Seite · S. 16Originalseite ↗
«EL MEJOR PATROCINADOR ES NUESTRO LECTOR»
Слово Просвіти, №05 за 2011 рік
Hoy en cualquier quiosco de prensa se pueden encontrar fácilmente una decena de publicaciones como «Travnyk», «Narodni retsepty», «Tsyliteľ» o algo similar. Por desgracia, no todas son de igual valor: alguien trabaja seriamente en este campo, mientras que otros simplemente se lucran con un tema «de moda». Pero incluso entre toda esta diversidad no se pierde el periódico que, en realidad, inauguró el tema de la etnomedicina: el diario «Narodnyi likar Ukrainy» (en su día, el inolvidable Oles Honchar lo calificó como «...una edición verdaderamente única, y verdaderamente popular...»). Se publica desde 1991, al principio como suplemento del periódico «Slovo Prosvity», y desde 1994, ya como publicación independiente. ¿Es difícil mantener durante mucho tiempo el interés constante de los lectores y cómo logra sobrevivir un periódico ucraniano en el territorio? Sobre ello trata nuestra conversación con la redactora de «NLU», Liudmyla ALDABAIEVA.
— Señora Liudmyla, «Narodnyi likar Ukrainy» se distingue ventajosamente de muchas publicaciones de la misma orientación, que recurren a la magia, la brujería, promocionan a diversos «sanadores» y «adivinas de linaje»…
— Desde el mismo comienzo de la creación del periódico, su primer redactor (que, en realidad, fue quien creó «NLU») Anatolii Zhuravskyi fijó un listón bastante alto. Cuando le señalaban que en el periódico, supuestamente, había demasiadas investigaciones científicas y pocos consejos prácticos, Anatolii Fedorovych respondía: «Hago un periódico, no un libro de recetas...» Él procuraba apartarse de la mirada entonces establecida sobre la medicina popular como superstición y credulidad, y la consideraba parte de la herencia espiritual del pueblo ucraniano, utilizando con mayor frecuencia el término etnomedicina. Por desgracia, Anatolii Zhuravskyi nos dejó demasiado pronto, pero el siguiente redactor, el poeta y escritor Valentyn Hrabovskyi, tampoco se apartó de la línea que él había trazado.
— Circula la opinión de que el mayor interés por los métodos populares de curación se debe a la decepción con la medicina oficial. Al ser humano le es propia la fe en el milagro: una especie de píldora milagrosa que de inmediato devuelva la salud.
¿Y si el milagro no ocurre? — Entonces se busca otro camino… — Una parte considerable de la gente tiene un enfoque bastante utilitario del tratamiento, y la mayoría de las publicaciones actuales les dan su respaldo. Por ejemplo: duelen las articulaciones, frótese con un ungüento; se marea la cabeza, tome una tintura… Y ni un solo intento de entender de dónde surgió exactamente la enfermedad, qué “desequilibrio” del alma y del cuerpo llevó al “fallo en el programa” y, en consecuencia, a la dolencia, ni qué y cómo hay que cambiar en la propia vida para tener un cuerpo y un alma sanos.
— ¡Pero eso es difícil!
— Y no existe otro camino. Como no hay “píldora milagrosa”, tampoco existe una “receta tibetana milagrosa” ni una antigua hierba de los hechiceros que de inmediato le pongan a uno en pie. La salud es un trabajo diario sobre uno mismo, la armonía del ser humano con el mundo que lo rodea, la pureza del cuerpo y del alma. Y las hierbas medicinales, que han absorbido la fuerza de la tierra natal, nos ayudarán en ello.
Y también quisiera recordar las palabras del renombrado académico y fitoterapeuta, miembro de nuestro consejo editorial Yevhen Tovstujá, sobre que, ante todo, en el organismo hay que “activar” la inmunidad, y entonces él mismo empieza a buscar los caminos hacia la recuperación. Es imprescindible prestarse atención a uno mismo.
— Para inculcar estos puntos de vista sobre la salud, es necesario realizar una considerable labor de divulgación. ¿Quién le ayuda en este asunto?
— La etnomedicina es, en efecto, un patrimonio espiritual de nuestro pueblo, que hay que reunir y conservar poco a poco. Es necesario estudiar con más detalle la medicina de los cosacos ucranianos o los materiales de la expedición «Por los caminos de los chumaks» (recopilador y editor A. S. Shkarban, de Cherkasy), en los que se percibe el eco aún de la época trigia, para comprender que en ellos está contenido un sistema integral de salud y filosofía. Precisamente por este camino transitan nuestros autores permanentes y fieles amigos desde hace muchos años: E. S. Tovstujá, el profesor I. S. Chekman, quien combina con éxito en su trabajo la medicina oficial y la fitoterapia, los curanderos populares Ivan Prosyanyk, de la región de Chernígov, Yulián Konechnyi, de la región de Ivano-Frankivsk (hoy, lamentablemente, fallecido, pero su labor la continúa su hijo Taras), y otros. No podemos dejar de mencionar también a la abuela Maria Kovtun, de la región de Zhytómyr, que también ya ha partido al más allá: tras atravesar el infierno de los campos de concentración fascistas y estalinistas, conservó hasta una edad avanzada un alma luminosa y el deseo de ayudar a la gente.
En los últimos años nos hemos dirigido a un tema nuevo y todavía poco estudiado: la fungoterapia, es decir, el tratamiento con hongos, y esto es nuestra «marca distintiva». La «Página de los hongos» la dirige L. H. Zhuravska, entusiasta de su oficio, investigadora científica del museo regional de estudios locales de Zhytómyr. Imagínese solo cuántos hongos crecen en Ucrania, que la gente recoge, entrega en los centros de acopio, y luego esos mismos hongos se venden a Polonia y Rumanía, y de allí nos los traen en forma de medicamentos (los llamados BA-Di). Y nuestra población compra este producto por grandes sumas de dinero.
— Entre las publicaciones dedicadas a la medicina popular predominan las de habla rusa, y se editan en tiradas considerables. «El Curandero Popular de Ucrania» no se ve en los quioscos, y su tirada tampoco es muy impresionante…
— «El Curandero Popular de Ucrania» se distribuye solo por suscripción y no llega al comercio minorista. Aumentar la tirada requiere publicidad o, dicho en lenguaje actual, «promoción», y esta exige fondos… Resulta que los patrocinadores aparecen para las publicaciones rusohablantes como «lechebniki» y «travniki», pero para la publicación ucraniana no aparecen. Nuestro fundador, la Sociedad Panucraniana Prosvita, tiene posibilidades financieras limitadas, y lo entendemos. Al mismo tiempo, en Ucrania hay muchos partidos y fundaciones que en sus nombres utilizan las palabras «ucraniano», «nacional», pero ninguno de ellos se ha interesado por una publicación ucraniana. Pero cuando una lectora de un Sur casi por completo rusohablante escribe que lee nuestro periódico con diccionario, pero aun así lo lee, considero que nuestro trabajo beneficia a la gente. Así pues, hoy nuestros únicos y más fiables patrocinadores siguen siendo nuestros lectores, y tenemos una tirada acorde con sus posibilidades…
Corresponsal propio.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
