Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Rückkehr aus dem Vergessen

Слово Просвіти, №05 за 2013 рік

Iryna Slobina, Charkiw Vertreter der „Jungen Prosvita“ aus der Region Charkiw besuchten die Heimat ihrer bedeutenden, aber ungerechtweise vergessenen Landsmännin – Marusja Wolwatschiwna (Wolwatsch Marija Stepaniwna). Marusja Wolwatschiwna ist in der Ukraine wenig bekannt, weshalb bis heute kein Gedenkzeichen zu ihren Ehren errichtet wurde, obwohl sie eine solche Aufmerksamkeit verdient. Marija Stepaniwna Wolwatsch wurde am 17. März 1841 im Dorf Tscheremuschna im Rajon Walky im Gouvernement Charkiw in der Familie eines Dorfschreibers aus einem wohlhabenden Kosakengeschlecht geboren. Als das Mädchen 7 Jahre alt war, starb der Vater. Die Brüder verschleuderten das Erbe rasch, weshalb Marija gezwungen war, in die Stadt zu gehen, wo Herren auf sie aufmerksam wurden und sie nach Sankt Petersburg mitnahmen. Eine der Bedingungen des Mädchens war die Möglichkeit, eine Schule zu besuchen. Die damalige Hauptstadt gefiel Marija nicht, und die Gewohnheiten des Dorfmädchens, ihre ukrainische Kleidung und Sprache waren den Herren nicht lange angenehm. Aus einer Favoritin wurde sie zur Dienstmagd und später wurde sie im reichen Haus überflüssig. Seitdem ist das bittere Schicksal der Frau eines der zentralen Themen im Schaffen Marusja Wolwatschiwnas. Nach ihrer Rückkehr aus Petersburg erlernte sie das Schneiderhandwerk und arbeitete als Lohnarbeiterin in Walky und Charkiw. Nach und nach erwarb sie sich eigenständig Kenntnisse und begann, Verse im Kopf zu verfassen, die sie im Gedächtnis behielt, denn sie konnte nicht schreiben. Lesen und Schreiben brachte ihr der bekannte Historiker D. Bahalij bei. Er schätzte das Talent des Mädchens hoch ein und trug zur Veröffentlichung ihrer ersten Werke bei. Marusja Wolwatschiwna debütierte 1887 im Charkiwer Almanach „Skladka“. Ihre Gedichte und Memoiren druckte auch Iwan Franko in den „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ der NTSch (1899–1905) ab. Die „Erinnerungen einer ukrainischen Bäuerin“ sind wertvoll, weil sie eine detaillierte Beschreibung der Sitten des damaligen Sloboschanschtschyna geben. M. Wolwatsch starb ungefähr 1910. Um zu erfahren, wie die Einwohner von Tscheremuschna ihre berühmte Landsmännin heute ehren, mussten wir einen beträchtlichen Weg der Suche zurücklegen. Ludmyla Serhijiwna, Direktorin des Bildungs- und Erziehungskomplexes von Tscheremuschna, führte uns durch ihren „Mini-Staat“. Das Schulgebäude ist sehr alt: 2004 feierte es sein hundertjähriges Jubiläum. Außerdem gibt es hier ein kleines Museum, um das die elitesten Gymnasien Charkiws neidisch sein könnten. Hier gibt es einen Raum, ...gewidmet Marusja Wolwatschiwna. Standtafeln mit alten Fotografien, Auszügen aus den Werken der Schriftstellerin, Erinnerungen ihrer Dorfbewohner sowie Kinderzeichnungen werden niemanden gleichgültig lassen! Einen gewichtigen Beitrag zur Rückholung des Namens Marusja Wolwatschiwna aus dem Vergessen hat der Philologe Iwan Lysenko geleistet, der ebenfalls aus Tscheremuschna stammt. Er sammelte und redigierte die erste vollständige Ausgabe ihrer literarischen Werke, Memoiren und Briefe unter dem Titel „Sag der Frau die Wahrheit, aber nicht die ganze“ und bestritt dies aus eigenen Mitteln. I. Lysenko merkte an: „Schon als Schüler hörte ich Gespräche über eine seltsame Frau, die spät lesen und schreiben lernte und später originelle Werke schrieb.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn