Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Borys Hrinchenko: aus neuen Forschungen

Слово Просвіти, №05 за 2013 рік

Antonina MOWCHUN, Leiterin des Forschungslabors für Hrinchenko-Studien an der Universität Kyjiw namens Borys Hrinchenko, Direktorin des Borys-Hrinchenko-Museums. Im Jahr 2013 jährt sich der Geburtstag von Borys Dmytrowytsch Hrinchenko zum 150. Mal – ein großer Patriot, ein treuer, unermüdlicher Sohn der Ukraine. Er verdient wie kein anderer das dankbare Gedenken der Nachfahren. Denn, so S. Jefremow: „Die Pflicht wurde für Hrinchenko zum Ariadnefaden, der ihn durch das Dickicht des Lebens führte. Er wählte seine Arbeit nicht aus. Er schränkte sich bewusst in dem ein, wonach seine Seele strebte. Es war die Erfüllung einer einmal übernommenen Pflicht – mit all seinem Tun den gesellschaftlichen Interessen der Heimat zu dienen.“ Das einzige Maß für das Leben von B. Hrinchenko war die nützliche Arbeit für das eigene Volk: Es strebt auch der Verstand, Und das Herz nach großer Arbeit, Damit sie auch den kommenden Jahrhunderten, Als kostbar bleibe…. Und er sorgte nicht einfach für Arbeit, sondern für eine solche, deren Früchte für die nächsten Generationen kostbar sein sollten. Heute ist das, was dieser Arbeiter geleistet hat, kaum zu überschätzen. Auch in unserer Zeit, wie zu Lebzeiten von B. Hrinchenko, „in welches Gebiet der Ukrainistik man auch blickt, man trifft auf Hrinchenko“ (I. Lypa). Durch seine aufopferungsvolle, vielseitige Tätigkeit hat Borys Hrinchenko das Recht, T. H. Schewtschenko folgend zu sagen, dass die Geschichte seines Lebens einen Teil der Geschichte seines Vaterlandes ausmacht. In Zeiten des Verbots von allem Ukrainischen war nicht nur Hrinchenkos Arbeit, sondern oft sogar seine Stimme als Patriot die einzige in der ganzen Ukraine… In einer Person entfaltete sich das Talent eines Schriftstellers, Sprachwissenschaftlers-Lexikografen, Ethnographen-Folkloristen, Pädagogen, Autors von Lehrbüchern, nach denen Kinder in der Ukraine zu Beginn des 20. Jahrhunderts lernten, eines Übersetzers, Journalisten, Verlegers, Redakteurs der ukrainischsprachigen Presse, Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“, Gründers der ersten öffentlichen Bibliothek in Kyjiw, eines Gelehrten-Enzyklopädisten. Dennoch erwähnen wir kaum, dass er das Werk seiner Hände und seines Geistes im Tschernihiwer Historischen Museum namens W. W. Tarnowskyj, im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum, in dem in Kyjiw errichteten Denkmal für Taras Schewtschenko, in der mächtigsten Bibliothek der Ukraine – der Wernadskyj-Bibliothek – hinterlassen hat. Als B. Hrinchenko in die Ewigkeit einging, betonten seine Zeitgenossen, die das schöpferische und gesellschaftliche Wirken des Künstlers hoch einschätzten, dass der Schriftsteller seinem Volk zwei unschätzbare Reichtümer hinterlassen habe: zahlreiche Werke und ein ebenso großes und schönes Werk – sein eigenes Leben. Wir müssen gestehen, dass gerade das eigene Leben von B. Hrinchenko, dieses sein großes und schönes Werk, nicht ausreichend erforscht und gewürdigt ist. Es bleiben noch viele weiße Flecken. Daher möchte ich die Jubiläumspublikationen mit einigen biografischen Präzisierungen beginnen – Fakten, die von Hrinchenko-Forschern bisher nicht bemerkt und nicht veröffentlicht wurden. Der von uns bearbeitete Teil des Briefwechsels, insbesondere die Briefe des Vaters von Borys – Dmytro Jakowytsch Hrinchenko – an Marija Sahirna, die Ehefrau von Borys, erlaubt es, einige bisher von seinen Forschern nicht bemerkte biografische Angaben hinzuzufügen. Wir wissen, dass Mykola Plewako einer der ersten Biografen von B. Hrinchenko war. Seine Hauptberaterin beim Schreiben der Biografie von Borys Dmytrowytsch war Marija Sahirna. Die von M. Plewako geschriebene Biografie rief beim Vater von Borys ein gewisses Missfallen hervor, und er nahm Korrekturen am Gelesenen vor. In Briefen an Marija erzählt der Vater von seiner Herkunft, ist stolz auf seine adlige Abstammung und sein Vermögen. Er betont, dass die Großmutter von Borys, eine Cousine von H. Kwitka-Osnowjanenko, große Häuser in Charkiw am Mykolajiwska-Platz und in der Katerynoslawska-Straße besaß [1, S. 2]. Über sich selbst berichtet der Vater, dass er das damals einzige tschechische Gymnasium in Charkiw besuchte, nach dessen 6. Klasse er in ein Kavallerieregiment eintrat und bis zum Rang eines Stabsrittmeisters aufstieg. Der Inhalt des genannten Briefes erlaubt es den Forschern festzustellen, dass der Vater von Borys ein gebildeter Mann war, Fremdsprachen beherrschte und tiefe bürgerliche, leider autokratische Überzeugungen hatte. Er bereitete Borys selbst auf den Eintritt ins Gymnasium vor und nahm dann bereits einen Nachhilfelehrer. Ob Borys das tiefe Wissen der tschechischen Sprache nicht auch vom Vater hatte? Die kindliche Achtung vor dem Vater bewahrte Borys trotz unterschiedlicher Ansichten und Überzeugungen während seines kurzen Lebens. Die von Vater Illja, dem Vorsteher der Erzengel-Michael-Kirche (heute St.-Tichon-Kirche) des Dorfes Borschtschowa, in der der kleine Borys getauft wurde, bearbeiteten Kirchenbücher des Gebietsarchivs Charkiw ermöglichten es, eine dokumentarische Charakteristik des Weilers Kuty (Dolbino, Dolbin Kut) zu erstellen. Hierher zog die Familie Hrinchenko 1874 nach dem Tod des Bruders des Vaters, nachdem sie Wilchowyj Jar – den Weiler, in dem Borys geboren wurde – verkauft hatte. Die Kirchenbücher und die Briefe des Vaters vermitteln ein ganzheitliches Bild von den Jugendjahren des kleinen Borys auf dem Weiler Kuty und der Formung seiner Weltanschauung. Hier lernte der zukünftige Schriftsteller seine Muttersprache, ein Teil der von ihm damals festgehaltenen ukrainischen Wörter ging sogar in das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ ein, das beste ukrainische lexikografische Werk [2]. In Kuty erholte sich Borys jeden Sommer mit seiner Familie, hier schrieb er die Erzählungen „Onkel Tymocha“, „Ksenja“, „Brandstiftung“. Der Schriftsteller liebte den Dolbinski-Wald sehr. Er hatte Lieblingsbäume. Nach dem Tod des Sohnes übergab der Vater Marija Sahirna, der Ehefrau von Borys, Setzlinge jener Bäume, unter denen Borys sich ausruhte und arbeitete, und bat sie in Briefen, diese auf dem Grab des Sohnes zu pflanzen, und erklärte, wie genau das zu tun sei. Vielleicht wachsen sie noch heute auf Hrinchenkos Grab? Der bearbeitete Teil des Archiv-Briefwechsels – Briefe an Marija und von Marija an Borys – lieferte uns interessante Funde zur dichterischen Arbeit von Hrinchenkos. Bis heute hat sich in der ukrainischen Poesie eine Aura von Hrinchenko als Dichter-Patriot, als Sänger der Bürgerlyrik gebildet. Und das ist gerechtfertigt. Doch die von uns analysierten Briefe eröffnen eine weitere Facette des Talents des Künstlers – als Sänger der Liebe, als Dichter der intimen Lyrik. Die intime Lyrik von B. Hrinchenko findet sich sowohl in den Briefen an die geliebte Ehefrau als auch im Chersoner Tagebuch – einem wichtigen quellenkundlichen Werk über das Leben des Schriftstellers in den Jahren 1886–1887. Vergessen wir auch nicht, dass das Chersoner Tagebuch seinen Adressaten hatte: Borys schrieb es für Marija und nur für Marija (und auch darin liegt die Außergewöhnlichkeit seiner menschlichen Persönlichkeit und seiner Beziehung zur geliebten Ehefrau). So fügte der Dichter sowohl im Tagebuch als auch in den Briefen dieser Zeit Gedichte ein, die er später klar abgrenzte: solche, die man drucken kann, und solche, die nicht „für fremde Augen“ bestimmt sind, sondern nur für die geliebte Marija. Als Beispiel führen wir eines der Gedichte an, das Hrinchenkos Vermerk „nur für dich selbst zu lesen“ trug [5, III, 42190]: Es gibt Worte, die ich nur dir sagen kann, – das sind meine besten Gedanken, das sind Blumen in meiner Seele. Wie sie dort gewachsen sind Und gewachsen sind, um zu blühen, Das weißt du, meine Geliebte, Und einzig nur du. So wie ich nicht will, dass jemand unsere Küsse sieht, – So will ich nicht, dass jemand anderes Auch nur ein Wörtchen von diesen Worten kennt. Dass diese Worte lebendig sind – Es ist ein Schatz, dein und mein. Wer kann einem Fremden seinen teuren Schatz zeigen? 17. X. 1886. Das Epistolar von Borys und Marija ist die beste Quelle, um Hrintschenko als einen Menschen kennenzulernen, der mit einem tiefen Verstand, phänomenaler Arbeitsfähigkeit und der Schönheit einer geistigen Welt ausgestattet war, die von einem Gefühl der Liebe erhellt wurde. Die Tiefe wahrer, treuer Liebe ist in jeder Zeile von Borys’ Briefen zu spüren. In den Briefen liegt jene besondere Keuschheit der Gefühle, die nur ihm und seiner geliebten Marusja eigen war. Vom ersten bis zum letzten Brief beendete er sie mit den Worten: „Ich küsse deine Füßchen. Dein Borys“. In den Briefen nannte er seine Geliebte Sönnchen, Glück, Sternchen, Herz, Heilige, Täubchen, heller Stern; seine einzige und ewige Liebe; grauschwingiges Täubchen; teures, geliebtes Herzchen; sein teures Täubchen; seine Einzige; er schrieb, dass er niemandem so sehr vertraue wie ihr. Die Gefühle waren gegenseitig. In der Trennung warteten sie auf ein Wiedersehen und trösteten einander im Kummer. Marija schrieb: „Sei nicht traurig, mein Herz, mein geliebter Täuberich! Nun, wie schwer ist es zu wissen, dass ein geliebter Mensch traurig ist, und nicht die Möglichkeit zu haben, ihn aufzuheitern! Deine bis in alle Ewigkeit, Marusja“. Sie schrieb ihm, dass sie ihn „niemals, niemandem“ geben werde, „schon bis du selbst sagst, dass du nicht mehr mein bist!“, „Diese Marusja kann wohl auf der Welt nicht ohne ihren Borys leben“ [5]. Die Briefe von Borys an seine Frau Marija zeugen davon, dass es ihm gelang, noch ein weiteres wunderbares Werk zu schaffen — seine eigene ukrainische Familie, in der Liebe, Treue, gegenseitige Hilfe und gegenseitiges Verständnis herrschten — jene geistige Grundlage, auf der Hrintschenkos phänomenaler Verstand als Wissenschaftler, sein Talent als Künstler und die unermüdliche gesellschaftliche Arbeit des Menschen der Pflicht ruhten. Die Kraft seiner Liebe klang auch im letzten Gespräch mit seiner Frau mit. „Es ist mir so schwer, dass mir alles gleichgültig ist. Nur du bist mir nicht gleichgültig“, sagte er ihr, als er in Italien starb [5]. Wir haben zudem die Pressematerialien der Jahre 1910–1928 gründlich untersucht. Gerade sie ermöglichten es, den bedauerlichen Fehler beim Datum der Beisetzung von B. Hrintschenko zu korrigieren. Dies sollte also zumindest im Jubiläumsjahr geschehen. Viele Forscher geben den 9. Mai 1910 als Tag seiner Beerdigung an. Tatsächlich wurde Borys nicht am 9. Mai auf dem Baikowe-Friedhof beigesetzt. Der Schriftsteller starb am 6. Mai (nach neuem Stil) in dem italienischen Städtchen Ospedaletti. Hätte man seinen Leichnam in drei Tagen von Italien nach Kyjiw bringen können? Die Antwort auf diese Frage fanden wir in der damaligen Presse, die auf den Tod von B. Hrintschenko reagierte. In den Erinnerungen von Marija lesen wir Folgendes: „Ich weiß nicht mehr wie lange, ich glaube, zweieinhalb Tage war Borys Dmytrowytsch im Haus — ja, drei Nächte, und dann war er in der Kapelle auf dem Friedhof. Die italienischen Sozialisten haben sich irgendwie sehr schön uns gegenüber verhalten. Sie wollten ihn sogar mit Musik und ihren Fahnen begleiten. Aber mir wurde gesagt, dass es besser sei, dies nicht zu tun. Dann gab es nur eine Deputation mit einem Kranz und einer Rede, und sie baten um sein Porträt. Den Waggon schmückten sie mit Palmen, Blumen und Gras...“ [4]. Über die letzten Tage von Borys Hrintschenko erinnert sich auch Nadija Kybaltschytsch, geborene Symonowa Nadija Matwijiwna (1857–1918; Pseudonyme — Poltawka Natalka, Natalka-Poltawka u. a.) — eine ukrainische Schriftstellerin. Sie absolvierte das Gymnasium in Lubny, schrieb Gedichte und Prosa auf Ukrainisch und Russisch. Sie korrespondierte mit I. Franko, veröffentlichte in den Zeitschriften „Sorja“, „LNW“, „Dzwinok“. Tochter des Folkloristen M. Nomys (Symonow), Nichte von W. Biloserskyj und Hanna Barwinok, Mutter der ukrainischen Schriftstellerin Nadija Kostjantyniwna Kybaltschytsch. Sie hielt sich damals in Ospedaletti auf, ihr Ehemann, der Arzt Koslowskyj, behandelte B. Hrintschenko. Der letzte Eintrag, der von Hrintschenkos Hand stammt, befindet sich in dem Buch „Pid tychymy werbamy“ („Unter stillen Weiden“), das der Schriftsteller diesem Ehepaar schenkte. In ihren Erinnerungen erwähnt Nadija Kybaltschytsch, wie die Italiener den Sarg mit Hrintschenkos Leichnam begleiteten, der drei Tage in der Kapelle auf dem Friedhof stand. Somit wurde sein Leichnam erst am sechsten Tag nach Hrintschenkos Tod in die Ukraine überführt. Über die Beerdigung von B. Hrintschenko finden wir auch in dem Buch von S. Jefremow „Nad mohyloju Borysa Hrintschenka“ („Über dem Grab von Borys Hrintschenko“): „Der Tod des unermüdlichen Arbeiters auf dem ukrainischen Feld, Borys Hrintschenko, zeigte, wie sehr die Heimat seine Arbeit und seine Verdienste schätzte, als die gesamte Bürgerschaft von oben bis unten, ungeachtet der Ansichten und Überzeugungen, auf dieses traurige Ereignis reagierte. In Lwiw, sobald die Nachricht von seinem Tod dort eintraf, wehte über dem Gebäude der ‚Prosvita‘ eine schwarze Fahne als Zeichen der nationalen Trauer; die Gesellschaften gaben Traueranzeigen heraus. In Kyjiw versammelte sich sofort die Bürgerschaft zur Beratung, und da man wusste, dass der unvergessliche Verstorbene nirgendwo anders als in der Ukraine, und zwar in Kyjiw, beerdigt werden würde, wählte man ein Beerdigungskomitee und beschloss, den Verstorbenen auf Kosten der Öffentlichkeit zu beerdigen, um damit den tiefen Respekt und Dank für seine unvergesslichen Verdienste vor der Heimat zu erweisen. Von überall her begannen bei seiner Frau, Marija Mykolajiwna, und bei der Redaktion der ‚Rada‘ Telegramme und Briefe mit dem Ausdruck des Mitgefühls für das große Leid einzutreffen, das die ganze bewusste Ukraine ergriffen hatte. Nachstehend werden wir diese Stimmen wiedergeben, doch nun sprechen wir über die Beerdigung selbst. Sobald die Nachricht in Kyjiw eintraf, dass der Leichnam des Verstorbenen sich der Heimat näherte, fuhr am 5. Mai eine Deputation nach Wolotschysk, um den Leichnam an der Grenze in Empfang zu nehmen...“ [3]. Also wieder eine Verwirrung bei den Zahlen: Hrintschenko starb am 6. Mai, aber die Deputation fuhr am 5. Mai nach Wolotschysk. Eine weitere Quelle möchte ich anführen: „Auf Veranlassung der Ukrainischen Historischen Gesellschaft in Tscherniwzi fand am Sonntag, dem 9. Mai, im großen Saal des ‚Narodnyj Dim‘ eine Akademie zu Ehren des unersetzlichen ukrainischen Schriftstellers und Aktivisten Borys Hrintschenko statt. Die Akademie wurde mit einer kurzen, aber gefühlvollen Rede von Professor Myron Korduba eröffnet. Er sagte, dass an jenem Tag, als dort, im Herzen der Ukraine, in der Stadt Kyjiw, die Glocken der goldkuppeligen Wladimirkathedrale traurig läuten und Borys Hrintschenko in die Ewigkeit verabschieden, als sein aus der fernen Fremde gebrachter Leichnam in die heimatliche Erde gebettet wird — die ukrainische ‚Historische Gesellschaft‘ auf Initiative ihres Vorsitzenden Prof. St. Smal-Stozkyj“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn