrument auf dem Festival war der Flügel. Unter dem festivalüblichen Instrumentarium gab es keine Maultrommeln, Ratschen, Waschbretter mit Rollhölzern, Klappern oder Brummtopfe. Vom Standpunkt einer klassischen Haltung gegenüber traditionellen ukrainischen Volksmusikinstrumenten aus betrachtet, wollen wir das Instrumentarium der Interpreten des diesjährigen Festivals nachsichtig beurteilen. Wahrlich, nicht alle tragen gleichermaßen das ukrainische nationale Merkmal in sich. Zweifellos sind Bandura und Kobsa eigenartige Embleme unserer Musikkultur. Wie steht es dann mit Klavier und Bajan, Gitarre, Balalaika, Akkordeon? Sie waren und bleiben zwischennationale Musikinstrumente, die sich harmonisch in der ukrainischen Volksmusik verbreitet haben. Hier ist es angebracht, an die Untersuchung von Hnat Chotkewytsch „Musikinstrumente des ukrainischen Volkes“ zu erinnern. Er zählte zum ukrainischen Musikinstrumentarium unter anderem Instrumente, die zumeist die Intelligenz benutzte: Harfe, Laute, Waldhorn, Orgel. Natürlich kann man sie nicht als ukrainische Volksinstrumente bezeichnen, da sie nicht an der Schöpfung ukrainischer Musik beteiligt waren. Aber viele Musikinstrumente, insbesondere die oben genannten, wurden in gewissem Maße früher genutzt und funktionieren heute im Bereich der Volksmusik der Ukraine. An jenem ersten Tag erwarteten alle den Auftritt der einzigen Banduraspielerin des Festivals, Nastja Fljaha aus der krimtatarischen Siedlung Prymorske. Man betrachtete das für die Krim so ungewöhnliche Instrument. Und die Lehrerin der Banduraspielerin, Tamara Fuhol, erzählte den Anwesenden, als sie eine freie Minute fand, von der Geschichte der Kobzar-Lirnyk-Tradition. Als Nastja auf die Bühne stieg, herrschte im Saal Stille, denn viele der Kinder aus Feodossija hatten zuvor noch nie eine Kobsa gesehen und nicht gehört, wie sie klingt. Eine ungewöhnliche Stille herrschte während des gesamten Auftritts. Nastja, obwohl sie erst seit zwei Jahren Kobsa spielt, griff meisterhaft in die Saiten und demonstrierte eine hohe Spieltechnik. In das Geflecht der Auftritte der jungen Musiker fügte sich organisch der Klang der Balalaika ein – dieses Instruments russischen Ursprungs. Der junge Interpret Petro Korol spielte meisterhaft das ukrainische Volkslied „Oj, ty sch krynytschonko“. Und mir kamen die Zeilen aus Gogols „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ in den Sinn. Erinnern Sie sich an die Beschreibung der Spinnstuben: „… Lachen und Lieder sind von weitem zu hören, die Balalaika klimpert, und manchmal auch die Geige…“? Um das Vorkommen der authentischen Balalaika in der Ukraine zu bestätigen, ist es angebracht, ihren Verwandten zu erwähnen – die Gitarre. Nachdem sie in die Praxis der Estradenmusik eingegangen ist, nimmt sie, wie auch vor anderthalb Jahrhunderten, ihren Platz in der städtischen Musikkultur ein. Und wenn das so ist, dann hat ihre Teilnahme an der Bildung unserer Volksmusik ihren Platz. Die Direktorin der Feodossijaer Musikschule Nr. 2, Lehrerin der Gitarrenklasse, Natalija Tschorna-Wojewidko, merkte an: „Gitarre, Akkordeon und Klavier sind heute die beliebtesten Instrumente unter unseren Schülern. Übrigens hat die Ukraine einen beachtlichen Beitrag zur Etablierung und Popularisierung der Gitarre in Europa geleistet. 1841 gab der autodidaktische Gitarrist aus Pohrebyschtscha, M. Sokolowskyj, in Schytomyr sein erstes Solokonzert. Die nächsten anderthalb Jahrzehnte applaudierten ihm in Kyjiw und Moskau, Paris und Warschau, Mailand und Berlin. In Wien errang er das Ehrendiplom des besten Gitarristen Europas. Kaum ahnten die ‚Liverpooler Vier‘ zu ihrer Zeit, dass es auf der Welt einen Gitarrenboom geben würde. Ein riesiges Spektrum an klanglichen Möglichkeiten, Kompaktheit und geringes Gewicht, und dazu noch die allgegenwärtige Mode für die Gitarre – das ist die Garantie dafür, dass dieses Instrument nicht unbeachtet bleiben wird.“ Zur Bestätigung dieser Worte betritt eine Gruppe von Gitarristen die Bühne. Die Moderatorin des Konzerts, Inna Melnykova, kündigt an: „Der ukrainische Volkstanz ‚Metelytsia‘ in der Bearbeitung von Mychajlenko. Es spielt das Gitarrenensemble ‚Tonika‘. Leiterin ist Iryna Il.“ Die Moderatorin hatte kaum Zeit, den nächsten Teilnehmer anzukündigen, da brach der Saal in Applaus aus. Auf einem Bein hüpfend bewegte sich ein Junge auf die Bühne zu. Es stellte sich heraus, dass das Kind sich vor drei Tagen das Bein gebrochen hatte. Doch beim Festival aufzutreten, war für ihn ein lang gehegter Traum. Die Eltern hatten anfangs beschlossen, ihn nicht gehen zu lassen. Doch der Wunsch des Sohnes, auf die Bühne zu steigen und das vorbereitete Stück zu präsentieren, siegte. Die Moderatorin kündigte an: „Komponistin Ljudmyla Schuljewa, ‚Kosari‘ (Die Mäher). Lehrerin ist Schanna Symonenko. Es spielt der Diplomat der Krim-Republik-Wettbewerbe ‚Junger Virtuose‘ und ‚Junger Komponist‘ Iwan Pawlow. Feodossija-Kindermusikschule Nr. 2.“ Dies war ein unvergesslicher Auftritt eines wunderbaren Kindes. Die stellvertretende Leiterin der Musikschule, Olena Chudowa, machte dem Jungen Mut: „Gut gemacht, Iwanko! Ein echter Kosak!“ Ich stimmte diesen Worten zu. Und ich dachte mir auch – so sollte ein wahrer Künstler handeln, wenn die Wünsche rein und die Gedanken hell sind. Zwei Tage – der 21. und 22. Januar – dauerte das Festivalprogramm. Viele interessante Ereignisse fanden am Tag der Einheit statt. Sowohl Konzerte als auch zahlreiche Glückwünsche, Applaus und Lächeln. Und die Menschenkette der Einheit der Teilnehmer und Zuschauer, Eltern und Erzieher erstreckte sich entlang des zentralen Stadtboulevards namens Ajwasowskyj. Auch das Wetter war herrlich und die Stimmung gut. Deshalb gab es auch viele, die sich unserer festlichen Gesellschaft anschließen wollten. Und laut erklangen die Worte: „Frohen Tag der Einheit!“, „Osten und Westen zusammen!“, „Vereinen wir uns, Freunde!“ Das Festkonzert der Preisträger dauerte an. Auf Vokalisten folgten Instrumentalisten. Und plötzlich, als wäre sie aus dem Orchester des Saporoger Heeres gekommen, erschien eine Geige auf dem Festival. Zuerst leise und, wie es schien, unsicher, führte das schlanke Mädchen Nastja Prylepa die Melodie. Takt für Takt nahm sie Fahrt auf. Immer lauter erklang das Klavier. Und das ukrainische Volkslied „Oj, litaie sokolonko“ flog durch den Konzertsaal. Und nach wenigen Minuten erklang lauter Applaus für das Instrumentalduo bestehend aus Daryna Woltschina (Geige) und Olesja Kowaljowa (Klavier). Sie spielten ein Nocturne zum Thema des ukrainischen Volksliedes „Wetschir na dwori“ (Abend auf dem Hof). Ein wahrer Glanzpunkt des feierlichen Konzerts zu Ehren des Tages der Einheit der Ukraine waren die Folklorekollektive aus Feodossija – die Ensembles „Weselka“, „Dudaryky“ und das Theater für Estradenlied „Koljorowyj swit“. In der Kategorie „Volks- und Estradengesang“ erkannte die Jury einstimmig die Kiewerin, Preisträgerin ukrainischer und internationaler Wettbewerbe und Festivals, Daryna Lukawa, als Siegerin an. Auf die Meisterschaft des Mädchens sind ihre Lehrerin, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Nadija Burawska, und ihre Mutter, Wissenschaftlerin an der Nationalen Pädagogischen Borys-Hrintschenko-Universität, Olena Korykowa, stolz. Die Organisatoren bereiteten den Preisträgern ein wahres Fest. Wann kann ein Kind schon Auszeichnungen und Geschenke in der Nationalen Gemäldegalerie namens I. K. Ajwasowskyj erhalten. Und dazu noch seine Meisterschaft in der weltberühmten Galerie demonstrieren. Das vielstimmige und fröhliche, geschäftige und laute, ernste und helle Festival ist zu Ende. Doch die Arbeit zur Popularisierung ukrainischer Musik geht weiter. Wir haben beschlossen, ein ungewöhnliches Projekt „Musiker schreiben ein Buch“ zu starten. Dies wird eine Sammlung sein, deren Autoren nicht nur die Festivalteilnehmer sein werden, sondern auch ihre Eltern, Großmütter und Großväter. Es werden Erzählungen und Essays aus der musikalischen Biografie der Beitragenden sein, die mit ukrainischer Musik verbunden sind. Erinnerungen daran, wie man zum ersten Mal ukrainische Musikwerke kennenlernte, über die Rolle der Musik im Alltag. Die Texte werden mit Zeichnungen und Fotos illustriert und unbedingt auf Ukrainisch verfasst sein. Ich hoffe, dass das Festival ukrainischer Musik „Mein Land – Ukraine“ auch weiterhin leben wird, nachdem es das Format auf ein allukrainisches geändert hat. Die Garantie dafür ist der aufrichtige Wunsch der Sympathisanten ukrainischer Musik, der Leitung der Gesellschaft „Prosvita“, der Feodossijaer als Hauptorganisatoren dieses Ereignisses. Und obwohl das Datum des Festivals unverändert bleiben wird – Januar –, hoffe ich, dass die Teilnehmer eine Motivation zur Teilnahme haben werden. Und das trotz der winterlichen Krim-Wolken und des schlechten Wetters, der unzureichenden Finanzierung und verschiedener Probleme. Bis zum nächsten Treffen im Jahr 2012! Auf der Bühne das Theater für Estradenlied „Koljorowyj swit“ (Feodossija)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn