Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

DER BESTE SPONSOR – UNSER LESER

Слово Просвіти, №05 за 2011 рік

Heutzutage lassen sich an jedem Zeitungskiosk leicht ein Dutzend Publikationen finden, etwa „Kräuterbuch“, „Volksrezepte“, „Heiler“ oder etwas Ähnliches. Leider sind sie nicht alle gleichwertig: Manche arbeiten in diesem Bereich ernsthaft, andere verdienen lediglich an einem „aufgebauschten“ Thema. Doch selbst inmitten dieser Vielfalt geht eine Zeitung nicht verloren, die das Thema der Ethnomedizin eigentlich begründet hat: die Zeitung „Volksarzt der Ukraine“ (seinerzeit nannte sie sogar der unvergessene Oles Honchar „…wahrhaft ein einzigartiges Blatt, und wahrhaft ein volkstümliches…“). Sie erscheint seit 1991, zunächst als Beilage zur Zeitung „Slovo Prosvity“, seit 1994 dann als eigenständige Publikation. Wie schwer es ist, über lange Zeit das ständige Interesse der Leserschaft zu halten, und wie es einer ukrainischen Zeitung auf dem Gebiet gelingt zu überleben, darüber sprechen wir mit der Redakteurin von „NLU“, Ljudmyla Aldabajewa. — Frau Ljudmyla, der „Volksarzt der Ukraine“ hebt sich vorteilhaft von vielen Publikationen gleicher Ausrichtung ab, die sich an Magie und Zauberei wenden, verschiedene „Heiler“ und „Ahnen-Wahrsagerinnen“ bewerben… — Von Beginn an hat der erste Redakteur, der die „NLU“ tatsächlich geschaffen hat, Anatolij Schuravskyj, die Latte recht hoch gelegt. Wenn man ihm vorhielt, in der Zeitung gebe es angeblich zu viele wissenschaftliche Abhandlungen und zu wenig praktische Ratschläge, antwortete Anatolij Fedorowytsch: „Ich mache eine Zeitung, kein Rezeptbuch…“ Er wollte sich von dem damals üblichen Blick auf die Volksmedizin als Aberglaube und Irrglaube lösen und betrachtete sie als Teil des geistigen Erbes des ukrainischen Volkes; dabei verwendete er häufiger den Begriff Ethnomedizin. Leider ist Anatolij Schuravskyj viel zu früh von uns gegangen, doch auch der nächste Redakteur, der Dichter und Schriftsteller Walentyn Hrabowskyj, wich nicht von der von ihm vorgezeichneten Richtung ab. — Es kursiert die Meinung, das gesteigerte Interesse an volkstümlichen Heilmethoden sei durch die Enttäuschung über die offizielle Medizin bedingt. Dem Menschen ist der Glaube an das Wunder eigen – eine Art Wunderpille, die sofort die Gesundheit zurückbringt. Und wenn das Wunder nicht geschieht — sucht er einen anderen Weg… — Bei einem beträchtlichen Teil der Menschen herrscht ein recht utilitaristischer Zugang zur Behandlung, und die meisten modernen Publikationen unterstützen sie darin. Schmerzen die Gelenke, reibt man sie mit Salbe ein; wird einem schwindlig, trinkt man eine Tinktur … Und kein einziger Versuch, herauszufinden, woher die Krankheit eigentlich kommt, welche „Entgleisung“ von Seele und Körper zu einer „Störung im Programm“ und daraufhin zur Erkrankung geführt hat, was und wie man im eigenen Leben verändern muss, um gesund an Körper und Seele zu sein. — Aber das ist doch kompliziert! — Einen anderen Weg gibt es nicht. So wie es keine „Wunderpille“ gibt, so existiert auch kein „wundertätiges tibetisches Rezept“ oder uraltes Zaubererkraut, das einen sofort wieder auf die Beine bringt. Gesundheit ist tägliche Arbeit an sich selbst, Harmonie des Menschen mit der ihn umgebenden Welt, Reinheit von Körper und Seele. Und heilende Kräuter, die die Kraft der heimatlichen Erde in sich aufgenommen haben, werden uns dabei helfen. Außerdem möchte ich an die Worte des berühmten Akademikers und Phytotherapeuten, Mitglied unserer Redaktionskollegium Jewhen Towstucha erinnern, dass man vor allem den Organismus dazu bringen muss, sein Immunsystem „einzuschalten“, und dann beginnt er selbst, Wege zur Genesung zu suchen. Unbedingt muss man auf sich selbst hören. — Um solche Ansichten über Gesundung zu verbreiten, muss man erhebliche Aufklärungsarbeit leisten. Wer hilft Ihnen bei dieser Sache? — Die Ethnomedizin ist tatsächlich ein geistiges Erbe unseres Volkes, das man Stück für Stück sammeln und bewahren muss. Man muss sich eingehender mit der Heilkunst des ukrainischen Kosakentums sowie mit den Materialien der Expedition „Auf den Chumakenstraßen“ (Sammler und Herausgeber A. S. Schkarban aus der Tscherkassy-Region) vertraut machen, in denen der Widerhall noch aus der Zeit der Trypillja-Kultur zu vernehmen ist, um zu begreifen, dass in ihnen ein geschlossenes gesundheitsförderndes und philosophisches System angelegt ist. Genau diesen Weg gehen unsere ständigen Autoren und treuen Freunde seit vielen Jahren: E. S. Towstucha, Professor I. S. Tschekman, der in seiner Arbeit schulmedizinische Behandlung erfolgreich mit Phytotherapie verbindet, die Volksheiler Iwan Prosjanyk aus der Region Tschernihiw, Julian Konetschnyj aus der Region Iwano-Frankiwsk (leider inzwischen verstorben, doch sein Werk setzt sein Sohn Taras fort) und andere. Nicht erwähnen können wir auch nicht die Großmutter Marija Kowtun aus der Region Schytomyr, die ebenfalls bereits von uns gegangen ist — nachdem sie die Hölle der faschistischen und stalinistischen Konzentrationslager durchlebt hatte, bewahrte sie bis ins hohe Alter eine lichte Seele und das Streben, den Menschen zu helfen. In den letzten Jahren haben wir uns einem neuen und noch wenig erforschten Thema zugewandt — der Funghiterapie, der Behandlung mit Pilzen, und das ist unser „Markenzeichen“. Die „Pilzseite“ betreut die begeisterte Vertreterin ihrer Sache, die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Gebietsheimatmuseums L. H. Schuravska aus Schytomyr. Stellen Sie sich nur vor, wie viele Pilze in der Ukraine wachsen, die Menschen sammeln sie, geben sie an Aufkaufstellen ab, und dann verkaufen dieselben Pilze nach Polen und Rumänien, und von dort bringt man sie uns in Form von Arzneimitteln zurück (sogenannte BA-Di). Und unsere Bevölkerung kauft dieses Produkt für viel Geld. — Unter den Veröffentlichungen zur Volksmedizin sind überwiegend russischsprachige, und sie erscheinen in beträchtlicher Auflage. „Der Volksarzt der Ukraine“ ist an den Kiosken nicht zu sehen, und seine Auflage ist auch nicht besonders beeindruckend … — „Der Volksarzt der Ukraine“ wird nur im Abonnement vertrieben und gelangt nicht in den Einzelhandel. Eine Erhöhung der Auflage erfordert Werbung oder, mit einem modernen Ausdruck gesagt, „Rummel“, und dieser kostet Geld … Es zeigt sich also: Bei den russischsprachigen „Letschebnikі“ und „Trawnikі“ finden sich Sponsoren, bei der ukrainischen Ausgabe jedoch nicht. Unser Gründer, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, verfügt über begrenzte finanzielle Möglichkeiten, und das verstehen wir. Zugleich gibt es in der Ukraine zahlreiche Parteien und Stiftungen, die in ihren Namen die Wörter „ukrainisch“ und „national“ verwenden, doch keine von ihnen hat sich für eine ukrainische Ausgabe interessiert. Wenn aber eine Leserin aus dem fast durchweg russischsprachigen ukrainischen Süden schreibt, dass sie unsere Zeitung mit einem Wörterbuch liest, aber dennoch liest, dann bin ich überzeugt, dass unsere Arbeit den Menschen Nutzen bringt. Daher bleiben heute unsere einzigen und zuverlässigsten Sponsoren unsere Leserinnen und Leser, und wir haben eine Auflage entsprechend ihren Möglichkeiten … Eig. Korr.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn