Seite · S. 10Originalseite ↗
Wolodymyr Lys: „Für mich ist Literatur in erster Linie eine Bewegung der menschlichen Seele“
Слово Просвіти, №05 за 2013 рік
— Ab welchem Alter erinnern Sie sich an sich selbst und woran genau? Inwieweit haben Ihre Kindheit, Familiengeschichten, Landschaften und die Natur Ihr Schaffen beeinflusst und sind zu Sujets Ihrer Romane geworden? — Ich wurde auf einem Weiler namens Kuse geboren und verbrachte dort meine Kindheit, der etwa zwei Kilometer vom Dorf Zhorany entfernt lag, das sich im Westpolissja in der Oblast Wolyn befindet. Der Weiler war herrlich, direkt am Wald gelegen; mein verstorbener Großvater Fedir verteidigte ihn, so gut er konnte, mit rechten und unrechten Mitteln, mit Bestechungen der damaligen Machthaber bis zum Jahr 1978, als der Weiler der Melioration zum Opfer fiel. Ringsherum wurden alle Weiler abgerissen, aber unserer blieb bestehen. Ich habe damals, ehrlich gesagt, den Großvater nicht verstanden, denn auf dem Weiler gab es weder Strom noch Radio, aber jetzt verstehe ich, dass er intuitiv das verteidigte, was man heute Identität nennt, das Streben, Herr auf eigenem Grund und Boden zu sein, auch wenn sie sich auf den Weiler, den Garten und einen kleinen Gemüsegarten beschränkten, denn das größere Land, wenn auch karges polissisches, hatten sie weggenommen. Ein kontrastreicheres Paar als meine Großeltern habe ich nicht getroffen. Der Großvater war ein strenger, schweigsamer Mensch, besessen von der Arbeit, er ließ auch anderen nichts durchgehen. Und Großmutter Palaschka — klein, still, aber wenn sie anfing zu sprechen… Wie viele Geschichten, Legenden, Glaubensvorstellungen sie kannte! In ihr verbanden sich auf wundersame Weise tiefe orthodoxe Religiosität und Heidentum. Ich denke manchmal: Hätte ich damals den heutigen Verstand, wie viel hätte ich aufgeschrieben, aber auch das, was im Gedächtnis geblieben ist, sind solch kostbare Perlen, deren Leuchten lange ausreichen wird. Diese Umgebung, die Nähe zur Natur des Polissja mit all ihren Farben und Legenden, Konflikten und Kriegen hat mein ganzes Leben und mein Schaffen geprägt. Und außerdem bin ich in gewissem Maße Ihr Landsmann, Frau Ljuba, denn als Siebenmonatiger fand ich mich durch den Willen der damaligen Macht in den Steppen am Dnipro wieder und machte meine ersten Schritte nicht auf polissischem, sondern auf Sitscheslawer Boden. Das geschah so. Im August 1944, nach der Befreiung Wolyniens von den Deutschen, oder, wie man bei uns sagte, der Ankunft der „zweiten Sowjets“, wurde mein leiblicher Onkel Pawlo Lys zur Roten Armee mobilisiert, er kam fast bis Berlin, wurde verwundet, hatte Auszeichnungen. Und nach dem Krieg kamen auf einen anderen Weiler, nahe dem Hügel Herasymycha, wo er lebte, Aufständische, „Stepans Jungs“, wie man bei uns sagte. Der Onkel gab ihnen zu essen, ging auf ihre Bitte hin ins Dorf, um zu schauen, ob keine MGB-Leute da waren. Und als die Aufständischen das nächste Mal kamen, am 22. Juli 1950, wurde der Weiler von „Istrebki“ (Vernichtungsbataillonen) und Soldaten umstellt. Es gab einen Kampf, Verluste auf beiden Seiten, und nach diesem Kampf bekam der Onkel 25 Jahre. Er saß allerdings nur sechs ab. Und die Familie wurde verschleppt. Die Nächsten weiter weg, und mein Vater wurde im Mai 1951 in den Dorfrat gerufen, wo „Leute aus dem Rajon“ waren, und man befahl ihm, „freiwillig-zwangsweise“ in die Region Dnipropetrowsk umzusiedeln, wohin man bereits die Brüder verschleppt hatte. Im Rajon Pawlohrad gab es eine deutsche Kolonie Frangai. Die Deutschen wurden daraus nach Kasachstan ausgesiedelt, und in Frangai, das in bester sowjetischer Tradition in Wesele umbenannt wurde, siedelte man unzuverlässige Bauern aus den Oblasten Wolyn und Ternopil an. Wir lebten dort in den Jahren 1951—1954. Wie meine Mutter und mein Vater zurückkehrten, nachdem sie die Macht überlistet hatten, ist eine eigene Epopöe. Mir scheint manchmal, dass ich mich an das erinnere, was Mutter erzählte: wie man mich, den kleinen Zappelphilipp, im ganzen Frangai in der Steppe suchte, wie Mutter mich Kranken auf den Armen durch die winterliche Steppe zum Krankenhaus in Pawlohrad trug… Es gibt den Plan, über den Weiler, seine Geschichte, die Familie zu schreiben, und diese Erinnerungen so zu nennen: „Mir scheint: Ich erinnere mich daran“. Aber das erste, was mir wirklich im Gedächtnis geblieben ist, ist, wie ich dem schwer kranken, bereits im Sterben liegenden Großvater Hryhorij, dem Bruder der Urgroßmutter Priska, der bei uns lebte, ein Glas Wasser reiche; er dankt mir, streichelt mir über den Kopf und weint. Im Mai 2008, als ich in der Sitscheslaw-Region war, fuhr ich auch nach Wesele-Frangai. Damals lebte noch mein Onkel Iwan Lys, der im Dezember 2010 tragisch durch die Hand eines Räubers ums Leben kam. Ich gestehe, mir lief ein Schauer über den Rücken, als ich auf dem Friedhof in Wesele stand, wo auf fünf Gräbern unser Familienname steht — Lys. Lys, Lys, Lys, Lys, Lys… Onkel, Tanten, leider auch schon ein Cousin… Aber jetzt habe ich mich daran erinnert und gedacht, dass uns, die „Ostler“ und „Westler“, sogar die Gräber verbinden. Mit polissischen, wolynischen, galizischen Familiennamen in der Ostukraine, mit „ostlerischen“ — in der Westukraine. Sie alle sind unsere. Auf dem Friedhof in Wesele sah ich auf einem der Gräber den Namen Poloschewez. Poloschewo ist ein kleines Dorf im Polissja, unweit von Prypjat und dem bekannten Schazk. Dort ist das halbe Dorf Poloschewez. Nirgendwo sonst in der Ukraine gibt es diesen Familiennamen. Aber in Wesele, in der Region Dnipropetrowsk (Sitscheslaw-Region), gibt es ihn. Daran habe ich mich erinnert. Vielleicht ist die Erinnerung daran auch ein Teil unserer Zukunft? — Sie sind ein beobachtender Mensch, und das wird durch Ihre langjährigen Wettervorhersagen bestätigt, die bei den Lesern Erfolg hatten. Wenn das so ist, wer von Ihren Helden ist ein Mensch des Windes, der Sonne, des Regens, des Schnees? Greifen Sie auf solche Analogien zurück, wenn Sie schreiben? — Ich habe nie darüber nachgedacht, aber die Frage ist interessant. Das sonnigste weibliche Bild in meinen Werken für mich ist Jadwiga Wojcicka aus dem Roman „Maske“. Vielleicht auch die Lehrerin Switlana Ihoriwna aus dem Roman „Tagebücher von Jerichar“. Ein sonniger Mensch ist der Sonderling Iwan aus „Iwan und der Schwarze Panther“. Wind — das ist Romana aus dem gleichnamigen Roman: launisch, unvorhersehbar, eigenwillig, von der eine Leserin sagte, dass man sie auf der fünften Seite hätte töten müssen, aber solche Frauen gibt es eben. Alle Elemente gleichzeitig verkörpert die Künstlerin Ljuba Smaschuk aus der „Gräfin“. Ein segensreicher Regen — das sind sowohl Jakiw als auch Uljanka und Sosja aus dem „Jahrhundert des Jakiw“, Platon — der Held der „Gräfin“… Wer Schnee ist — weiß ich nicht. Vielleicht der starke und gleichzeitig einsame Prokip Maruschko aus der „Maske“. — Ein für Sie denkwürdiges Ereignis, eine Begegnung, eine Information — mündlich oder gelesen, die der Anstoß zur Entstehung des Romans „Das Jahrhundert des Jakiw“ wurden? — Jetzt verstehe ich bereits, dass der Plan für das „Jahrhundert des Jakiw“ unterbewusst im Herbst des fernen Jahres 1981 geboren wurde. Ich kam damals nach Zhorany, sprach mit dem Großvater, der bereits bei meinen Eltern im Dorf lebte. Wie ich mich jetzt erinnere: Der Großvater sitzt auf der Schwelle der Sommerküche, raucht seinen Bakun, wir sprechen über dies und das, das Leben und Neuigkeiten, und plötzlich sagt der Großvater: „Weißt du, Wolodko, das Leben ist wie ein Tag vorbeigezogen, wie eine Welle davongeeilt“. Ich war schrecklich erstaunt, dachte: Wie kann das sein, der Großvater hat zwei Weltkriege überlebt, hat sich auf seinem Weiler zu Tode geschuftet, zwei Söhne in jungen Jahren verloren, hat schon die Großmutter begraben, und sagt, dass das Leben wie ein Tag ist, wie eine Welle… Aber dieser Gedanke setzte sich im Kopf fest und reifte bereits Mitte der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts zu dem Plan, einen Roman über das Schicksal eines Menschen vor dem Hintergrund des 20. Jahrhunderts zu schreiben. Ich habe mehrmals angefangen und aufgehört. Der Held hatte verschiedene Namen. Als ich dann in der Bibel den „Katholischen Brief des Apostels“ las...
tola Jakows”, da verstand ich, dass mein Held Jakow heißen würde, und nahm von dort eines der Mottos. Im Januar 2009, als ich an einem anderen Werk arbeitete, sagte jemand wie: “Lass diesen Roman liegen und schreibe “Das Jahrhundert des Jakow”. Was ich auch tat. — In Ihren letzten Romanen — ich hebe “Das Jahrhundert des Jakow” hervor — haben Sie eine Reihe von Typen der alten und neuen Zeit geschaffen. — Bei der Schaffung von “Das Jahrhundert des Jakow” half mir, dass ich in meiner Zeitung “Wolyn” etwa ein Dutzend Skizzen über Wolhynier geschrieben und gedruckt hatte, die als Teil der Polnischen Armee an jenem “Septemberkrieg” 1939 gegen die Deutschen teilgenommen hatten. Einige schafften es, in drei absolut gegensätzlichen Kräften zu kämpfen — der Polnischen Armee, der UPA und der Roten Armee. Es erstaunte mich, dass die Helden meiner Skizzen — Andrij Tymoschtschuk, Fedir Lonjuk, Denys Iwanucha und andere, deren Züge Jakow Mech zu einem gewissen Grad in sich aufnahm, mit hundert oder sogar mehr Jahren ein klares Gedächtnis und Verstand bewahrten und auch ein Glas trinken konnten. Ich verstand: Ein solches Volk ist nicht totzukriegen. Nun, und da das Leben vielschichtig ist, gibt es darin, wie im Roman, neben Bauern, Lehrern, Ärzten leider auch Pseudopartisanen, Drogensüchtige und Drogendealer. Schließlich. Der für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis nominierte Roman “Das Jahrhundert des Jakow” von Wolodymyr Lys wurde zu einem ukrainischen Bestseller. Darüber und nicht nur darüber im vorliegenden Interview mit dem Schriftsteller, der es schaffte, die provinziellen literarischen Grenzen zu überwinden und die Herzen der Leser sowie die Gunst der Kritik zu gewinnen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
