Seite · S. 14Originalseite ↗
Eiserner Charakter und zarte Seele von Wassyl Stus
Слово Просвіти, №05 за 2013 рік
Anna KYRYLKO, Studentin im 5. Studienjahr, KNUKiM
Im Kyjiwer Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine läuft eine Ausstellung, die dem 75. Geburtstag des verehrten ukrainischen Dichters Wassyl Stus gewidmet ist. Gezeigt werden Materialien aus der Sammlung des Museums des Buches und des Buchdrucks der Ukraine, aus den Abteilungen für handschriftliche Bestände und Textologie, außerdem aus der Bibliothek des Instituts für Literatur im Namen T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, aus dem Nationalen Museum der ukrainischen народно-dekorativen Volkskunst sowie aus den Archiven von Dmytro Stus und Wassyl Owsijenko. Die Ausstellung präsentiert eine außergewöhnlich große Zahl von Ausgaben des Dichters, die Gedichtbände „Die goldhaarige Schöne“, „Phänomen der Epoche“, „Unter der Last des Kreuzes“ u. a., Übersetzungen in andere Sprachen, was von der Aufmerksamkeit ausländischer Ukrainer für den Dichter zeugt: Bern (1983), Hamburg (1984), New York (1987). Ausgestellt sind außerdem Bücher, die im Ausland, aber auf Ukrainisch erschienen sind: in Baltimore–Toronto (1987) und in Warschau (1990).
Wassyl Stus beschäftigte sich nicht nur mit der Schönheit der Sprache und der Literatur, sondern auch mit den Problemen, die in der totalitären Gesellschaft bestanden. Handschriftliche Texte (zum Beispiel die Einleitungsworte zum Band „Palimpseste“) sowie selbstgemachte Hefte zu sehen, ist für jeden Besucher sehr symbolisch. Denn Handschrift und Schreibweise zeugen davon, dass Stus den Bleistift fest in der Hand hielt und seine Gedanken mit Sicherheit äußerte.
Ausgestellt sind die Kleidung eines Häftlings und Fotos des Lagers, in dem der verehrte Dichter während des Hungerstreiks starb, der als Protest gegen die grausame Behandlung der politischen Häftlinge durch die Lagerverwaltung stattfand. Die Fotos des Dichters und Dissidenten sowie seiner Familie helfen, sich das Leben dieses Menschen genauer vorzustellen. Verschiedenartige Dokumente schaffen teilweise sein Bild. Insbesondere ist im Fragebogen des verurteilten Wassyl Stus in der Rubrik „Besonderheiten“ vermerkt: „gesprächig“. Man kann daraus den Schluss ziehen, dass der Dichter selbst unter schweren Bedingungen nicht gebrochen wurde und stets mit dem Wort für die Gerechtigkeit kämpfte.
In der Ausstellung ist der Erlass über die posthume Verleihung des Titels Held der Ukraine an Wassyl Stus präsentiert. Die Ausstellung kann bis zum 20. Februar 2013 besucht werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
