Seite · S. 5Originalseite ↗
„In meiner Brust – da brodelt der Vesuv!..“
Слово Просвіти, №05 за 2013 рік
Kosovo, Tschetschenien und anderen postsowjetischen und postsozialistischen Ländern Europas. Deshalb scheint es mir, dass diese ukrainische Tradition der Toleranz und nationalen Eintracht auf jede Weise entwickelt und verbreitet werden sollte. Nach der Teilung der Bukowina in Nord- und Südbukowina hat sich die demografische Situation drastisch verändert; in der Oblast Tscherniwzi leben über 75 % Ukrainer, daher ist es nicht verwunderlich, dass nun bereits die Rumänen sich als nationale Minderheit fühlen müssen. Zweitens sind jetzt überhaupt ganz andere Zeiten – mit einer anderen Wirtschaft, Politik, Kultur usw. Meiner Meinung nach geht es nur darum, dass jetzt, wo wir uns in einem neuen Europa befinden, endlich die Zeit gekommen ist, sich an die Lektionen dieses kleinen Europas zu erinnern, das einst hier existierte. Gläubige Juden sagen jedes Jahr: Vergiss nicht, dass du ein Sklave in Ägypten warst. Obwohl einige von ihnen es vergessen – sich in der Ukraine an die Macht drängen und dergleichen, aber genau das sollte niemand vergessen...“ Zusammenfassung Jener unzerstörbare Geist des „Bukowinismus“, den auch ich mit dem Blut meiner Eltern in mir trage, legt mir folgende Situation nahe. Ein Verhandlungstisch vernünftiger, in ihrem bürgerlichen Wesen bewusster Parlamentarier zum Thema der Aufhebung des verfassungswidrigen Gesetzes von Kolesnitschenko-Kiwalow und der Rückkehr zur Verfassung. Ich weigere mich nicht, mit irgendjemandem zu diskutieren, außer mit jenen, die im Parlament physische Gewalt gegen Frauen anwenden. Und dann mögen mich die Willigen meinetwegen als „Tuschka“ (Überläufer) bezeichnen, weil ich gemeinsam mit der Partei der Regionen abgestimmt habe. Das werde ich verkraften. Aber von der juristischen Aufklärung werde ich nicht ablassen. Denn darauf wird die Ukraine – trotz allem – niemandem zuliebe mehr verzichten. Wenn manche Angsthasen (oder eher politische Kombinatoren) brummen: Nun, schon wieder die Sprache, wo bleibt die Wirtschaft? Und wer wird die Korruption bekämpfen? Wie sollen Medizin und Bildung reformiert werden? Und wo sind die Arbeitsplätze, Renten, Gehälter? – darauf antworte ich immer unverändert: Erstens bedarf es für alles des politischen Willens der Führung – und das ist der einzige Weg, das Land zu verändern. Und einen anderen Grund für solche Unveränderlichkeiten gibt es nicht. Zweitens muss jeder das tun, was er kann. Vorzugsweise perfekt. Oder zumindest danach streben. Und ein fundiertes Gespräch (insbesondere in Form eines Gesetzentwurfs) über die Korrektur humanitärer Probleme behindert keineswegs die parallele Überprüfung der wirtschaftlichen oder antikorrputiven Problematik in der Ukraine. Ich weiß, dass bei meinen Parlamentskollegen – Fachleuten in verschiedenen Bereichen des staatlichen Lebens – nicht wenige notwendige und sogar im guten Sinne radikale Gesetzentwürfe „herangereift“ sind. Die, daran zweifle ich nicht, Saboteure als „faschistisch“ bezeichnen oder ein anderes ähnliches Etikett erfinden werden. Diese Gesetzentwürfe zielen darauf ab, „Schlagbäume“ gegen den endgültigen Niedergang des Landes zu errichten, und sind auf dessen Entwicklung ausgerichtet. Aber sie werden von jenen präsentiert werden, die sich damit auskennen. Ich weiß, dass diese Gesetzentwürfe nicht weniger Ablehnung bei jenen hervorrufen werden, die auf die Bremse der Entwicklung des Landes treten. Doch ohne diese Gesetze werden wir – als Staat – keinerlei Perspektive haben, außer jener, die von der Partei der Regionen aktiv unterstützt wird: für die Ukraine ein Ball auf dem Fußballfeld der globalen Akteure zu sein. http://www.pravda.com.ua Genau mit dieser Replik von Swiryd Petrowytsch Holochwostyj, einer bekannten Figur der berühmten Komödie von M. Staryzkyj „Hinter zwei Hasen“, möchte ich meinen Zustand nach dem Lesen eines Interviews mit dem Volksabgeordneten-Regionalen (Volksabgeordneter – eine Verkürzung von „Volksabgeordneter der Ukraine“, eine Wortschöpfung des Schriftstellers A. Jantschenko) Wadym Kolesnitschenko charakterisieren, dem Autor des berüchtigten Gesetzes über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik, in dem (Interview) er erklärt: „Es gab kein einziges Argument gegen das Gesetz über die Grundlagen der Sprachenpolitik. In keinem Dialog. Außer den Worten ‚Die Sprache stirbt!‘ Aber das ist kein Argument. Und überhaupt sterben weltweit jährlich einige Sprachen, doch das ist kein Gegenstand einer weltweiten Katastrophe. Daher ist die Aufgabe Nr. 1 die Erziehung und Unterweisung der Menschen in Toleranz und gegenseitigem Respekt füreinander“ (Ztg. „Argumenty i fakty w Ukrainie“, Nr. 1–2, 2013). Wie gefällt Ihnen eine solche Aussage?! Der tief verwurzelte Zynismus des Regionalen kennt keine Grenzen. Nach der Logik von Kolesnitschenko wird nichts Schlimmes passieren, wenn auch die ukrainische Sprache stirbt. Nach dem Motto: Große Sache, eine Sprache weniger... Und, dem besagten Holochwostyj nacheifernd, wird er hochmütig sagen: „Nun, folglich werde ich überall mit erstklassigem Chic empfangen: Warum? Weil ich weiß, wie man seinen Typ wahrt, ich verstehe es, vornehm zu sprechen!“ Aha, noch dazu wird ihm der Regionale S. Tihipko sekundieren. Aber bei der geschäftigen Regionalen Olena Bondarenko „ist im Kopf immer ein solches Vaudeville, dass man nur noch ‚Merci‘ sagen kann“. Sie ist der Meinung, dass die Regionalen prinzipiell auf die russische Sprache umsteigen sollten, weil sie, sehen Sie, dafür kritisiert werden, in der Werchowna Rada in der Sprache des nördlichen Nachbarn zu sprechen. Hier kann man nicht umhin, an die berüchtigte Tante Motja von Kulisch mit ihrer kategorischen Aussage zu erinnern: „Besser vergewaltigt als ukrainisiert!“ Die kreative Dame ging noch weiter. Sie schlägt vor, ein Tabu auf die Verwendung der Wörter „Schyd“ (Jude), „Schydiwka“ (Jüdin), „Chochol“, „Chochluschka“, sowie „Moskal“ zu legen. Warum sie allerdings die Wörter „Kazap“ und „Ljach“ nicht erwähnte, ist unklar. Vom Standpunkt der politischen Korrektheit aus mag das vielleicht sogar richtig sein. Die Amerikaner haben ja auch auf die Verwendung des Wortes „Neger“ verzichtet und es durch „Afroamerikaner“ ersetzt. Ich erlaube mir, ein wenig zu ironisieren. Wenn man offiziell verbietet, diese „aufrührerischen“ Wörter zu verwenden, dann müsste man Ortschaften umbenennen wie Oschi diw, Schydatschiw (Oblast Lwiw), Schydytschyn (Oblast Wolyn), Moskalenky, Moskali, Moskaliwka, Moskaliwschtschyna, Moskalziwka (Oblast Cherson, Kyjiw, Charkiw, Sumy, Tscherkassy, Tschernihiw), Ljaschky (Oblast Sumy), Ljaschkiwka (Oblast Luhansk, Dnipro), Ljaschkiwzi (Oblast Tschernihiw). Und was ist mit dem Theaterstück von I. Kotljarewskyj „Moskal-Zauberer“? Warum lange nachdenken! „Soldat-Zauberer“, und fertig. Ukrainer mit dem Nachnamen Moskal, Moskaletz, Moskalyk usw. werden zu Soldat enko, in Galizien zu Schowniry (Soldaten), und die Wörter „Kazap“, „Kazalap“, „Kazapetz“, „Kazapena“, „Kazapnja“, „Kazaptschyk“, „Kazapschtschyna“, „Kazapjuha“ sollten aus dem Wörterbuch von Hrintschenko gestrichen und durch „Großrusse“ und dessen Ableitungen ersetzt werden. Und unbedingt eine Protestnote an das Außenministerium Russlands schicken, weil die Russen die Wörter „Chochly“, „Chochlobaksy“, „Chochlandija“ usw. verwenden. Besonders empörend ist, dass sie sogar eine ihrer Städte Chochloma genannt haben. Eine Unverschämtheit!.. Fast hätte ich den Nobelpreisträger André Gide und den Mönch-Buchgelehrten Luka Schydjata vergessen, den Nowgoroder Bischof, einen bekannten Prediger der Kiewer Rus. Mit ihnen muss man auch etwas tun. Der Gerechtigkeit halber muss man sagen, dass die Klassiker der ukrainischen Literatur Mychajlo Drahomanow, Pawlo Hrabowskyj, Mychajlo Kozjubynskyj und Lessja Ukrajinka seinerzeit freiwillig auf das Ethnonym „Schyd“ zugunsten des neutralen „Jewrej“ (Jude) verzichteten. „Doch der Doktor der philologischen Wissenschaften Oleksandr Ponomariw ist der Meinung, dass das Wort ‚Schyd‘ in der ukrainischen Sprache immer neutral war und keinen antisemitischen Charakter hatte. Eine negative Färbung erhielt es deshalb, weil es im Russischen eine negative Bedeutung hat. Wegen der Ablehnung durch die Juden rät er davon ab, dieses Wort zu verwenden, obwohl es dafür keine formalen Gründe gibt“ (Ztg. „Wetsch. Kyjiw“, 10.01.2013). Und zum Schluss. Da W. Kolesnitschenko und „seinesgleichen“ der Meinung sind, dass die ukrainische Sprache nicht bedroht ist, sondern im Gegenteil, der Niedergang...
Mit unveränderter Hochachtung Jurij POPSUJENKO gibt es die russische Sprache, so muss man sie aktiv unterstützen. Und der bekannte Ukrainophobe Dm. Tabatschnyk klopft schnell einen Erlass des Bildungsministeriums über die Durchführung eines Wettbewerbs unter Schülern zur Popularisierung der russischen Sprache unter dem Titel „Lukomorje“ zusammen. Dazu würde Holochwostyj sicherlich sagen: „Wenn ein Mensch mit seinem Verstand höher als der Glockenturm der Lawra steigt und von dort auf die Menschen hinunterschaut, dann erscheinen sie ihm so winzig, wie Ratten, pardon, Mäuse! Gestatten Sie eine Zigarette?“ Und noch das Allerletzte. Der Schriftsteller S. Borschtschewskyj führt in einer der ukrainischen Tageszeitungen eine Kolumne „Imperiale Ambitionen des bolschewistischen Russlands“. Dort führt er ein interessantes Dokument an. Ich zitiere es: „Am 13. Januar 1928 eröffnete sich die VIII. Konferenz der Kommunistischen Partei der Westukraine, auf der sich deutlich die Position der Mehrheit abzeichnete, die sich klar des imperialen Wesens des russischen Bolschewismus bewusst war. Letztendlich führte dies zum Ausschluss der Partei aus der Komintern und zu Repressionen gegen ihre Mitglieder. Für uns bleiben heute einige Gedanken lehrreich und aktuell, die in der vor 85 Jahren verabschiedeten Resolution der Konferenz festgehalten wurden: ‚Der russische großstaatliche Nationalismus, der es gewohnt ist, alles als Kolonialisierungsobjekte zu betrachten, die russische Kultur als Kultur höherer Ordnung und die Kultur anderer Nationalitäten als bäuerliche Kultur, als Kultur niederer Ordnung zu betrachten – steht feindselig gegenüber den einzelnen nationalen Sozialistischen Sowjetrepubliken… Er möchte die Bedeutung der Ukraine (und anderer) als Republik innerhalb der UdSSR verringern und einschränken, ihr jegliche Rechte entziehen, seine bürokratische Vormundschaft über sie ausbreiten, er möchte der russischen Kultur eine dominierende Stellung bewahren… und die ukrainische Kultur auf ein Mittel zur ‚Verständigung mit dem Dorf‘ reduzieren, die ukrainische Sprache als künstlich aufgezwungene ‚galizische‘ Sprache darstellen usw.‘“. Und Sie sagen – Vaudeville!.. Verehrte Frau Redakteurin! Ich kann nicht umhin, auf Ihren Aufruf zu reagieren, sich zur Verteidigung der Staatlichkeit des ukrainischen Wortes zusammenzuschließen und einmütig für die eigenen sprachlichen Rechte einzutreten. Der scharfe, überzeugende Beitrag von O. Tschornohus „Wilder oder Besatzer?“, mit dem die Rubrik „Babylon am Gesetz“ in Ihrer Wochenzeitung begonnen wurde, hat auch mich dazu bewegt, zur Feder zu greifen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
