Seite · S. 16Originalseite ↗
Artefakte aus Museumsdepots
Слово Просвіти, №05 за 2013 рік
Jewhen Buket Foto des Autors
Die Darstellung des Territoriums der Ukraine auf Karten und Artefakten ist in einer sehr weit zurückliegenden Zeit festgehalten. Heute sind etwa 10 kartografische Darstellungen aus der Urzeit bekannt, die auf dem Territorium der Ukraine gefunden wurden. Das älteste Denkmal unserer Kartografie ist die sogenannte „Mesjyritsch-Karte“ auf einem Mammutstoßzahn, die vor etwa 15.000 bis 17.000 Jahren geschaffen wurde. Mit den Karten von Claudius Ptolemäus beginnt die traditionelle Weltkartografie, darunter auch die des Territoriums der Ukraine. Diese Karten wurden bereits im 1. Jahrhundert nach Christus erstellt und erlangten eine außergewöhnliche Popularität. Bis zum 16. Jahrhundert wurden sie in verschiedenen Ausgaben in Europa nachgedruckt. Die Karten von Ptolemäus und andere alte Karten konnten die Kyjiwer in den letzten Tagen des vergangenen Jahres und im Januar besichtigen, als sie die Ausstellung „Die Ukraine auf Karten des 16.—20. Jahrhunderts“ im Museum für Buch und Druckkunst besuchten. „Wir freuen uns sehr, dass wir die einzigartige Gelegenheit haben, die Ukraine auf Originalkarten des 16.—20. Jahrhunderts zu zeigen. Das war auch mein persönlicher Traum“, sagt die Direktorin des Museums für Buch und Druckkunst der Ukraine, Walentyna Botschkiwska. „Wie das Territorium der ukrainischen Länder auf Karten dargestellt wird, ist für viele eine terra incognita. Denn nur wenige wissen, dass die Ukraine seit sehr alten Zeiten auf Karten als Ukraine, Sarmatien, Skythenland, Terra Cosacorum bezeichnet wird. Es ist sehr interessant zu verfolgen, wie sich die Informationen auf den Karten im Laufe der Zeit änderten, auf denen das Territorium unseres modernen Staates dargestellt wurde.“ Die Darstellung des Territoriums der Ukraine auf antiken Karten entsprach den damaligen Vorstellungen westeuropäischer Kartografen von unserem Land. Rätselhaft ist bis heute die Darstellung der nicht existierenden Amadokischen Berge und des Amadokischen Sees an der Grenze zwischen Wolhynien und Podolien auf einzelnen Karten. Der Beginn und die Entwicklung des modernen staatlichen Systems erforderten eine Dokumentation der sich ständig verändernden politischen Ordnung. Karten, die die territoriale Zuständigkeit festlegten, waren eine mächtige Kraft der Legitimierung in einer politischen Welt, in der territoriale Ansprüche oft erhoben und diskutiert wurden. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die in der Ausstellung präsentierten kartografischen Ausgaben und Karten bedeutender ukrainischer Kartografen des 19.—21. Jahrhunderts: Weniamin Kordt, Stepan Rudnyzkyj, Wolodymyr Kubijowytsch, Bohdan Kordan, Jaroslaw Daschkewytsch, Rostyslaw Sossa. „Es ist schade, dass es nicht möglich war, die gesamte Fülle der erhaltenen Karten zu zeigen“, erzählt Walentyna Botschkiwska. „Auf der Ausstellung ist ein Album von Weniamin Kordt, das in den 1930er Jahren herausgegeben wurde. Kordt war Direktor der Bibliothek der Universität des Heiligen Wladimir, Professor an dieser Universität und zudem Leiter der Abteilung des Archivs für alte Akten in Kyjiw. 1899 bereitete er als Kartograf für den XI. Archäologischen Kongress eine sehr große Ausstellung in Kyjiw vor, die aus 575 antiken Karten aus 32 Sammlungen bestand, auf denen das Territorium der Ukraine dargestellt war. Als Ergebnis dieser Ausstellung wurde ein vierbändiges Album herausgegeben, von dem wir einen Band dank des Scheptyzkyj-Museums hier ausstellen. Genau in diesem Album wurden erstmals Faksimiles vieler antiker Darstellungen des Territoriums der Ukraine gedruckt, darunter auch die heute weit bekannten Karten des französischen Ingenieurs Guillaume de Beauplan. Diese Karten, eine der ersten allgemeinen Karten der Ukraine, wurden dem Buch ‚Beschreibung der Ukraine‘ beigefügt, das von dem Franzosen verfasst wurde. Etwa 50 Karten aus dem Nationalmuseum in Lwiw namens A. Scheptyzkyj wurden speziell für diese Ausstellung ausgewählt und restauriert, aber nur 30 davon wurden ausgestellt. Es wurde viel Arbeit bei der Zuschreibung der Karten geleistet, von denen einige noch nie zuvor ausgestellt wurden, und es gibt auch solche, die noch nie veröffentlicht wurden. Deshalb haben wir das Ziel, einen Katalog dieser Ausstellung herauszugeben. Ich hoffe, dass dies bis Ende des Jahres gelingen wird.“
Nicht zuletzt sind Karten die interessantesten Dokumente zur Erforschung der Geschichte antiker Zivilisationen. Fast alle Legenden über verschwundene Kontinente, Völker und verlorene Welten stammen von antiken Karten. So ist auf den geografischen Karten des türkischen Seefahrers Piri Reis (1513) eine eisfreie Antarktis dargestellt. Eine andere türkische Karte — von Hadschi Ahmed (1559) — liefert Umrisse und die Küstenlinie von Nord- und Südamerika und nimmt die Erkenntnisse der Entdecker um zwei Jahrhunderte vorweg. Auf der Karte von Claudius Ptolemäus sind weiße Zonen eingezeichnet. Moderne Wissenschaftler haben bewiesen, dass sie exakt den Überresten des letzten Gletschers entsprechen, der auf die Zeit vor 10.000 Jahren datiert wird... Diese Liste könnte sehr lange fortgesetzt werden, aber bleiben wir bei dem, was am meisten interessiert: wie antike Kartografen die ukrainischen Länder darstellten.
Interessanterweise erscheinen erst Ende des 19. Jahrhunderts Karten der Ukraine, die in ukrainischer Sprache herausgegeben wurden. So erschien 1892 in Lwiw eine ethnografische Karte „Rus — Ukraine und Weißrussland“. Sie wurde auf der Grundlage der Karte des Obersts des russischen Generalstabs A. F. Frittich erstellt. Auf ihr ist die Ansiedlung der Ukrainer dargestellt. Die Gebiete der kompakten Besiedlung der Ukrainer erstreckten sich bis zum Don, zur Wolga und reichten über die Wolga hinaus. Zu den Pionieren der ukrainischsprachigen Kartografie gehört die Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw. 1896 wurde auf Kosten der Gesellschaft die vom Geografen Hryhorij Welytschko erstellte „Volkskundliche Karte des ukrainisch-russischen Volkes“ herausgegeben. „Diese Ausstellung ist eine Art Provokation, deren Ziel es ist, die Aufmerksamkeit auf die historische Kartografie zu lenken“, erzählt Walentyna Botschkiwska. „Heute sind die Sammlungen vieler Museen und privater Sammler groß und interessant. Sie können die Ukraine nicht nur mit einzigartigen Dokumenten, alten Drucken und Manuskripten präsentieren, sondern auch mit äußerst interessanten Artefakten — Karten. An der Ausstellung haben sechs Partner teilgenommen. Das ist das Museum für Buch und Druckkunst der Ukraine selbst, das ihr Initiator wurde, das Nationalmuseum in Lwiw namens A. Scheptyzkyj, in dessen Sammlung mehr als 1500 Karten aufbewahrt werden, die Stiftung namens O. Olschytsch, der Fonds ‚Ukrainischer Altdruck‘, die ‚Ukrainische freie Bibliothek‘ und der Sammler Wolodymyr Nikolin, der uns freundlicherweise seine Karten zur Verfügung gestellt hat.“ Insgesamt sind auf der Ausstellung mehr als 80 Exponate vertreten. Die neuesten sind die letzten Ausgaben des spezialisierten ukrainischen Verlags „Kartohrafija“, die der Direktor des Verlags, Rostyslaw Sossa, dem Museum für Buch und Druckkunst der Ukraine bei ihrer Eröffnung geschenkt hat. Das Interesse an der Ausstellung war groß, daher haben die Mitorganisatoren eine Verlängerung vereinbart. Am 8. Februar findet die Eröffnung der Ausstellung „Die Ukraine auf Karten des 16.—20. Jahrhunderts“ in Lwiw statt — im Nationalmuseum namens A. Scheptyzkyj. Die Direktorin des Museums für Buch und Druckkunst der Ukraine, Walentyna Botschkiwska, hofft, dass die Reise der alten Karten durch die Ukraine damit nicht nur nicht endet, sondern sich auszuweiten beginnt, denn in vielen heimischen Depots gibt es noch sehr viel unbekanntes, für die breite Öffentlichkeit jedoch äußerst faszinierendes kartografisches Material.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
