Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Markijan Schaschkewytsch — heute

Слово Просвіти, №05 за 2013 рік

Roman LUBKIWSKYJ Foto von Jossyp MARUCHNJAK Fortsetzung. Anf. in Nr. 2, 3 für 2013. Besondere Aufmerksamkeit verdient der erste erfolgreiche Versuch einer Rückkehr „zu den Quellen“ der Schaschkewytsch-Forschung. Es handelt sich um den Sammelband „Iwan Krypjakewytsch. Schaschkewytschiana. Artikel. Rezensionen. Publikationen“ (Zusammensteller und Autor des Vorworts F. Steblij, Lwiw, 2012). Das Spektrum der Untersuchungen des Autors ist sehr breit: vom Stammbaum der Schaschkewytschs bis hin zu Verallgemeinerungen historischer, politologischer und kulturwissenschaftlicher Art. Aus den Studien des Forschers kann der moderne Leser die Umstände des Alltagslebens begreifen („Lwiwer Leben zu Zeiten Schaschkewytschs“, „Über das Lwiwer Seminar zu Zeiten Schaschkewytschs“ usw.). Das faktografische Material, das aus den Arbeiten von I. Krypjakewytsch geschöpft wurde, ist unbezahlbar. Seine bekannten Studien aus dem literaturwissenschaftlichen Bereich lösten zwar Diskussionen und polemische Auseinandersetzungen aus. Aber es ist wichtig für uns, dies heute zu wissen. Und auch morgen wird es wichtig sein! Deshalb muss man hoffen, dass der unermüdliche Zusammensteller und Forscher Feodossij Steblij in der erwähnten „Bibliothek“ Omeljan Ohonowskyj, Wolodymyr Kozowskyj, Wassyl Schtschurat, Mychajlo Wosnjak, Mychajlo Terschakiwskyj, Wassyl Lew, Luka Luziw neu herausgeben wird… Dieses Kompendium wissenschaftlicher Arbeiten verdient eine moderne Reflexion, und das Wichtigste von dem Aufgeführten ist die Kommentierung und Verbreitung in wissenschaftlichen und Prosvita-Kreisen. Die moderne Schaschkewytsch-Forschung entwickelt sich zumindest auf zwei Ebenen: der informations-erkenntnistheoretischen und der akademischen. Die akademische ist klar nachvollziehbar in der Sondernummer der „Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft“ (philologische Sektion) Bd. 264, wo Publikationen zum 200. Geburtstag von Schaschkewytsch und zum 150. Todestag von Schewtschenko gruppiert sind. Neben bekannten Schaschkewytsch-Forschern wie Mychajlo Schalata, Feodossij Steblij und Roman Kyrtschiw treten hier Forscher auf, die sich auf eine so wichtige Problematik wie die übersetzerische Kontinuität spezialisieren (Mykola Lehkyj. „Zur Geschichte der Übersetzung des ‚Königinhofer Handschrift‘ ins Ukrainische: Markijan Schaschkewytsch und Iwan Franko“). Die Kontinuität der kreativen Verbindungen zwischen Schaschkewytsch und Franko untersucht Walerij Kornijtschuk durch den Diskurs der romantischen Tradition. Wichtig ist der Versuch, in einen Bereich einzudringen, der bis vor kurzem für die Forschung (zumindest in der Ukraine) „geschlossen“ war. Ich meine die Untersuchung von Bohdan Krysa „Die Predigten von Priester Markijan Schaschkewytsch“. Es ist bekannt, dass die Sprachwissenschaftlerin Natalja Chobsej an dem Thema „Die Sprache der Predigten von Priester Markijan Schaschkewytsch“ arbeitet, und in den „Aufzeichnungen“ wird ihr Artikel „Die Sprachwelt von Markijan Schaschkewytsch“ Aufmerksamkeit erregen. Ich mache einen kleinen Exkurs: Der sprachliche Aspekt der modernen Schaschkewytsch-Forschung befindet sich, wie wir sehen, im Blickfeld vieler Wissenschaftler, was Anlass zu der Hoffnung gibt, dass in naher Zukunft Informationen darüber „ans Licht kommen“, wer von ihnen oder vielleicht gemeinsam an einem „Wörterbuch der Sprache von Markijan Schaschkewytsch“ oder einem „Wörterbuch der Sprache der ‚Russischen Dreieinigkeit‘“ arbeitet. Solche Wörterbücher sind nicht nur wünschenswert, sondern auch äußerst notwendig. der Gesellschaft „Ridna Mowa“ (Muttersprache) Petro Sikorskyj. Er veröffentlichte insbesondere 10 Büchlein (heimatkundliche und populärwissenschaftliche) und gab den Almanach „Rusalka Dnistrowaja“ (Radechiw, 2011) neu heraus. Diese Ausgaben wurden unter extremen Bedingungen vorbereitet (Herr Petro Sikorskyj arbeitete parallel am Aufbau des M.-Schaschkewytsch-Museums in Nestanytschi), daher sind nicht alle gleichermaßen gelungen. Aber der Enthusiasmus und die Hingabe an die Sache verdienen Anerkennung: Der erfahrene Pädagoge und aktive gesellschaftliche Aktivist nimmt sich die weitere Arbeit auf dem Feld der Schaschkewytsch-Forschung vor. Zum Jubiläum von Schaschkewytsch erschienen auch zwei poetische Kränze. Die Lwiwer Gebietsgesellschaft „Ridna Schkola“ (Heimatschule) übernahm die Patenschaft für die Anthologie „Unser Markijan“ (2011), und das kreative Ehepaar Marija Ljudkewytsch und Orest Bilous (gebürtig aus dem Dorf Nowyj Wytkiw im Rajon Radechiw) stellte sie zusammen und gestaltete sie. Auf dem Umschlag des Buches befindet sich eine Landschaft von O. Bilous aus Nestanytschi mit der Markijan-Kirche. Und obwohl das Buch mit lehrbuchartigen Widmungen eröffnet wird (Bohdan Lepkyj, Dmytro Pawlytschko, Werke moderner Lwiwer Dichter), zieht das lokale, Radechiw-Nestanytschi-Kolorit in der Thematik der Werke verschiedener Autoren an – bis hin zu den wichtigsten, die erklären: „Ja, Markijan ist unser“. Diese familiäre Note klingt deutlich im Gedicht-Botschaft von Sofija Prylyzka (geboren in Nestanytschi, schließt derzeit die Mittelschule in Wusliw ab) an: Du bist gegangen. Doch die Erinnerung blieb, Und die Erwähnung im Herzen ist wieder lebendig geworden, Und als ob gestern, öffneten sich die Türen. — Der Sonntagsgottesdienst in der Kirche begann. Und die Glocken kehren in die Vergangenheit zurück, Auf jenen Pfad, der zum Tempel führte. Das Dorf klein, vom Schicksal vergessen, Ein gekränkter und erschöpfter Landstrich. Du hast gearbeitet. Du hast in diesem Land gelebt, Du hast das Elend, das Leid und den Betrug gesehen, Du hast gesehen, wie dein Volk erniedrigt wurde Für die Muttersprache und das Talent. Man könnte Gedichte auch anderer Literaturzirkel der „Literaturgesellschaft namens Ossyp Turjanskyj“ (Stadt Radechiw) zitieren, aber mir scheint, dass Sofijas Widmung eine Art „ich spreche für alle“ ist, eine klar erklärte Bereitschaft – auch heute! – für die Sache Schaschkewytschs zu kämpfen, die „bösen Urenkel“ derjenigen zu besiegen, die „dein Volk erniedrigten / für die Muttersprache und das Talent“. „Unsterbliches Gebet. Dichter des Markijan-Landes“ (Verlag „Prostir-M“, 2012). Der Titel der Anthologie, zusammengestellt von Oles Gordon, spricht für sich selbst. Viele bekannte Widmungen sind darin enthalten. Und von den neuen kann man die besten hervorheben – Gedichte von Bohdan Tschepurko, Ihor Pawljuk, Bohdan Smoljak. …Vor über einem Vierteljahrhundert wurde in Kyjiw die poetische Anthologie „Ein Kranz für Markijan Schaschkewytsch“ herausgegeben. Was wäre das für eine „Anthologie“ ohne die poetischen Widmungen von Bohdan Lepkyj (Sammlung „Für die Idee“)! Heute gibt es alle Möglichkeiten, den „Kranz“ neu herauszugeben und das Beste aus der poetischen Schaschkewytschiana darin aufzunehmen. Die Drohobytscher Metrik der „Rusalka Dnistrowaja“ „Sei nicht traurig, Rusalka vom Dnister, dass du nicht geschmückt bist, in einem Gewand, das du von der Natur und von deinem einfachherzigen und gutherzigen Volk empfangen hast, du stehst vor deinen Schwestern. Sie sind gut, sie werden dir verzeihen, dich aufnehmen und dich schmücken“. Mit diesen Worten beendete Markijan Schaschkewytsch das „Vorwort“ zur „Rusalka Dnistrowaja“. Und er hatte recht, denn die Erstausgabe von 1837 wartete tatsächlich auf das „Schmücken“ durch einen Gelehrten, Dichter und gesellschaftlichen Aktivisten – und das gleich mehrmals. Und diesmal half dem angesehenen Forscher das „Aufnehmen und Schmücken“ von Markijans liebstem Kind: der Drohobytscher Verlag „Kolo“. Die Buch-Schaschkewytschiana der Jahre 2011–2012 wird durch drei Neuauflagen des Almanachs „Rusalka Dnistrowaja“ gekrönt. Die bereits erwähnte „Radechiwer“, zusammengestellt von P. Sikorskyj, ist für das „Massenlesen“ bestimmt und erfüllt die Funktion eines Jubiläumsandenkens. Die zweite zeitlich gesehen ist die Ausgabe, die von Mychajlo Schalata vorbereitet und von „Kolo“ herausgegeben wurde (sie erhielt bereits den Namen „Drohobytscher“). Die dritte in der Reihe („Rusalka Dnistrowaja“, kritische Ausgabe (2012)) erschien auf Initiative der Sokal-Schowkwa-Eparchie der UGKC. Ihr Leiter, Bischof Michail, eröffnet den Almanach mit einem Vorwort. Es ist zu denken, dass die Ausgabe die Aufmerksamkeit der Geistlichkeit und der Mitglieder religiöser Gemeinden auf sich ziehen wird. Die Drohobytscher „Rusalka“ hat, um es mit Schewtschenkos Worten zu sagen, „ihr eigenes Schicksal und ihren eigenen breiten Weg“. Sie unterscheidet sich von ihren Altersgenossinnen und Schwestern nicht nur durch den farbenfrohen Umschlag und den Block sorgfältig ausgewählter Illustrationen. Museum „Rusalka Dnistrowaja“. Lwiw — die fünfte Neuauflage auf seinem wissenschaftlichen Konto). Als Herausgeber und Redakteur hat er das historische, politische, folkloristisch-ethnographische Umfeld, vor dem sich der phänomenale Durchbruch Schaschkewytschs und seiner Mitstreiter abzeichnet, neu überprüft und akribisch erforscht und erläutert fundiert die Voraussetzungen (ich wage zu sagen: die Notwendigkeit und Gesetzmäßigkeit) für das Erscheinen des ersten Buches in Galizien in lebendiger Volkssprache. Die ehrfürchtige Haltung von M. Schalata gegenüber dem Forschungsgegenstand hilft dabei, das Wesen von Markijans Projekt zu entschlüsseln, in den Zauber seiner Metaphorik einzutauchen, sich von der „Ordnung und Struktur“ seiner Schriften (Vorworte, Kommentare, Publizistik) begeistern zu lassen, seine „Übertragungen“ neu zu entdecken und die Schönheit der von ihm aufgezeichneten „Volkslieder“ zu bewundern. Bischof Jaroslaw (Pryris) bewertet die Bemühungen des Herausgebers, Redakteurs und Autors der wissenschaftlichen Studie und des Nachworts wie folgt: „Der Literat und Wissenschaftler Mychajlo Schalata ist gleichsam in die Epoche Schaschkewytschs eingetaucht, hat dessen tiefe Gefühle des Glaubens und der Liebe zu seinem Volk nachempfunden und versucht, sein helles Bild zu schärfen.“ Was aber bedeutet „Schärfung des Bildes“? Schließlich wurde das facettenreiche Bild des Vorläufers von Franko längst von Historikern, Archivaren und Literaturwissenschaftlern geformt. Und natürlich von Dichtern, Prosaautoren, Essayisten

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn