Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Die Begabung liegt wie das menschliche Zuhause nicht auf der Erde, sondern in der Seele

Слово Просвіти, №05 за 2013 рік

Mykola Sulyma, Doktor der Philologie, Institut für Literatur der Akademie der Wissenschaften der Ukraine Olha Slavnikowa, eine bekannte russische Schriftstellerin, schreibt, dass ein „provinzieller Schriftsteller sich nicht an seinen Freunden aus dem Kreis der Tusowka, sondern an den Weltgrößen misst. Provinzieller Gigantismus: Wenn schon schreiben, dann nur wie Márquez.“ Ungefähr so begann ich meinen Artikel „Made in rajcentr“, der den Novellen von Ljubow Ponomarenko gewidmet war, die in der Hryhoriwka-Rajonszeitung erschienen sind. Von diesem Gedanken rücke ich auch heute nicht ab – schon im Zusammenhang mit dem neuen Buch der Schriftstellerin „Blaues Apfel für Ilonka“ (Lwiw: Piramida, 2012), das für die Verleihung des Nationalen Preises der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenko vorgeschlagen wurde. Ich bin überzeugt, dass Ljubow Ponomarenko, selbst wenn sie nicht in der Provinz, sondern in Kyjiw, in der Hontscharstraße 52, wohnen würde, sich selbst treu geblieben wäre und sich nicht bemüht hätte, den Studenten der Nationalen Universität „Kyjewo-Mohyljaner Akademie“ zu gefallen, die sich am Schaffen von W. Petrow (Domontowytsch), J. Andruchowytsch, Oksana Sabuschko u. a. orientieren. Gerade die schöpferische Furchtlosigkeit half L. Ponomarenko, eine literarische Manier zu bewahren und zu entwickeln, die ihre Sprache unter den Brüdern und Schwestern der Feder unterscheidbar macht. Ich vermute, dass L. Ponomarenko einst Gedichte schrieb – das Echo dieser für einen Philologen natürlichen Beschäftigung ist etwa in der Novelle „Der Zug schrie in die Nacht wie ein Rabe“ (Sicheslaw. – 2006. – Nr. 2) zu hören, wo die tragischsten Prosazeilen, gewidmet dem Mädchen, das einst an diesem beschriebenen Bahnhof ums Leben kam, rhythmisiert werden und einzelne Fragmente des Werkes in weiße Verse verwandeln: „…Sommerlich gekleidet, ein Kleidchen wie aus Kapron. Und kaum war sie erschienen, da taute der Schnee auf dem Bahnsteig, der Flieder blühte auf – jener, der gerade am Eingang steht. Hätte ich nicht mein ganzes Leben in diesem Bahnhof verfault, wüsste ich vielleicht nicht, dass das Mädchen Marusinka ist, die Tochter des Lokführers, die noch als Schulmädchen starb. Seinen Hundsjungen nennen ihn alle im Depot.“ Und so bis zu den letzten Zeilen der Novelle, wo der Versrhythmus erstirbt, als ob jemand schluchzte: „Sie zitterte am Fenster, lachte ihm zu und weinte. Und dann flog er, die Nacht mit dem Krächzen des Raben zerschneidend… Zu dieser Zeit blieb auf dem Bahnhof die elektronische Uhr stehen. Und die Halle leerte sich. Die Kassen und Büfetts schlossen sich. Und nur an den Wänden blieben die verlassenen Seelen zurück. Der Postbote streute sie aus, oder vielleicht haben die Passagiere sie vergessen? Am Morgen fegten sie sie zusammen mit dem Spinnweben – und in die Tonne. Sie wimmelten, schluchzten, aber wer hörte ihnen schon zu?“ L. Ponomarenko hat die Errungenschaften der Klassiker der Weltliteratur und der ukrainischen Literatur gut verinnerlicht. Beim Bearbeiten des Ackers der poetischen Prosa stützt sich die Schriftstellerin oft auf den Pflugsterz der Hemingwayschen Konstruktion. Der größere Teil der Pflugschar steckt in der Erde, der kleinere liegt an der Oberfläche. Die Schriftstellerin erlaubte sich nur ein einziges Mal, den Namen des berühmten Amerikaners zu nennen – in der Novelle „Und die Sonne geht fort“: „Und die Uhr an der Wand zählt und zählt die Jahre zwischen den Nussbaumbetten, zwischen den Bänden Hemingways, zwischen den nassen Sträuchern.“ Dennoch ist die Erfahrung dieses Schriftstellers in fast jeder Novelle des Buches „Ein blauer Apfel für Ilonka“ zu spüren. Die Schriftstellerin sagt nie etwas Überflüssiges, ihr Schreiben ist frei von Wortschwall; indem sie den Leser auf eine gewisse Höhe führt oder mit ihm in einen schwindelerregenden Abgrund taucht, lässt sie ihn, den Armen, allein mit jemandes Not, mit jemandes Problem, lässt ihn schutzlos zurück – oft ohne Luft vor angehaltenem Atem, doch in der Hoffnung, dass er auftauchen wird, dass er vom Gipfel zur Erde hinabsteigen wird, dass er aus dem Tunnel an die Oberfläche der Erde kriechen wird. L. Ponomarenko wäre keine ukrainische Schriftstellerin, hätte sie nicht den Pflug einer wunderlichen, „nicht unserer“ Konstruktion auf das ukrainische Feld gerichtet, das vor ihr unsere Klassiker bearbeitet haben. Mithilfe dieses Pfluges fördert die Schriftstellerin aus der Erde solche Schollen, solche Möglichkeiten des ukrainischen Wortes, dass man unwillkürlich an die Worte I. Ja. Franko's erinnert wird, die er an die Adresse von Lesja Ukrajinka richtete. Es scheint, dass nur Männern die schwere Arbeit eines Goldsuchers, Perlentauchers und Edelsteinjägers gewachsen ist. L. Ponomarenko spielt nicht mit Modernismus oder Postmodernismus – diese Beschäftigung überlässt sie den literarischen Weichhänden, die nur darin geübt sind, in ihren eigenen belanglosen Problemchen herumzustochern, die nicht imstande sind, den Sumpf zu beschreiben, in den unsere Gesellschaft rutscht, die nicht imstande sind, in den Abgrund zu blicken, in den wir jeden Moment stürzen werden. Wahrscheinlich kann nur L. Ponomarenko eine Novelle so beginnen, wie es V. Stefanyk, M. Kozjubynskyj oder Hryhir Tjutjunnyk tun könnten: „Lass mich nicht allein auf dem Feld zurück“ – das erinnert natürlich an eine der Novellen V. Stefanyks; in „Domas und die Steine“ spürt man den Einfluss M. Kozjubynskyjs; in der Novelle „Freitag, der Dreizehnte“ – Hryhir Tjutjunnyk, in „Ficus“ – wieder Hryhir Tjutjunnyk, dazu der große schwedische Filmregisseur Ingmar Bergman; der Satz aus „Nechworoschtschi“ „Der Brigadier konnte den Dorfbewohnern dem Vorsitzenden erzählen, den fast niemand gesehen hatte, den aber alle panisch fürchteten“ wird natürlich an F. Kafka erinnern. Viele junge, ehrgeizige, häufiger aber selbstgefällige Schriftsteller bemühen sich, jemanden mit der Missachtung der Satzzeichen in ihren Werken zu verblüffen (Das ist, ihrer Vorstellung nach, ein Ausdruck neuer Strömungen …). Ich würde ihnen jedoch raten, sich in die Novelle von L. Ponomarenko „Stirb mit mir“ zu vertiefen, um zu begreifen, dass die Satzzeichen im Werk nicht die Schriftsteller setzen, sondern eine höhere Macht, die sich nicht vom Wunsch leiten lässt zu verblüffen, sondern von göttlichen schöpferischen Gesetzen. L. Ponomarenko versucht beim Schaffen ihrer Novellen nicht, den Leser mit aus den Fingern gesogenen Halsbrecherischkeiten zu betäuben. Die besten Errungenschaften von Realisten, Impressionisten, Expressionisten und Surrealisten verflechten sich in ihnen zu einem wundersamen Geflecht, erschrecken und bezaubern den Leser und bleiben im Gedächtnis haften. Güte, Barmherzigkeit, Grausamkeit, Gleichgültigkeit, Hoffnung, Liebe und Glaube werden zu Schlüsselwörtern nicht nur einer Novelle der Schriftstellerin. Wie übrigens in allen Novellen und Erzählungen, die über viele Jahrhunderte entstanden sind. Und dennoch bereichert die Autorin des Buches „Ein blauer Apfel für Ilonka“ sie mit eigenen Schattierungen, verleiht ihnen eine weitere Facette – wie es einem Menschen zukommt, der zur Feder gegriffen hat nicht um des Zeitvertreibs oder eines postmodernen Spiels willen, sondern um der Bekräftigung von Schönheit und Wahrheit willen, um der Bekräftigung der menschlichen Unvergänglichkeit willen. Ich habe nicht zufällig die poetisch-versartige Komponente der Werke von L. Ponomarenko beachtet. Ihre Werke erinnern tatsächlich oft an Gedichte in Prosa – sowohl auf inhaltlicher Ebene als auch im Rhythmus und in stilistischen Kunstgriffen. So zum Beispiel die Novelle „Zwei im Brunnen“, in der es um Frau Lohwyn geht: Sie führt das Restaurant „Brunnen“, unter dessen Fußboden Wasser plätschert. Sie nimmt sich als Gehilfin eine Waise, die sie wegen ihres geringen Wuchses Halbe nennt. Scheinbar ist daran nichts Seltsames. Verwunderung ruft nur hervor, dass Halbe sich zuweilen affenartig fortbewegt, auf allen vieren. Außerdem spielt sie Geige. Eines Tages bemerkte Frau Lohwyn Licht im Zimmer ihres verstorbenen Mannes. Als sie die Tür öffnete, sah sie den Mann auf dem Bett, neben dem acht Halben standen, und eine neunte stand am Fenster und spielte Geige. Und danach sah Frau Lohwyn die Köpfe der Halben in allen Fenstern des Hauses. Was ist das? Ein Film von A. Hitchcock? Halluzinationen von Frau Lohwyn? Ein ähnliches Geheimnis ist fast in jeder Novelle von Ljubow Ponomarenko vorhanden. Das ist das „Markenzeichen“ ihrer Werke. Doch sie verwandelt die Prosa der Schriftstellerin nicht in eine solche, die das Herz erstarren lässt, von der die Hände und Füße erkalten und das Haar auf dem Kopf zu Berge steht. Die Helden der Werke von L. Ponomarenko sind oft am Rande des Todes, sie kehren aus jener Welt zurück; einen Blinden und Verlassenen mitten auf dem Feld rettet die Mutter, die schon lange gestorben ist; bei einer anderen wachsen die Beine wie bei einer Nixe zusammen; in Do

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn